Original subtitles

Tres soldados británicos...

fueron asesinados en Irak este mes.

Un número de civiles iraquíes murieron en...

muy penosas circunstancias...

Los soldados británicos que pelean en Irak...

terminaron con sus vidas.

El presidente de Estados Unidos:

Cuida de tu gente...

en los momentos de riesgo.

Nuestros amigos estadounidenses en...

este momento trágico...

Fe en Dios...

Soldados británicos atacados en Basora.

Seguiremos nuestro curso y...

terminaremos nuestro trabajo en Irak.

La armada británica los invita...

en recuerdo de lo que...

fue más que un crimen horrendo.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducción de rbuon.

Edición de Fernando355.

CRACKER - Special (2006) Nine Eleven - A New Terror.

Buenos días, bienvenidos...

a la Catedral de Mánchester...

en este día especial...

para Katie y Gregory.

Mis bienamados...

Nos encontramos aquí,

en la casa de Dios...

y con esta congregación...

como testigo...

para unir a este...

hombre y a esta mujer...

en sagrado matrimonio...

¡Basta!

Que es un estado honorable...

instituído por Dios mismo...

Y, por ello, no puede ser...

puesto en riesgo por nadie...

ni asumido sin la debida...

conciencia, en forma liviana...

o instintiva.

Siete con veinte...

Está bien...

¿Qué es esto?

Es de Irlanda del Norte.

No puedo recibirlo.

Puede.

Le digo que puede.

Puede... es de curso legal.

No puedo recibirlo. Es irlandés amigo.

No es irlandés...

Es de Irlanda del Norte.

Igual no puedo aceptarlo.

Son esterlinas.

Perdón amigo.

Cobre 7,20 exactamente.

Lo cierran definitivamente, Kenny...

¿Compasión?

Sí!

Bueno, compasión por supuesto pero...

¿No siente algo más?

No.

¿Ni siquiera un pequeño...

sentimiento de anti-clima?

No.

¿No se preguntó un momento?

¿Un momento? las torres gemelas primero...

luego el Pentágono y los juegos en el cielo..

¿Cuál es su sentido de...

lo que es una estructura dramática?

Debería haber sido,

juegos en el cielo,

luego el Pentágono,

y luego las Torres Gemelas...

¡Se está burlando de mi!

¿Me estoy burlando de usted?

Si, eso parece.

Bien... Titular de noticias.

Suicida mata a 10 en Irak con una bomba.

¿No confesaría usted un cierto...

toque de decepción al saber...

que ninguno era estadounidense...

que todos eran iraquíes...

los que murieron?

No hay vuelta atrás...

cuando las partes sólo quieren...

que el caos siga y siga...

hasta que se dan cuenta que han cometido...

un error enorme y sangriento.

¡Bueno, por favor, basta!

El día de hoy, los soldados británicos...

sufrieron ataques en Irak...

y se vieron forzados...

a defender sus vidas.

Me pidieron que los recoja allí. ¿Qué es?

Estábamos en el Jardín de la Memoria...

Los soldados muertos en Irlanda del Norte.

- ¿Usted estuvo allí? - Si...

Si... un amigo murió allí.

Lo siento.

- ¿Lo cuidan bien? - No...

Está cerrado.

Lo van a vender...

a una compañía de desarrollo inmobiliario...

porque no hay dinero para mantenerlo...

- ¿Qué le parece? - ¿Eh?

Eso.

Dígale a John Major.

¡Gracias por su atención!

Bueno, es tradicional ¿no es cierto?...

que la noche anterior a la boda...

la novia se enoje.

Y en el día de la boda...

el padre de la novia es el que se enoja.

De modo que... perdón Robert.

Robert. ¿Piensa usted que...

su hijo es merecedor de esta...

hermosa joven mujer...

mi bellísima hija?

¡No! es la respuesta.

No hay hombre en este planeta...

que sea merecedor de ella.

Ni siquiera Charles...

su primer amor...

por quien sufrimos llantos...

y pataleos todo el viaje a Australia...

O... Bunny el chico de la playa...

de quien se enamoró dos semanas después.

Y salteando para llegar a Manchester...

y a los días de la universidad...

Tuvimos a David que quería,

ejercer la medicina en África...

Y Robbie...

que tenía la determinación de...

- navegar alrededor del mundo. - ¡Por favor!

Y una gama amplia de jóvenes...

interesantes, brillantes y ambiciosos...

¿Entonces? me pregunto cómo terminó...

casándose con un contador...

llamado Gregory de Grimsby...

Muchas gracias...

Está bien...

Nueve libras por favor...

¿De Irlanda del Norte? ¿sí?

¡Shackles si quiere!

Bueno... guarde el cambio.

Resulta preocupante. Los...

soldados británicos...

por sus vidas.

forzados a buscar resguardo...

enfrentando a una turba enfurecida...

para el resto y dos más...

militares británicos...

personal mencionado...

combatiendo en el Norte de Irak...

Katie... ¡Es papá!

Papá...

¿Necesitás algo?

Jugo de naranjas...

Hey...

Katie. Es mamá.

Fitz. Sé que es difícil...

ver a la gente joven...

divertirse, pero, por favor,

sufre en silencio.

Estoy bien.

Vuelvo en un minuto...

Me gustaría que tengas razón...

Yo lo estuve viendo...

y era Tony Blair...

No pensé que lo fuera...

Lo hirieron en los sesenta... eh...

¿Cómo puede ser ahora Tony Blair?

¿Sabés quién fue?

Bob Monkhouse (comediante británico)

Tony Blair es el hijo ilegítimo...

de Bob Monkhouse.

Así que eso fue lo que dijeron... ¿eh?

¿Papá?. ¿Estás bien?

Porque tenemos que bailar...

Yo voy a Belfast cada año...

y dejo flores en...

el lugar donde murieron...

y la gente...

espera que nos vayamos...

y las sacan.

- ¿Está ahí todavía? - Si.

¿Es usted suicida?

Me voy a suicidar.

Si no lo hago...

mataré a otros.

Sé que mataré a otros.

¡Mami!

¡Mami!

Mami estará muy cerca de ti.

Dejaré abierta la puerta...

así me puedes ver.

Pesadilla...

Dime algo. ¿Terminó?

Casino.

- ¿Y James? - No, no Jimmy...

Se va contigo, ¿no?

Muy bien. Muy bien. ¡Sé un buen chico!

Mira... sólo 200 y estamos afuera...

Uno... sin trampa.

Dos... nos divertimos...

Y tres... y esto es no negociable...

¡Puedes ser requerido después...!

Si. Bien.

¡Mujer cruel!

Vamos... termina tu trago.

Vamos, amigo, ya está cerrado.

Vamos, afuera, ¿si? ¡Vamos!

Damas y Caballeros... apuestas por favor.

- ¿Alguna más? - Mirá, apuesta a los mismos...

números una y otra vez...

aniversarios... cumpleaños...

¿Ese tipo? Uno en diez.

Casado en sus cuarenta...

con alguna bruja dominante,

tuvieron un bebe...

poco común y horrible el 24.

Luego llegaron al Infierno con otro aún peor el 28.

El apuesta a esos números...

no por afecto... Judith.

Lo hace porque cree que son los elegidos por Dios...

porque Dios no lo hubiese hecho pasar todos estos años...

de miseria por nada.

¿Y entonces? una noche...

todos esos números saldrán...

y se revelará el Plan de Dios.

En estas mesas están detrás del dinero.

Seguro. Pero aún más que eso...

están detrás de algún significado para sus vidas.

Tobacco Lomath...

Gracias...

George Bush a Osama Bin Laden... ¡Mi amante!

Osama Bin Laden a... Gerry Adams (dirigente del IRA)

a Gerry Adams.. ¿Y a eso le dicen terrorismo?

El otro día en Irak nuestros valientes soldados detuvieron...

a un hombre que pensaron que venía con un chaleco explosivo...

le dieron con todo lo que tenían...

si... cualquier muerte en...

Irak y en Bagdad tiene que ser...

¡Al modo americano!

Gracias a ustedes... gracias...

por pasarnos todas las enseñanzas...

sobre el terrorismo en Irlanda del Norte.

Las violaciones y los tormentos...

torturas, tirar a matar.

Y gracias también muchachos...

han logrado que cualquier iraquí...

en el mundo esté aterrorizado.

Si. Todos aterrorizados en el mundo...

Nada mal... ¿eh?

Tengo que ir al baño ¡Ya vuelvo!

El futuro de mi país está en mis manos...

¡Siete años en Australia y...

rehicieron totalmente la ciudad!

- ¿Estuvo fuera? - Australia...

¿No había una estación de policía por aquí?

Si. Hace tiempo atrás...

¿De dónde viene todo este dinero?

No lo sé. De EEUU...

Buena parte de la droga...

¿Los llevo a Arndale Centre?

Hey. ¿Quieren una mejor prueba de lo ridículo de todo esto? ¡Allí está...!

¡Arndale Centre! ¡Qué cagada es esto!

Sabe que hubo 676 asesinatos en...

los últimos 10 años en el Gran Manchester.

Nos volvemos a casa en una semana ¡Ni se te ocurra!

Australia...

cuna del cáncer de piel y de Skippy...

Una boda.

- ¡Adivine de quién! - No lo sé. Dígamelo.

La hija del Dr Fitzgerald...

- ¿Estaba él allí? - Sip...

¡Bebido y caústico!

¡Mucho!

Bueno. Vamos a trabajar...

Que nadie salga si no sabemos quién es. El que lo hizo debe estar aquí.

Damas y caballeros.

Damas y caballeros. Su atención por favor.

Soy el Detective Inspector Walters.

Se produjo un serio incidente...

en este local.

Tenemos que hablar con cada uno...

de ustedes individualmente.

Les pediremos que se identifiquen.

Puede que necesitemos volver...

a hablar con ustedes en el futuro.

De modo que sean pacientes y no abandonen el local, por favor.

Gracias.

Está usted bien ¿Sr. Thorpe?

Tengo que volver rápido a mi casa.

Bueno. Todo lo que necesitamos es su identificación y se va.

Sí, seguro...

Tarjeta de crédito.

Tarjeta de negocios.

Hogares a leña antiguos.

¿Si?

Mi madre quiere uno.

Guarde la tarjeta y me llama.

Muchas gracias..

Se puede ir, Mr. Thorpe.

- ¿Tiene alguna identificación Sr. Thorpe? - Si...

¡Mi? ¿mi billetera? ¡desapareció!

Escuche, sé que la tenía cuando vine.

Tomé y pagué algunos tragos ya.

Me han robado mi billetera.

- Bueno, Sr. Thorpe. - Mi hermano es policía.

Entonces, entenderá que tenemos que verificarlo.

Sr. Thorpe. Por favor, siéntese y espere.

¿Estás bien?

Nunca me sentí mejor.

Te amamos aquí, lo sabes... ¿no?

Todos te necesitamos.

Lo sé.

No importa.

- ¿Qué? - Sabía que ibas a decir eso...

Usando esas palabras "No importa"

¿Té?

¿Sabes? Cuando era un hombre joven solía...

levantarme cada mañana con una erección.

Ando a tientas aquí...

buscando el nombre colectivo de los que son una vergüenza para los "erectos".

Uno se pone viejo.

No es la edad, Fitz.

Es la profusión de whisky y...

la abundancia de cigarrillos.

Se supone que uno de cada diez de los 4,8 millones...

que usan Viagra no están sólos.

¿Aún me amas?

Si...

¿Reacción programada?

No...

Si. Ni siquiera lo pensaste porque si lo hubieras hecho...

No necesito pensarlo...

Te amo y me temo que siempre te amé...

Ves... son todas compañías estadounidenses...

¿Me amas todavía?

Creo que sí...

¿Tienes certeza de eso?

El único momento de certeza...

es cuando te hieren.

Allí lo siento realmente.

De modo que tuve que vivir...

en dolor constante para recordarte...

que me amas.

Certero o no, es demasiado egoista.

No.

No.

La primera vez que te culpé...

lo hice por volverte mayor.

Me obligué a creer que eso nunca pasó...

acariciar un cuerpo firme y más joven.

Pero estaba equivocado,

¿Vienes conmigo?

No. Dame un minuto. ¿Sí?

¡Nada!

¡Qué olor a podrido!

¡Noticia Urgente! ciudadano de EEUU...

asesinado...

La policía de Gran Manchester...

recibe críticas por el manejo inicial...

de la investigación.

El hecho de que la víctima...

fuese un estadounidense...

del lugar de nacimiento de George Bush...

en Texas, ha generado alerta en la policía.

Buenos días, llamo de...

la policía de Gran Manchester.

Creo que usted habló...

con uno de nuestros oficiales...

No es mi culpa si uno...

de mis hombres es un idiota.

Si, Señora.

Me temo que estas cosas...

filtran a la prensa.

¿Usted leyó esto?

No.

Un hombre roba mi identificación y...

se la muestra a la policía.

La policía lo deja ir y...

luego me retienen a mi.

Me causaría mucha gracia si no...

importase donde eso ocurre.

Pero cuando se produce en...

la escena de un asesinato...

la mente entra en ebullición.

Un maravilloso comienzo... ¿No?

¿Abro el baúl?

- ¿Qué ocurre? - Papá está bien. Dámelo...

Vamos Gaby... ¡Ya eres una chica grande!

- Hola... esta es la Detective Sargento Saleh. - Oh... hola.

- ¿Nos conocemos? - Sólo soy su chofer...

- ¿Qué? - Le dije que los ayudaría.

Oh... me temo que eso no es posible...

Va a pasar algún tiempo con su nieta...

que no ve desde hace dos años y medio.

- Esperaré en el auto. - Por favor, hágalo...

Primero, ningún diario hizo...

comentarios que lleven el tema a las grandes marquesinas.

No conocías a ese hombre.

Y haces esto porque...

prefieres pasar el tiempo con ellos...

antes que con tu nieta.

- Si - Si...

¡Parezco una madama!

¡También me gustan los hombres!

Asesinato al paso...

Si...

- No hubo pelea - No...

Bueno. Quienquiera que lo haya hecho...

- ¿Soldado sobreviviente? Si. - Si...

¿Los cubículos?

- Ese estaba ocupado - Él no lo hizo...

Había alguien parado aquí...

- Teoría del Espacio - ¿Qué le hace decir eso?

La víctima ingresa...

los tres mingitorios están vacíos...

elige ese...

Se puede ver mejor desde allí...

y si alguien pasa...

no tiene que pasar detrás de su espalda. ¡Es naturaleza humana!

No eligió ese. Eligió ese otro.

Porque alguien estaba allí.

- Entre a hacer un pis. - ¿Yo?

¡Entre a hacer un pis!

- Este es Kelly - Fitz...

¡Vamos!

- Yo no... - Pero... ¡Simule!

¿Por qué ese?

¿Debo elegir otro?

No. ¿Por qué ese?

No lo sé...

Bueno. Tiene tres para elegir...

¿Por qué ese?

Me siento mejor ahí... jefe.

¡Siga!

Entonces... alguien está parado allí.

¿Podría ser el asesino?

Puede ser. Puede que no haya llegado aún.

Entonces...

La víctima será tomada por sorpresa.

Si, la víctima fue asesinada al paso.

Quienquiera que haya estado allí...

podría ser el asesino pero definitivamente...

fue la última persona en ver viva a la víctima.

- Leí todos sus libros - ¿De verdad?

En verdad, libre de tecnicismos.

Libre de tecnicismos...

es un tecnicismo, por supuesto.

El último punto de cambio tiene que ver con el trato al sospechoso...

y la relación directa con él, por ejemplo...

¿En serio?

Ah, en la estación no se puede fumar...

Oh... Por ejemplo.

El Dr. Fitzgerald tiene una teoría.

Utilizamos todos nuestros recursos.

Esta es una línea de investigación.

- ¿Correcto? - ¡Bien!

- ¡Continúe! - ¡Correcto!

Suponemos que había alguien...

cuando la víctima ingresó al toilette.

Podría ser el ladrón de billeteras...

y él podría ser el asesino.

En cuyo caso, encontrar al ladrón...

es encontrar al asesino.

Sin embargo, sospecho que...

no fue el ladrón de billeteras.

Sospecho que él sólo fue la última persona,

con excepción del asesino, en ver viva a la víctima.

Pero guardó silencio sobre ello.

¿Por qué?

Porque tenía algo que esconder...

o sólo porque robó una billetera.

De modo que nuestra tarea, damas y caballeros,

es encontrar a un testigo muy reticente...

Por favor póngase en contacto.

Creemos que éste es un buen identikit.

Si conoce a este hombre, llámenos por favor.

Si usted es este hombre,

póngase en contacto.

Pensamos que podría estar...

envuelto en una falta pequeña...

que podríamos pasar por alto.

Póngase en contacto, por favor.

Lo quise como a mi propio hijo.

Lo alenté a buscar y...

encontrar un lugar donde vivir.

Me siento responsable por eso.

¡No puedo decir cuán responsable!

No eres responsable.

Estamos haciendo todo lo posible.

Oh... ¿Cómo qué? ¿Siguiendo varias líneas de investigación?

Oh, por favor. Viví aquí por 10 años.

Y sé lo que significa...

seguir varias líneas de investigación.

Significa que no tienen nada. ¡Harry!

Estamos investigando a todos...

los que estaban allí esa noche...

y a todos las relaciones.

Un completo extraño mató a mi hijo.

Quizá.

Un completo extraño mató a mi hijo.

¿Por qué dice eso?

Porque conocerlo era amarlo.

Estoy seguro de ello.

Piensa que es lo que...

dice una madre sufriente.

No, no es así.

No, si alguien que odiase a su hijo...

planeara asesinarlo, no lo haría en un toilette.

Matar a alguien en un toilette es una cuestión de paso.

Seguro que es un completo extraño.

No tiene idea cuán reconfortante es eso.

¿Algo nuevo?

Revisé todos los registros de cada uno del club esa noche.

Todos son temas menores.

Además del que estaba en el cubículo.

GBH

¡Enciérrelo!

- Él no lo hizo - Bien. Lo dejamos libre en 24 horas.

Alimento para los medios. ¿No lo ven?

Crezcan. ¡Por Dios!

Me salió luz roja en Heathrow...

perdí cerca de cuatro horas...

para lograr el trasbordo.

Oh. Alguna torre de mierda...

y tuvieron que hacer la búsqueda.

Debí decirles que le dispararan...

Si... correcto... Si.

Muy bien.

Bueno Tom. Quiero hablar con...

el British Foreign Office.

Preguntar por el caso.

Un ciudadano de EEUU muy conectado...

resultó asesinado...

¡Correcto!

lo que sea necesario.

Eso es Tom. Me tienes al tanto.

Si. Escucha Tom tengo que cortar...

Gracias. Me puedo arreglar.

Bueno. Lo sacaré.

¡Hey agentes!

Todo lo que hacen es sentarse y esperar.

Harry.

¡Te llamo!

¿Si? Aquí.

No es la policía de New York...

es la policía de Gran Manchester...

y no es exactamente competente.

Exactamente, dicen que no saben...

Si. Dicen que hacen...

lo que pueden.

Si. Lo se. Tengo que cortar.

Alto. Alto.

Pueden entrar mi código por favor... 6237...

¿Ya les dije eso?

Hey... hey...

- ¿Qué? - ¿Mis valijas?

Laurel y Hardy...

Tres... en Irlanda del Norte...

Sabíamos...

Entrar y sacarlos...

O no sabemos...

¿De modo que tres?

Pero ni bien algún americano...

¿y lo hacen?.

Destruyen todo...

¿Hombres?

¿Mujeres?

¿Niños?

¿Son las tres de la mañana?

Por favor, consulta a alguien.

¡Pobrecita!

¡La "pobrecita" me cuesta dinero!

- ¡Sírvete un trago..! - ¿Y tú? - Scotch.

Hey Julie...

Necesito conseguir un vidriero.

Una paloma contra mi ventana...

¿Si?. Eso está bien.

Muy bien, gracias, adiós...

- Salud. - Salud...

conmigo...

¿tienes tiempo para quedarte?

Aquí mismo,

para estar en mi cama.

Silencio.

Por una multitud enfurecida...

Podemos verlos en cámara lenta...

misiles en tierra...

¿Y usted quién es?

¿No me reconoce?

¿Stan Laurel y Oliver Hardy?

¡Debe mostrarme cuál!

¿Qué quiere?

¿Adónde va ella ahora?

Lady Michelle...

¿A lo de su marido?

Bueno, ¡Michelle debería apreciar el hecho de que usted le permitió caminar!

¡Salga de mi casa!

Ella gana lo que significa meses para mí.

¿Por qué debo servir en un país donde...

gente como usted está metiendo sus narices?

Ahora... ¿Ya sabe adonde va todo?

Le advierto... ¡Luchar es inútil!

- ¿Correcto? - Correcto...

¿Qué es lo que quiere?

Venganza por cada uno de los soldados británicos muertos en Irlanda del Norte...

- ¿Entonces? - Entonces...

- ¿Aquí? - Nunca estuve en Irlanda del Norte.

¡Por supuesto que no!

¡Demasiado miedoso!

Demasiadas bombas allí. ¿no?

- ¡Correcto! - Si...

Bombas compradas con dólares americanos...

Cada bala que recibió...

un soldado británico...

fue comprada con dólares americanos...

Cada bomba, comprada con dólares americanos...

Cada...

- ¡No está escuchando! - ¡Lo estoy!

Si. Buscando...

por donde escapar...

¡Helen!

Cerré la habitación...

Fácil.. ¿No es cierto?

¡Financiaron al terrorismo por años!

Y... ¡Aleluya!

¡También están aquí!

"Nine eleven"

De pronto tienen un poquito de terrorismo.

A eso lo llamo hipocresía...

Salga...

Puedo matar desde esta distancia...

y mirando al hombre a los ojos...

cómo se apaga su vida.

No es así para los Americanos...

matan desde 30.000 pies de altura.

Le dispararé...

Siga...

Estuve en la casa durante horas...

Tengo dinero...

Matan desde 30.000 pies...

por seguridad... ¿Por qué?

O porque si miran a los ojos...

su humanidad les impedirá...

matarlos... ¿eh?

¿Es humanidad o cobardía?

Hey... ¡Tengo mucho dinero!

Están decididos a matar cuando...

están bien seguros...

Pero no cuando hay alguna...

posibilidad de salir herido. ¿eh?

América.. ¡Tierra de hipócritas y cobardes!

Tengo esposa e hijos...

Bueno, teniendo en cuenta las circunstancias...

la dama en la ducha...

¿Esposa e hijos? ¡Por favor!

Y podemos confiar en el futuro...

Es la oscuridad del terrorismo...

¿Quién es ese hombre?

Harry...

¿Harry?

Harry...

¿Está listo? ¡Casi!

- ¿Maneja? - Suele tomar mucho alcohol...

No. En verdad no maneja...

suele estar socialmente alcoholizado...

- Hola - Hey...

Adiós...

Te veo luego...

No nos está diciendo algo.

- Helen - ¿Y usted quién es?

Mi nombre es Fitz. Soy psicólogo...

- No tengo nada malo. - Oh...

- Hay un cierto dolor hacia el futuro - Nada en absoluto...

Piensan que usted sabe algo y no lo dice...

Tomé una ducha...

volví y lo encontré muerto.

No escuché nada, no vi nada...

No puedo ayudarlos...

- Era casado - ¿Puede apagar eso por favor?

- Mujer e hijos en Nueva York. - ¡Dice prohibido fumar!

Pobre mujer. El shock y la pena...

de perder un marido pecador...

que se la cogía a usted...

minutos antes de morir.

No hay modo de que usted se lo diga...

- ¿Está casada usted? - Usted sabe que estoy casada...

Steven... un abogado...

- Sí. - ¿Buen estilo de vida?

Si...

Me arrepiento de la primera idea,

y se me ocurre otra...

Sepa que no fanfarroneo esta vez...

¿Piensa que puede convencerlos...

de que no sabe nada...

la dejan y Steve nunca lo sabrá?

Le voy a decir a su marido...

y usted no tendrá que mentir más...

No escuché nada. No vi nada.

Y su marido dirá... ¿Por qué Fitz? ¿Por qué lo hizo ella?

Porque se aburría Steven, le diré.

Se acostó con otro hombre.

Vino a su casa...

se metió en su cama.

Mire en mis ojos fijamente...

y se dará cuenta que...

Steven es mi otra opción...

Sólo para sazonar algo más las cosas...

¡Es todo!

Y su voz va a reaccionar...

Usted podría sorprenderse de su reacción. Puede que sea desmesurada... ¿eh?

¡Usted es un enfermo!

Si tuviera una libra por cada vez que...

que escuché eso... ¡bueno!

No escuché nada. No vi nada.

Perdón. ¿Quiere usted hablar primero?

Vi a un hombre salir de la casa...

Número equivocado...

¡Ella está ansiosa por escucharla!

¡Sólo vi su espalda!

Cabello castaño claro, lacio.

Se mantenía erguido...

Balanceaba sus brazos al caminar...

Bueno. Sabemos que es inteligente.

Muy inteligente. Esa cuestion de...

la paloma es muy inteligente.

Sabemos que es joven y está en forma.

Está entrenado para matar.

Y vive en una casa con ventana francesa que mira hacia su jardín.

¿Está seguro de eso?

Posiblemente...

¿Lo mató el mismo hombre?

Pensamos que sí...

- ¿Por qué? - No lo sabemos aún.

¿Podemos ofrecerle alguna ayuda?

- Apoyo psicológico - Si...

No... gracias...

Es muy probable que se sienta vulnerable. Sra. Molloy...

De modo que voy a dejar...

a un agente en su puerta...

Adonde usted vaya él ira.

¿Está de acuerdo?

- Sí. - Estaré en contacto...

Sí...

Asegúrese que esté bien.

Correcto, Jefe.

Abuela. Qué ojos tan grandes tienes...

dijo caperucita roja.

Para verte mejor, mi querida...

¿Y Abuela?

Qué dientes tan grandes tienes.

Para comerte mejor.

Sólo es para dejar a...

la policía en el camino correcto...

No quiero interferir con...

nuestros planes, en absoluto, lo juro.

¿Recuerdas a esa demente...

de Able Grave, Fitz?

¿La mujercita blanca con...

grandes ojos y una correa?

¿Por qué esa foto recorrió...

todas las primeras planas del mundo?

Si? ¿Por qué esa y no otra, Fitz, por qué?

y Dios me perdone...

¡Es sexy!

Cumple el deseo de cada mujer...

¿Le gustaría tomar algo?

Si.

Entre.

Gracias.

- ¿Té? ¿Café? ¿o? - O...

Scotch... Brandy... Vodka... Gin...

Un vodka en horario de trabajo.

- Gracias - Jean...

Kent...

¿No se sienta?

Seguro que no estoy sola...

otra gente también sufre.

- ¿Tiene hijos? - Tres...

¿Qué edades?

Siete, nueve y diez...

- ¡Que lindo! - Si...

¿Le gusta su trabajo?

No...

¿Por qué no?

Completaremos la tarea en Irak...

Todo es alrededor de las drogas,

Sra. Molloy...

Jean...

Un efecto directo...

de su guerra contra el terrorismo...

Manchester inundada de heroina...

Los talibanes habían detenido eso...

pero ahora ya no están.

No más control sobre el negocio.

¿No lo sabía?

No...

Cuánto hace que es policía.

- Seis años - ¿Y antes de eso?

Soldado.

¿Ha matado a alguien?

¿Dónde?

Lo siento. Lo siento.

¿Por qué cree que los mató?

No lo sé.

¿Por qué eran americanos?

Posiblemente.

Mi hijo no era americano.

No en ese sentido.

¿Era neoyorquino?

Odiaba a Bush.

Odiaba la guerra en Irak...

Odiaba este renacimiento del Cristianismo...

¿Yo?

conozco a pocos americanos...

que son americanos en ese sentido.

Fue en Irlanda del Norte...

¿Me preguntó dónde maté?

Allí fue donde maté.

Irlanda del Norte.

¿Los problemas?

No los llamamos "problemas"

"Problemas" es una palabra vacía...

"Tréboles" y "Danny boys"

Llenándose los bolsillos de dólares...

para comprar balas para...

esos odiosos británicos.

Perdón. No debí...

¿Le gustaría tomar otro trago?

Fin de la guerra Sra. Molloy...

¿No es una guerra religiosa? ¿por Dios?

Perdóneme.

Kent...

- Fin del turno, compañero. - Correcto.

Bien...

Cuídate Kenny. Buenas noches oficial...

- ¿Quién vive aquí? - Hijo y nieta...

Nos mudamos en...

¿Hijo y nieta?

Vuelve. ¡Mi cartera!

- ¿Tienen hijos? - Tengo tres...

Robo de una cartera...

Road 224...

- Estamos cerca... ¿Lo tomamos? - ¡Adelante!

¡Estamos en eso!

¿Esto? ¡Esto es Vida!

¿Si? ¿Si? lo cubrimos nosotros...

¿Me recuerdas?

Ahora.. ¡Ni se te ocurra decir una palabra!

¡Vete!

- Lo perdiste - Lo perdí...

Una corrida por nada. ¿eh?

- ¿Lo perdiste? - Si...

- ¿Viste hacia dónde fue? - No...

DI Saleh...

- ¿Ustedes tienen una llamada pública no? - Sí... Señor...

Soy el hombre que están buscando...

Estuve en el pub del americano...

y me tropecé con el tipo también...

- Me puede decir su nombre, ¿por favor? - No...

Ya me enteré lo que...

hace ese tipo para vivir...

- ¿Qué hace? - ¿Cuánto vale?

- ¿Perdón? - ¿Cuánto hay para mí?

No pagamos por esto...

no le podemos dar dinero...

Tenemos razones para suponer que es dependiente del alcohol o drogas...

Alcohol o drogas..

- Heroina... - Podemos ayudarlo con eso...

¡Si me quiere ayudar déme el dinero para comprar la droga!

- Pero tiene que venir... - Adiós...

Necesitamos saber que dice la verdad...

¿Y usted quién es? Escuche, si no viene...

- no cuente con nosotros - ¿Y quién es este?

Soy DI Walters. Le prometo 5 años...

¡si no se hace presente!

¡Adiós!

- Celular - ¿Número?

Estamos en eso...

- ¿Grabado? - Si...

Bien...

Celular propiedad de la Sra. Pamela Gordon...

Robado hace una hora atrás...

- Calle Backstab Church. - ¡Es el que perseguíamos!

¿Qué estuvieron haciendo?

- Persiguiendo al ladrón - ¡Y lo perdieron...!

- Si. - ¿Si?

¡El hombre que estábamos buscando! ¡El hombre que vio a nuestro asesino!

¡Par de idiotas!

¡Estoy extremadamente decepcionado!

¡Robó aquí!

¡Corrió todo el camino hasta aquí!

Desapareció ¡aquí!

- Kenny ¿Se pudo escapar por tus espaldas? - No, jefe, no.

Bueno, ¿Entonces?

Supondremos que vive por aquí o conoce...

a alguien que vive por aquí. ¿Correcto?

¡Sí Jefe!

Entonces, hacemos casa por casa aquí.

Ponemos autos aquí y lo encontramos.

Si, Jefe. Está bien.

Vean en CCTV si tenemos algo... Miren el identikit que hizo Picasso aquí.

¡Y encontremos a este hombre!

¡Si! si. ¡bien!

¿Por qué no puedo suicidarme?

¿Ser valiente bajo fuego?

Se es valiente bajo el fuego enemigo porque quieres vivir.

Tienes todas las chances para vivir...

¿Jugando a la ruleta rusa?

tienes cinco chances de seis de salir vivo...

Pero ¿el suicidio?

es muerte cierta.

¿Unos pocos días?

- Bueno, sólo hasta que hagan un arresto - Nuestro vuelo sale mañana por la noche...

- ¿No devuelven el dinero? - No es el dinero. Yo trabajo.

- James está en la escuela. - Oh, sólo es medio día en Australia...

Fitz nos volvemos a casa mañana a la noche...

¡Esta es casa! ¡Esta es la casa de Maria y Mark!

¡No podemos darnos el lujo...

de vivir en este país de mierda!

Les digo que lo único que importa...

ahora es si tienen algo...

para sobrevivir. ¿todo está bien?

¿Pero si no es así? estás muerto.

Bienvenido a Inglaterra.

Traje esto por las dudas.

¿Entiendes lo que quiero decir?

Sólo por las dudas. No confío ¿Entiendes lo que quiero decir?

Sé lo que quiere decir.

Había 5 libras y 42 peniques en esa cartera...

Arriesgo dos años por 5...

libras y 42 peniques...

¿Plástico?. Man. ¿Todo es de plástico?

¿Cómo puedo usar el plástico de una mujer?

No te acerques a mi. Vamos...

Piénselo...

Usaré esto ¿eh?

¡Usaré esto!

Venga para aquí.

¿Qué es lo quiere?

Me rompiste la costilla...

¿Y qué?

Necesito un médico pero eso requiere dinero...

Necesito dinero...

¡No voy a darte dinero amigo! ¿Quieres apostar?

No hay dinero y voy derecho allí, amigo.

Voy allí y les digo todo lo que sé.

Sé lo que estás pensando Sé lo que estás pensando...

Piensas que si lo hago una vez volveré a hacerlo una y otra vez...

No, no lo voy a hacer...

¿Un solo pago?

Cinco grandes.. en un solo pago y me voy de tu vida...

Es un acuerdo adecuado...

¡y no volveré!

- Correcto... - ¿Sí?...

Sí. ¿Dónde?

Ni pienses en hacerme trampa.

Escribí una carta ¿sí?

Para que la abran si muero.

¿Dónde...?

A las ocho esta noche en Navigation.

Correcto... bien.

El número de tu celular...

por si hay cambios...

si no, nos encontramos allí...

No quiero problemas.

¿Entiendes lo que quiero decir?

No te olvides de mi carta.

Si algo me pasa...

¡Estás acabado!

Hola... Kenny... Hola... Kenny...

Estamos alineados ahora con los EEUU porque creemos...

en la lucha contra el terrorismo...

Este testigo...

vio la cara del asesino.

Sabe lo que hace el asesino para vivir...

Pero. ¿se hará presente?

Lo encontraremos.

¿Y si no lo encuentran?

Lo haremos.

Pero si no lo encuentran no tienen nada.

Le puedo decir a la Sra. Molloy lo que hemos estado pensando...

- Sí por favor. - Correcto...

Sabemos que vive aquí.

Esto es, un millón de personas.

Sabemos que está entrenado para matar.

Es un soldado, un exsoldado,

o un experto en artes marciales...

Hay sólo ocho mil personas con tales características...

que viven aquí.

Sabemos que vive en los suburbios...

o al menos en casa con jardín.

Eso reduce el número a tres mil...

Sabemos que es joven y fuerte...

Si eliminamos los mayores de 40 años...

el número vuelve a reducirse...

a mil quinientos...

Es clave, se puede decir qué hace para...

vivir por el modo en que viste...

Es decir un uniforme.

Eso nos lleva a un número menor...

cercano a trescientos...

Además, tenemos un testigo...

que dice que tiene pelo corto lacio...

por lo que el número vuelve...

a reducirse a cien.

Sra. Molloy hay sólo cien hombres en todo Manchester...

que podrían haber matado a su hijo...

Así que los entrevistaremos...

a cada uno de ellos...

y definitivamente atraparemos a este hombre...

Gracias...

¡Bien hecho!

Gracias Señora...

¿Puedo solicitarle a Kenny Archer por cinco minutos?

Así que ¿hubo un...

"hecho" dos años atrás?

Fui el primero en la escena de de un accidente amplio...

uno realmente duro...

cualquiera podría,

haber estado en el "hecho".

¿Qué?

Es un informe oficial.

No hay detalles ni nada escrito aquí...

¿Correcto?

- ¿Toma alguna medicación? - No...

- ¿Se hicieron estudios? - Si...

No hay nada malo conmigo,

físicamente al menos.

¿Tiene "recuerdos instantáneos"?

Si.

¿Irlanda...?

- Ulster... - Ulster...

¿Podría describírmelo?

No...

Realmente puedo ayudarlo...

No...

Belfast... Derry...

Usted está parado ahí,

soportando a una banda de mujeres gritando.

Vuelvan a casa británicos bastardos... ¡A su país..!

Y allí en esa situación Usted piensa...

aquí hay algo más...

una o dos están calientes conmigo.

¡Están seduciéndome...!

Voy a una casa...

La mujer con ojos de gitana. La soñadora...

tengo algo para ti mujer.

Pasan algunas semanas...

y usted se da cuenta que ella ¡no está caliente en absoluto!

¡Que el odio es realmente genuino!

Y que esos ojos de gitana lo odian más y más...

y usted piensa que lo que tiene para darle no es su pene,

es una bala...

Te voy a dar algo ¡Puta Irlandesa!

Si...

- ¿Empatía establecida? - ¿Perdón?

Paso Uno. Muéstrele al paciente que usted lo entiende.

Mire, ya pasé por todo esto antes...

con los "loqueros" de la armada y no llegamos a nada... de modo que...

si esto es todo...

creo que me voy a ir.

- ¿Perdió compañeros allá? - ¡Usted sabe que sí!

¿Quiere hablar de eso?

¡Lo voy a ayudar con eso!

Avanzábamos hacia arriba por la calle...

Las mujeres nos gritaron que había un francotirador...

Siempre hacían eso. Siempre buscando que nos asustáramos...

Yo estaba de un lado de la calle...

Jordi y Lee por el otro lado.

Una película americana,

cómo ganaron la guerra por nosotros.

Algunos chicos querían caramelos...

¿Cómo te llamas?

Mi nombre es Kenny. ¿Cuál es el de ustedes?

Lizzy... Monique...

¿Nos darías caramelos?

Les digo... el soldado que va allí tiene algunos caramelos...

Bien... bien... gracias, Kenny...

¡Adiós! ¡adiós... Kenny!

Y Jordi vio un cochecito... ¡Y fue hacia él!

Siempre hacía eso...

Entre los chicos... el francotirador no dispararía..

El cochecito estaba vacío. ¡Y ahora!

Ellos deberían saber que estaba vacío.

¡Un disparo!

Jordi cayó...

Lee fue hacia el lugar...

¡Está muerto!

Nadie estaba realmente pensando.

El cochecito fuera de una casa con la puerta abierta. Eso lo llevó...

a pensar que la gente que vivía allí estaba en la trampa.

Y yo sabía...

que él iba a entrar por esa puerta,

y sabía que caería en la trampa.

Ya está allí. ¡antes de que pudiera yo gritar!

Ahh... ja... ja... ja... ja...

¿Por qué?

¿Por qué siempre es así?

Quiero decir. ¿Es peor? Dos hombres ¿Es mucho peor?

- ¿Por qué es así siempre? - ¿Le digo lo que me parece?

Se trata del abuso de humanidad...

El soldado va hacia el cochecito...

porque piensa en la humanidad del francotirador...

que no va a disparar porque hay un cochecito...

pero el francotirador sabe esto...

Dispara.

Y sabe positivamente...

Qué es lo que los compañeros del soldado van a hacer.

Su odio supera a su humanidad...

Y los hace ir directamente a que crucen el umbral de esa puerta...

Es el abuso de humanidad la explotación de la humanidad...

¿Le ayudó en algo?

Sé lo que está haciendo...

¿Qué piensa de "nine eleven"?

- ¿Qué? - ¿Qué piensa de "nine eleven"?

- ¿Qué tiene que ver con todo esto? - ¿Qué piensa de lo ocurrido?

- ¡Es horroroso! - ¿Terrorífico?

¡Horroroso!

¿Cuál es el significado de las Torres Gemelas?

¿Dinero?

¿Nada más? ¡sólo dinero!

Nunca un objetivo mejor elegido. ¿no?

- No. Había gente de limpieza, cocineros. - Daño colateral...

- bomberos, porteros, policías. - Daño colateral...

Sé lo que está pensando.

Daño colateral.

Le voy a mostrar el daño colateral.

No. Estoy pensando que es horroroso.

¿Y Bush?. ¿Qué piensa usted de Bush?

¡La gente odia tanto a su país que estrellan aviones contra sus edificios!

Alguien debe preguntarse. ¿Por qué?

Bush sólo logra que más gente aún odie a su país.

¿Correcto?

¿Correcto?

Somos solo nosotros, Kenny...

No. ¿puedo irme, por favor?

¿Es usted el hombre que buscamos?

- ¿Qué? - ¿Es usted el hombre que buscamos?

¿Por qué mataría yo?

- ¿Quiere que se lo responda? - Si.

Las heridas en su alma...

¡Conteste!

Treinta años de guerra en Irlanda del Norte...

El francotirador, el que pone bombas,

el goteo permanente de muertes,

todo resulta, totalmente irrelevante.

¡Por "nine eleven"!

¡No era una guerra!

¡Eso es todo lo que dicen ahora!

Si se la compara con "nine eleven", Afganistán, Irak...

Irlanda del Norte era...

una pelea de pandillas.

Muchachos obstinados y traviesos...

porque tenemos cosas más importantes...

que hacer en estos días...

Totalmente insignificante.

¿Entonces... por qué murieron sus compañeros?

¡Sólo diga que usted lo hizo!

Ciento seis... ¡Estas en acción, Kenny!

¡Sólo tienes que decir que lo hiciste, Kenny!

Tres pequeñas palabras.

Yo lo hice...

Te sentirás aliviado. Te sentirás muy aliviado.

Yo.

¡Quisiera irme por favor!

Déme cinco minutos, cinco minutos. ¡Voy a conseguir algo!

- Puede darme su nombre, por favor, Señor. - No...

Ya me enteré...

lo que hace este hombre para vivir...

¿Qué hace?

Ya me enteré...

lo que hace este hombre para vivir...

Si...

Tengo al ladrón, usa droga déme una orden judicial y lo tengo...

¡Si!

Bien. Déme un par de horas Lleve a Saleh...

¿Algo más?

Si. Note la urgencia en su voz...

él acaba de verlo.

¿Quién es la única persona...

en uniforme que acaba de ver?

El policía que lo estaba persiguiendo...

¿Espera que yo conteste eso?

Espera que contesta una acusación como esa...

Yo no...

El sí...

Bueno. Si conociera el sujeto...

¿Por qué lo perseguía?

¿Tiene ventanas francesas hacia su jardin?

Ni siquiera tengo jardín ni fondo.

¿Me puedo ir?

Si este tipo está jugando conmigo se excedió con toda esta mierda...

- Váyase. - Gracias.

¡Me decepcionó!

Bueno, perdón pero es él...

- Debi darme cuenta antes pero... - Gracias por todo.

Gracias por todo...

- Mire es él. - ¿Conoce el camino para irse?

Debí haberme dado cuenta.

- Sé que debí haberme dado cuenta antes. - Gracias por todo...

Déme cinco minutos. ¿Eh?

Este es amigo de su papá. Quiere ver nuestra ventana francesa...

No me dijo que venía ¿No? ¿eh?

Buena firma, buenos trabajadores...

¿Si? ¿no tuvo problemas, no?

¿Hubo una paloma? ¿Una paloma? Sí.

¿Quieren ir afuera?

Hermosos chicos. Gracias.

Un alivio cuando veo un cenicero.

¿Qué va a hacer?

Esperar a Kenny.

Tengo que llevar a los chicos a estudiar...

- ¿Está bien? - No. Lo siento pero...

Soy psicólogo...

Y por qué me lo dice...

Oh. Puedo ayudar.

¿Sabe Kenny que usted está aquí?

Usted piensa. "¿Puedo...

confiar en este hombre?"

Bueno. Puede. Puedo ayudarlo.

Pienso que es mejor que se vaya...

Este es DI Walters. No estoy disponible...

para tomar la llamada... Por favor, deje un mensaje...

Mintió.

Kenny Archer mintió...

De vuelta a la estación de policía.

¿Correcto?

El avión sale en tres horas, Fitz.

Si no estas de vuelta...

nos vamos sin ti...

No quiero que se vayan sin mi...

Yo tampoco,

porque nunca lograrás...

volver por tus propios medios...

¿Veinticuatro horas de vuelo? Alcohol libre...

¡Nunca llegarás vivo!

¡No es una broma! ¡Dile que es un tarado egoista!

Te digo Fitz...

me llevo a James... vengas o no...

No te quedarás aquí. Si pierdes el vuelo...

no te quedarás aquí.

No actúes como un adolescente.

Tengo que cortar.

- No cortes. - De verdad tengo que cortar...

- Hola.. - ¿Dónde estás?

No tengo el dinero hasta mañana...

Encuentrame mañana, en el mismo lugar...

No, lo necesito ahora...

Persona no disponible. Trate después...

¿Dónde está?

¿Dónde está qué?

La carta.

La carta que se supone que escribiste...

¿Qué hay con eso?

- La quiero. - ¿Sí?

Si...

Si no la consigo...

estás muerto...

No. Si lo haces, el muerto eres tú...

Quiero la dirección del ladrón...

27 Page-walk...

Vamos para allá...

¡No todavía no vayan! ¡Esperen por los refuerzos!

¿Dónde está?

En lo de mi novia...

Es una mentira nene. No tienes una novia.

- Se llama Rachel - ¡Que dulce!

- ¿En qué la escribiste...? - Papel.

- ¿En papel de calidad? - Sí.

¡Mentiras!

Quiero ver el papel...

muestrame tu selección de papelería...

¡Está allí!

¡A cagar!

¡Mierda!

Kenny tiene una ventana francesa hacia su jardín...

¿Por qué mentiría por eso?

- Jefe. ¡Nuestro testigo está muerto! - ¿Qué..?

- Una explosión de gas. - Correcto.

- Hace veinte minutos. - ¡Mierda!

Perdóneme. ¿Cómo está el cuerpo?

¿Es identificable?

¡Perdóneme jefe!

¡Me dijo que era un policía!

¡Un policía lo hizo!

¡Es definitivamente un hombre joven!

- Parece que así es. - Bien...

- Hable a los bomberos. - Jefe.

- Estaré allí ni bien pueda... - Jefe.

¿Qué?

¡Estoy leyendo una carta que dice que uno de los policías lo hizo!

Kenny... Kenny...

Están las cadenas. ¿Pasa algo malo?

- Que te vayas. - ¿Qué?

¡Que te vayas!

¿Por qué debería hacerlo?

¿Por esto?

- Que te vayas. - Kenny... Kenny...

¿Dónde están mis hijos?

Arriba.

Kenny... baja a los chicos. ¡Ya!

Traémelos ya mismo.

Kenny... Kenny...

Kenny...

Kenny... Kenny...

¡Tiene a mis hijos!

Me tocó el palito más corto.

- ¿Quiere pasar? - Si...

- Tráigame una botella de vodka - ¿No es mejor una de whisky de malta única?

El aroma de su aliento por supuesto, no...

termina con la carrera de nadie.

- ¡Hizo sus demandas! - Si.

Dos botellas de whisky de malta única...

¿Qué?

No puedo ver a los chicos ni a Kenny ¡Voy a ir para allá!

- No. Vamos. - Quiero ver a los chicos y a Kenny...

¿Puedo ver a los chicos?

Tráeme mis chicos... dijo ella...

¿Mis chicos? ¿no nuestros? ni los chicos...

No... mis chicos...

Los chicos son de las madres, Fitz...

- ¿Puedo verlos? - No.

¿Por favor?

No.

Hoy me descubrió, Fitz...

Entendió ¿si?

Si.

Lo que significa que todo lo que hice...

era perfectamente entendible... ¿Correcto?

Entendible. No justificable.

Entendible...

Verá. Sé lo que ella tiene que hacer...

debería irse de aquí por la vergüenza...

cambiar sus nombres...

Eso está bien.

De modo... todo lo que hice...

era perfectamente entendible...

¿Sabe que hay un francotirador no es cierto?

Si...

- Usted quiere que le disparen. - Si...

Si me hubiese podido suicidar nada habría pasado...

pero no pude hacerlo...

Si usted se dispara a sí mismo...

verá...

tiene que apretar el gatillo...

y saber el momento exacto en el que la bala entra en su cabeza.

Pero era incierto e inesperado...

cuando Jordi y los otros murieron.

Kenny...

Mis chicos.

¡Háganla callar!

Pero ellos no le disparán, ¿no es cierto? Por que usted es un policía...

Pero lo harán si le disparo a usted...

Kenny...

No... no...

Kenny...

¿tiene los chicos?

- Mátelo - Noooo...

¡Háganla callar!

Quiero ver a los chicos.

Hey... ¿Estás segura que no...

quieres comer lo que falta?

No...

Termínalo. Vamos. Cómelo...

¿Están bien?

¿Un último bocadito por papá? ¡Puedes terminarlo!

¿Y el jugo? ¡Termina el jugo!

¡Un sorbo grande!

¿Se fueron sin mí?

¿Cómo te sientes ahora?

Cena en el freezer. Mujer en Australia.

En el ritual anual...

de volver para recordar...

el dolor, muchos con lágrimas,

sosteniendo fotos de aquéllos...

que perdieron ese día.

La ceremonia fue silenciosa...

a pesar de que son miles los que recuerdan...

al avión estrellándose contra...

la Torre Norte del Worid Trade Center.

Www.SubAdictos.Net...

Enhanced with Love in SubAdictos.net...