Original subtitles

en montant dans ma voiture de sport me

préparant pour la course de ma vie ma

manager rousse m'a lancé un regard

nerveux si votre père le découvre en est

morte hein ils sont probablement en

train de donner un prix de charité

quelque part en plus il contrôle déjà

tout c'est ma manière de vivre ma vie

maintenant accroche-toi en faisant

glisser la voiture et on la tournant

rousse à crier

ralentissez Votre Majesté oh allez on

commence tout juste à s'amuser j'ai

appuyé sur le champignon et ma toute

nouvelle Ferrari s'est envolée devant

les autres voitures me plaçant en tête

de la course je te l'ai dit que j'allais

gagner c'est là qu'un grand van a surgi

de nulle part et on a commencé à prendre

des photos de moi il est temps de courir

salut je suis Pénélope une vraie

princesse de la Belgique aimée et

abonnez-vous j'ai grandi avec des

parents vraiment autoritaires et

planifie mon programme de la journée et

me forcer à aller aux réunions et au

dîner ennuyant pour que je sois prête

pour mes devoirs un jour je n'avais même

pas le droit d'aller à l'école ou au

fait avec des gens ma vie était horrible

après ce qui s'est passé à la course ce

jour-là tout le monde au royaume m'a

surnommé la princesse folle les médias

se réjouissent cette nuit tellement à

notre réputation votre réputation j'ai

emporté la cour course et ils disent que

je suis arrivé deuxième c'est la

réputation de quelqu'un est gâché c'est

la mienne assez tu es la prochaine sur

la liste pour le Tron surveille tes

manières sinon je vais te marier j'ai 17

ans tu ne peux pas me marier je dois

avoir au moins 18 ans selon la loi je

suis le roi et je dicte les lois papa a

reçu un appel il est parti avant que je

n'ai la chance de parler davantage il

n'était certainement pas sérieux

n'est-ce pas le lendemain matin je

nageais dans notre piscine privée quand

rousse est entré avec William le prince

du Danemark est mon ami d'enfance je

suis sorti et je l'ai enlacé waouh tu es

devenu plus belle au fil des années il y

aurait souhaité pouvoir dire la même

chose de toi on arrive et on a décidé de

rattraper le temps perdu mais quand je

suis arrivé à la table je l'ai vu parler

avec mes parents ils avaient l'air

sérieux qu'est-ce qui se passe Penny ma

chérie en parler du lieu du mariage

qui se marie nous William a regardé en

souriant et ma tête c'est vidé soudain

je me suis retrouvé à traîné William

dehors qu'est-ce que c'était ça je veux

être marié à toi je t'ai toujours bien

aimé et tes parents ne semblent pas

avoir de problèmes mais moi si je ne

veux pas me marier ni à toi ni à

personne j'ai 17 ans pour l'amour de

Dieu c'est pour ça que tu es ici mes

parents t'entraînaient là-dedans attends

ne réponds pas je sais déjà je me suis

tournée et je suis partie laissant

William seul et après ce jour-là les

choses n'étaient plus les mêmes

j'évitais William toute la journée et

j'en suis arrivé au point de ne plus

vouloir sortir de la maison c'était fou

alors que j'essayais de trouver une

manière de me sortir de tout ça rousse

m'a dit qu'elle partait à New York pour

une mission officielle pour une année tu

ne peux pas partir tu es la seule de mon

côté rejoignez-moi alors personne ne

vous connaît là-bas vous seriez libre de

faire ce que vous voulez ça semblait

être une excellente idée mais je savais

que Maman et Papa n'allaient jamais

accepter ça ne voulait pas dire que je

ne pouvais pas essayer je veux finir ma

dernière année de lycée à New York

personne surtout pas William ne doit

savoir où je suis et pourquoi on devrait

accepter vous devez le faire si vous

voulez que je me marie si c'est la

dernière année de ma vie de célibataire

je préférerais la Passy est loin de ce

drama après des heures de dispute ils

ont finalement cédé ils ont accepté de

m'inscrire à l'un des meilleurs lycées

de New York sous un nom différent Mia en

une semaine j'étais dans un avion vers

ma nouvelle vie mais New York était plus

animée que je le pensais si rousse

n’était pas là je me serais probablement

perdue fatiguée et exténué je suis allé

prendre une douche dès que je suis

arrivée à l'hôtel mais on entrant dans

la salle de bain j'ai vu quelqu'un sous

l'évier situé un voleur laisse-moi

t'avertir je fais du karaté j'aimerais

voir ça Jackie Chan ne t'approche pas je

vais te frapper vraiment je suis

rapidement parti et j'ai pris une cape

de bain sors de là le garçon est

lentement sorti et quand j'ai vu son

visage je me suis presque évanie il

devait être le garçon le plus beau que

j'ai jamais vu si tu as fini de me

contempler je peux partir j'ai un autre

boulot à faire pas si rapidement

monsieur tu sais ce qui aurait pu se

passer si je ne t'avais pas vu c'est une

vraie violation des droits humains je

suis en retard fais une manifestation

allume une bougie ils n'en ai rien à

faire mon job est fini et c'est tourné

il est parti quel débile cette nuit-là

je n'ai pas pu fermer l'oeil de la nuit

et je me suis réveillé agacée et exténué

j'aurais raté ma première journée si

rousse n'avait pas boosté ma confiance

en entrant dans la classe j'ai

immédiatement remarqué un visage

familier le plombier beau gosse et

malheureusement la seule pièce vide

était à côté de lui

je suis à chère quoi si tu me suis tu

devrais aussi connaître mon prénom tu

rêves je me suis récemment inscrite

c'est mon premier jour explique-moi

pourquoi tu portes ta jupe à l'envers

alors j'ai baissé le regard et il avait

raison tellement gênant et comme si ce

n'était pas assez étrange agir était

aussi mon partenaire de labo et le

garçon le plus bizarre je ne le voyais

jamais parler à personne et il était

toujours soit dans ses livres soit en

train de jouer au foot si j'essayais de

lui parler il tournait bizarrement vers

l'autre direction qu'est-ce qui clochait

avec ce garçon quelques jours après

après les cours je me prélassie

joyeusement dans mon hôtel quand

quelqu'un a toqué à ma porte

tu as oublié ta liste de matériel de

labo merci j'aurais pu me la donner à

l'école demain je ne sais pas pour toi

mais ce cours est vraiment important

pour moi donc ne gâche pas ça c'est

important pour moi aussi visiblement

j'aimerais rester et papoter mais je

suis en retard pour mon boulot du soir

contrairement à toi j'ai du travail à

faire il vient de me traiter de bon à

rien hacheur s'est tourn pour partir et

j'ai couru derrière lui et idiot je sais

que tu penses que tout le poids du monde

est sur tes épaules mais ce n'est pas le

cas chacun a ses combats donc n'osent

pas me sous-estimer encore une fois je

me suis tourné et je suis parti en

claquant la porte en colère ce garçon

était vraiment du boulot quand j'ai

parlé de lui à rousse elle a dit le truc

le plus bizarre peut-être qu'il craque

pour vous quoi non ce gars me déteste

pour une certaine raison il est si prude

mon dieu il m'énerve vraiment et

pourtant tout ce qu'on fait c'est parler

de lui peu importe quelques jours après

on a eu un examen surprise en

littérature et je l'ai réussi mais j'ai

vu hacheur bouder dans un coin et plus

tard durant une expérience il a

misérablement échoué il a tout renversé

sur le comptoir son esprit est

révisiblement ailleurs tu vas bien oui

je vais bien fais tes trucs là ok mais

je demandais c'est tout je suis désolé

je ne voulais pas dire ça c'est juste

que j'ai vraiment échoué à l'examen de

littérature si vous arrange pas ça je

vais gâcher mes chances d'avoir une

bourse c'est quoi une bourse agir m'a

regardé confus avant de tout m'expliquer

il n'avait aucune idée que les gens se

démenaient autant pour avoir une bonne

éducation pour la première fois je me

sentais chanceux d'être née riche bien

je vais t'aider tu le ferais oui mais tu

m'en dois une et tu vas arrêter de

m'agacer marcher conclu marcher conclu

peut-on après hacheur et moi avons

commencé à étudier dans ma chambre

d'hôtel et il était pire que je le

pensais mon amour est comme une rose

rouge il est clos en juin qui parle

comme ça

maintenant prends ma main regarde-moi

dans les yeux et redis-le et c'est de ne

pas le prononcer comme un robot un jour

a pris une grande inspiration il a fait

exactement ce que je lui ai demandé mais

au moment où il a pris ma main j'ai eu

une sensation bizarre dans le cœur mon

amour est comme une rose rouge qui vient

d'éclore en juin dans le rythme est au

point c'était comment waouh c'était

excellent

bien super bien à vrai dire mon cœur

battait la chamade comme jamais c'était

quoi cette montée d'adrénaline je n'ai

jamais ressenti un truc pareil avant

assure et moi on se tenait toujours la

main quand la porte est ouverte et j'ai

vu William qui se tenait là je te laisse

un mois et j'ai déjà un concurrent mais

qui est ce paysan William qu'est-ce que

tu fais ici bon sang je rends visite à

ma copine je pensais qu'on avait déjà

dépassé ça laisse moi tranquille je ne

vais pas te laisser partir si facilement

mon amour William a essayé de me tenir

la main mais hacheur l'a Inter je pense

que Mia n'a pas besoin de toi ici je te

suggère de partir elle s'appelle

Penélope si tu aimes bien une fille

apprend son prénom en moi je pars

maintenant mais ce n'est pas fini

convivi à mes parties à jure c'est

tourné vers moi confus de quoi il parle

à regarder confus alors que je lui

racontais toute l'histoire waouh c'est

fou tu es une vraie princesse oui je

suis désolé je voulais juste vivre comme

une personne normale pour une fois

soudain j'ai senti ma main dans la

sienne et des papillons ont explosé dans

mon estomac j'espère que tu ne vas pas

me jeter dans un cachot pour avoir été

débile avec toi avant je pourrais si tu

m'agaces de nouveau depuis ce jour-là

hacheur et moi sommes devenus plus

proches il m'a promis de le raconter mon

histoire à personne je lui ai promis de

l'aider avec ses examens de littérature

après avoir parlé j'ai appris qu'on

avait beaucoup de choses en commun mes

parents sont trop occupés dans leur

monde j'ai toujours été ambitieux il

n'avait pas d'argent j'ai donc trouvé

une manière de m'en faire cristal

maintenant j'aime être indépendant je

souhaiterais pouvoir vivre ma vie comme

je le veux tu peux tout ce que tu as à

faire c'est être brave ici il a mis mes

mains sur sa poitrine et je pouvais

sentir son coeur battre très vite et

fort je tombais amoureuse de lui et je

savais qu'il ressentait la même chose

quand il m'a demandé d'être sa cavalière

pour la fête d'Halloween la vie se

passait bien sauf que William était

toujours dans les parages et c'était

assez agaçant quand j'ai parlé de lui à

mes parents ils ont encouragé son

comportement tu devrais être heureuse

qu'il t'aime autant je te suggère de

rentrer et d'abandonner cette aventure

infantile pourquoi il me détestait

autant un jour avant la fête quand je

suis entré dans l'école j'ai vu William

qui m'attendait à genoux avec un bouquet

géant de belles fleurs pour ma belle

cavalière je passerai te chercher à 8h

demain pas besoin j'ai déjà un cavalier

qui ce paysan de l'hôtel allait tu

mérites un prince comme moi la royauté

ne sort qu'avec la royauté et tu le sais

assez William tu étais mon ami d'enfance

et j'ai respecté ça autant que j'ai pu

mais j'en ai assez donne tes leçons sur

la royauté à mes parents qui t'aiment

tellement mais laisse-moi en dehors de

ça tu vas le regretter oui peu importe

ce soir là on m'apprêtant j'ai reçu un

message de William disant qu'il partait

et je ne pouvais pas être plus heureuse

bon débarras quand hacheur est passé me

chercher j'étais choqué de le voir

sortir de sa voiture et il était trop

beau on est allé à la fête habillé en

Cendrillon et emprunt charmant et les

gens n'ont pas arrêté de dire combien on

était super ensemble

l'ambiance est adoucie quand on a mis

une chanson de slow tu es belle ce soir

rien que ce soit je craque pour toi

depuis le jour où je t'ai vu et tu n'as

jamais arrêté de me plaire c'est pour ça

que tu étais si méchant avec moi c'était

ma manière de contrôler mes sentiments

je pensais que tu allais m'éloigner de

mes objectifs mais j'avais tellement

tort m'a de lui jusqu'à ce que nos

visages ne soient qu'un centimètre il

m'a doucement embrassé sur la joue et

soudain la chanson a changé de nouveau

et on a perdu notre petit moment partant

d'ici j'aimerais beaucoup Achour m'a

pris la main et m'a emmené sur le toit

du lycée ayant une vue sur toute la

ville de New York c'était beau pénis je

sais que tu es une princesse et je ne

serai jamais capable d'être à ton statut

mais tu veux sortir avec moi et faire de

moi la personne la plus heureuse sur

terre rencontrer ce garçon était un rêve

devenu réalité et je n'ai jamais été

aussi heureuse mais alors que j'étais

sur le point de dire oui la porte du

toit s'est ouverte et soudain il y avait

des gens qui me prenaient en photo à

gauche à droite et au centre c'est votre

nouveau copain Pénélope vous allez

abandonner la couronne pour l'épouser

montrez-nous la bague je voulais partir

mais il n'y avait aucune issue de

secours c'est là que j'ai attrapé l'un

des gars tenant une caméra qui vous a

envoyé dites le moi maintenant sinon je

vais détruire votre carrière le gars a

eu peur il m'a dit qu'il a eu une info

anonyme d'un gars nommé hacheur

impossible j'ai immédiatement commencé à

chercher à cher quand je l'ai vu prendre

de l'argent de l'un des journalistes

comment as-tu pu me trahir pénis

écoute-moi ce n'est pas ce que tu penses

je ne suis pas aveugle je l'ai vu te

donner de l'argent si tu avais besoin

d'argent tu aurais pu me le demander tu

es pire que William au moins lui il n'a

pas menti ailleurs a essayé de m'arrêter

mais j'avais le cœur trop brisé pour

m'arrêter peut-on après j'ai appelé rose

et je lui ai demandé de m'avoir un jet

privé pour rentrer en Belgique je

voulais qu'elle m'accompagne mais son

travail aux États-Unis n'était pas

encore fini dès que j'ai atterri le

chauffeur m'a emmené à l'hôpital et pas

à notre résidence qu'est-ce qui se passe

où est-ce qu'on va vous allez bien tout

le savoir Votre Majesté mon cœur battait

nerveusement alors que la sécurité

m'emmenait à une chambre privée et j'ai

vu papa avec un millier de machines qui

sonnait autour de lui papa oh mon Dieu

qu'est-ce qui se passe Penny tu es un

plaisir pour les yeux je me suis tournée

vers maman et elle m'a dit que papa

n'allait pas bien depuis un certain

temps quand il a appris que je sortais

de quelqu'un qui n'était pas de la

royauté il n'a pas pu le supporter je

suis désolé papa je t'ai déçu mais j'ai

appris la leçon je ferai tout ce que tu

me demanderas je veux juste que tu aies

la couronne et que tu épouses William il

est parfait pour toi ma chérie même si

je n'étais pas d'accord avec Papa j'ai

hacké le cœur lourd les informations de

mon mariage et mon couronnement se sont

propagés partout maman planifié un

énorme événement invitant toutes les

familles royales du monde alors que je

m'avançais avec ma robe de mariée je

pouvais sentir mon cœur se serrer ajur

était l'amour de ma vie mais je devais

faire ce sacrifice au nom de ma famille

je marchais vers l'hôtel quand Rose a

couru vers l'église arrêtez arrêtez le

mariage rouge qu'est-ce que tu fais ici

je dois faire ça pour papa pour arrêter

d'être dramatique il ne vous aime pas il

ne veut que votre argent vous a raconté

à tout le monde qu'après mon départ elle

est rentrée à l'hôtel pour rassembler le

reste de mes affaires elle a croisé

William mais il m'a dit qu'il était

parti

c'est exactement ce que je me demandais

aussi donc je l'ai suivi à un club et je

l'ai vu embrasser différentes filles

elle a continué en disant que les

parents de William étaient presque sur

la paille il voulait marier leur fils

pour l'argent ce n'est pas vrai elle

ment c'est lui qui vous a balancé aux

médias pour de l'argent j'ai regardé

William qui était devenu aussi pâle

qu'une feuille dit la vérité maintenant

je l'ai fait et je ne suis pas désolé

comment as-tu pu choisir ce paysan et

pas moi je fais partie de la royauté je

les giflé très fort au visage je le jure

devant Dieu que si tu dis royauté une

fois de plus je vais mettre tes fesses

en prison maintenant si tu as un peu

honte emmène tes parents et sors d'ici

ce soir-là quand je suis arrivée au

Palace maman et papa étaient plus que

désolé ils ont décidé que j'allais avoir

la couronne avec ou son mari mais avant

ça il y avait une chose que je devais

faire rousse je le savais déjà voici

votre billet allez le chercher je l'ai

onlacé et je suis immédiatement partie à

New York et j'ai réservé le même hôtel

quand je suis arrivé à la chambre j'ai

manipulé l'évier et j'ai spécifiquement

demandé l'aide d'acheur il y a quelqu'un

je suis ici donnez-moi le tournevis s'il

vous plaît pouvez-vous sortir s'il vous

plaît bien sûr laissez-moi juste aïe

Penny qu'est-ce que tu fais tu es blessé

probablement pas autant que je t'ai

baissé je suis désolé de ne pas t'avoir

fait confiance rose m'a raconté comment

William a manipulé la situation je l'ai

payé uniquement pour me débarrasser

d'eux je le sais maintenant tu penses

que tu peux me pardonner ou bien je

pourrais te leur donner puisque je suis

la reine et tout ça hajure m'a rapproché

pour un baiser et c'était tout ce que

j'espère et