Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,608 --> 00:00:09,841
В 1079 році в Європі
лютували бідність та голод.
2
00:00:12,616 --> 00:00:15,813
Феодали билися за владу над землями.
3
00:00:19,089 --> 00:00:25,358
Сарацини, араби зі сходу, напали
на Європу, щоб викрасти її багатства.
4
00:00:30,301 --> 00:00:35,864
Положення погіршувалося. Тоді Папа
призвав звільнити шлях на Святу Землю.
5
00:00:38,676 --> 00:00:42,669
Тисячі панів,
прості селяни і авантюристи
6
00:00:43,147 --> 00:00:46,844
надумали розчистити
шлях з Константинополю
7
00:00:47,351 --> 00:00:50,718
до колиски їх віри, до Єрусалиму.
8
00:00:53,991 --> 00:00:59,657
Вони несли Хрест Господа свого.
І назвали їх хрестоносцями.
9
00:01:21,552 --> 00:01:26,751
Сарацини! Дайте вогню, швидше!
10
00:01:30,894 --> 00:01:32,589
Швидше!
11
00:01:33,530 --> 00:01:36,021
Швидше!
12
00:01:36,767 --> 00:01:39,429
Швидко! Давай!
13
00:01:39,937 --> 00:01:41,837
Я намагаюся, намагаюся!
14
00:01:42,573 --> 00:01:46,407
Господи! Вони захоплять місто. Швидше!
15
00:02:03,894 --> 00:02:06,260
ХРЕСТОНОСЦІ
16
00:02:08,766 --> 00:02:11,257
Сарацини! Сарацини!
17
00:02:12,569 --> 00:02:14,901
Прошу, йдіть всі! Йдіть, йдіть!
18
00:02:15,873 --> 00:02:18,034
Візьміть все найлегше.
19
00:02:18,442 --> 00:02:20,967
Сховайтеся в лісі, прошу вас.
20
00:02:22,479 --> 00:02:25,107
Залиште речі! Антоніо, де твоя дружина?
21
00:02:25,616 --> 00:02:28,585
Допоможи мені! Елоїза народжує,
вона втратила багато крові.
22
00:02:29,053 --> 00:02:30,714
Ходімо! Відведи мене до неї.
23
00:02:47,171 --> 00:02:48,900
Елоїза!
24
00:02:49,406 --> 00:02:53,843
Все гаразд. Антоніо, візьми нашого
сина. Забери Ендрю. Алессіо, рятуйся!
25
00:02:54,344 --> 00:02:56,039
Антоніо, йди, йди!
26
00:02:56,580 --> 00:02:58,343
Принеси воду і ніж.
27
00:03:04,121 --> 00:03:06,646
Антоніо, прошу, віднеси Ендрю!
28
00:03:19,269 --> 00:03:21,829
Натужуйся! Дихай, дихай!
29
00:03:37,221 --> 00:03:40,247
Так, ще трохи! Добре, добре!
30
00:03:52,236 --> 00:03:56,969
Це дівчинка, дівчинка.
31
00:04:09,319 --> 00:04:12,186
Ти тямиш в медицині. Ходімо!
32
00:04:36,880 --> 00:04:38,609
Ви християнка?
33
00:04:39,116 --> 00:04:40,777
Так.
34
00:04:41,285 --> 00:04:46,655
Ви пішли з ними з власної волі?
35
00:04:49,526 --> 00:04:51,460
Він батько вашої дитини?
36
00:04:56,433 --> 00:05:00,233
Врятуйте нашого сина.
37
00:05:09,680 --> 00:05:13,377
Я не зможу допомогти вашій дружині.
Вона в руках Господа.
38
00:05:14,151 --> 00:05:18,281
Дитина здорова.
Їй потрібне грудне молоко.
39
00:05:43,213 --> 00:05:47,616
Врятуйте мого сина.
Потурбуйтесь про нього.
40
00:05:57,661 --> 00:05:58,821
Що він сказав?
41
00:05:59,663 --> 00:06:01,597
Бог винагородить нас.
42
00:06:02,232 --> 00:06:04,097
Чий Бог? Його або наш?
43
00:06:04,601 --> 00:06:10,801
Бог всіх людей. Крихта Ендрю,
настав не просто чорний день.
44
00:06:11,308 --> 00:06:15,836
Це день надії. У тебе
є сестра і братик.
45
00:06:16,313 --> 00:06:23,845
Це дитя врятувало наші життя. Я вирощу
його як своє. Це дитя двох світів.
46
00:06:28,692 --> 00:06:30,125
Як ви назвали свою дочку?
47
00:06:30,627 --> 00:06:34,393
Марія. А як ви його назвете?
48
00:06:34,898 --> 00:06:36,229
Пітер.
49
00:06:36,733 --> 00:06:37,893
Пітер.
50
00:06:41,838 --> 00:06:47,367
Пітер! Марія!
51
00:07:00,424 --> 00:07:04,019
Пітере! Пітере, підійди!
52
00:07:35,926 --> 00:07:38,360
Знову дивишся мої книги?
53
00:07:38,895 --> 00:07:40,157
Це подарунок для Марії.
54
00:07:40,664 --> 00:07:45,328
Чому не хочеш дістати зірку з
неба? Вона любить тебе, як сестра.
55
00:07:45,836 --> 00:07:47,895
Цього недостатньо.
56
00:07:48,405 --> 00:07:51,704
Тоді вона взагалі не може любити тебе.
57
00:07:53,777 --> 00:07:57,645
Бог вивів мене в
світ, щоб так покарати?
58
00:07:58,148 --> 00:08:04,383
Не можна так мислити. Боже
полотно. Ми всього лише канва і нитки
59
00:08:04,588 --> 00:08:12,723
в його творінні. У тебе
своя доля і призначення.
60
00:08:13,196 --> 00:08:18,133
Пітере, зрозумій це.
61
00:08:36,386 --> 00:08:38,149
Пітере, ти необережний!
62
00:08:38,655 --> 00:08:40,646
У мене є для неї подарунок.
Що це?
63
00:08:41,124 --> 00:08:42,022
Пітере!
64
00:08:42,526 --> 00:08:44,756
Ти найкрасивіша
королева травня на Землі.
65
00:08:46,496 --> 00:08:52,662
Дівчата всю зиму шили ці наряди.
На честь повернення лорда Вільяма.
66
00:08:54,938 --> 00:08:56,963
Акуратніше, все маємо повернути.
67
00:08:57,441 --> 00:08:59,204
Я так хвилююся.
68
00:08:59,709 --> 00:09:02,906
Тобі це допоможе. Його немає ні
в однієї з дівчат із Аурокастро.
69
00:09:05,215 --> 00:09:11,154
Як тобі вдалося?
Пляшечка пахне трояндою.
70
00:09:11,655 --> 00:09:15,284
- Магія!
- Ні, аромат.
71
00:09:18,829 --> 00:09:23,198
Я змішав квіти по
старовинному рецепту. Це рожева олія.
72
00:09:24,134 --> 00:09:25,567
Дай мені руку, Маріє.
73
00:09:37,681 --> 00:09:39,342
Змаж собі за вухами.
74
00:09:46,022 --> 00:09:48,923
Ти найсолодша травнева троянда.
75
00:09:55,131 --> 00:09:59,898
Маріє! Що він тут чинить?
76
00:10:09,346 --> 00:10:11,041
Йди, йди Пітере.
77
00:10:11,581 --> 00:10:13,048
Він приніс мені подарунок.
Він друг сім'ї.
78
00:10:13,550 --> 00:10:16,815
Він хоч щось мені зробив.
Навіть ти цього не купиш.
79
00:10:24,261 --> 00:10:28,061
Він чаклун! Тобі не можна приймати
подарунки від цього виродка-плебея.
80
00:10:28,565 --> 00:10:31,591
Чому? Поки ми не
одружилися, це моя справа.
81
00:10:32,068 --> 00:10:33,035
Ні.
82
00:10:33,537 --> 00:10:35,129
Маріє, Маріє!
83
00:10:35,605 --> 00:10:38,506
Маріє, допоможи батькові. Я сходжу
за Алессіо. Нам не можна спізнюватися.
84
00:10:39,009 --> 00:10:40,408
Елоїза, не підпускай його до себе.
85
00:10:40,911 --> 00:10:42,606
Ти! Досить шпигувати за сестрою.
86
00:10:43,113 --> 00:10:44,546
Там Бастьяно.
- Що?
87
00:10:45,048 --> 00:10:48,484
Ходімо звідси.
88
00:11:00,163 --> 00:11:01,528
Що він робить?
89
00:11:02,032 --> 00:11:03,294
Це ж трояндова олія.
90
00:11:08,705 --> 00:11:09,865
Ти смієшся?
91
00:11:14,778 --> 00:11:16,405
Як ти смієш так поводитися з твариною?
92
00:11:16,913 --> 00:11:19,381
Хочеш висіти на шибениці?
93
00:11:22,552 --> 00:11:24,713
Ендрю, заспокойся, чуєш?
94
00:11:25,188 --> 00:11:29,921
Якщо я тебе хоч раз побачу
із Марією, живцем шкуру здеру.
95
00:11:32,862 --> 00:11:34,523
Я прикінчу його своїми руками.
96
00:11:35,031 --> 00:11:41,766
Він слуга Коррадо. Його
дні проходять. Пішли, пішли!
97
00:11:42,405 --> 00:11:43,929
Тихо.
98
00:12:06,930 --> 00:12:10,366
Ось і він!
- Батько!
99
00:12:10,900 --> 00:12:15,462
Нарешті я передам твоєму
батькові владу над володіннями.
100
00:12:15,972 --> 00:12:18,668
Правда? Я припускав,
вам подобалося правити.
101
00:12:19,175 --> 00:12:22,474
Як ти смієш так зі мною
розмовляти, Річарде?
102
00:12:22,979 --> 00:12:29,612
Дядьку, я не хотів вас образити. Батько
повернувся, і це вже не так важливо.
103
00:12:30,086 --> 00:12:32,179
Вірно?
104
00:12:35,992 --> 00:12:37,391
Приведіть мого коня!
105
00:12:47,837 --> 00:12:58,714
Пішла! Пішла! Пішла! Батько!
Батько!
106
00:13:01,484 --> 00:13:03,384
Батько!
107
00:13:09,059 --> 00:13:11,459
Аурокастро!
108
00:13:11,928 --> 00:13:12,986
Вони погано виглядають.
109
00:13:13,496 --> 00:13:17,159
Так, але поглянь на лорда
Вільяма. Він бравий солдат!
110
00:13:17,701 --> 00:13:23,435
Ще він славетна людина, друзі мої.
Його серце більше, чим його тінь.
111
00:13:27,577 --> 00:13:35,416
Вітайте! Лорд Вільям!
Лорд Вільям повернувся.
112
00:13:50,333 --> 00:13:56,329
Лорд Вільям! Вітайте!
113
00:14:03,346 --> 00:14:05,177
З поверненням додому, брате!
114
00:14:05,682 --> 00:14:08,344
Хвала Господу
- ви повернулися неушкодженим, дядьку.
115
00:14:08,852 --> 00:14:10,843
Нехай будуть, прокляті сарацини
за те, що позбавили вас руки.
116
00:14:11,354 --> 00:14:14,949
Він віддав свою руку за
віру. Він став більш мужній.
117
00:14:15,458 --> 00:14:22,159
Друзі мої, нам треба багато що
обговорити. Спочатку - свято!
118
00:14:25,969 --> 00:14:29,496
Ура!!! Лорд Вільям повернувся!
119
00:14:59,669 --> 00:15:05,369
Прийміть ці квіти, благородний
пане! Ми дякуємо Господу за те
120
00:15:05,909 --> 00:15:08,901
що дозволив нашому
народу стати завойовником
121
00:15:09,412 --> 00:15:14,281
Святої Землі і за те, що
повернулися до нас у цілості.
122
00:15:19,389 --> 00:15:22,187
Я ще не бачив прекраснішу
за травневу королеву.
123
00:15:24,994 --> 00:15:26,825
Ти розумниця.
124
00:15:28,832 --> 00:15:34,566
Тепер мені слід дещо Вам
повідати. Єрусалим все ще в руках у
125
00:15:35,038 --> 00:15:38,269
наших ворогів. Незабаром
туди підійде підкріплення
126
00:15:38,775 --> 00:15:42,370
і приєднається до
армії на Святій Землі.
127
00:15:42,879 --> 00:15:45,279
Ура! Шкода, мене немає з ними.
128
00:15:45,782 --> 00:15:50,981
Ті з вас, хто хоробрий серцем,
так само повинні відправитися туди
129
00:15:51,521 --> 00:15:55,821
за океани. Прийміть виклик, воїни!
130
00:15:56,326 --> 00:15:57,156
Я піду.
131
00:15:57,694 --> 00:16:00,822
Ви потрібні нам, щоб знову відкрити
місця християнським паломникам.
132
00:16:01,331 --> 00:16:05,165
Так, так!
133
00:16:09,739 --> 00:16:14,540
Господи благослови їх і тих, хто
постраждав за віру, і тих, хто займе
134
00:16:15,011 --> 00:16:18,811
їх місця. Така воля Божа.
135
00:16:19,282 --> 00:16:20,579
Така воля Божа!
136
00:16:22,685 --> 00:16:28,749
Я даю урочисту клятву
- я побудую на цій землі собор
137
00:16:29,225 --> 00:16:33,559
на честь нашого Господа!
138
00:16:45,341 --> 00:16:53,715
Прошу вас, пане Алессіо,
відлити дзвін. Ваша майстерність
139
00:16:54,217 --> 00:16:59,154
оповістить нашою
вірою всі землі довіку.
140
00:16:59,222 --> 00:17:02,555
Так! Так!
141
00:17:04,894 --> 00:17:07,124
Прошу, пригощайтеся.
142
00:17:07,697 --> 00:17:10,325
Маріє, чи не хочеш вина?
143
00:17:10,867 --> 00:17:11,856
Ні.
144
00:17:12,335 --> 00:17:16,704
Чув, хрестоносцям потрібна
допомога. Це знак. Я повинен піти.
145
00:17:17,206 --> 00:17:19,834
Ендрю, змирися зі своєю долею.
146
00:17:21,244 --> 00:17:24,179
Якщо попрацюєш ще кілька років -
отримаєш млин.
147
00:17:24,714 --> 00:17:28,013
Мені наплювати на млин. Поглянь,
я солдат. Я хочу рубати голови,
148
00:17:28,518 --> 00:17:31,146
а не колосся пшениці.
149
00:17:35,825 --> 00:17:40,194
Батько, я хочу поговорити з вами про
похід. Я хочу піти їм на допомогу.
150
00:17:40,730 --> 00:17:44,894
Річарде ти маєш рацію. Всі ці роки
я не дозволяв йому піти з вами.
151
00:17:45,435 --> 00:17:48,836
Знаю, тут я даремно витрачаю свій час.
152
00:17:49,339 --> 00:17:54,641
Ми вже допомогли хрестоносцям,
але ціна була надто високою.
153
00:17:55,144 --> 00:17:57,544
Але це все заради віри.
154
00:18:01,718 --> 00:18:04,448
Якщо мені доведеться віддати
за неї життя, я буду щасливий.
155
00:18:04,954 --> 00:18:10,221
Не тобі віддавати своє життя. Тобі
його дав Господь. Ти мій спадкоємець.
156
00:18:10,760 --> 00:18:14,218
Твоя повинність залишитися
тут, поряд зі мною.
157
00:18:18,301 --> 00:18:27,801
Справді, що ми залишимо хлопця
тут? Він сповнений відваги і віри.
158
00:18:28,277 --> 00:18:30,268
Він жадає слави!
159
00:18:32,348 --> 00:18:38,150
Таке жадання слави служить на твою
честь. Тому я вирішив тебе відправити
160
00:18:38,654 --> 00:18:40,918
в хрестовий похід.
- Мене?
161
00:18:41,424 --> 00:18:46,452
До мене дійшли чутки на Святій
Землі, як ти правив моїми землями.
162
00:18:46,963 --> 00:18:50,057
Я тільки і чув про твою
тиранію і розкрадання.
163
00:18:50,566 --> 00:18:55,799
Це образа. Як ви можете вірити
наклепу? Я твій брат Вільям.
164
00:18:56,272 --> 00:19:02,142
Упевнений, на Святій Землі ти
зрозумієш як відновити своє ім'я.
165
00:19:02,678 --> 00:19:07,138
Твій син відправиться з
тобою. Навіть не розмірковуй.
166
00:19:07,650 --> 00:19:10,118
Я не збираюся чекати,
доки ти захопиш мою владу і
167
00:19:10,620 --> 00:19:13,418
оголосиш спадкоємцем
сина, замість Річарда.
168
00:19:15,291 --> 00:19:18,089
Якщо така твоя воля, я підкорюся їй.
169
00:19:18,594 --> 00:19:22,860
Така моя воля, її треба виконати
до дня Святого Варфоломея.
170
00:19:25,501 --> 00:19:29,096
Річарде, проводь мене до замку.
Хочу знову побачити свій будинок.
171
00:19:35,845 --> 00:19:37,472
Що чинитимемо, батько?
172
00:19:40,049 --> 00:19:47,080
Вільям довго був відсутній. Багато
хто присягнувся мені у вірності, доки
173
00:19:47,590 --> 00:19:54,325
він був у поході. Подивимося.
174
00:20:00,837 --> 00:20:03,670
- Ходімо.
- Але тут Бастьяно.
175
00:20:04,173 --> 00:20:07,006
Потанцюй зі мною. Це так просто.
176
00:20:17,186 --> 00:20:19,518
Підемо зі мною. Пішли, Маріє.
177
00:20:21,624 --> 00:20:23,251
Геть з дороги!
178
00:20:39,609 --> 00:20:41,509
Куди вони поділися?
179
00:20:47,750 --> 00:20:49,945
Аромат твоїх пахощів переборе всі інші.
180
00:20:52,021 --> 00:20:53,852
Дякую за дивовижну трояндову олію.
181
00:20:55,992 --> 00:21:00,793
У тебе медові губи. А
смак, немов молоко з медом.
182
00:21:01,297 --> 00:21:06,997
Аромат твого одягу
- аромат Лівану.
183
00:21:09,105 --> 00:21:11,938
Як красиво. Що це?
184
00:21:12,441 --> 00:21:17,435
Це пісня Соломона.
Одного єрусалимського царя.
185
00:21:17,914 --> 00:21:19,313
Розкажи.
186
00:21:19,815 --> 00:21:22,045
Про нього написано в
біблії, це скарб Алессіо.
187
00:21:22,585 --> 00:21:24,052
Він навчив мене читати.
188
00:21:24,554 --> 00:21:34,190
В ній мовиться про далеку країну,
країну любові, горя і краси.
189
00:21:36,599 --> 00:21:37,930
Розкажи ще.
190
00:21:45,508 --> 00:21:54,883
Ти викрала моє серце, моя сестра,
моя суджена. Викрала, лише поглянувши.
191
00:22:07,230 --> 00:22:13,999
Що ви тут робите? Хапайте його!
192
00:22:20,509 --> 00:22:27,210
З дороги! Пітере! Залиште
його! Не чіпайте його.
193
00:22:37,460 --> 00:22:39,052
Йди сюди!
194
00:22:42,632 --> 00:22:48,400
З дороги! Відведіть його
до лорда Коррадо.
195
00:22:52,041 --> 00:22:53,975
Розійдіться!
196
00:23:04,086 --> 00:23:05,678
Як твоє ім'я?
197
00:23:10,126 --> 00:23:13,892
Пітер, син Алессіо, ливарника.
198
00:23:14,297 --> 00:23:15,992
Нахилися!
199
00:23:16,532 --> 00:23:18,557
В чому ви його звинувачуєте?
200
00:23:19,068 --> 00:23:22,231
Він зачарував її. Вона
моя. Вона мені призначена.
201
00:23:22,738 --> 00:23:24,228
Ніхто мене не зачаровував.
202
00:23:24,740 --> 00:23:26,901
Тихіше, Маріє. Ти тільки все зіпсуєш.
203
00:23:27,410 --> 00:23:31,779
У нього в жилах тече диявольська
кров. Його батько-сарацин, всі знають.
204
00:23:33,015 --> 00:23:36,451
Ось доказ. Він її цим зачарував.
205
00:23:45,695 --> 00:23:49,961
Що це за настоянка?
- Трояндова олія.
206
00:23:50,466 --> 00:23:54,232
Я прочитав про стародавнє
мистецтво в старовинній книзі.
207
00:23:54,770 --> 00:24:00,231
Він бреше. Тільки ченці вміють
читати. Він чаклун, виродок, його мати
208
00:24:00,743 --> 00:24:02,438
сплуталася з сарацином.
209
00:24:02,912 --> 00:24:12,048
Ти брешеш! Я син Алессіо.
Він служить лорду Вільяму.
210
00:24:12,555 --> 00:24:15,046
З мене досить твоєї
зухвалості і настоянок.
211
00:24:15,558 --> 00:24:17,389
Як ти міг напасти на солдата?
212
00:24:17,860 --> 00:24:20,294
Нехай Бастьяно помститься
за своє чесне ім'я.
213
00:24:24,900 --> 00:24:30,395
Бастьяно! На честь повернення лорда
214
00:24:30,906 --> 00:24:38,039
я змилуюся. За напад на моє військо,
ти отримаєш 30 ударів палицею.
215
00:24:38,547 --> 00:24:40,481
Ні!
- Маріє! Ні.
216
00:24:40,983 --> 00:24:43,349
Відведіть його! Швидше.
217
00:24:44,186 --> 00:24:45,448
Приберіть від мене руки!
218
00:24:47,857 --> 00:24:49,848
Дякую, пане!
219
00:24:50,326 --> 00:24:52,157
Ендрю, зроби що-небудь.
220
00:24:56,098 --> 00:24:57,531
Маріє, що скоїлося?
221
00:24:58,033 --> 00:25:02,868
Пітер. Це жахливо! Ні, Пітере!
222
00:25:05,908 --> 00:25:10,174
Розійдіться, розійдіться!
223
00:25:24,960 --> 00:25:26,393
Так.
224
00:25:39,642 --> 00:25:41,132
Ні!
225
00:25:47,016 --> 00:25:52,454
Дозвольте мені, батько? Хочу
натренуватися в цьому покаранні.
226
00:26:07,937 --> 00:26:10,599
Пустіть мене! Мені
потрібно до мілорда!
227
00:26:12,708 --> 00:26:15,905
Пане, тут несправедливість. Я
хочу поговорити з вашим батьком.
228
00:26:16,412 --> 00:26:17,640
Мій батько втомився.
Доведеться зачекати.
229
00:26:18,147 --> 00:26:20,707
Але це важливо.
- Можливо завтра.
230
00:26:27,089 --> 00:26:28,886
Стійте, стійте.
231
00:26:32,228 --> 00:26:33,923
Ти дуже рішучий!
232
00:26:34,430 --> 00:26:37,058
Пане, ваш дядько наказав дати
тридцять палиць невинному.
233
00:26:37,600 --> 00:26:40,433
Мій дядько? Він би не посмів.
234
00:26:40,936 --> 00:26:42,528
Пане, його вже карають.
235
00:27:02,424 --> 00:27:07,361
Ні! Змилуйтеся, припиніть!
236
00:27:07,863 --> 00:27:08,921
Маріє, йди.
237
00:27:09,465 --> 00:27:10,932
Досить!
238
00:27:11,467 --> 00:27:12,832
Марія, ходімо!
- Перестаньте!
239
00:27:14,203 --> 00:27:18,936
Смерть виродку! Смерть
виродку! Смерть виродку!
240
00:27:22,411 --> 00:27:24,276
Смерть виродку!
241
00:27:28,918 --> 00:27:31,580
Розступіться, розступіться!
Тут лорд Річард!
242
00:27:34,690 --> 00:27:36,658
Що тут відбувається?
243
00:27:39,662 --> 00:27:41,926
Річарде!
Це наказ мого батька.
244
00:27:42,464 --> 00:27:49,165
Твого батька? На честь повернення
мого батька, ти дозволиш натовпу
245
00:27:49,705 --> 00:27:50,763
вбити його?
246
00:27:51,240 --> 00:27:53,538
Він напав на моїх людей.
247
00:27:54,043 --> 00:27:56,307
Не дуже він їх зачепив.
248
00:27:56,812 --> 00:27:58,245
Він зачепив їхню честь.
249
00:27:58,747 --> 00:28:01,147
Отже, мій батько розсудить
цю справу, належним чином.
250
00:28:03,385 --> 00:28:04,545
Пітере, ось.
251
00:28:05,054 --> 00:28:06,817
Звільніть його!
252
00:28:16,599 --> 00:28:21,730
Все добре. Ходімо, ходімо.
253
00:28:30,012 --> 00:28:31,479
Дякую вам.
254
00:28:33,782 --> 00:28:35,682
Відведи його додому.
255
00:28:36,185 --> 00:28:38,312
Пішли.
256
00:28:44,927 --> 00:28:48,522
На що ви дивитесь?
Розійдіться всі! Розходьтеся!
257
00:28:53,502 --> 00:28:58,235
Дарма ти так поступив. Ти
зганьбив нас перед всім Аурокастро.
258
00:28:58,774 --> 00:29:01,766
Ти сам себе зганьбив.
Мій батько дав тобі наказ.
259
00:29:02,244 --> 00:29:05,270
Може, ти підеш ще до початку походу.
260
00:29:05,781 --> 00:29:10,912
Ти мені ще заплатиш. Ти і твій батько.
261
00:29:14,657 --> 00:29:16,750
Ти пообіцяв, що будеш акуратнішим.
262
00:29:17,226 --> 00:29:19,854
Я поїду, я не можу тут більше.
263
00:29:20,362 --> 00:29:21,624
Але тут твій дім.
264
00:29:22,097 --> 00:29:24,998
Тут я завжди буду виродком.
265
00:29:25,534 --> 00:29:28,560
Куди ж ти поїдеш?
266
00:29:33,242 --> 00:29:37,178
Туди, за море. Відправлюся
на допомогу хрестоносцям.
267
00:29:37,680 --> 00:29:38,977
Хочеш піти на війну?
268
00:29:39,481 --> 00:29:42,746
Хіба не ти мені
розказував про Святу Землю?
269
00:29:43,218 --> 00:29:52,991
Так, але я був паломником, а не
солдатом. Я ніс мир. Я багато років
270
00:29:53,495 --> 00:30:01,960
чекав щоб показати тобі це.
Ось. Це палиця паломника.
271
00:30:02,471 --> 00:30:10,344
Пальмова гілка. Наш Господь
увійшов до Єрусалиму.
272
00:30:10,813 --> 00:30:13,839
Його вітали точно такими гілками.
273
00:30:16,752 --> 00:30:18,583
Навіщо ти мені її показуєш?
274
00:30:19,054 --> 00:30:24,788
Я всюди брав її із собою. Мені
траплялися і погані, і хороші люди.
275
00:30:26,328 --> 00:30:31,095
Вони поважали мене, завдяки палиці,
адже вона - знак миру.
276
00:30:31,600 --> 00:30:37,061
Це всі розуміють, хто
вірить в бога Авраама.
277
00:30:37,573 --> 00:30:42,010
Я не вірю в кохання, ще
я не вірю в бога кохання.
278
00:30:42,511 --> 00:30:47,346
Ти дитя кохання. Твої батьки
так кохали один одного.
279
00:30:47,850 --> 00:30:51,445
Вони відреклися від віри
і народу, щоб бути разом.
280
00:30:51,954 --> 00:30:53,182
Але я став просто виродком.
281
00:30:53,722 --> 00:30:57,624
Ти став людиною. Якщо ти повинен
піти до Святої Землі, то ти
282
00:30:58,127 --> 00:31:00,823
підеш туди, як посланець
миру і дитя кохання.
283
00:31:01,330 --> 00:31:04,766
Моя любов не належить мені.
Навіщо мені залишатися?
284
00:31:05,267 --> 00:31:06,131
Хто там?
285
00:31:06,668 --> 00:31:07,498
Марія.
286
00:31:07,970 --> 00:31:12,270
Не впускай її. Не хочу, щоб
вона таким мене бачила. Прошу!
287
00:31:21,750 --> 00:31:25,049
Маріє, не зараз.
288
00:31:28,991 --> 00:31:30,049
Не зараз.
289
00:31:55,250 --> 00:32:00,085
Пітере!
290
00:32:04,259 --> 00:32:13,566
Пітере, впусти мене! Прошу,
відкрий ворота. Відкривай!
291
00:32:16,205 --> 00:32:17,502
Пітере!
292
00:32:45,534 --> 00:32:52,997
Пітере! Пройшло стільки часу.
293
00:32:53,809 --> 00:32:54,969
Що ти тут робиш?
294
00:32:55,477 --> 00:33:02,610
Ти не приходив до мене, я вирішила
сама прийти до тебе. Що це таке?
295
00:33:03,118 --> 00:33:09,887
Книги. Їх подарували Алессіо,
коли він працював з візантійськими
296
00:33:10,392 --> 00:33:13,725
ченцями. Я більше
нічого з собою не візьму.
297
00:33:14,196 --> 00:33:16,096
Ти їдеш?
298
00:33:16,632 --> 00:33:18,031
Так.
299
00:33:22,037 --> 00:33:23,629
Але я залишаюся.
300
00:33:26,174 --> 00:33:29,871
Ти вийдеш заміж за
Бастьяно або тебе примусять.
301
00:33:30,379 --> 00:33:31,676
Я швидше помру.
302
00:33:32,180 --> 00:33:33,408
А що я тобі дам?
303
00:33:33,882 --> 00:33:40,151
Все. Ти вмієш робити те, про що інші
не знають - трояндову олію.
304
00:33:40,656 --> 00:33:42,715
В нашому світі цього недостатньо.
305
00:33:44,760 --> 00:33:46,250
Повинен бути вихід.
306
00:33:54,236 --> 00:34:02,007
Маріє, я справді тебе
кохаю. Але я знаю, хто я.
307
00:34:02,511 --> 00:34:04,843
Пітере, нам треба швидше до собору.
308
00:34:05,347 --> 00:34:06,279
Йду.
309
00:34:06,782 --> 00:34:08,807
Вже час.
310
00:34:23,932 --> 00:34:31,566
Брати Хрестові. Батько,
Син і Святий дух. Амінь.
311
00:34:32,074 --> 00:34:32,972
Амінь!
312
00:34:33,508 --> 00:34:37,877
Ми врятуємося в ім'я Господа, творця
неба і землі. Господи, благослови
313
00:34:38,413 --> 00:34:42,713
нас, і збережи від усякого
зла. Господи, прийди мені
314
00:34:43,218 --> 00:34:46,779
на порятунок. Господи,
прийди скоріше. Слава Батьку і
315
00:34:47,289 --> 00:34:50,383
Сину, і Святому духу.
Так прибуде з нами
316
00:34:50,859 --> 00:34:53,623
вічний мир у віках століть. Амінь.
317
00:34:54,096 --> 00:34:54,994
Амінь.
318
00:34:55,497 --> 00:34:58,193
Господи, помилуй нас.
Христос, помилуй нас. ''
319
00:35:07,542 --> 00:35:12,104
В день свого від'їзду, Коррадо
тут немає. Мені це не подобається.
320
00:35:53,688 --> 00:35:55,918
Це заради тебе, сину мій!
321
00:36:27,489 --> 00:36:29,252
В ім'я Батька, і Сина, і Святого духу.
322
00:36:32,160 --> 00:36:33,787
Вперед!
323
00:36:38,834 --> 00:36:40,563
В атаку!
324
00:36:41,036 --> 00:36:45,405
Схопіть Вільяма для мене! Вперед!
325
00:36:59,020 --> 00:37:00,214
Що?
326
00:37:00,822 --> 00:37:02,050
Це напад!
327
00:37:03,225 --> 00:37:04,419
Напад!
328
00:37:04,926 --> 00:37:06,154
Це засідка!
329
00:37:06,661 --> 00:37:09,459
Прикрийте лорда Вільяма. Швидко, всі!
330
00:37:20,375 --> 00:37:21,637
Віддай мені, швидше.
331
00:37:22,144 --> 00:37:23,839
Ні, Пітере!
332
00:37:54,042 --> 00:37:55,771
Ні! Ні!
333
00:37:55,844 --> 00:38:03,376
Йди звідси! Пітере! Пітере!
Пітере, ходімо, ходімо, швидше.
334
00:38:05,220 --> 00:38:09,384
Пітере, йди звідси! Швидше!
Швидше! Маріє! Маріє! Йдіть!
335
00:38:09,891 --> 00:38:11,051
Біжимо звідси!
336
00:38:11,560 --> 00:38:16,623
Пітере відведи її, швидше!
Рятуйтеся, швидше! Біжіть! Біжіть!
337
00:38:27,108 --> 00:38:30,600
Пітере! Пітере, обернися!
338
00:38:36,551 --> 00:38:38,382
Сюди!
339
00:38:40,288 --> 00:38:41,915
Пішла.
340
00:38:43,491 --> 00:38:44,719
Віддавай гроші.
341
00:38:45,227 --> 00:38:49,254
Залиш їх, залиш! У них
нічого немає. У мене є срібло.
342
00:38:49,764 --> 00:38:51,561
Якщо обдуриш, то заплатиш за це.
343
00:38:52,067 --> 00:38:53,898
Вір мені.
- Алессіо!
344
00:38:54,402 --> 00:38:57,371
Іди з нами. Покажеш нам.
345
00:38:57,872 --> 00:38:58,998
Але мої друзі?!
346
00:39:00,675 --> 00:39:02,404
Біжи, Маріє, біжи!
347
00:39:25,867 --> 00:39:28,301
Ти в порядку? - Так.
Заховай її.
348
00:39:28,803 --> 00:39:30,737
Біжимо! В підвал для книг!
349
00:39:36,111 --> 00:39:37,442
Ось. Тут мій дім!
350
00:39:38,980 --> 00:39:41,574
Цей? Відкрийте.
351
00:39:47,822 --> 00:39:49,722
Ворушися! Де срібло?
352
00:39:50,191 --> 00:39:51,123
Що?
353
00:39:51,760 --> 00:39:53,057
Де срібло?
354
00:39:53,595 --> 00:39:54,960
Стійте, прошу.
355
00:40:10,445 --> 00:40:13,812
Стійте, стривайте! Тут
немає срібла. Прошу, досить!
356
00:40:14,516 --> 00:40:15,915
Ти брешеш! Покажи!
357
00:40:18,253 --> 00:40:21,154
Я все віддам, все! Досить, припиніть!
358
00:40:22,357 --> 00:40:24,348
Де срібло?
- Стійте!
359
00:40:24,859 --> 00:40:25,689
Дай подивитися!
360
00:40:26,161 --> 00:40:27,025
Давай, старий!
361
00:40:27,529 --> 00:40:28,427
Срібло тут.
362
00:40:28,930 --> 00:40:29,919
Що?
363
00:40:30,432 --> 00:40:31,660
Ось.
364
00:40:32,167 --> 00:40:35,534
Ще, де інше, говори?
Гаманець або життя!
365
00:40:37,405 --> 00:40:38,838
Господи!
366
00:40:42,644 --> 00:40:43,611
Говори!
367
00:40:44,612 --> 00:40:46,443
Стійте, стійте.
368
00:40:46,915 --> 00:40:48,143
Покажи його.
369
00:40:52,687 --> 00:40:54,416
Ні, ні!
370
00:40:54,923 --> 00:40:56,754
Я повинен йому допомогти!
- Вони вб'ють тебе!
371
00:40:57,225 --> 00:40:59,386
Маріє, я кохаю тебе.
Пам'ятай, я кохаю тебе.
372
00:41:06,067 --> 00:41:09,525
Ти відправив мене в хрестовий
похід. Так отримай його!
373
00:41:14,876 --> 00:41:15,865
Де срібло?
374
00:41:16,378 --> 00:41:18,073
Він бреше.
375
00:41:18,813 --> 00:41:23,773
Ні, прошу! Прошу! Не треба!
376
00:41:26,588 --> 00:41:27,782
Я ж казав, я вб'ю тебе.
377
00:41:28,289 --> 00:41:29,347
Не робіть цього!
378
00:41:30,892 --> 00:41:32,553
Я вб'ю тебе!
379
00:41:35,530 --> 00:41:38,055
Він обрав смерть, щоб
не говорити, де срібло.
380
00:41:38,533 --> 00:41:40,057
Він був ворогом Коррадо.
381
00:41:40,635 --> 00:41:44,799
Здається, у нього взагалі немає срібла.
Підемо, пошукаємо в іншому місці.
382
00:41:45,306 --> 00:41:46,295
Все, ходімо.
383
00:41:46,808 --> 00:41:48,742
Так, тут нічого немає.
384
00:41:53,748 --> 00:41:55,477
Я б'юся за своє чесне ім'я.
385
00:42:07,429 --> 00:42:08,691
Батько!
386
00:42:19,674 --> 00:42:23,474
Джон! Зрадник!
387
00:42:27,081 --> 00:42:29,140
Ні!
388
00:42:46,534 --> 00:42:49,628
Алессіо, не варто так робити.
389
00:42:50,104 --> 00:42:52,299
Господи, Пітере.
390
00:43:03,985 --> 00:43:07,682
Біжимо, Річарде!
391
00:43:09,757 --> 00:43:12,351
Пішла! Пане, стрибайте!
392
00:43:13,661 --> 00:43:15,094
Схопіть їх!
393
00:43:15,630 --> 00:43:20,090
Пітере. Пітере, біжи
звідси. Ти в небезпеці. Біжи!
394
00:43:27,609 --> 00:43:31,443
Тихіше, тихіше,
мовчить, мовчить! Маріє.
395
00:43:37,519 --> 00:43:38,884
Ми перемогли, мій пане.
396
00:43:39,387 --> 00:43:43,517
Річард позбавився права на
ці землі разом із братом.
397
00:43:47,362 --> 00:43:51,230
Оголошую нагороду за його голову
і смерть тому, хто йому допоможе.
398
00:43:52,433 --> 00:43:54,924
Хай живе, лорд Коррадо!
399
00:43:55,470 --> 00:43:56,869
Хай живе, лорд Коррадо!
400
00:43:58,573 --> 00:44:00,598
Води!
401
00:44:12,921 --> 00:44:14,354
Маріє, де я?
402
00:44:15,823 --> 00:44:16,949
Де я?
403
00:44:17,492 --> 00:44:19,357
Ви в притулку пастиря.
404
00:44:28,770 --> 00:44:30,135
Скільки чоловік загинуло?
405
00:44:30,638 --> 00:44:34,870
Багато. Люди Коррадо почали
грабувати, коли помер ваш батько.
406
00:44:37,345 --> 00:44:39,279
Вони говорили, що вас шукали.
407
00:44:42,350 --> 00:44:44,477
Він загинув через мене.
408
00:44:44,986 --> 00:44:47,079
Ні, мій пане. Вам не можна так думати.
409
00:44:49,357 --> 00:44:52,884
Мені так холодно, так холодно.
410
00:45:02,270 --> 00:45:05,899
Даремна втрата часу. Вони вже давно
пішли звідси, правду вам говорю.
411
00:45:06,407 --> 00:45:08,875
Вони всі загинули.
412
00:45:09,377 --> 00:45:10,674
Ще раз обійдемо?
413
00:45:25,827 --> 00:45:28,125
Ні. Вони.
414
00:45:38,806 --> 00:45:43,869
Маріє, ти могла б перешкодити
йому ви їхати, якби хотіла.
415
00:45:44,412 --> 00:45:48,212
І що мені зробити?
416
00:45:50,251 --> 00:45:52,048
Відпусти його.
417
00:45:53,721 --> 00:45:55,154
І я більше його не побачу.
418
00:45:57,058 --> 00:46:02,758
Якщо ти його відпустиш, він схоче
повернутися. Ти - його дім.
419
00:46:05,033 --> 00:46:14,408
Одного разу він це зрозуміє. Прошу,
поклич його, Маріє. Мені потрібно
420
00:46:14,876 --> 00:46:17,106
з ним поговорити.
421
00:46:28,589 --> 00:46:39,989
Пітере, мені недовго жити залишилося.
Ти був мені як син, спадкоємець.
422
00:46:43,671 --> 00:46:45,901
Ти хочеш піти в хрестовий похід?
423
00:46:48,776 --> 00:46:51,574
Так.
424
00:46:56,417 --> 00:47:05,189
Знаю, ти мирна людина, мирна
людина. Пітере, Пітере, ти повинен
425
00:47:05,727 --> 00:47:10,687
все сам побачити. Розплющ
очі, відкрий своє серце.
426
00:47:14,569 --> 00:47:19,199
Ніколи. Ніколи не
забувай про свою країну.
427
00:47:19,707 --> 00:47:22,904
Ніколи її не забуду. Як я можу?
428
00:47:23,411 --> 00:47:33,286
Обіцяй мені, Пітере. Одного
разу ти віділлєш дзвін для мене.
429
00:47:33,755 --> 00:47:35,723
Прошу, Пітере.
430
00:47:39,060 --> 00:47:40,391
Обіцяю.
431
00:47:42,063 --> 00:47:47,160
Дякую! Дякую!
432
00:48:31,813 --> 00:48:39,811
Я тобі його зробив, Маріє. Я кохаю
тебе, Маріє. Я повинен їхати, але якщо
433
00:48:40,321 --> 00:48:42,050
ти схочеш, я залишуся.
434
00:48:42,557 --> 00:48:47,893
Ні, не треба. Їдь з Ендрю,
Пітере. Зараз все змінилося.
435
00:48:48,396 --> 00:48:52,230
Але між нами нічого не змінилося.
436
00:48:52,700 --> 00:48:55,430
Ні, між нами теж.
- Про що ти?
437
00:48:55,903 --> 00:49:00,135
Я помилялася, коли сказала, що не
вийду за Бастьяно. Коли я вийду за
438
00:49:00,641 --> 00:49:02,836
нього, ти втратиш для мене значення.
439
00:49:05,146 --> 00:49:06,010
Це неправда.
440
00:49:06,514 --> 00:49:13,545
Я відпускаю тебе. Я повинна подумати
про свою сім'ю. Що ти мені даси?
441
00:49:14,055 --> 00:49:22,394
Скруту? Покривало вдови.
Я не можу це прийняти.
442
00:49:22,864 --> 00:49:27,631
Залиш собі. Хай щастить.
Тобі знадобиться при від'їзді.
443
00:49:29,871 --> 00:49:32,738
Ні, залиш мене!
- Маріє! Маріє!
444
00:49:33,674 --> 00:49:39,112
Іди! Подалі. Забудь мене.
Тому що я тебе забуду.
445
00:49:50,825 --> 00:49:54,488
Я розбила йому серце.
Він ненавидить мене.
446
00:50:13,748 --> 00:50:15,909
Маріє!
447
00:50:33,267 --> 00:50:34,734
Ендрю.
448
00:50:40,741 --> 00:50:45,303
Мамо! Маріє, бережи себе.
449
00:50:47,648 --> 00:50:49,047
Бережи тебе Боже!
450
00:50:49,550 --> 00:50:52,451
Батьку, благослови мене.
451
00:50:58,092 --> 00:51:07,467
Я поїду з вами. Допоможіть
мені бігти, як простому солдату?
452
00:51:07,969 --> 00:51:13,430
Мені тут не місце. Мій дядько убив
мого батька, я убив свого кузена,
453
00:51:13,908 --> 00:51:18,902
друга дитинства. Ця провина
залишиться зі мною до самої смерті.
454
00:51:19,447 --> 00:51:20,937
Але ви захищали батька?
455
00:51:21,449 --> 00:51:25,385
Хіба? Я не битимуся ні
за владу, ні з помсти.
456
00:51:25,886 --> 00:51:28,684
Я битимуся за віру.
457
00:51:29,156 --> 00:51:32,353
Пане, дозвольте служити вам.
458
00:51:32,860 --> 00:51:38,457
Ні, ти справжній солдат. Ти врятував
мені життя. Якщо ти поїдеш зі
459
00:51:38,933 --> 00:51:41,333
мною, битимемося на рівних.
460
00:51:44,238 --> 00:51:46,206
Дякую, мій пане.
461
00:51:46,907 --> 00:51:50,843
Говорять, ваш батько був нашим
ворогом. Але Алессіо виховав тебе.
462
00:51:51,345 --> 00:51:54,246
Для мого батька він
був другом і порадником.
463
00:51:54,749 --> 00:52:02,679
Він говорив, він був дуже мудрим.
464
00:52:03,858 --> 00:52:07,658
Вперед! За Святу Землю!
465
00:52:15,870 --> 00:52:17,997
Пітере, підійди.
466
00:53:03,417 --> 00:53:06,477
Що таке?
Він врятував тебе від смерті.
467
00:53:06,954 --> 00:53:08,478
Але ж його дядько наказав.
468
00:53:08,989 --> 00:53:13,221
Так, але його дядько ще гірше з ним
поступив. Пітере, він справжній солдат.
469
00:53:13,727 --> 00:53:15,627
Його віра сильніша, ніж твоя.
470
00:53:16,097 --> 00:53:18,463
Упевнений, йому належить
чинити подвиги в поході.
471
00:53:18,966 --> 00:53:22,663
Так, адже тільки він
сплатить нашу подорож морем.
472
00:53:23,137 --> 00:53:24,399
Морем?
473
00:54:07,281 --> 00:54:08,976
Що ти взяв із собою?
474
00:54:09,450 --> 00:54:14,547
Ці книги найдорожче для мене.
Найкращі.
475
00:54:15,055 --> 00:54:19,014
З математики, інженерній
справі, анатомії.
476
00:54:19,527 --> 00:54:21,552
Ти вмієш читати?
477
00:54:22,029 --> 00:54:23,018
Так.
478
00:54:25,466 --> 00:54:28,526
Ти освічений селянин?
- Так.
479
00:54:32,206 --> 00:54:38,736
Я безземельний феодал.
Я б теж хотів читати.
480
00:54:40,714 --> 00:54:42,705
Я хотів би вас навчити, пане.
481
00:54:43,217 --> 00:54:46,846
Ні. Не пан. Річард.
482
00:54:49,089 --> 00:54:50,579
Пітере.
483
00:54:51,892 --> 00:55:01,392
Домовимося. Минуле померло.
Навіки вічні. Тепер у нас свій
484
00:55:01,869 --> 00:55:11,744
шлях. Щоб ніхто не зрадив
свого ближнього. По руках?
485
00:55:12,246 --> 00:55:13,975
По руках.
486
00:55:14,481 --> 00:55:16,472
По руках.
487
00:55:20,287 --> 00:55:21,720
Ти мені допоможеш?
488
00:55:22,223 --> 00:55:25,021
Не хочеш їх спалити? Так швидше.
489
00:55:53,754 --> 00:55:55,585
Проїжджайте!
490
00:55:58,726 --> 00:56:00,125
Ендрю!
491
00:56:04,832 --> 00:56:06,823
Тільки подивися!?
492
00:56:20,080 --> 00:56:22,310
Відведи коней назад.
493
00:56:22,916 --> 00:56:26,977
Брати, на Святій Землі з фонтанів
б'є молоко з медом, виноград
494
00:56:27,521 --> 00:56:29,785
більше кавунів, всюди тече вино.
495
00:56:34,495 --> 00:56:36,963
Ще на Святій Землі дороги
зі срібла,
496
00:56:37,464 --> 00:56:41,423
а в річках
більше золота, ніж каміння.
497
00:56:41,935 --> 00:56:43,835
Вони не знайшли золота на Святій Землі.
498
00:56:44,338 --> 00:56:53,474
Ви? Що ви тут робите? Ви
добровольці?
499
00:56:54,848 --> 00:57:04,553
Я вивантажив два кораблі з пораненими.
Всі, в бухту! Пішли!
500
00:57:05,025 --> 00:57:07,220
Нам потрібні солдати на Святій Землі.
501
00:57:07,728 --> 00:57:09,525
Стійте, пане!
502
00:57:09,997 --> 00:57:11,760
Як ти смієш втручатися?
503
00:57:12,266 --> 00:57:15,235
Пробачте. Але погляньте
на них. Карлики та селяни!
504
00:57:15,736 --> 00:57:21,470
На Святій Землі чекають підкріплення.
Чоловіків, а не хлопчиськ.
505
00:57:21,975 --> 00:57:25,968
Тихіше! Мусульманський меч не
розрізняє хлопчаків і чоловіків.
506
00:57:26,480 --> 00:57:28,471
Всі, на корабель!
507
00:57:30,718 --> 00:57:33,983
Якщо ми відправимо їх на Святу
Землю такими, краще їх зараз убити.
508
00:57:34,488 --> 00:57:36,456
Дозвольте мені їх тренувати?
509
00:57:39,993 --> 00:57:43,895
Я герцог Роберт із
Фландрії. Як ти смієш?
510
00:57:44,398 --> 00:57:51,429
Я Олаф Гуннарсон. Північні вікінги,
мій народ, прозвали мене Ярлом.
511
00:57:53,640 --> 00:57:56,632
При всій пошані, мій пане -
512
00:57:57,177 --> 00:58:00,613
я підкоряюся тільки герцогу
Норманському з Таранто.
513
00:58:01,682 --> 00:58:04,310
Йди до біса! Так, пішла, пішла!
514
00:58:04,885 --> 00:58:12,951
Кому смішно? Кому смішно? Вперше
бачу таких жалюгідних людей.
515
00:58:13,460 --> 00:58:20,593
Ти! Схоже, ти можеш тримати
меч. Як тебе звуть?
516
00:58:21,068 --> 00:58:23,400
Ендрю з Арокастро, мій пане.
517
00:58:23,904 --> 00:58:30,935
Не називай мене паном, я тобі
не господар. Цікаво, а ти на що
518
00:58:31,478 --> 00:58:35,380
здатний? Що ти робиш
серед босоногих солдатів?
519
00:58:35,883 --> 00:58:39,751
Ховаєшся? Приховуєш
благородне походження?
520
00:58:40,287 --> 00:58:42,084
Я син мірошника.
521
00:58:43,824 --> 00:58:49,421
Цікаво, за тебе пообіцяли нагороду.
Скільки б дали за твою голову?
522
00:58:49,930 --> 00:58:52,694
Не смійте так із ним
розмовляти. Він же.
523
00:58:53,233 --> 00:58:57,101
Випробуйте мене. Я просто
хочу битися за віру.
524
00:58:57,604 --> 00:59:01,199
Твоя віра робить тобі честь. Ти ще
встигнеш потрапити на небеса, коли
525
00:59:01,675 --> 00:59:08,581
маври розшматують тебе.
А ти що вмієш робити?
526
00:59:09,082 --> 00:59:10,743
Я ливарник.
527
00:59:11,251 --> 00:59:15,711
Ливарник. Хоч хтось
корисний. Що умієш робити?
528
00:59:17,758 --> 00:59:18,986
Дзвони.
529
00:59:19,526 --> 00:59:21,016
Дзвони!
530
00:59:23,564 --> 00:59:25,031
Передай мені.
531
00:59:25,532 --> 00:59:26,658
Допоможи мені тут.
532
00:59:27,167 --> 00:59:29,635
Хотів би стати ковалем, сидів би вдома.
533
00:59:30,137 --> 00:59:33,470
Я тут, щоб відправитися на Святу Землю.
534
00:59:33,974 --> 00:59:38,968
Не хвилюйся, поїдеш. Я знаю, ти
ще скучатимеш за своєю майстернею.
535
00:59:40,481 --> 00:59:42,108
Сюди, обережно!
536
00:59:52,392 --> 00:59:53,882
Тримайте ще міцніше.
537
00:59:58,165 --> 01:00:02,158
Вже готові? Допоможи мені.
Так, кладіть сюди.
538
01:00:06,173 --> 01:00:10,109
Я не можу вирішити. Дивися.
Що скажеш про це, Пітере?
539
01:00:10,611 --> 01:00:12,203
Дай подивитися.
540
01:00:18,385 --> 01:00:20,319
Спробуй цей. Він міцніший.
541
01:00:27,160 --> 01:00:34,726
Тримай, Ендрю. Він тобі знадобиться.
Так, спробуй його, давай щит.
542
01:00:48,382 --> 01:00:55,151
Хто хоче їхати, час прийшов.
Вперед! Якщо не вийде, як же ви
543
01:00:55,656 --> 01:00:59,786
битиметеся в бою? Стій,
не зараз, не зараз.
544
01:01:04,431 --> 01:01:08,060
Стійте, чекай.
Рухайтеся в останню мить.
545
01:01:08,602 --> 01:01:17,067
Стійте. Стояти! Пішли!
546
01:01:28,655 --> 01:01:30,179
З дороги, Пітере!
- Річарде!
547
01:01:32,426 --> 01:01:34,121
І що він робить?
548
01:01:35,929 --> 01:01:37,521
Біс візьми!
549
01:01:53,981 --> 01:01:55,107
Хотів би і я так!
550
01:01:55,616 --> 01:01:59,780
Ти молодець.
Олаф просто онімів.
551
01:02:00,320 --> 01:02:03,153
Це моя гордість! Достатньо
для простого солдата.
552
01:02:03,657 --> 01:02:06,524
Так, минуле не так легко
забути, як ми гадали, пане.
553
01:02:07,027 --> 01:02:10,360
Якби з'явився б Ярл в
Аурокастро, все було б по-іншому.
554
01:02:14,735 --> 01:02:15,963
Ти не згоден?
555
01:02:16,470 --> 01:02:20,873
Я не боягуз, але це, це?
556
01:02:21,575 --> 01:02:23,839
Потрібен інший спосіб.
557
01:02:25,746 --> 01:02:26,508
Що?
558
01:02:27,014 --> 01:02:29,482
Нехай Бог нам його вкаже.
559
01:02:34,421 --> 01:02:35,752
Давай!
560
01:02:43,764 --> 01:02:46,164
Здайся!
561
01:02:49,569 --> 01:02:51,127
Давай, давай!
562
01:02:52,439 --> 01:02:57,001
Бійка! Дивися, дивися!
563
01:03:04,184 --> 01:03:06,675
Хто наступний?
564
01:03:34,514 --> 01:03:36,038
Здайся!
565
01:04:02,008 --> 01:04:03,441
Вставай!
566
01:04:08,448 --> 01:04:10,279
Той камінь - так нечесно!
567
01:04:10,784 --> 01:04:14,811
Думаєш, твої вороги битимуться
за правилами? Вони невірні.
568
01:04:15,322 --> 01:04:20,055
Є одне правило. Убий їх,
доки вони тебе не вбили.
569
01:04:27,000 --> 01:04:28,365
Ходімо, Ендрю.
570
01:04:28,869 --> 01:04:32,305
Ще жоден новобранець так
не кидав мене на землю.
571
01:04:32,773 --> 01:04:37,676
Може, ми і зробимо з
тебе відмінного воїна.
572
01:04:49,322 --> 01:04:51,654
Говорять, що ці моряки
іноді обманюють пасажирів.
573
01:04:52,192 --> 01:04:54,660
Підсипають снодійне, а
потім продають в рабство.
574
01:04:55,162 --> 01:04:55,821
Що?
575
01:04:56,363 --> 01:04:59,526
Тобі нічого боятися. Хто
б купив брудних селян?
576
01:05:00,033 --> 01:05:05,027
Ходімо, і швидше. Вперед,
ходімо. Скоріше, швидше.
577
01:05:06,673 --> 01:05:07,640
Ендрю!
578
01:05:09,876 --> 01:05:12,037
Ворушіться.
579
01:05:13,780 --> 01:05:15,543
Ось. Це молитва мандрівників.
580
01:05:16,016 --> 01:05:18,211
Так? До Єрусалиму!
581
01:05:18,685 --> 01:05:20,983
Пішли!
582
01:05:21,521 --> 01:05:24,217
Річарде, ти не заплатиш?
583
01:05:24,691 --> 01:05:25,658
Так.
584
01:05:26,159 --> 01:05:28,559
Вони відмінні. Їх досить?
585
01:05:29,062 --> 01:05:30,324
Ми смачно поїмо.
586
01:05:30,831 --> 01:05:32,799
Ось, Річарде. Все там, якщо віриш.
587
01:05:33,300 --> 01:05:34,562
Дякую.
588
01:06:00,026 --> 01:06:09,333
На допомогу! На допомогу!
Відкривай! Відкривай же! Відкривай.
589
01:06:13,106 --> 01:06:21,639
Достатньо, досить, досить вже.
Галасуєте ніби на базарі. Море вас не
590
01:06:22,148 --> 01:06:29,179
образить, ви ж зі мною!
А я вікінг. Море - мій друг.
591
01:06:34,594 --> 01:06:36,789
Спокійно, спокійно!
592
01:06:37,297 --> 01:06:39,731
Ми пливемо до Єрусалиму.
593
01:06:40,233 --> 01:06:42,258
Ура!
594
01:07:27,380 --> 01:07:28,608
Господи!
595
01:07:29,115 --> 01:07:31,948
Прокидайтеся. Ми
припливли до Святої Землі!
596
01:07:50,236 --> 01:07:52,033
Свята Земля!
597
01:07:56,910 --> 01:07:59,310
Єрусалим!
598
01:07:59,746 --> 01:08:01,338
Ура!
599
01:08:01,548 --> 01:08:03,379
Що я тобі казав?
600
01:08:59,439 --> 01:09:01,930
Я казав вам - ми доберемося.
601
01:09:04,544 --> 01:09:06,102
Свята Земля!
602
01:09:08,014 --> 01:09:10,744
У нас вийшло!
603
01:09:22,395 --> 01:09:24,556
Йосипе? Йосипе? Я Арнольфо.
604
01:09:25,098 --> 01:09:26,861
Вітаю.
605
01:09:31,671 --> 01:09:33,605
Ти казав, відведеш нас туди?
606
01:09:34,107 --> 01:09:35,699
Зрозуміло.
607
01:09:36,209 --> 01:09:42,808
Дивися. Меч. Битва, битва. Бачите?
608
01:09:43,316 --> 01:09:45,216
Здорово.
609
01:09:46,886 --> 01:09:52,017
Ми припливли здалеку, з далекої країни.
610
01:09:52,525 --> 01:09:55,085
Чого ти. Чого ти дивишся?
611
01:09:55,595 --> 01:09:58,223
Ти не такий як всі. Твоє лице.
612
01:10:02,302 --> 01:10:04,065
Про що це ти?
613
01:10:04,571 --> 01:10:10,635
Твої очі. Ти не схожий на
нього. Ти схожий на мене.
614
01:10:17,684 --> 01:10:19,276
Ти знаєш це?
615
01:10:22,422 --> 01:10:23,912
Аллах милостивий!
616
01:10:24,424 --> 01:10:26,654
Ти знаєш це?
617
01:10:36,536 --> 01:10:39,801
Звідсіля велика відстань.
Так!
618
01:10:43,710 --> 01:10:46,941
Чоловіки! Наш корабель
затримався через шторм.
619
01:10:47,447 --> 01:10:53,181
Підкріплення вже відправилося на війну.
620
01:10:53,653 --> 01:10:59,523
Ми підемо на територію ворога.
У нас є вірні поводирі -
621
01:11:00,026 --> 01:11:04,986
християнські вірмени.
Вони покажуть нам дорогу в
622
01:11:05,498 --> 01:11:09,332
горах. В дорогу! В дорогу!
623
01:11:57,817 --> 01:11:59,307
Тут!
624
01:12:01,354 --> 01:12:05,984
На цій землі мостові із
золота, а в річках тече мед, так?
625
01:12:06,492 --> 01:12:08,858
Повітря медове. Ти не
відчуваєш? Ось, тримай.
626
01:12:09,362 --> 01:12:10,226
Що це?
627
01:12:10,730 --> 01:12:13,255
Фінік. Фрукт. Можеш з'їсти.
- Упевнений? Звичайно.
628
01:12:42,395 --> 01:12:43,828
У мене дещо є для тебе.
629
01:12:44,330 --> 01:12:45,388
Що?
630
01:12:47,834 --> 01:12:49,358
Спробуй, друже мій.
631
01:12:55,508 --> 01:12:58,341
Ось так! Де ти ховав цей нектар?
632
01:12:58,845 --> 01:13:00,540
Вирішив притримати
для особливого випадку.
633
01:13:01,047 --> 01:13:02,742
І що це за особливий випадок?
634
01:13:05,118 --> 01:13:06,983
Солдати божі, послухайте!
635
01:13:07,520 --> 01:13:11,786
Наші вірні поводирі вважають
- серед нас є брехливий сарацин.
636
01:13:12,292 --> 01:13:16,752
Поводир, а вони ж звіри.
Напали на християнський монастир.
637
01:13:17,263 --> 01:13:23,031
Повбивали всіх ченців,
і вкрали цінні речі.
638
01:13:23,536 --> 01:13:32,342
От як я це розумію. Ми не можемо
прикидатися, що цього не було.
639
01:13:32,845 --> 01:13:36,212
Та закривати очі. Але
ми можемо напасти. Якщо
640
01:13:36,683 --> 01:13:40,847
нападемо, то помстимося
за вбитих ченців.
641
01:13:43,156 --> 01:13:45,283
У вас буде перший бій.
642
01:13:45,792 --> 01:13:48,352
Так! Так!
643
01:13:48,861 --> 01:13:50,920
Але якщо ви не готові?
644
01:13:51,431 --> 01:13:52,728
Хто це сказав?
645
01:13:53,232 --> 01:13:54,699
Провчимо їх!
646
01:13:55,201 --> 01:13:58,295
Смерть язичників, чоловіки
повинні відсвяткувати до битви.
647
01:13:58,805 --> 01:13:59,737
Так!
648
01:14:01,908 --> 01:14:05,309
Відсвяткуємо. Так. Вип'ємо ж. Вип'ємо.
649
01:14:05,778 --> 01:14:07,507
Така воля Божа.
650
01:14:08,014 --> 01:14:09,811
Так! Так!
651
01:14:18,124 --> 01:14:19,557
Сюди.
652
01:14:31,704 --> 01:14:37,142
Розділимося на дві групи. Перша
атакує луками і стрілами вартових.
653
01:14:37,643 --> 01:14:41,135
Коли з ними закінчите,
друга, увійде всередину.
654
01:14:43,282 --> 01:14:45,512
Ти очолиш першу.
655
01:14:48,955 --> 01:14:50,320
Ви не пошкодуєте.
656
01:14:52,625 --> 01:14:55,788
Сьогодні її омиє перша кров.
657
01:15:26,359 --> 01:15:27,986
Ендрю це охорона.
658
01:15:29,295 --> 01:15:31,991
Не подобається мені
нападати без попередження.
659
01:15:32,498 --> 01:15:35,865
Вірмени сказали, ми вб'ємо грабіжників!
660
01:15:36,369 --> 01:15:37,996
Я не вірю вірменам.
661
01:15:39,605 --> 01:15:40,629
Ендрю.
662
01:15:41,140 --> 01:15:43,108
Досить, накази Олафа не обговорюються.
663
01:15:48,614 --> 01:15:50,411
З засторогою ми вистоїмо.
664
01:15:50,883 --> 01:15:52,350
Залиш мене!
665
01:16:09,902 --> 01:16:11,494
Пішли!
666
01:16:14,340 --> 01:16:16,069
У бій!
667
01:16:18,077 --> 01:16:20,068
У бій!
668
01:16:34,694 --> 01:16:37,322
Чого ви чекаєте? Швидше!
669
01:16:50,042 --> 01:16:52,408
Вперед! Вперед!
670
01:18:29,976 --> 01:18:31,034
Ти в порядку?
671
01:18:43,456 --> 01:18:44,946
Що це?
672
01:18:53,032 --> 01:18:55,159
Я бачив таку ж в біблії Алессіо.
673
01:18:57,403 --> 01:18:59,030
Напис на івриті.
674
01:19:00,239 --> 01:19:01,604
Вони не сарацини.
675
01:19:02,108 --> 01:19:04,372
Іудеї, а не сарацини.
676
01:19:04,844 --> 01:19:09,076
Вірмени нас обдурили. Це не вони.
Грабіжники ми.
677
01:19:22,862 --> 01:19:25,387
Підемо! Підемо ж!
678
01:19:30,102 --> 01:19:36,234
Все. Досить. Надто пізно.
679
01:19:38,444 --> 01:19:41,936
Йдіть! Йдіть!
680
01:19:46,852 --> 01:19:49,412
Стійте на місці, собаки!
681
01:19:49,922 --> 01:19:50,786
Свитки!
682
01:19:51,323 --> 01:19:53,223
Ми повинні їх заховати!
683
01:19:53,259 --> 01:19:56,820
Сюди, сюди!
684
01:20:00,199 --> 01:20:07,264
Ні. Ні. Ні. Ні.
685
01:20:12,912 --> 01:20:13,970
Тікайте!
686
01:20:14,480 --> 01:20:16,539
Віддай мені скриньку! Віддай, говорю!
687
01:20:17,049 --> 01:20:18,676
Ні, не чіпайте.
688
01:20:20,286 --> 01:20:21,116
Віддай!
689
01:20:21,620 --> 01:20:22,609
Ні.
690
01:20:23,122 --> 01:20:24,384
Ось чого він хоче - золота.
691
01:20:24,890 --> 01:20:26,858
Прошу, рабине, ходімо.
692
01:20:27,359 --> 01:20:30,157
Кому сказав - віддай скриньку.
693
01:20:30,629 --> 01:20:33,621
Ні, ні! Ні! Ні!
694
01:20:45,845 --> 01:20:48,609
Заховай.
- Вчителю!
695
01:21:04,797 --> 01:21:08,460
Біжимо, швидко.
696
01:21:10,269 --> 01:21:12,965
Тримай його!
697
01:21:20,412 --> 01:21:25,748
Убий його!
698
01:21:30,823 --> 01:21:34,350
Непогано.
Прошу, Господи, благаю.
699
01:21:45,070 --> 01:21:47,664
Зупиніть їх, прошу,
зупиніть, допоможіть.
700
01:21:50,676 --> 01:21:52,109
Куди бігти?
701
01:21:53,479 --> 01:21:56,642
Туди. Швидко.
- З дороги!!!
702
01:22:02,087 --> 01:22:03,281
Ні!
703
01:22:05,324 --> 01:22:07,724
Зрадник! Ти використовував нас!
704
01:22:08,227 --> 01:22:09,159
Про що ти?
705
01:22:09,662 --> 01:22:11,493
Ми б'ємося за віру, ми не грабіжники.
706
01:22:11,964 --> 01:22:13,192
Про що ти?
707
01:22:13,666 --> 01:22:18,467
Будь ти проклятий! Настала
моя черга помститися.
708
01:22:27,813 --> 01:22:33,217
Стій, стій, говорю! Стій!
709
01:23:01,881 --> 01:23:07,786
Стій, я ж хочу тобі допомогти!
Стій же! Говорю, зупинися!
710
01:23:16,829 --> 01:23:24,565
Що? Ви хто? Ви хто? Чому ви
переодягнуті в чоловіка? Хто ви?
711
01:23:30,509 --> 01:23:34,104
Що там? всередині? Що всередині? Ви
б за це померли.
712
01:23:34,580 --> 01:23:36,548
Не чіпайте! Ні, не чіпайте, прошу!
713
01:23:39,018 --> 01:23:41,543
Просто свитки? Говоріть же!
714
01:23:42,021 --> 01:23:42,919
Не чіпайте!
- Що це?
715
01:23:43,722 --> 01:23:46,850
Це Тора, біблія. Її не
можна чіпати. Не можна.
716
01:24:07,546 --> 01:24:09,013
Що відбулося?
717
01:24:09,481 --> 01:24:14,248
На нього напали два ворога. Нам
вдалося схопити хлопчиська, він ледве
718
01:24:14,720 --> 01:24:18,087
не вирвався. Ми знайшли скарб.
719
01:24:18,590 --> 01:24:20,490
Добре.
720
01:24:21,827 --> 01:24:23,021
Дай подивитися.
721
01:24:23,495 --> 01:24:26,396
Стій. Це святині, які маври
викрали з християнського монастиря?
722
01:24:26,899 --> 01:24:27,991
Так, ті самі.
723
01:24:28,467 --> 01:24:32,369
Так, це іудейські реліквії копія
біблії третього століття, і що, що?
724
01:24:34,206 --> 01:24:35,696
Ні, тихіше.
725
01:24:36,208 --> 01:24:38,574
Ви визнаєте, що ці люди не маври?
726
01:24:39,111 --> 01:24:45,949
Маври, іудеї яка різниця? Вони
всі однакові. Найголовніше, ми
727
01:24:46,452 --> 01:24:51,981
виграли нашу першу битву.
Що ви всі тут стали?
728
01:24:52,491 --> 01:24:57,656
Хто знає, скільки взагалі в
цих стінах заховано добра?
729
01:25:03,836 --> 01:25:08,102
Ходімо! Подивимося, що ми тут знайдемо.
730
01:25:22,287 --> 01:25:23,914
Рабине!
731
01:25:40,939 --> 01:25:47,105
Навіщо ви це зробили? Це ж
Ієшува, храм науки. Люди звідусіль
732
01:25:47,613 --> 01:25:48,739
приїжджають сюди за знаннями.
- Поводирі нам збрехали.
733
01:25:51,917 --> 01:25:53,680
Навіщо ви перевдягнулися чоловіком?
734
01:25:54,386 --> 01:25:56,946
Тільки так я могла
бути зі своїм коханням.
735
01:25:59,691 --> 01:26:01,659
А він був один з тих, кого ми убили?
736
01:26:07,566 --> 01:26:15,598
Ні. Його не можна
убити. Ось моє кохання.
737
01:26:19,678 --> 01:26:24,741
Книги? В моїй країні
жінки дуже далекі від книг.
738
01:26:25,250 --> 01:26:30,552
Тут те ж саме. Мій народ вважає
- вивчати Тору це сама
739
01:26:31,056 --> 01:26:34,048
свята справа для чоловіка.
Жінкам це заборонено.
740
01:26:38,263 --> 01:26:40,731
Тому ви переодягнулися в чоловіка?
741
01:26:41,266 --> 01:26:47,000
Тільки-но так я могла потрапити
в цю школу. Тепер все скінчилось.
742
01:26:49,074 --> 01:26:53,704
Одурення. У вас залишилися свитки.
743
01:26:54,213 --> 01:26:55,111
Що?
744
01:27:39,625 --> 01:27:41,889
Ви інший.
745
01:27:42,361 --> 01:27:44,625
Безперечно, як і ви.
746
01:27:45,130 --> 01:27:46,654
А ваші друзі?
747
01:27:47,199 --> 01:27:49,429
Їм можна довірити таємницю.
748
01:27:56,341 --> 01:27:59,868
Але ж вони не знають
всіх ваших таємниць?
749
01:28:00,412 --> 01:28:06,180
Це мого батька. Можете прочитати?
750
01:28:06,685 --> 01:28:18,153
Ні, ні. А втім я знаю того, хто
може. Можу вас до нього відвести.
751
01:28:21,433 --> 01:28:23,162
По волі Божій.
752
01:28:23,669 --> 01:28:25,330
Дякую.
753
01:28:30,742 --> 01:28:36,305
Ще!
754
01:28:42,521 --> 01:28:48,118
Друже мій, ви коли-небудь
бачили таку розкіш?
755
01:28:49,561 --> 01:28:51,722
Гаряча вода для твого задоволення.
756
01:28:52,231 --> 01:28:53,823
У мене є новини.
- Отакечки?
757
01:29:01,573 --> 01:29:06,875
Непогано. Все що ви пропонуєте, дуже
цікаво. Подивимося на рабів, зокрема?
758
01:29:07,379 --> 01:29:08,812
Що скажете?
759
01:29:09,348 --> 01:29:16,652
Нещасні люди. У цього взагалі цинга,
я ж казав - я дуже обмежений в засобах.
760
01:29:17,155 --> 01:29:22,149
Дивіться сюди, а ось і
головний скарб вашої колекції.
761
01:29:22,661 --> 01:29:24,094
Пітере, досить!
762
01:29:25,864 --> 01:29:29,197
Головний скарб - іудейський хлопчисько,
книжковий черв'як?
763
01:29:29,701 --> 01:29:32,329
Зараз ви зміните свою думку.
764
01:29:37,576 --> 01:29:40,477
Стій, Пітере. Інакше я уб'ю тебе.
765
01:29:41,013 --> 01:29:42,275
Що ти робиш, Арнольфо?
766
01:29:42,748 --> 01:29:44,477
Пробач. Це наказ Ярла.
767
01:29:44,983 --> 01:29:47,383
Що? Що тут відбувається?
768
01:29:47,853 --> 01:29:53,086
Ці двоє-зрадники. Вони хотіли заховати
дівчину. Одначе наш вірний
769
01:29:53,592 --> 01:29:55,321
поводир виклав всю правду.
770
01:29:55,794 --> 01:29:56,761
Що ви із ними зробите?
771
01:29:57,296 --> 01:29:59,787
Скараю.
772
01:30:00,265 --> 01:30:01,129
Стійте!
773
01:30:01,600 --> 01:30:08,335
Ось дівчина. За неї дадуть
добру ціну на невільничому ринку.
774
01:30:08,840 --> 01:30:11,570
Особливо, якщо вона діва.
775
01:30:20,285 --> 01:30:21,217
Не чіпай її!
776
01:30:21,820 --> 01:30:25,347
Ти що? Кидаєш мені виклик?
Хочеш її собі залишити?
777
01:30:27,659 --> 01:30:31,857
Ти уклав угоду з вірменами.
Ти знав, ці люди не ворожі
778
01:30:32,364 --> 01:30:34,264
сарацини, а мирні іудеї.
779
01:30:34,733 --> 01:30:37,429
Мені не подобаються твої розмови.
780
01:30:40,572 --> 01:30:45,737
Ці люди, ми, всі ми прийшли сюди
не грабувати і вбивати. Ми прийшли
781
01:30:46,244 --> 01:30:48,178
сюди не як злодії.
782
01:30:48,680 --> 01:30:51,012
Ти мене злодієм називаєш?
783
01:30:53,285 --> 01:30:54,616
Безумовно.
784
01:31:01,259 --> 01:31:03,284
Не смій мене більше чіпати.
785
01:31:21,113 --> 01:31:23,172
Помри, хлопчисько!
786
01:31:43,335 --> 01:31:47,772
Правил немає - ти сам мене так вчив.
787
01:32:00,986 --> 01:32:07,755
Навіщо ти це зробив?
Навіщо? Я повірив тобі.
788
01:32:30,015 --> 01:32:32,813
Чого ви витріщилися?
789
01:32:35,020 --> 01:32:43,291
Це мертве тіло. Залиште мене.
Господи!
790
01:32:46,865 --> 01:32:48,298
Забирайтеся!
791
01:33:07,619 --> 01:33:12,682
Що ви за людина така?
792
01:33:17,128 --> 01:33:20,029
Як ви могли бути за одне з тими, хто
хотів продати мене в рабство?
793
01:33:24,102 --> 01:33:25,501
Це війна.
794
01:33:26,004 --> 01:33:27,471
Однак навіщо ви врятували мене?
795
01:33:36,882 --> 01:33:38,440
Я не міг інакше.
796
01:33:40,352 --> 01:33:41,649
Чому?
797
01:33:42,153 --> 01:33:48,922
З-за вас.
798
01:34:04,576 --> 01:34:12,711
Ні, ні, ні. Ви такий же як і інші.
799
01:34:13,652 --> 01:34:15,745
Рашель, стійте! Я не
хотів вас образити.
800
01:34:20,625 --> 01:34:22,320
Рашель, що трапилося?
801
01:34:22,827 --> 01:34:24,385
Нічого.
802
01:34:24,996 --> 01:34:26,623
Хочете побути з нами сьогодні?
803
01:34:27,132 --> 01:34:27,962
З вами?
804
01:34:28,466 --> 01:34:29,330
Так.
805
01:34:29,834 --> 01:34:32,029
Ні, ніколи. Я залишуся зі своїми.
806
01:34:49,554 --> 01:34:52,079
Все добре?
- Так.
807
01:35:00,999 --> 01:35:09,566
Я дивлюся навкруги і бачу, я нікчема.
808
01:35:11,176 --> 01:35:16,443
Це країна Бога.
Так багато треба пізнати.
809
01:35:20,452 --> 01:35:28,154
Так, багато, Річарде. Я обіцяв
навчити тебе, урок номер три.
810
01:35:43,508 --> 01:35:44,998
Так, пішов.
811
01:35:45,744 --> 01:35:50,408
Ні, прошуся. Випрохую, згляньтеся наді
мною. Прошу, тільки не мене.
812
01:35:52,017 --> 01:35:54,008
Що вчинятимемо з ним?
813
01:35:54,519 --> 01:35:56,214
Ні, ні, це був не я, не я.
814
01:35:56,688 --> 01:35:58,315
Чому ти мене запитуєш?
815
01:35:58,823 --> 01:36:04,455
Гаразд, ми все обговорили. Ми
хочемо, щоб ти був замість Ярла.
816
01:36:04,963 --> 01:36:06,487
Так, ми так хочемо.
817
01:36:06,998 --> 01:36:08,329
Що ти таке говориш?
818
01:36:08,833 --> 01:36:11,427
Нам потрібен той, хто
поведе нас або ми загинемо.
819
01:36:11,936 --> 01:36:14,336
Так, правильно.
Тільки ти на це здатний.
820
01:36:14,806 --> 01:36:18,333
Ви потрібні нам. Арнольфо має рацію.
821
01:36:18,810 --> 01:36:24,874
Прошу, прошу вас, пане згляньтеся.
822
01:36:27,819 --> 01:36:29,753
Ми не станемо бруднити
руки в його крові.
823
01:36:30,255 --> 01:36:31,950
Дякую вам.
824
01:36:32,457 --> 01:36:37,622
Він відведе нас в табір
хрестоносців. Звільніть рабів.
825
01:36:38,163 --> 01:36:44,159
Готуйтеся до від'їзду.
Ми відправимося в похід!
826
01:36:44,669 --> 01:36:46,398
Так!
827
01:36:46,905 --> 01:36:50,341
З вірою і честю. В ім'я Господа!
828
01:36:50,842 --> 01:36:57,907
Так, так! Ура! Так! В ім'я Господа!
829
01:37:01,252 --> 01:37:08,249
Господи, допоможи мені. Скажи,
що я маю зробити цим людям?
830
01:37:13,031 --> 01:37:15,465
Я лише пастир їх.
831
01:37:32,016 --> 01:37:33,574
Єрусалим.
832
01:38:20,999 --> 01:38:22,830
Далеко ще до табору хрестоносців?
833
01:38:23,301 --> 01:38:24,529
Приїдемо туди до вечора.
834
01:38:25,303 --> 01:38:26,531
Треба поквапити караван.
835
01:38:27,272 --> 01:38:31,606
Пам'ятайте, ми на ворожій
території. Жвавіше!
836
01:38:32,243 --> 01:38:34,074
Швидше, швидше!
837
01:38:50,762 --> 01:38:53,162
Пішла! Пішла!
838
01:38:55,567 --> 01:38:57,501
Пішла!
839
01:38:58,002 --> 01:39:01,369
Смійся Ендрю, тобі простіше.
Ти все життя їздив на корові.
840
01:39:01,840 --> 01:39:05,332
На корові? У мене нічого не
було. Але я хоча б навчився.
841
01:39:05,810 --> 01:39:07,744
Так, навчився.
842
01:39:08,246 --> 01:39:09,645
Пітере, ти допоможеш з караваном?
843
01:39:14,052 --> 01:39:15,178
Тримай.
844
01:39:31,603 --> 01:39:34,037
Поглянь на біженців,
вони всього позбавлені.
845
01:39:34,539 --> 01:39:36,370
Ось, що з ними зробила війна.
846
01:39:36,875 --> 01:39:39,036
Ось, що хрестоносці
з ними зробили.
847
01:39:39,544 --> 01:39:40,909
Хрестоносці їм допоможуть.
848
01:39:41,412 --> 01:39:43,573
Якщо вони дістануться до їх
табору, до того як помруть з голоду.
849
01:39:45,350 --> 01:39:47,215
В тих караванах є їжа.
850
01:39:47,719 --> 01:39:50,017
Вся провізія тільки для війська.
851
01:40:01,799 --> 01:40:03,357
На нас напали!
852
01:40:03,868 --> 01:40:07,235
Сарацини. Це засідка.
Вони віднімуть всі запаси.
853
01:40:07,705 --> 01:40:09,036
Гаразд, Рашель.
854
01:40:09,507 --> 01:40:10,405
Це пастка!
855
01:40:10,942 --> 01:40:12,500
Там на пагорбі.
856
01:40:13,978 --> 01:40:15,138
Зберемося в коло!
857
01:40:15,647 --> 01:40:16,341
Так!
858
01:40:16,848 --> 01:40:18,611
Вперед! Пішла! Пішла!
859
01:40:19,918 --> 01:40:21,579
Пригніть голови!
860
01:40:26,891 --> 01:40:28,756
Аурокастро!
861
01:40:33,331 --> 01:40:34,730
Рашель, швидко, вниз!
862
01:40:49,347 --> 01:40:51,372
Аурокастро!
863
01:40:55,286 --> 01:40:57,083
Швидше, швидше! Пригніться!
864
01:41:07,932 --> 01:41:09,490
Ендрю, дивися, там Річард!
865
01:41:14,872 --> 01:41:16,499
Влучив, так!
866
01:41:17,008 --> 01:41:18,168
Так!
867
01:41:20,912 --> 01:41:22,880
Пішла! Пішла!
868
01:41:23,281 --> 01:41:25,112
За мною! Швидше!
869
01:41:35,626 --> 01:41:37,685
Пішла! Пішла!
870
01:42:20,471 --> 01:42:22,098
Пітере!
871
01:42:33,985 --> 01:42:35,816
Тихіше, нічого боятися!
872
01:42:44,295 --> 01:42:46,855
Господи! Мені треба туди!
873
01:42:47,999 --> 01:42:49,091
Ні!
874
01:42:54,405 --> 01:42:56,873
Рашель! Рашель!
875
01:42:59,911 --> 01:43:01,811
Ні! Біжимо! Біжимо!
876
01:43:03,815 --> 01:43:05,077
Пітере!
877
01:43:09,987 --> 01:43:11,579
Біжи, Рашель, біжи!
878
01:43:12,123 --> 01:43:13,249
Біжи, біжи!
879
01:43:13,958 --> 01:43:15,858
Ходімо. Ти йому вже не допоможеш.
880
01:43:16,360 --> 01:43:17,622
Ні!
881
01:43:18,062 --> 01:43:19,552
Ходімо!
882
01:43:24,902 --> 01:43:26,199
Стійте тут!
883
01:43:26,671 --> 01:43:28,434
Пригніться, пригніться!
884
01:43:30,942 --> 01:43:33,502
Ми врятовані! Тут хрестоносці.
885
01:43:44,655 --> 01:43:48,557
Хрестоносці! Ми в безпеці, так!
886
01:43:49,093 --> 01:43:56,659
Я Роланд, принц Норманів.
Хто тут головний?
887
01:44:04,509 --> 01:44:06,340
Ендрю з Аурокастро.
888
01:44:06,844 --> 01:44:08,471
Де ця людина?
889
01:44:08,980 --> 01:44:15,886
Я Ендрю з Аурокастро, мій пане.
Нашого голову вбили, і мене
890
01:44:16,387 --> 01:44:17,854
вибрали керівником.
891
01:44:18,322 --> 01:44:24,454
Нам дуже потрібна їжа. Люди
помирають з голоду. Ендрю, армія
892
01:44:24,962 --> 01:44:27,556
хрестоносців перед тобою у боргу.
893
01:44:28,099 --> 01:44:30,067
Дякую, мій пане.
894
01:44:30,535 --> 01:44:33,766
Ендрю,їдь за мною!
895
01:44:34,305 --> 01:44:36,899
Так, пане. По їхали!
896
01:45:06,404 --> 01:45:13,742
Ось він - табір хрестоносців, зброя
господня. Провансальці,
897
01:45:14,245 --> 01:45:17,510
нормани, германці, італійці, греки
- всі прийшли сюди здалеку.
898
01:45:18,015 --> 01:45:19,710
Вони вже третій рік воюють.
899
01:45:20,251 --> 01:45:22,185
Але Єрусалим далеко? Чому вони тут?
900
01:45:25,790 --> 01:45:27,849
Правда, чому ми ще тут?
901
01:45:57,121 --> 01:45:59,783
Послухайте, божі люди.
902
01:46:05,930 --> 01:46:08,091
Що тут відбувається?
903
01:46:15,573 --> 01:46:22,911
Ласкаво просимо, брати! Чудо
- Господь заговорив.
904
01:46:25,416 --> 01:46:28,249
Кажи, що тут трапилося.
905
01:46:28,719 --> 01:46:31,085
У Варфоломія було видіння.
Йому з'явився святий
906
01:46:31,555 --> 01:46:37,960
принц Роланд, прошу за мною.
907
01:46:39,096 --> 01:46:41,030
Принц Роланд!
908
01:46:41,532 --> 01:46:47,801
Варфоломій, йди сюди.
909
01:46:51,342 --> 01:46:54,072
Розкажи про своє видіння.
910
01:47:04,989 --> 01:47:14,227
Святий Андрій з'явився
мені в палаючих небесах.
911
01:47:16,467 --> 01:47:19,698
Він був розіп'ятий, як наш Господь.
912
01:47:20,204 --> 01:47:27,303
Його тіло було у вогні,
але він і стогону не видав.
913
01:47:29,513 --> 01:47:31,708
Ви в це вірите?
914
01:47:32,249 --> 01:47:35,878
Він показав мені святе місто.
Єрусалим!
915
01:47:36,387 --> 01:47:42,383
Єрусалим! Єрусалим! Єрусалим!
916
01:47:42,927 --> 01:47:43,655
І?
917
01:47:44,128 --> 01:47:45,652
Що він сказав?
918
01:47:46,163 --> 01:47:55,037
Єрусалим благає вас -звільнити його.
Чому? Чому ви зволікаєте?
919
01:47:57,708 --> 01:48:01,007
''Я простий солдат'', відповів я.
920
01:48:01,512 --> 01:48:07,678
Бог, Бог ваш батько!
Він сказав мені: ''Не бійтеся''.
921
01:48:08,486 --> 01:48:12,786
''Розчистіть Шлях Господній
серед дикості. Ті, хто
922
01:48:13,290 --> 01:48:15,986
має надію на Бога,
візьмуть силою. А ті, хто
923
01:48:16,494 --> 01:48:20,294
відвернуться, вічно житимуть у пітьмі!''
924
01:48:26,337 --> 01:48:37,236
Тиша! Він брехун, він бреше вам,
він одержимий. Йому не святий
925
01:48:37,748 --> 01:48:43,709
Андрій з'явився. Якщо він і спілкувався
з кимсь, то тільки з сатаною.
926
01:48:44,188 --> 01:48:45,678
Неправда, він божа людина.
927
01:48:46,190 --> 01:48:47,452
Так.
928
01:48:47,958 --> 01:48:49,585
Так, так, правда.
929
01:48:50,094 --> 01:48:51,561
За хрест.
930
01:48:52,096 --> 01:48:54,724
Битимемося за хрест.
931
01:49:00,504 --> 01:49:07,433
Варфоломій, що скажеш на виправдання
герцогу Роберту? Ти одержимий
932
01:49:07,945 --> 01:49:12,882
дияволом або у тебе
було справжнє видіння?
933
01:49:15,619 --> 01:49:20,056
Бог мені суддя.
934
01:49:22,526 --> 01:49:25,017
Хотів би я поглянути на це.
935
01:49:29,700 --> 01:49:31,167
Так і буде.
936
01:49:40,044 --> 01:49:41,739
Благослови тебе Бог!
937
01:49:42,246 --> 01:49:43,645
Бог тебе благослови!
938
01:49:44,148 --> 01:49:46,275
Єрусалим!
939
01:49:46,817 --> 01:49:48,682
Нісенітниця, він зовсім вижив з розуму.
940
01:49:49,186 --> 01:49:50,346
Нам набридло.
941
01:49:50,855 --> 01:49:53,983
Я не дозволю, щоб божевільний
змінював наші плани.
942
01:49:54,492 --> 01:49:58,986
Ми вже давно тут стоїмо.
Люди хворіють, хвилюються.
943
01:49:59,497 --> 01:50:00,987
Так! Так!
944
01:50:01,465 --> 01:50:05,629
Ми прийшли звільнити Єрусалим
і битися за християнство. Роберт
945
01:50:06,136 --> 01:50:07,728
ми повинні піти звідси.
946
01:50:08,239 --> 01:50:10,901
Так, так. Ви хочете їсти?
947
01:50:11,408 --> 01:50:12,238
Так.
948
01:50:12,710 --> 01:50:18,740
Так. Людям потрібна їжа. Приморські
землі родючі, а в порту ми
949
01:50:19,250 --> 01:50:22,879
дістанемо свіжу їжу. Тут ми
зберемо податки на військові витрати
950
01:50:23,387 --> 01:50:27,949
коли підготуємося, у нас буде
час звільнити пустинні пагорби
951
01:50:28,425 --> 01:50:29,585
Єрусалиму.
952
01:50:31,128 --> 01:50:41,163
Ми при їхали здалеку, щоб відродити
християнство і колиску нашої віри.
953
01:50:46,043 --> 01:50:48,307
Але у вас немає віри.
954
01:50:52,383 --> 01:51:03,885
Для вас це ще один бій перевірити свою
владу. Наш бій ми вже програли.
955
01:51:37,328 --> 01:51:39,319
Це неправильно.
956
01:51:39,830 --> 01:51:41,297
Чому?
957
01:51:41,832 --> 01:51:45,734
Бог створив нас по своєму образу,
ми повинні повернутися в землю, як
958
01:51:46,236 --> 01:51:47,863
і прийшли на неї. Так нас Тора вчить.
959
01:51:48,372 --> 01:51:49,862
Людина приносить жертву заради віри.
960
01:51:50,374 --> 01:51:53,810
Не йому вирішувати. Поранити тіло
- це гріх проти творіння Бога.
961
01:51:54,278 --> 01:51:56,473
Ви мені не вірите?
962
01:52:13,263 --> 01:52:16,994
Господи, зглянься над нами,
благослови нас.
963
01:52:17,501 --> 01:52:21,198
Нехай образ його осяє нас всіх.
Амінь.
964
01:52:21,705 --> 01:52:22,797
Амінь.
965
01:52:31,415 --> 01:52:33,315
Моліться за мене!
966
01:53:27,271 --> 01:53:29,034
Він же згорить!
967
01:53:50,060 --> 01:53:52,153
Вставай!
968
01:53:52,663 --> 01:53:53,823
Господи!
969
01:54:08,312 --> 01:54:11,440
За Єрусалим!
970
01:54:13,984 --> 01:54:15,110
Дайте мені!
971
01:54:15,586 --> 01:54:19,113
Єрусалим!
972
01:54:33,504 --> 01:54:40,171
Хто, хто це був? Хто тобі з'явився?
Він сказав, щоб ми завойовували
973
01:54:40,644 --> 01:54:50,610
Єрусалим? Ти святого
або демона побачив?
974
01:54:57,761 --> 01:55:01,322
Відповідай! Відповідай!
975
01:55:10,941 --> 01:55:12,340
Твій народ варвари.
976
01:55:12,843 --> 01:55:14,674
Мій народ? Це перевірка віри.
977
01:55:15,179 --> 01:55:18,979
В моїй вірі - це гріх. Як це можливо
Ми ж нащадки Авраама.
978
01:55:19,483 --> 01:55:26,514
Рашель! Я більше не належу старому
світу.
979
01:55:28,625 --> 01:55:38,261
Я повинен більше знати за власний шлях.
Я кров'ю пов'язаний з цією Землею.
980
01:55:40,771 --> 01:55:43,899
Я повинен дізнатися за батька.
Знаєш кого-небудь, хто його знав?
981
01:55:44,374 --> 01:55:49,311
Знаю. Але я не можу принести
війну в його будинок.
982
01:55:49,813 --> 01:55:53,442
Я більше не буду солдатом.
983
01:55:58,622 --> 01:56:01,682
Я стану людиною миру і знання.
984
01:56:06,930 --> 01:56:11,367
Де Ендрю? Я повинен із
вами обома поговорити. Він в наметі.
985
01:56:26,083 --> 01:56:30,520
Річарде, принц Роланд згоден йти. Він
переконає герцога Роберта, упевнений.
986
01:56:31,021 --> 01:56:33,387
Ні, я був сліпим.
987
01:56:33,891 --> 01:56:36,587
Він віруюча і чесна людина.
Він відведе нас до Єрусалиму.
988
01:56:37,094 --> 01:56:42,589
Якою ціною? В Ієшиві ми
відняли життя безневинних.
989
01:56:43,133 --> 01:56:45,397
Нас зрадили, обдурили.
Скількох ми уб'ємо в Єрусалимі?
990
01:56:45,903 --> 01:56:47,894
Це війна!
991
01:56:49,907 --> 01:56:54,173
Пітер має рацію. На війні немає
честі. Бога тут точно немає.
992
01:56:54,678 --> 01:57:01,083
Ендрю, підемо з нами!
993
01:57:01,585 --> 01:57:03,177
Куди?
994
01:57:09,426 --> 01:57:11,986
Я вирішив ви їхати з Рашель
до Єрусалиму.
995
01:57:13,630 --> 01:57:15,962
Там нам обом зможуть допомогти.
996
01:57:16,466 --> 01:57:21,301
Ти хочеш втекти з табору? Ми
стільки їхали, а ти, ти хочеш
997
01:57:21,805 --> 01:57:22,999
зрадити мене?
998
01:57:23,507 --> 01:57:26,999
Ти воїн, Ендрю. Алессіо мав рацію
щодо мене. Я з двох світів.
999
01:57:27,477 --> 01:57:34,576
Десь я виродок, в іншому...
Раптом тут моя доля.
1000
01:57:36,186 --> 01:57:38,416
Дезертирів засуджують до смерті.
1001
01:57:49,366 --> 01:57:51,994
Ти завжди будеш мені братом.
1002
01:57:58,675 --> 01:58:00,438
Прощавай, друже мій.
1003
01:58:03,380 --> 01:58:05,177
Дозволь, я піду з тобою?
1004
01:58:05,782 --> 01:58:08,808
Але ми підемо одні, без
охорони. Справа не в перемозі.
1005
01:58:09,319 --> 01:58:12,482
Може там я зрозумію, чого
Господь хоче від мене.
1006
01:58:16,193 --> 01:58:18,127
Як забажаєш.
1007
01:58:18,595 --> 01:58:21,462
Як забажаю.
1008
01:58:30,640 --> 01:58:34,269
Брате! Ти просто боягуз.
1009
01:58:34,778 --> 01:58:38,179
Ендрю, Пітер ніколи б тебе не
зрадив, і він не боягуз. Ти знаєш
1010
01:58:38,682 --> 01:58:40,912
це неправда.
- Хіба?
1011
01:59:04,274 --> 01:59:06,970
Ти перешкодиш нам піти?
1012
01:59:09,713 --> 01:59:12,511
Ти донесеш на нас?
1013
01:59:16,386 --> 01:59:21,881
Спасибі. Знаю, ти хороша людина.
Ніколи цього не забуду.
1014
01:59:38,975 --> 01:59:41,808
Ендрю, це була б честь для
мене, якби ти узяв його.
1015
01:59:42,312 --> 01:59:44,507
Я не можу його прийняти.
1016
01:59:48,051 --> 01:59:54,047
Мені він більше не потрібен.
Прощавай, друже мій.
1017
01:59:58,361 --> 02:00:00,192
Дай мені, я понесу.
1018
02:00:03,300 --> 02:00:04,062
Пітере!
1019
02:00:04,568 --> 02:00:06,035
Річарде!
1020
02:00:14,511 --> 02:00:16,308
Господи!
1021
02:00:52,749 --> 02:00:57,584
Осідлай мені коня! Скажи іншим
- ми йдемо. Я просто скажу.
1022
02:00:59,689 --> 02:01:01,884
Єрусалим.
1023
02:01:22,946 --> 02:01:27,315
Ось воно, місто на пагорбі.
1024
02:01:32,289 --> 02:01:34,052
Готовий?
- Так.
1025
02:01:38,595 --> 02:01:41,223
Час. Готуйся до від'їзду.
1026
02:01:41,731 --> 02:01:45,167
До Єрусалиму, так? - Єрусалим.
Збирайтеся. Ми виїжджаємо!
1027
02:01:45,835 --> 02:01:50,568
Єрусалим! Єрусалим! Єрусалим! Єрусалим!
1028
02:02:07,057 --> 02:02:10,891
Куди ти зібрався? Хто дав тобі наказ?
1029
02:02:11,361 --> 02:02:14,330
Хай живе принц Роланд!
1030
02:02:18,435 --> 02:02:22,371
Наказ? Ви, мій пане.
1031
02:02:29,112 --> 02:02:31,876
Так накажіть їм всім виступити.
1032
02:02:34,618 --> 02:02:38,520
В дорогу! В дорогу! Вперед!
1033
02:02:39,489 --> 02:02:42,788
Стійте! Стійте! Послухайте мене!
1034
02:02:44,794 --> 02:02:50,528
Що ти робиш, Роланде?
Хто дав тобі наказ йти?
1035
02:02:52,702 --> 02:02:56,365
Робіть, як знаєте, герцог Роберт.
Французи і нормани і без вас
1036
02:02:56,873 --> 02:02:58,932
підуть в похід.
1037
02:02:59,409 --> 02:03:02,537
Так! Так! Єрусалим!
1038
02:03:04,114 --> 02:03:05,672
До Єрусалиму!
1039
02:03:06,216 --> 02:03:08,810
Єрусалим!
1040
02:03:09,319 --> 02:03:12,413
Пішла! Пішла! Вперед!
1041
02:03:18,662 --> 02:03:20,994
Будь ви прокляті!
1042
02:03:21,498 --> 02:03:23,398
Пане, що робитимемо?
1043
02:03:23,900 --> 02:03:28,030
Фламандців не можна залишати. Ми
не віддамо перемогу одним норманам
1044
02:03:28,538 --> 02:03:33,475
і французам. Підемо! Підемо.
- Так, пане!
1045
02:03:33,977 --> 02:03:35,604
Пішла!
1046
02:03:51,795 --> 02:03:54,355
Ось воно, місто Бога.
1047
02:03:54,898 --> 02:03:57,264
Єрусалим.
1048
02:04:47,183 --> 02:04:49,811
Прикрийся, Річарде. Якщо
здогадаються, що ти з півночі.
1049
02:05:03,366 --> 02:05:07,302
Якщо Ібн-Азул прийме нас,
то нам більше нічого боятися.
1050
02:05:07,804 --> 02:05:09,066
Ібн-Азул теж іудей?
1051
02:05:09,539 --> 02:05:11,973
Ні, мусульманин.
1052
02:05:12,475 --> 02:05:13,965
Звідки ти його знаєш?
1053
02:05:14,444 --> 02:05:16,844
Я не знаю його особисто.
Ми лише листувались.
1054
02:05:17,347 --> 02:05:18,314
Листувались?
- Так.
1055
02:05:18,581 --> 02:05:20,515
Про що ти писала?
- Про астрономію.
1056
02:05:21,017 --> 02:05:22,609
Астрономія?
1057
02:05:49,646 --> 02:05:51,341
Хто ці люди?
1058
02:05:51,848 --> 02:05:54,112
Не знаю, піду спитаю.
1059
02:05:55,585 --> 02:05:57,780
Святий хрест Господній.
1060
02:05:58,121 --> 02:05:59,418
Будь ласка, дайте трохи грошей.
1061
02:05:59,956 --> 02:06:02,789
Пробач, у мене немає.
-Їсти хочемо.
1062
02:06:02,959 --> 02:06:05,985
Скажіть, будь ласка, хто ці люди?
- Християни.
1063
02:06:06,496 --> 02:06:07,861
Дякую вам.
1064
02:06:08,364 --> 02:06:10,594
Він сказав мені, вони християни.
1065
02:06:11,134 --> 02:06:13,295
Нам казали, що в
Єрусалимі нема християн.
1066
02:06:13,837 --> 02:06:15,429
Навіщо вони там зібралися?
1067
02:06:15,939 --> 02:06:18,169
Для них це також святе місце.
1068
02:06:18,675 --> 02:06:20,802
Святий хрест.
- Що це?
1069
02:06:21,311 --> 02:06:22,437
Алілуя!
1070
02:06:22,946 --> 02:06:28,179
Правиця Господня явила силу,
Правиця Господня прославила мене.
1071
02:06:28,685 --> 02:06:30,516
Алілуя!
1072
02:06:31,020 --> 02:06:32,920
Що несуть ці люди?
1073
02:06:33,389 --> 02:06:34,822
Частину справжнього хреста.
1074
02:06:35,325 --> 02:06:37,486
Він говорить, що це
частина справжнього хреста.
1075
02:06:37,994 --> 02:06:42,556
Я повинен поглянути. Ти
відведеш Рашель до Ібн-Азулу.
1076
02:06:43,066 --> 02:06:45,000
Зустрінемось тут завтра, біля воріт.
1077
02:06:47,170 --> 02:06:48,899
Господь попіклується про мене.
1078
02:06:49,405 --> 02:06:57,176
В славу Хреста Господа нашого
Ісуса Хреста! Алілуя! Алілуя!
1079
02:06:57,647 --> 02:07:01,344
Так прийде царство його з нами.
Алілуя!
1080
02:07:03,653 --> 02:07:04,847
Хрест Господній.
1081
02:07:09,826 --> 02:07:11,953
Хрест Господній.
1082
02:07:13,630 --> 02:07:15,655
Хрест Господній.
1083
02:07:19,836 --> 02:07:21,235
Молись, дитя моє.
1084
02:07:36,152 --> 02:07:39,781
Вперед. Проходьте. Ще проходьте. Ще.
1085
02:07:43,126 --> 02:07:44,684
Що відбувається?
1086
02:07:45,194 --> 02:07:48,288
Правитель хоче, щоб ми пішли з
міста. Він боїться, що ми допоможемо
1087
02:07:48,798 --> 02:07:50,026
хрестоносцям.
1088
02:07:50,533 --> 02:07:51,966
Ви християни, які живуть в Єрусалимі?
1089
02:07:52,468 --> 02:07:56,529
Так, ми не одне століття тут живемо
разом з іудеями і мусульманами.
1090
02:07:57,040 --> 02:08:02,478
Ось сюди прийшли хрестоносці,
і ми прийшли сюди востаннє.
1091
02:08:03,012 --> 02:08:04,172
Проходимо.
1092
02:08:04,681 --> 02:08:09,084
Пошанувати справжній хрест. Ібрагім,
навіщо ти так зі мною? Я знаю твою
1093
02:08:09,552 --> 02:08:11,144
сім'ю, ми живемо на одній вулиці.
1094
02:08:11,654 --> 02:08:15,351
Це мій наказ. Йди ж, прошу.
1095
02:08:19,295 --> 02:08:26,030
Мабуть це будинок Ібн-Азула.
Він точно там, вивчає зірки.
1096
02:08:26,536 --> 02:08:27,696
Як ти можеш знати про це?
1097
02:08:28,204 --> 02:08:30,832
Сьогодні особлива ніч, Пітере.
1098
02:09:01,604 --> 02:09:06,268
Йди сюди, друже. Ходімо зі мною.
1099
02:09:17,353 --> 02:09:18,547
Можете проходити.
1100
02:09:19,155 --> 02:09:20,713
Підемо, Пітере.
1101
02:09:29,132 --> 02:09:31,430
До тебе відвідувачі.
1102
02:09:33,169 --> 02:09:38,505
Пробачте, пане. Я тут за
дорученням рабина Бена Ієшуа.
1103
02:09:39,042 --> 02:09:42,011
В таку пізню годину? Підійдіть!
1104
02:09:42,378 --> 02:09:46,508
Спасибі.
1105
02:09:47,316 --> 02:09:49,045
Ось і я.
1106
02:09:49,552 --> 02:09:56,481
Підійди ближче. Ти жінка!
1107
02:09:56,993 --> 02:09:58,654
Ви краще бачите, чим молодята.
1108
02:09:59,162 --> 02:10:06,000
Як ти стала ученицею рабина?
Упевнений, він тебе теж роздивився.
1109
02:10:06,469 --> 02:10:11,065
Він був підсліпуватий. Я
писала ці листи для нього.
1110
02:10:12,542 --> 02:10:13,839
Неможливо.
1111
02:10:14,343 --> 02:10:17,369
Якщо ви мені не вірите,
ви повірите місяцю.
1112
02:10:19,482 --> 02:10:21,712
Ти знаєш про місяць?
1113
02:10:22,185 --> 02:10:25,916
Тільки я знаю, окрім вас, звичайно.
1114
02:10:29,459 --> 02:10:31,427
Це кінець світу?
1115
02:10:31,928 --> 02:10:38,424
Ні. Це просто небесні
танці. Я все прорахувала.
1116
02:10:38,935 --> 02:10:42,427
Вірно, всі розрахунки
- плід юного розуму.
1117
02:10:44,207 --> 02:10:50,271
Вивчати небеса... На цій
землі стільки всіляких чудес.
1118
02:10:55,985 --> 02:10:58,783
Хто ви? Чому на вас надітий амулет?
1119
02:11:02,258 --> 02:11:03,885
Пішли в будинок, бери
дітей. Давай, швидше, швидше.
1120
02:11:07,830 --> 02:11:08,956
Цей амулет батька.
1121
02:11:10,399 --> 02:11:11,491
Твого батька?
1122
02:11:12,001 --> 02:11:12,695
Так.
1123
02:11:13,736 --> 02:11:15,567
Але ж написано басмала.
1124
02:11:16,038 --> 02:11:16,970
Що?
1125
02:11:17,440 --> 02:11:21,968
Перше видання Корану, в
ім'я Аллаха,
1126
02:11:22,478 --> 02:11:28,849
найщедрішого і великодушного.
Ризикованими подорожами
1127
02:11:29,352 --> 02:11:31,877
твій батько врятував людей
з голоду. Але коли він
1128
02:11:32,388 --> 02:11:36,848
повернувся назад, він
приніс з собою велику смуту.
1129
02:11:37,360 --> 02:11:41,797
Він став
розсудливим, став жити за
1130
02:11:42,298 --> 02:11:45,495
законом і віддавав
накази своєму народу.
1131
02:11:51,340 --> 02:11:55,333
Дякую, дякую вам, вчителю!
1132
02:12:07,623 --> 02:12:09,215
Це наше покарання.
1133
02:12:09,725 --> 02:12:11,090
Місяць почорнілий. Поганий знак.
1134
02:12:12,829 --> 02:12:15,297
Хто тепер нас врятує?
Ми програємо війну.
1135
02:12:15,798 --> 02:12:17,925
Аллах в люті!
1136
02:12:23,706 --> 02:12:25,105
Аллах в люті!
1137
02:12:26,075 --> 02:12:27,702
Аллах в люті!
1138
02:12:29,745 --> 02:12:31,576
Хрест Господній.
1139
02:12:32,148 --> 02:12:34,776
Господи, врятуй нас всіх.
Амінь.
1140
02:12:35,318 --> 02:12:36,808
Хрест Господній.
1141
02:12:58,674 --> 02:13:04,670
Хрестоносці! Ваш народ вже
їде. Вони розкинули табір.
1142
02:13:05,147 --> 02:13:08,947
Збирайте речі, ваш народ
вже підходить до міста.
1143
02:13:09,452 --> 02:13:10,919
Скоріше. Збирайтеся.
1144
02:13:11,420 --> 02:13:12,352
Хрестоносці.
1145
02:13:12,855 --> 02:13:15,881
Збирайте речі. Вони вже в дорозі.
Ви повинні піти з міста ще до полудня.
1146
02:13:16,759 --> 02:13:20,195
Вперед! Вперед! Ну, же!
Покваптеся. Йдіть швидше.
1147
02:13:21,864 --> 02:13:22,853
Чий це наказ?
1148
02:13:25,334 --> 02:13:28,428
Збирайте речі. Швидше, швидше.
Так пішли, покваптеся всі.
1149
02:13:31,307 --> 02:13:38,713
Нам загрожує війна. Невірні підходять.
Війна почнеться. Хто ці Незнайомці?
1150
02:13:39,215 --> 02:13:40,409
Мої нові учні.
1151
02:13:40,917 --> 02:13:43,408
Зрозуміло. Прошу за мною.
1152
02:13:43,953 --> 02:13:45,420
Ібн-Азул, добрий ранок!
1153
02:13:45,922 --> 02:13:47,184
Добрий ранок!
1154
02:13:47,690 --> 02:13:54,391
Ось йде Ібн-Азул з поганою
порадою про мир. Вітаю, Ібн-Азул.
1155
02:13:54,897 --> 02:13:58,958
Ваш радник завжди поряд.
Ми плануємо, як захистити
1156
02:13:59,435 --> 02:14:01,130
місто від невірних.
1157
02:14:01,604 --> 02:14:05,370
Так, ви правильно говорите, генерале.
1158
02:14:05,875 --> 02:14:09,709
Я пояснював, ці північні ворота
- наше найвразливіше місце. Туди
1159
02:14:10,212 --> 02:14:12,271
складно підвести провізію.
1160
02:14:12,782 --> 02:14:19,153
Очистіть вулиці, вам буде легше
її провести. Перевірте, щоб стіна...
1161
02:14:19,655 --> 02:14:21,290
Машина готова.
1162
02:14:21,290 --> 02:14:25,192
Я вже бачив таку машину,
але не пам'ятаю де.
1163
02:14:26,696 --> 02:14:28,891
Говорять, це таємна зброя.
Візантійці його використовували, щоб
1164
02:14:29,398 --> 02:14:34,335
захистити імперію. Грецький вогонь.
1165
02:14:38,541 --> 02:14:40,441
Навіщо вони заливають рідину в машину?
1166
02:14:43,045 --> 02:14:48,108
Це нафта, вона запалає. Її
здобувають із землі, на берегах
1167
02:14:48,617 --> 02:14:49,675
Чорного моря.
1168
02:14:50,186 --> 02:14:59,584
Так, ще! Напружтеся ще! Добре!
Добре! Стійте! Рухайте ще.
1169
02:15:01,597 --> 02:15:04,430
Так, ще рухайте. Добре! Добре! Все!
1170
02:15:11,407 --> 02:15:12,237
Стоп.
1171
02:15:13,175 --> 02:15:15,837
У нас є креслення, але ніхто
не знає, як її побудувати.
1172
02:15:16,345 --> 02:15:18,779
Бачите, він грек.
1173
02:15:19,281 --> 02:15:22,580
Його засиплять золотом,
якщо у нього все вийде.
1174
02:15:29,091 --> 02:15:30,922
Машина готова!
1175
02:16:11,667 --> 02:16:12,964
Охорона! Прикрийте нас щитами!
1176
02:16:14,136 --> 02:16:16,001
Скоріше!
1177
02:16:26,849 --> 02:16:28,646
Щільніше! Встаньте ще щільніше!
1178
02:16:46,669 --> 02:16:48,193
Машина вибухнула!
1179
02:16:48,704 --> 02:16:50,171
Машина вибухнула!
1180
02:16:50,673 --> 02:16:54,939
Це ви винуваті, пси невірні. Ви
у всьому винуваті. Забирайтеся з міста.
1181
02:16:55,411 --> 02:16:58,209
Забирайтеся з міста! Скоренько.
1182
02:16:59,415 --> 02:17:00,439
Що трапилося?
1183
02:17:00,950 --> 02:17:03,510
Йдіть! Йде! Швидше!
1184
02:17:04,620 --> 02:17:10,320
Йдіть! Це ваша вина! Йдіть!
Забирайтеся звідси.
1185
02:17:11,827 --> 02:17:13,522
Забирайтеся з міста!
1186
02:17:14,063 --> 02:17:16,896
Негайно забирайтеся
1187
02:17:20,336 --> 02:17:22,327
Арештуйте невірного!
1188
02:17:25,508 --> 02:17:27,066
Допоможіть мені, брати! Допоможіть!
1189
02:17:28,644 --> 02:17:35,641
Досить! Досить! Перестаньте.
Вони ж озброєні! Озброєні!
1190
02:17:44,460 --> 02:17:50,956
Припиніть, вони озброєні! Не
бийтеся з ними! Нас всіх уб'ють!
1191
02:17:54,570 --> 02:17:58,006
Повстання. Я говорив, не можна
довіряти християнам. Вони зрадники.
1192
02:17:58,507 --> 02:18:00,099
Кидайтеся на них! Візьміть списи!
1193
02:18:10,152 --> 02:18:11,949
Дістаньте списи!
1194
02:18:18,794 --> 02:18:23,163
Досить! Досить! Досить!
Досить! Припиніть!
1195
02:18:25,434 --> 02:18:27,129
Це Річард. Я допоможу йому.
1196
02:18:29,905 --> 02:18:34,808
Ні. Тоді і ми будемо в небезпеці.
Я тебе поселив, я тобі дав слово.
1197
02:18:38,214 --> 02:18:45,382
Припиніть заради хреста! Досить!
Досить! Припиніть заради хреста!
1198
02:18:45,921 --> 02:18:51,917
Вас же всіх уб'ють! Припиніть
ради хреста! Припиніть.
1199
02:18:58,067 --> 02:18:59,932
Убийте його!
1200
02:19:00,436 --> 02:19:10,778
Стійте! Приведіть мені його.
Ведіть його сюди.
1201
02:19:13,249 --> 02:19:14,443
Правильно!
1202
02:19:22,024 --> 02:19:23,992
Він чародій!
1203
02:19:26,462 --> 02:19:28,692
Сюди!
1204
02:19:32,201 --> 02:19:33,099
Хто ти?
1205
02:19:33,602 --> 02:19:39,905
Річард з Аурокастро. Я норманський
дворянин. Швидше був їм.
1206
02:19:40,409 --> 02:19:43,242
Зараз, я просто віруючий.
1207
02:19:43,746 --> 02:19:46,772
Він шпигун. Або призвідник повстання.
1208
02:19:47,283 --> 02:19:51,913
Шпигун не видав би себе ради
дитини, так ще таким чином.
1209
02:19:52,421 --> 02:19:56,118
Говориш, ти більше не хрестоносець?
1210
02:19:56,659 --> 02:19:58,490
Хочеш відмовитися від
християнської віри?
1211
02:19:58,994 --> 02:20:05,024
Ні. Моя віра нарешті розплющила
мені очі перед цим хрестом.
1212
02:20:05,534 --> 02:20:11,473
Тепер я знаю, будь-яке
життя - священне.
1213
02:20:11,974 --> 02:20:17,105
Крапля крові - благословенна,
обітниця об'єднує тих, хто
1214
02:20:17,613 --> 02:20:21,913
вимовляє його.
Наш Бог - це не Бог війни.
1215
02:20:22,384 --> 02:20:25,876
Але ми теж не загарбники, хрестоносці
принесли війну до наших воріт.
1216
02:20:26,922 --> 02:20:33,088
Дозвольте піти до них. Я преклонюсь
перед ними. Благатиму їх поговорити про
1217
02:20:33,629 --> 02:20:39,829
мир. Це святе місто. Тут
не повинно бути крові.
1218
02:20:40,336 --> 02:20:41,735
Чому вони тебе послухають?
1219
02:20:42,204 --> 02:20:45,901
Господь підкаже мені вірні
слова. Перед хрестом у них не буде
1220
02:20:46,408 --> 02:20:49,104
вибору. Їм залишиться лише зрозуміти.
1221
02:20:49,611 --> 02:20:56,983
Може в його словах не тільки віра,
але і здоровий глузд. Ми могли б
1222
02:20:57,486 --> 02:20:59,920
почати переговори. Якщо
ми скажемо християнам
1223
02:21:00,422 --> 02:21:02,720
щоб вони залишили собі
хрест, то наступить
1224
02:21:03,192 --> 02:21:08,653
пауза, а з часом мир.
1225
02:21:33,155 --> 02:21:33,985
Що це було?
1226
02:21:34,490 --> 02:21:36,014
Постріл катапульти.
1227
02:21:36,492 --> 02:21:38,221
Що відбувається?
1228
02:21:38,727 --> 02:21:40,092
Звідки був постріл?
1229
02:21:41,597 --> 02:21:44,828
Вони на північних горбах. Хрестоносці.
1230
02:21:45,334 --> 02:21:46,392
Що? Скільки їх?
1231
02:21:46,935 --> 02:21:50,132
Вони швидко наближаються.
Їх багато тисяч.
1232
02:21:50,639 --> 02:21:54,200
Поки шпигун нас обдурює, вони нападуть
на місто. Страчуйте його негайно.
1233
02:21:54,710 --> 02:22:03,379
Ні! Не ризикуйте життями! Не ризикуйте
життями! Ні, наш бог, не бог війни!
1234
02:22:18,300 --> 02:22:22,999
Я йому ніяк не допоможу, поки
хрестоносці атакують місто.
1235
02:22:23,472 --> 02:22:26,805
Я не бажаю, щоб пролилася кров
безневинних і дітей. Якщо ви
1236
02:22:27,309 --> 02:22:30,107
спокійно підете з міста,
то ви не постраждаєте.
1237
02:22:30,612 --> 02:22:31,943
Йдіть зараз.
1238
02:22:32,448 --> 02:22:35,349
Забирайтеся з міста! Геть!
1239
02:22:45,561 --> 02:22:46,994
Стріляй!
1240
02:22:47,429 --> 02:22:49,158
Як настрій у солдатів, Ендрю?
1241
02:22:49,665 --> 02:22:51,189
Вони готові, чекають наказів, пане.
1242
02:22:51,733 --> 02:22:56,727
Це не продумано, Роланде. В місті
повно запасів, у нас їх немає.
1243
02:22:57,239 --> 02:22:58,968
Пара тижнів облоги,
і наша армія загине.
1244
02:22:59,475 --> 02:23:02,740
Значить ми кинемо всі
сили з Півночі на Південь.
1245
02:23:05,380 --> 02:23:09,339
Постріли з катапульти навряд чи
їх зацікавлять. У нас недостатньо
1246
02:23:09,885 --> 02:23:11,352
сил для облоги всіх стін міста.
1247
02:23:11,887 --> 02:23:13,582
Штурмова башта якраз стане в нагоді.
1248
02:23:14,089 --> 02:23:18,219
Навіть це марно, якщо ми не
знайдемо слабе місце в їх обороні.
1249
02:23:18,760 --> 02:23:23,493
Я піду. Я згоден увійти до Єрусалиму.
1250
02:23:29,571 --> 02:23:35,168
Ендрю! Вечеря, вечеря, у мене вечеря!
1251
02:23:37,246 --> 02:23:40,875
Ти став улюбленцем принца, і
всі незадоволені. Що з тобою?
1252
02:23:43,252 --> 02:23:44,879
Пам'ятаєш ту іудейську дівчину?
1253
02:23:45,387 --> 02:23:46,251
Так, пам'ятаю її.
1254
02:23:46,788 --> 02:23:48,949
Що з нею стане, якщо ми захопимо місто?
1255
02:23:50,058 --> 02:23:56,725
Тобі яка різниця?
Зрозуміло, ти закохався.
1256
02:23:57,199 --> 02:23:59,497
Про що ти говориш? - Ти закохався.
Забирайся!
1257
02:23:59,968 --> 02:24:01,629
Закохався!
- Йди звідси!
1258
02:24:30,299 --> 02:24:31,766
Думаєш Ендрю там?
1259
02:24:32,267 --> 02:24:36,101
Ендрю? Чому ти про нього думаєш?
1260
02:24:36,638 --> 02:24:41,007
Тому що він не такий як решта християн.
1261
02:24:41,510 --> 02:24:44,502
Він поводився зі мною.
1262
02:24:45,047 --> 02:24:45,911
Як з жінкою?
1263
02:24:46,415 --> 02:24:49,714
Ні, як з людиною. Він врятував
мені життя, потім відразу ж мені.
1264
02:24:50,218 --> 02:24:55,315
Як же я, Рашель? Хочеш сказати,
я нічого для тебе не зробив?
1265
02:24:55,857 --> 02:24:57,848
Пітере, ти мене не раз рятував, але.
1266
02:25:11,340 --> 02:25:13,604
Я поводився з тобою не просто
як з жінкою.
1267
02:25:14,109 --> 02:25:16,634
Що я отримав замість?
1268
02:25:46,875 --> 02:25:47,739
Погляньте на нього!
1269
02:25:51,146 --> 02:25:53,410
Що ти робиш? Це мій ягня!
1270
02:25:53,915 --> 02:25:55,576
Нічого, нічого.
1271
02:26:06,828 --> 02:26:08,762
З дороги! З дороги!
1272
02:26:13,468 --> 02:26:14,400
Де він?
1273
02:26:14,936 --> 02:26:16,164
Не знаю.
1274
02:26:19,241 --> 02:26:21,436
Де Річард?
- Що сказав правитель?
1275
02:26:22,444 --> 02:26:23,809
Завтра його стратять.
1276
02:26:24,312 --> 02:26:25,244
Залишається тільки одне.
1277
02:26:25,747 --> 02:26:27,942
Пітере, куди ти йдеш?
1278
02:26:30,185 --> 02:26:32,676
Відведіть мене до
правителя. Я хрестоносець.
1279
02:26:33,188 --> 02:26:34,314
Ні!
1280
02:26:43,265 --> 02:26:44,892
Почекайте мене!
1281
02:26:45,400 --> 02:26:46,765
Хапай вівцю!
1282
02:26:51,173 --> 02:26:52,401
Повернися сюди, давай.
1283
02:26:54,609 --> 02:26:55,769
Дивися, дивися, ось вона йде.
1284
02:27:00,382 --> 02:27:01,576
Закрийте ворота.
1285
02:27:08,623 --> 02:27:12,320
Солдат треба поставити тут
і тут, обов'язково у моста.
1286
02:27:12,828 --> 02:27:14,352
Добре, генерале.
1287
02:27:14,830 --> 02:27:15,956
Поверніть мені друга живим.
1288
02:27:19,468 --> 02:27:20,560
В обмін на що?
1289
02:27:21,069 --> 02:27:25,267
Коли я побачив машину, яку ви
будували, я знав, я її вже бачив.
1290
02:27:28,777 --> 02:27:34,409
Вона була тут. Це візантійська
книга. Тут пояснюють, як будувати
1291
02:27:34,916 --> 02:27:38,215
машину. Мій приймальний батько був
паломником на святій землі.
1292
02:27:39,054 --> 02:27:42,683
Він дав мені її. Ти християнин! Навіщо
тобі зраджувати братів по вірі?
1293
02:27:43,191 --> 02:27:48,993
Моя мати була християнкою,
а батько сарацином і феодалом.
1294
02:28:00,942 --> 02:28:07,745
Відмінно. Ти з роду Омарів. Твій
батько був великим воїном. Про його
1295
02:28:08,250 --> 02:28:11,048
морській подорожі на Святу
Землю складають легенди.
1296
02:28:11,553 --> 02:28:19,324
Значить твій батько сарацин?
Невірні тебе сюди залучили?
1297
02:28:19,828 --> 02:28:21,420
Хай справи його покояться з миром.
1298
02:28:21,930 --> 02:28:24,524
Значить він не належить
ні землі, ні народу.
1299
02:28:25,033 --> 02:28:27,297
Чому ми повинні йому довіряти?
1300
02:28:27,803 --> 02:28:32,433
Це вам вирішувати. Я віддам вам
книгу в обмін на життя мого друга.
1301
02:28:32,941 --> 02:28:39,107
Де гарантії, що машина не
вибухне, коли ми її побудуємо?
1302
02:28:39,648 --> 02:28:43,277
Немає гарантій. Я тільки
можу віддати цю книгу.
1303
02:28:43,785 --> 02:28:50,384
Знаю, він побудує її для нас по
цій книзі. І присягнеться на машині
1304
02:28:50,926 --> 02:28:52,860
своїм життям і життям друга.
1305
02:29:14,950 --> 02:29:18,044
Я зробив все що міг, але правитель
наказав Річарду відректися від віри.
1306
02:29:19,020 --> 02:29:22,183
На знак відданості, він
відмовився. Його засудили до смерті.
1307
02:29:22,691 --> 02:29:24,556
Ви не змогли його переконати?
1308
02:30:12,908 --> 02:30:14,899
Рашель!
1309
02:30:18,280 --> 02:30:27,018
Ендрю! Ендрю! Ендрю! Ендрю,
я знала, ти передумаєш.
1310
02:30:29,324 --> 02:30:31,087
Ні.
1311
02:30:31,593 --> 02:30:38,328
Ти повинен зараз же піти.
Я не можу зрадити мого друга.
1312
02:30:38,833 --> 02:30:40,562
Він узяв нас в учні.
1313
02:30:41,036 --> 02:30:44,199
Рашель, допомога вже
поряд, якщо ти її приймеш.
1314
02:30:44,706 --> 02:30:47,470
Допомога? Знову проллється кров?
1315
02:30:47,943 --> 02:30:49,342
Бачила я допомогу хрестоносців.
1316
02:30:49,844 --> 02:30:51,471
Рашель.
1317
02:30:55,650 --> 02:31:01,714
Я прошу вибачення за той
день, коли, Рашель, ти мені снишся.
1318
02:31:02,424 --> 02:31:08,226
Якщо я помру в битві при Єрусалимі,
то з твоїм лицем перед очима.
1319
02:31:08,730 --> 02:31:09,992
Рашель, я не можу забути тебе.
1320
02:31:12,334 --> 02:31:19,900
Ендрю. Йди звідси, Ендрю.
1321
02:31:20,408 --> 02:31:22,638
Ти вирішив
поруйнувати місто, але прийшов
1322
02:31:23,111 --> 02:31:24,976
сюди. Йди звідси! Йди! Йди!
1323
02:31:25,480 --> 02:31:32,079
Підемо зі мною, там
безпечно. Рашель, я кохаю тебе.
1324
02:31:32,587 --> 02:31:36,990
Ендрю, якби.
1325
02:31:37,492 --> 02:31:40,461
Так.
1326
02:31:54,943 --> 02:31:56,934
Рашель!
1327
02:31:57,445 --> 02:31:59,003
Пітере.
1328
02:31:59,547 --> 02:32:11,015
Брате, ти, нарешті знайшов нас.
1329
02:32:12,861 --> 02:32:15,796
Прийшов, щоб доглянути багатства
для своєї армії? Вже вибрав
1330
02:32:16,297 --> 02:32:17,821
собі трофей або якраз його вибирав?
1331
02:32:18,333 --> 02:32:19,129
Пітере.
1332
02:32:19,300 --> 02:32:22,963
Він не питає, він бере. А що з
тобою стане?
1333
02:32:23,471 --> 02:32:25,905
Військова здобич і нічого більше?
1334
02:32:32,080 --> 02:32:35,243
Я знаю, що віддам правителю
в обмін на життя Річарда.
1335
02:32:35,750 --> 02:32:36,774
Що ж?
1336
02:32:37,252 --> 02:32:39,948
Я побудую машину, щоб
поруйнувати твої штурмові башти.
1337
02:32:40,422 --> 02:32:41,354
Ти зрадник!
1338
02:32:41,890 --> 02:32:42,948
Ендрю! Ендрю, припини!
1339
02:32:43,425 --> 02:32:45,916
Що? Коли твої люди візьмуть місто,
вони себе стримають? Поглянь на це
1340
02:32:46,428 --> 02:32:48,988
багатство, на цю красу! Жоден
солдат від неї не відмовиться.
1341
02:32:49,531 --> 02:32:51,624
Пітере, досить! Я не річ,
за яку треба боротися.
1342
02:32:52,100 --> 02:32:55,797
Так, саме так. Так. Ми всі пішаки
в таємній грі, в яку Бог грає з нами.
1343
02:32:56,304 --> 02:32:57,703
Ти осліпнув від ревнощів.
1344
02:32:58,206 --> 02:33:00,436
Так? Не більше, ніж ти.
1345
02:33:00,975 --> 02:33:06,538
Рашель. Коли ми увійдемо до Єрусалиму,
пошукай щити норманів.
1346
02:33:07,015 --> 02:33:09,313
Я буду там і знайду тебе.
1347
02:33:09,818 --> 02:33:15,723
А ти, брате, коли направиш
на нас машину, знай, я
1348
02:33:16,224 --> 02:33:17,748
буду верхи на башті.
1349
02:33:18,226 --> 02:33:21,923
Наводь, якщо не спалиш
мене, то я вб'ю тебе
1350
02:33:22,397 --> 02:33:23,329
власними руками.
1351
02:33:40,348 --> 02:33:42,578
Чого ви чекаєте? Ворушіться!
1352
02:33:43,918 --> 02:33:45,909
Цю опору треба сюди поставити.
1353
02:33:46,421 --> 02:33:50,585
Це відмінна робота. Добре,
що він керує всіма роботами.
1354
02:33:51,092 --> 02:33:54,220
Так, немов за тими стінами
його найзліший ворог.
1355
02:33:54,762 --> 02:33:55,820
Піднімайте!
1356
02:33:56,331 --> 02:33:59,198
Так, добре. Тримай. Ось так, відмінно.
1357
02:34:08,943 --> 02:34:10,376
Дай сюди!
1358
02:34:17,318 --> 02:34:21,254
Підійдіть! Кидайте!
1359
02:34:23,992 --> 02:34:26,517
Швидше! Швидше!
1360
02:34:29,764 --> 02:34:31,732
Ось і ви!
1361
02:34:32,233 --> 02:34:34,463
Передай мотузок. Натягуй! Натягуй!
1362
02:34:36,738 --> 02:34:37,864
У нас мало часу.
1363
02:34:41,009 --> 02:34:42,601
Ми повинні сьогодні доробити.
1364
02:34:53,788 --> 02:34:57,121
І хай ненависть розтане
між ними, як дим.
1365
02:35:03,097 --> 02:35:05,964
Це християни! Вони, йди, подивися!
1366
02:35:06,434 --> 02:35:08,698
Що тут такого? Вони
вже 12 днів так співають.
1367
02:35:12,040 --> 02:35:14,338
Хай загинуть від рук господа.
1368
02:35:14,842 --> 02:35:18,005
Штовхай!
1369
02:35:18,479 --> 02:35:20,037
Піднімай. Піднімай!
1370
02:35:38,433 --> 02:35:40,833
Якщо спрацює, ми зустрінемо
їх пекельним вогнем!
1371
02:36:03,524 --> 02:36:04,513
Починай!
1372
02:36:24,679 --> 02:36:26,112
Що це?
1373
02:36:36,157 --> 02:36:38,853
Чуєте цей свист? Раніше не було.
1374
02:36:44,565 --> 02:36:48,865
Мій попередник не зробив
отвір для тиску, і казан вибухнув.
1375
02:36:49,370 --> 02:36:51,497
Але тепер ми знищимо християн!
1376
02:36:52,006 --> 02:36:53,906
Так!
1377
02:37:14,696 --> 02:37:17,392
Відпустіть ув'язненого!
1378
02:37:22,236 --> 02:37:23,863
Не вибивайтеся з лав.
1379
02:37:24,339 --> 02:37:25,636
Ближче до середини.
1380
02:37:25,940 --> 02:37:27,532
Тримайтеся прямо.
1381
02:37:28,009 --> 02:37:30,239
Ближче, ближче!
1382
02:37:32,747 --> 02:37:34,510
Приготувалися!
1383
02:37:34,982 --> 02:37:37,314
Вперед!
1384
02:37:39,153 --> 02:37:40,814
Тримайтеся. Ще! Рівніше! Рівніше!
1385
02:37:41,322 --> 02:37:42,789
Ще вперед!
1386
02:37:46,961 --> 02:37:48,952
Тримайте коней. Стояти!
1387
02:37:49,497 --> 02:37:51,328
Легше! Легше!
1388
02:37:51,866 --> 02:37:53,333
Йдіть вперед!
1389
02:37:59,340 --> 02:38:00,705
Перша шеренга вперед!
1390
02:38:02,610 --> 02:38:05,135
Готуємося до атаки!
1391
02:38:05,680 --> 02:38:07,409
Стояти. Всі поряд!
1392
02:38:09,050 --> 02:38:13,009
Стійте тут. Ще! Ще!
1393
02:38:13,521 --> 02:38:16,718
Стійте ближче. Щільніше,
щільніше. Чекайте сигнал.
1394
02:38:18,359 --> 02:38:21,692
Щити підняти! Тримайте оборону.
1395
02:38:24,932 --> 02:38:26,160
Вперед!
1396
02:38:27,402 --> 02:38:29,802
В атаку!
1397
02:38:47,955 --> 02:38:49,786
Як я і говорив, правителю!
1398
02:38:51,659 --> 02:38:56,392
У них всюди шпигуни. Звідки вони
взнали, що це наша найслабкіша сторона?
1399
02:38:56,898 --> 02:39:02,302
Добре. Привези вогненну машину.
Ми віддамо накази на баштах.
1400
02:39:04,238 --> 02:39:05,728
Пішли, пішли!
1401
02:39:08,609 --> 02:39:12,067
Давайте, швидше. Швидше! Швидше!
1402
02:39:19,554 --> 02:39:26,960
Давайте. Швидше! Швидше! Рухайтеся!
Штовхайте ще! Ще! Давайте.
1403
02:39:29,130 --> 02:39:30,961
Ось так!
1404
02:39:40,274 --> 02:39:47,112
Давайте, штовхайте ще!
Ще вперед! Рухайте ще!
1405
02:39:58,192 --> 02:39:59,784
Списи! Пригніть голови біля стіни!
1406
02:40:01,529 --> 02:40:03,463
Це ж Ендрю. Хочеш його спалити?
1407
02:40:03,965 --> 02:40:06,229
Я попередив його і тебе теж.
1408
02:40:08,069 --> 02:40:09,400
Рухайте! Рухайте!
1409
02:40:10,771 --> 02:40:11,760
Пітере, благаю тебе.
1410
02:40:12,273 --> 02:40:13,865
Що я можу, Рашель? Це війна.
1411
02:40:16,010 --> 02:40:17,477
Налийте масла в казан.
1412
02:40:19,080 --> 02:40:20,707
Якщо це ціна мого життя,
воно мені не потрібне.
1413
02:40:21,215 --> 02:40:25,117
Не тобі вирішувати! Вже надто
пізно. Рятуйтеся! Біжіть!
1414
02:40:25,620 --> 02:40:27,554
Рятуйтеся! Відведіть їх!
1415
02:40:28,055 --> 02:40:29,147
Ні!
1416
02:40:29,690 --> 02:40:31,624
Більше масла в казан. Ще масла!
1417
02:40:32,093 --> 02:40:33,117
Більше не залишилося.
1418
02:40:41,235 --> 02:40:47,834
Давайте, вперед. Штовхайте.
Ще, ще! Так, от так, так!
1419
02:40:50,711 --> 02:40:55,512
Давайте! Стійте!
1420
02:40:56,017 --> 02:40:58,008
Піднімайте! Піднімайте!
1421
02:40:58,519 --> 02:40:59,918
Давай.
1422
02:41:00,421 --> 02:41:01,752
Це диявольська машина!
1423
02:41:02,223 --> 02:41:03,451
Вони все ще далеко.
1424
02:41:03,958 --> 02:41:06,051
Ближче, ще ближче!
1425
02:41:06,561 --> 02:41:07,687
Стійте!
1426
02:41:09,864 --> 02:41:12,458
Ніхто не згорить, дайте мені, дайте.
1427
02:41:12,967 --> 02:41:14,298
Стійте!
1428
02:41:15,403 --> 02:41:19,965
Прикрийте друзі, на кону
тільки моє життя і нічиє більше.
1429
02:41:20,474 --> 02:41:24,604
Пітере, прикрий. Ендрю, Пітере!
1430
02:41:28,482 --> 02:41:29,710
Чого ти чекаєш?
1431
02:41:30,217 --> 02:41:31,775
Я ж сказав, вони ще далеко.
1432
02:41:32,253 --> 02:41:33,550
Давай!
1433
02:41:34,055 --> 02:41:40,517
Пітере, прикрий! Ендрю, не роби
цього. Не треба, Ендрю! Не треба, ні!
1434
02:41:41,028 --> 02:41:42,017
Ні!
1435
02:41:42,530 --> 02:41:46,899
Вогонь! Швидше ж!
1436
02:41:52,807 --> 02:41:54,274
Я побудував вам машину.
1437
02:41:54,775 --> 02:41:56,003
Ви її і використовуйте!
1438
02:41:56,544 --> 02:41:59,638
Ні! Правитель тебе стратить.
1439
02:42:00,147 --> 02:42:01,478
Якщо я доживу.
1440
02:42:13,728 --> 02:42:18,188
Річарде, Рашель, побачимося внизу.
1441
02:42:20,067 --> 02:42:21,159
Біжимо, Рашель.
1442
02:43:02,109 --> 02:43:06,637
Ми ще далеко. Рухайтеся! Ще!
1443
02:43:14,121 --> 02:43:16,715
Заряджайте машину. Робіть як він.
1444
02:43:17,191 --> 02:43:19,216
Несіть масло.
1445
02:43:19,760 --> 02:43:20,590
Швидше.
1446
02:43:21,095 --> 02:43:22,187
Рухайте її сюди.
1447
02:43:22,697 --> 02:43:28,329
Що це? Що це? Ні, не роби цього. Йди.
1448
02:43:28,869 --> 02:43:29,858
Ні!
1449
02:43:51,225 --> 02:43:53,557
Вони не відкрили отвір,
і машина вибухнула
1450
02:43:54,061 --> 02:43:55,119
Місто захоплять.
1451
02:43:55,629 --> 02:43:57,392
Треба врятувати Ібн-Азула.
1452
02:44:15,049 --> 02:44:17,574
Опускайте! Стіна вільна.
1453
02:44:22,389 --> 02:44:23,856
Вперед!
1454
02:44:32,032 --> 02:44:33,192
Принце Роланд!
1455
02:44:38,105 --> 02:44:40,699
Ендрю з Аурокастро
- перший хрестоносець в Єрусалимі.
1456
02:44:41,208 --> 02:44:43,039
Ендрю з Аурокастро!
1457
02:46:10,397 --> 02:46:12,126
Річарде, біжи швидше в мечеть, швидше.
1458
02:46:12,666 --> 02:46:13,792
Я повинен знайти святиню.
1459
02:46:14,268 --> 02:46:16,463
Швидше!
1460
02:46:17,171 --> 02:46:19,105
Давайте, швидше. Швидко!
1461
02:46:19,607 --> 02:46:20,505
Швидше!
1462
02:46:21,041 --> 02:46:23,373
Віднеси книгу в мечеть Ель-Акса.
1463
02:46:23,878 --> 02:46:26,472
Ібн-Аузл, йдіть з ними. Ми
допоможемо іншим, візьміть дітей.
1464
02:46:27,514 --> 02:46:28,276
Ходімо.
1465
02:46:28,782 --> 02:46:30,977
Йди з Ібн-Азулом, з ним
ти будеш в безпеці. Йдіть!
1466
02:46:31,518 --> 02:46:33,110
Я повинен знайти святиню.
1467
02:46:35,823 --> 02:46:37,381
Я повинен знайти святиню.
1468
02:46:37,892 --> 02:46:39,860
Дуже небезпечно, ти ж
дезертир. Річарде, ні!
1469
02:46:40,160 --> 02:46:41,491
Бог захистить мене.
1470
02:46:43,530 --> 02:46:45,225
Якби не ця святиня, не було б війни.
1471
02:46:45,733 --> 02:46:46,722
Ходімо, Пітере.
1472
02:47:00,981 --> 02:47:02,676
Відкрийте ворота!
1473
02:47:17,998 --> 02:47:19,932
Давайте! Вперед!
1474
02:47:43,324 --> 02:47:47,090
Швидше. Швидше, швидше! Біжимо!
- Куди? Сюди.
1475
02:47:55,135 --> 02:47:58,298
Рашель, ти поранена?
1476
02:48:06,814 --> 02:48:14,585
Ходімо! Вперед! Проходимо!
Давайте, всередину. Швидко! Швидко!
1477
02:48:18,359 --> 02:48:19,257
Ібн-Азул!
1478
02:48:19,760 --> 02:48:21,557
Закрий двері!
1479
02:48:38,178 --> 02:48:41,306
Їдьте до бастіону.
Я займуся вулицями.
1480
02:48:41,849 --> 02:48:45,683
Наздоженемо війська у фортеці.
Охороняйте дорогу! Вперед!
1481
02:49:16,350 --> 02:49:20,252
Нам сказали укласти угоду з
християнами. Якщо ми здамося
1482
02:49:20,754 --> 02:49:21,846
вони збережуть нам життя.
1483
02:49:22,356 --> 02:49:23,755
Вони виконають обіцянку?
1484
02:49:24,224 --> 02:49:25,623
Багато хто
довірив нам свій захист.
1485
02:49:26,126 --> 02:49:27,593
Тоді краще виженіть мене.
1486
02:49:28,062 --> 02:49:30,895
Після того, що я зробив,
християни і мусульмани
1487
02:49:31,432 --> 02:49:32,456
вважають мене зрадником.
1488
02:49:36,370 --> 02:49:38,930
Ні, Пітере, я нікого не вижену.
1489
02:49:39,440 --> 02:49:42,568
Ви дуже хоробрий.
1490
02:49:44,778 --> 02:49:47,440
Відкрийте двері! Відкрийте двері!
1491
02:49:50,417 --> 02:49:52,908
Заради свого порятунку, відкривайте!
1492
02:49:58,225 --> 02:50:00,819
Попереджаю. Відкрийте двері!
1493
02:50:04,231 --> 02:50:05,721
Це все що ми зібрали.
1494
02:50:06,200 --> 02:50:08,464
Що робитимете, Ібн-Азул?
1495
02:50:08,969 --> 02:50:10,561
Нашій свободі призначена ціна.
1496
02:50:15,476 --> 02:50:16,966
Відкрий двері!
1497
02:50:27,888 --> 02:50:29,480
Добре, добре. Дуже добре.
1498
02:50:29,957 --> 02:50:31,891
Так ви стримаєте обіцянку?
1499
02:50:32,359 --> 02:50:33,826
Залишайтеся тут, і нічого не трапиться.
1500
02:50:38,031 --> 02:50:39,794
Вчителю, я не вірю їм.
1501
02:50:40,267 --> 02:50:41,825
Хіба у нас є вибір?
1502
02:50:42,336 --> 02:50:44,600
У мене є друг
- Ендрю. Він врятував мене.
1503
02:50:45,072 --> 02:50:46,266
Чому ми повинні йому вірити?
1504
02:50:46,773 --> 02:50:48,502
Знаю, він завжди тримає своє слово.
1505
02:50:49,009 --> 02:50:50,169
Вона має рацію.
1506
02:50:56,783 --> 02:50:57,681
Ходімо!
1507
02:51:04,825 --> 02:51:05,814
Ходімо з нами.
1508
02:51:06,326 --> 02:51:07,452
Ні, я буду із своїм народом.
1509
02:51:07,928 --> 02:51:09,725
Спасибі, вчителю.
1510
02:51:10,330 --> 02:51:11,558
Будьте акуратнішими.
1511
02:51:12,833 --> 02:51:14,391
Так прибуде з нами Бог!
1512
02:52:00,214 --> 02:52:01,613
Ні! Ні!
1513
02:52:02,082 --> 02:52:07,782
Що ви робите? Залиште її!
Ми солдати, а не звіря.
1514
02:52:09,723 --> 02:52:10,917
Бігом до фортеці!
1515
02:52:11,425 --> 02:52:12,585
Пішли!
1516
02:52:12,793 --> 02:52:14,454
Ви в порядку?
1517
02:52:14,962 --> 02:52:16,122
Так, спасибі.
1518
02:52:22,536 --> 02:52:24,003
Це люди Ендрю.
1519
02:52:24,504 --> 02:52:25,630
Ні, Пітере.
1520
02:52:26,139 --> 02:52:27,197
Стій і чекай тут.
- Пітере!
1521
02:52:27,708 --> 02:52:28,936
Арнольфо!
1522
02:52:29,443 --> 02:52:30,876
Ні, Пітере, ні!
1523
02:52:31,378 --> 02:52:32,538
Зрадник!
1524
02:52:35,515 --> 02:52:39,451
Покличте інших! Покличте
інших! Покличте Ендрю!
1525
02:52:42,656 --> 02:52:47,059
Покличте Ендрю! Покличте Ендрю!
1526
02:52:52,532 --> 02:52:54,329
Відпусти його! Арнольфо!
1527
02:52:54,835 --> 02:52:55,733
Він зрадник!
1528
02:52:56,236 --> 02:52:57,225
Відпусти його!
1529
02:52:57,738 --> 02:52:58,705
Він же зрадник!
1530
02:52:59,206 --> 02:53:00,230
Ні, не зрадник.
1531
02:53:00,340 --> 02:53:03,605
Він намагався нас убити.
- Він мій брат! Ти чуєш?
1532
02:53:04,111 --> 02:53:05,339
Ендрю, прошу!
1533
02:53:16,356 --> 02:53:17,755
Хрест Господній.
1534
02:53:23,063 --> 02:53:26,897
Тільки подивися, які вони
багаті! Ось, тримай, частина тобі.
1535
02:53:32,306 --> 02:53:34,274
Людям в мечеті обіцяли,
що їх не чіпатимуть.
1536
02:53:34,775 --> 02:53:36,299
Їм інші обіцяли, не ми.
Мені наплювати!
1537
02:53:36,810 --> 02:53:38,175
Пітере!
1538
02:53:39,646 --> 02:53:42,581
Ми хрестоносці. Ми тут не для
того, щоб вбивати безвинних.
1539
02:53:43,083 --> 02:53:48,453
Бовдуре! Це просто слова, вони
нічого не значать. Я тут головний.
1540
02:53:48,955 --> 02:53:51,719
Ендрю з Аурокастро.
1541
02:53:52,225 --> 02:53:54,284
Я воїн, а не вбивця.
1542
02:53:54,795 --> 02:53:56,387
Убийте його!
1543
02:53:56,897 --> 02:54:00,298
Пітере, підемо зі мною, Пітере! Пітере!
1544
02:54:00,801 --> 02:54:01,665
Рашель!
1545
02:54:02,169 --> 02:54:03,636
До мене, хлопці!
1546
02:54:11,111 --> 02:54:12,806
Прошу, випустіть нас!
1547
02:54:13,313 --> 02:54:15,372
Господи, Пітере!
1548
02:54:15,882 --> 02:54:19,409
Притулися до стіни! Стій там!
1549
02:54:31,798 --> 02:54:42,197
Досить! Досить! В ім'я Хреста!
Стійте! Припиніть! Ні! Досить битися!
1550
02:54:43,143 --> 02:54:44,508
Перестаньте!
1551
02:54:53,954 --> 02:54:56,388
Ні! Ні! Ми повинні визволити їх звідти.
1552
02:55:13,807 --> 02:55:15,468
Досить!
1553
02:55:15,976 --> 02:55:19,139
Досить, в ім'я...
1554
02:55:40,167 --> 02:55:42,499
Ми повинні вас визволити.
1555
02:55:43,003 --> 02:55:44,595
Швидше! Швидше!
1556
02:55:51,878 --> 02:55:52,810
Сідайте.
1557
02:55:57,050 --> 02:55:58,779
Річарде!
1558
02:56:07,494 --> 02:56:09,860
Хрест Господній!
1559
02:56:16,169 --> 02:56:23,075
Християни! Не час воювати один
з одним. Фламандці! Аурокастро!
1560
02:56:23,577 --> 02:56:27,877
Сьогодні ми повинні бути
разом, заради Єрусалиму.
1561
02:56:28,381 --> 02:56:30,542
Святе місто - наше!
1562
02:56:40,627 --> 02:56:42,060
Річарде!
1563
02:56:55,442 --> 02:56:57,535
Пробач нам справи наші.
1564
02:56:59,412 --> 02:57:02,245
''Батько наш, творець небесний,
так прийде
1565
02:57:02,749 --> 02:57:07,743
царство твоє на землі
і на небі, так буде воля твоя.''
1566
02:57:12,325 --> 02:57:15,158
Це було прекрасне місто.
Погляньте, що ми з ним зробили.
1567
02:57:15,662 --> 02:57:21,862
З нашими мріями,
ідеями. Я стільки взнав.
1568
02:57:24,471 --> 02:57:26,132
Ти була моїм вчителем, Рашель.
1569
02:57:26,673 --> 02:57:28,004
Я?
1570
02:57:30,110 --> 02:57:33,045
Так. Ти розплющила мені
очі своєю любов'ю до книг.
1571
02:57:35,549 --> 02:57:40,987
Ти відкрила мені інший
світ. Ми такі схожі.
1572
02:57:46,059 --> 02:57:48,892
Ти кохаєш іншу.
1573
02:57:49,396 --> 02:57:58,896
Я нещасний в коханні. Одного разу
я закохався. Я кохаю тебе, але не так,
1574
02:57:59,439 --> 02:58:01,031
як ти мене.
1575
02:58:01,541 --> 02:58:02,405
Ти ж сказав, що.
1576
02:58:02,876 --> 02:58:03,968
Що підказує серце?
1577
02:58:07,414 --> 02:58:09,678
Боюся, що.
1578
02:58:13,753 --> 02:58:16,654
Я повинен повернути цю
троянду тій, кому я її зробив.
1579
02:58:17,157 --> 02:58:19,751
Пора повернутися в рідні місця.
1580
02:58:27,667 --> 02:58:28,565
Ти поїдеш з ним?
1581
02:58:29,069 --> 02:58:29,899
Не знаю.
1582
02:58:31,304 --> 02:58:34,364
Рашель, я не можу жити без тебе.
1583
02:58:36,376 --> 02:58:38,367
Я зможу, якщо ти схочеш.
1584
02:58:39,879 --> 02:58:45,010
Ендрю, твої відчуття прокинулися через
війну. Але коли кінчиться битва...
1585
02:58:46,286 --> 02:58:49,255
Це не війна, Рашель.
Я знаю, що я відчуваю.
1586
02:58:49,756 --> 02:58:52,020
Але я хочу знати, що ти відчуваєш.
1587
02:58:55,362 --> 02:58:59,799
Не знаю, не знаю.
Просто дай мені час.
1588
02:59:02,302 --> 02:59:05,396
Завтра ми йдемо.
Подумай до світанку.
1589
02:59:22,455 --> 02:59:23,786
Річарде, прокинься!
1590
02:59:27,560 --> 02:59:29,187
Повернемося додому!
1591
02:59:30,730 --> 02:59:32,857
За твою голову призначена ціна в
Аурокастро.
1592
02:59:35,468 --> 02:59:36,867
Ти краще сховайся в монастирі.
1593
02:59:40,240 --> 02:59:46,543
Я все питав себе, чому я не
знайшов відповіді на мої молитви на
1594
02:59:47,013 --> 02:59:50,881
Святій Землі, потім в лихоманці Господь
дав мені відповідь.
1595
02:59:51,618 --> 02:59:58,421
Відповідь в Аурокастро.
Я повинен стати паломником.
1596
03:00:00,260 --> 03:00:05,493
Підемо разом. Спирайся. Одного разу
ти присягнувся Ендрю. Я віддаю тобі
1597
03:00:05,999 --> 03:00:10,333
свою палицю. Алессіо сказав мені, у
жителів Єрусалиму були точно такі ж.
1598
03:00:10,837 --> 03:00:12,600
Коли вони вітали Христа.
1599
03:00:13,073 --> 03:00:14,301
Ми спалили Хрест.
1600
03:00:17,777 --> 03:00:19,768
Може тому Господь послав тебе сюди.
1601
03:00:21,214 --> 03:00:22,181
Так.
1602
03:00:22,716 --> 03:00:27,779
Значить, ти, повернешся і розкажеш
всім, який жах ми пережили.
1603
03:00:32,192 --> 03:00:34,057
Повернемося додому.
1604
03:01:01,921 --> 03:01:05,413
Ходімо, Річарде. Ти
упевнений, що видужав?
1605
03:01:05,925 --> 03:01:07,187
Спасибі, Ендрю.
1606
03:01:07,694 --> 03:01:10,629
У тебе попереду довгий
шлях. Йди з Богом.
1607
03:01:19,973 --> 03:01:22,533
Проведіть їх мимо
солдатів, так спокійніше.
1608
03:01:53,006 --> 03:01:56,271
Ви паломники? Йдете з Єрусалиму?
1609
03:02:02,048 --> 03:02:04,243
Ми удома, Річарде. Ти зробив це.
1610
03:02:08,955 --> 03:02:10,479
Ходімо, Річарде.
1611
03:02:47,827 --> 03:02:49,761
Річарде!
1612
03:03:41,948 --> 03:03:47,614
Покойся з миром, друже мій, в цьому
святому місці, в соборі. Його почав
1613
03:03:48,087 --> 03:03:51,147
будувати ще твій батько.
1614
03:04:06,839 --> 03:04:09,034
Ми помилилися, Річарде.
1615
03:04:09,575 --> 03:04:12,738
Я вірив в світ, ти вірив, що
сила твоєї віри все змінить.
1616
03:04:18,017 --> 03:04:20,008
Навіщо ми туди відправилися?
1617
03:04:47,046 --> 03:04:49,014
Елоїза!
1618
03:04:49,515 --> 03:04:51,642
Хто ви?
1619
03:04:54,354 --> 03:04:58,620
Це я Пітер.
1620
03:05:03,162 --> 03:05:06,962
Пітер! Де Ендрю?
1621
03:05:07,467 --> 03:05:11,028
Останній раз я бачив його два
роки тому, він був у порядку.
1622
03:05:11,537 --> 03:05:13,198
Слава Богу!
1623
03:05:13,706 --> 03:05:21,477
Я приніс це. Я ще давно його
зробив для Марії. Це їй належить.
1624
03:05:21,948 --> 03:05:24,075
Марія не вийшла заміж.
1625
03:05:27,720 --> 03:05:28,846
Вона ж сказала.
1626
03:05:29,389 --> 03:05:31,016
Вона сказала, що повинна була сказати.
1627
03:05:31,557 --> 03:05:35,220
Ти пішов на війну. Вона знала, раптом
ти не повернешся. Але все таки вона не
1628
03:05:35,728 --> 03:05:39,425
змогла вийти за Бастьяно.
1629
03:05:39,899 --> 03:05:41,890
Де вона?
1630
03:06:13,032 --> 03:06:16,798
Елоїза, я не можу, я змінився.
1631
03:06:17,303 --> 03:06:20,033
Хоча б попрощайся.
1632
03:06:52,705 --> 03:06:58,302
Пітере! Ти, живий! Ти, правда, живий?
- Так.
1633
03:07:01,481 --> 03:07:08,410
Твої очі такі втомлені. Ти ж Пітер?
1634
03:07:08,888 --> 03:07:11,288
Представити не можеш, що бачили ці очі.
1635
03:07:17,163 --> 03:07:18,391
Де Ендрю?
1636
03:07:20,566 --> 03:07:23,763
Ми з Ендрю билися на смерть.
Була війна, але ми помилилися.
1637
03:07:24,270 --> 03:07:29,333
Я зрадив свого брата, я не
заслужив на твоє кохання, Маріє.
1638
03:07:29,842 --> 03:07:33,141
Не важливо, тепер ти вдома.
1639
03:07:33,679 --> 03:07:37,479
Я пішов з Арокастро з мрією.
1640
03:07:37,950 --> 03:07:39,645
А повернувся ні з
чим, тільки з кошмарами.
1641
03:07:40,153 --> 03:07:40,983
Це неправда.
1642
03:07:48,494 --> 03:07:56,060
Колись ти мені його повернула.
Залиш його, на згадку про мене.
1643
03:08:15,388 --> 03:08:18,846
Тоді навіщо ти повернувся?
Ти не кохаєш мене?
1644
03:08:19,358 --> 03:08:26,321
Кохав тебе з самого дитинства.
Я не той, кого ти кохала.
1645
03:08:27,533 --> 03:08:28,591
Його більше немає.
1646
03:08:29,101 --> 03:08:35,870
Він стоїть перед мною. Я чекала і
молилася. Молитви все ж таки почули.
1647
03:08:39,212 --> 03:08:46,311
Так. Так. У нас все
попереду. І ми будемо разом.
1648
03:08:46,786 --> 03:08:49,983
Куди б ти не йшов, я буду з тобою.
1649
03:08:59,865 --> 03:09:07,533
Думаєш, я знову тебе відпущу?
Ти вдома, Пітере, вдома.
1650
03:09:11,978 --> 03:09:15,004
Так, я вдома. Тепер, я вдома.
1651
03:09:26,859 --> 03:09:28,884
Марія!
1652
03:09:35,468 --> 03:09:39,461
Тато, а там знаходиться Аурокастро?
1653
03:09:39,972 --> 03:09:42,736
Так, ми з мамою там виросли.
Там, де новий феодал почав знову
1654
03:09:44,744 --> 03:09:47,474
А хто новий феодал,
тато? Хто сплатив дзвін?
1655
03:09:47,947 --> 03:09:49,972
Там був мій будинок.
А собору ще не було.
1656
03:09:52,618 --> 03:09:53,915
Хто він?
1657
03:09:54,420 --> 03:09:56,047
Ми не знаємо, ми з ним незнайомі.
1658
03:10:26,852 --> 03:10:32,552
Трохи наліво, ще
наліво. Направо. Готово!
1659
03:10:33,025 --> 03:10:35,084
Почекай, поки феодал
з дружиною не приїхали.
1660
03:10:57,116 --> 03:10:58,777
Слава Богу, ти живий!
1661
03:10:59,318 --> 03:11:01,445
Марія!
1662
03:11:04,123 --> 03:11:07,957
Коли я подам сигнал, починай
дзвонити. Будь акуратнішим!
1663
03:11:19,305 --> 03:11:22,172
Я такий радий тебе бачити.
Стільки часу пройшло.
1664
03:11:32,885 --> 03:11:37,686
Мамо, це моя дружина, Рашель.
Рашель, моя мати, Елоїза.
1665
03:11:38,190 --> 03:11:39,521
Ти? Феодал?
1666
03:11:43,963 --> 03:11:45,362
Не знаю, як це вийшло.
1667
03:11:45,865 --> 03:11:50,427
Ендрю нагородив принц
Роланде за службу в Єрусалимі.
1668
03:11:56,442 --> 03:11:58,000
Ви, напевно, Марія?
- Так.
1669
03:12:00,346 --> 03:12:04,908
Знаю, ми станемо, як сестри.
Я знаю двох, які тебе обожнюють.
1670
03:12:06,552 --> 03:12:09,851
Знаю, що відчув лорд Вільям,
коли повернувся додому. Після
1671
03:12:10,356 --> 03:12:13,348
руйнувань, він схотів
побудувати, щось довговічне.
1672
03:12:13,826 --> 03:12:16,920
Ми повернулися, у нас стільки
ідей народилося на Сході.
1673
03:12:17,430 --> 03:12:19,421
І у мене. Я стільки
взнав на Святій Землі.
1674
03:12:19,932 --> 03:12:22,457
Чула, пане Пітере, у вас нові
методи видобутку вугілля?
1675
03:12:22,968 --> 03:12:25,766
Ви всі побачите, коли
задзвонять дзвони, міледі.
1676
03:12:26,272 --> 03:12:31,539
Пітере, я покажу тобі
те, що тебе обрадує.
1677
03:12:32,044 --> 03:12:33,875
Я так рада з вами познайомитися.
1678
03:12:35,948 --> 03:12:39,884
Я прийняв цей титул, тому
що взнав, що Річард помер.
1679
03:12:40,386 --> 03:12:41,910
Так, вірно.
1680
03:12:42,455 --> 03:12:44,889
Я присвячу йому одну межу в соборі
1681
03:12:46,292 --> 03:12:51,161
Чому не весь собор? Хочеш
присвятити його своїм перемогам на
1682
03:12:51,664 --> 03:12:52,756
Святій Землі?
1683
03:12:53,265 --> 03:12:53,993
Пітере!
1684
03:12:54,533 --> 03:12:57,400
Знаєш, більше радості, коли
будуєш вулиці, або удома, ніж коли
1685
03:12:57,870 --> 03:12:59,428
махаєш мечем.
1686
03:12:59,905 --> 03:13:03,272
В соборі вже є мощі.
їм присвятять собор.
1687
03:13:03,776 --> 03:13:06,802
Так, паломники зі всього світу,
приходять прикластися до мощів.
1688
03:13:07,313 --> 03:13:09,213
До мощів?
1689
03:13:25,731 --> 03:13:27,289
Він буде прекрасний.
1690
03:13:28,901 --> 03:13:32,894
Коли продовжили будувати собор,
ми знайшли поховання одної людини.
1691
03:13:34,673 --> 03:13:40,634
Його обличчя було не взнати, але він
був одягнений як паломник,
1692
03:13:41,146 --> 03:13:43,137
а в руках був посох.
1693
03:13:54,126 --> 03:13:58,062
Ніхто не зрозумів, як паломника
могли тут поховати, під руїнами
1694
03:13:58,564 --> 03:14:06,494
собору з єрусалимською палицею.
1695
03:14:11,844 --> 03:14:18,408
Тому паломник прийшов в
Аурокастро, принести мир іншим.
1696
03:14:21,620 --> 03:14:23,747
Всім нам - світло.
1697
03:14:41,440 --> 03:14:48,039
Ти вдома, Річарде. Ми вдома.
1698
03:15:21,614 --> 03:15:23,309
Поздоровляю, Пітере.
1699
03:15:32,224 --> 03:15:34,920
Франко Неро в ролі Ібн-Азула
1700
03:15:35,461 --> 03:15:38,294
Композитор і диригент
Гаральд Клозер і Томас Ванкер
1701
03:15:38,764 --> 03:15:41,699
Оператор Федеріко Маз'єро
1702
03:15:42,201 --> 03:15:45,568
Автор сценарію Андреа Порпораті
1703
03:15:46,071 --> 03:15:48,972
Продюсер Алессандро Яччіа
1704
03:15:49,541 --> 03:15:53,978
Режисер Домінік Отенен-Жірар
165880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
