Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,180 --> 00:00:33,440
Tell the Lieutenant that Kraut tanks
and infantry are coming through.
2
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
Yes, sir. That's right sir.
3
00:00:37,860 --> 00:00:40,360
Runner says Krauts and
tanks all over the place.
4
00:00:40,580 --> 00:00:42,160
Roger, wilco. Out.
5
00:00:42,260 --> 00:00:44,000
Company says we're
pulling back to our LD.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,820
Saunders, pass the word back to
the third squad. Kirby, the second.
7
00:00:47,240 --> 00:00:49,540
- You coming, Lieutenant?
- Later. Go!
8
00:00:50,500 --> 00:00:53,560
Pull back, pull back!
9
00:00:55,580 --> 00:00:57,320
Pull back!
10
00:01:01,480 --> 00:01:03,800
Pull back! Fall back!
11
00:01:20,180 --> 00:01:22,520
Move outta here!
12
00:01:23,040 --> 00:01:24,820
I said, move!
13
00:01:24,940 --> 00:01:26,960
Get outta here!
14
00:01:27,120 --> 00:01:29,440
Come on, soldier,
get out of here!
15
00:01:31,040 --> 00:01:32,720
Pull back!
16
00:01:38,040 --> 00:01:39,940
Reggie.
17
00:01:53,020 --> 00:01:54,840
Get out of here, boy!
18
00:02:04,360 --> 00:02:06,280
Move out of the road and cover!
19
00:02:11,840 --> 00:02:13,880
Medic.
20
00:02:14,820 --> 00:02:16,800
Medic!
21
00:02:21,080 --> 00:02:22,700
Medic!
22
00:02:25,640 --> 00:02:27,020
Help!
23
00:02:36,800 --> 00:02:38,400
Medic.
24
00:02:43,020 --> 00:02:45,360
I don't know what hit me.
25
00:02:46,780 --> 00:02:48,500
Can you walk, soldier?
26
00:02:49,820 --> 00:02:51,460
No, sir.
27
00:02:51,940 --> 00:02:53,620
All right.
28
00:02:53,820 --> 00:02:56,400
Keep your hand on this, press
on it. It will stop the bleeding.
29
00:02:56,500 --> 00:02:58,420
I'll get somebody up
here to take care of you.
30
00:02:59,780 --> 00:03:01,740
Who, a burial detail?
31
00:03:02,020 --> 00:03:03,980
Don't waste your
time, Lieutenant.
32
00:03:04,120 --> 00:03:06,060
I think I've just about had it.
33
00:03:08,020 --> 00:03:09,540
The barrage must be lifting.
34
00:03:09,700 --> 00:03:11,940
Krauts will be coming through
soon. Come on, help me.
35
00:03:12,460 --> 00:03:14,740
- Forget it, sir.
- Help me!
36
00:03:25,300 --> 00:03:27,200
[tanks approaching]
37
00:03:31,320 --> 00:03:33,280
Tank!
38
00:03:40,700 --> 00:03:42,560
Tank!
39
00:04:21,040 --> 00:04:23,560
[screaming]
40
00:04:49,420 --> 00:04:52,480
- How close are our lines, sir?
- Not close enough.
41
00:04:54,520 --> 00:04:56,760
We'd never make
it back that way.
42
00:04:56,840 --> 00:04:59,140
Krauts are between us and home.
43
00:05:04,980 --> 00:05:07,980
The pillbox. Hang onto me.
44
00:08:03,400 --> 00:08:05,060
Where are we?
45
00:08:05,200 --> 00:08:07,060
I told you, a German pillbox.
46
00:08:08,160 --> 00:08:09,820
What's left of it.
47
00:08:12,820 --> 00:08:14,400
I hope they don't come back.
48
00:08:15,480 --> 00:08:17,660
Not this one.
49
00:08:32,940 --> 00:08:35,640
- How's it look?
- Hard to tell.
50
00:08:35,940 --> 00:08:37,880
[explosions in distance]
51
00:08:38,360 --> 00:08:39,940
Artillery.
52
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
It's moving in.
53
00:08:42,140 --> 00:08:44,260
No, it's thunder.
54
00:08:47,820 --> 00:08:49,380
Stark.
55
00:08:49,620 --> 00:08:51,420
James B.
56
00:08:51,600 --> 00:08:55,720
324 43486
57
00:08:57,020 --> 00:08:58,840
Blood type: O
58
00:08:59,680 --> 00:09:01,300
What's left of it.
59
00:09:03,020 --> 00:09:04,960
What outfit you from?
60
00:09:05,720 --> 00:09:07,440
L Company, sir.
61
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
I'm a runner.
62
00:09:14,020 --> 00:09:16,720
Don't waste good sulfa
powder, Lieutenant.
63
00:09:16,900 --> 00:09:18,820
Pretty sure I'm wasting it?
64
00:09:19,260 --> 00:09:20,780
Nothing you can do for me.
65
00:09:24,080 --> 00:09:26,220
I've seen guys wounded
much worse than this.
66
00:09:26,320 --> 00:09:28,770
Three weeks later, they were
chasing every nurse in the hospital.
67
00:09:28,800 --> 00:09:30,480
Yes, sir. But they
were in a hospital.
68
00:09:30,600 --> 00:09:32,140
You will be too.
69
00:09:32,280 --> 00:09:34,160
Soon as it gets dark,
I'm going to get us back.
70
00:09:38,100 --> 00:09:39,780
There you are, see?
71
00:09:46,340 --> 00:09:49,160
I'll see if I can find
some light for us.
72
00:10:13,140 --> 00:10:14,960
Thunder's getting
closer all the time.
73
00:10:18,760 --> 00:10:20,780
It's raining.
74
00:10:21,160 --> 00:10:23,600
Did you hear what I said, Stark?
75
00:10:24,220 --> 00:10:25,640
It's beginning to rain.
76
00:10:28,260 --> 00:10:30,380
You know what that means?
77
00:10:31,940 --> 00:10:35,180
Pretty soon every Kraut in the neighborhood
is going to be diving for shelter.
78
00:10:36,120 --> 00:10:39,260
Then I'll be able to get you back
to our line without being spotted.
79
00:10:39,440 --> 00:10:41,240
You think so, sir?
80
00:10:41,980 --> 00:10:43,840
I know so.
81
00:10:48,840 --> 00:10:52,140
You know, soldier, you're pretty lucky
to have a million-dollar wound like that.
82
00:10:53,120 --> 00:10:55,260
Million-dollar wound, sir?
83
00:10:56,600 --> 00:10:58,160
Not with my luck.
84
00:10:58,300 --> 00:11:01,200
I'm no expert but if I was
in your shoes, I'd figure
85
00:11:01,300 --> 00:11:03,400
three weeks in a
nice, clean hospital.
86
00:11:03,520 --> 00:11:05,540
Then a trip home.
87
00:11:08,920 --> 00:11:10,920
Figure that, Stark?
88
00:11:12,940 --> 00:11:14,980
Yes, sir. I hurt.
89
00:11:23,180 --> 00:11:25,720
It's funny how things
change ain't it, sir?
90
00:11:25,980 --> 00:11:27,840
Yeah, it is.
91
00:11:28,680 --> 00:11:31,140
I was laying out there in
that foxhole, I was thinking,
92
00:11:31,740 --> 00:11:34,140
Stark, you've had it.
93
00:11:35,780 --> 00:11:38,220
Until you come along,
you pull me out of there.
94
00:11:47,040 --> 00:11:48,800
There my boy.
95
00:11:52,020 --> 00:11:54,080
He's nine months old.
96
00:11:55,480 --> 00:11:57,320
I ain't never seen him.
97
00:11:58,620 --> 00:12:00,760
Sure some boy, ain't he, sir?
98
00:12:01,420 --> 00:12:03,360
Now that's a real baby!
99
00:12:04,580 --> 00:12:06,340
Yes, sir.
100
00:12:06,540 --> 00:12:08,620
What's her name, your wife?
101
00:12:08,800 --> 00:12:10,420
Val.
102
00:12:10,980 --> 00:12:12,880
Valentine.
103
00:12:14,280 --> 00:12:17,160
She was born on
February 14th, so
104
00:12:17,500 --> 00:12:19,620
Y'know, it's Valentine's Day.
105
00:12:20,260 --> 00:12:22,360
We all call her Val.
106
00:12:23,440 --> 00:12:25,980
She always resented
her birthday because
107
00:12:26,100 --> 00:12:28,620
she kind of figured it
cheats her out of a present.
108
00:12:33,960 --> 00:12:37,920
Well, it's good to remember nice
things at a time like this, ain't it, sir?
109
00:12:38,200 --> 00:12:39,640
Yeah.
110
00:12:51,040 --> 00:12:53,080
Time to go, soldier.
111
00:12:56,980 --> 00:12:59,660
You put your arm around
my neck, hang on real tight.
112
00:12:59,800 --> 00:13:01,400
Yes, sir.
113
00:13:01,560 --> 00:13:03,520
[German voices]
114
00:13:54,440 --> 00:13:56,240
[speaking German]
115
00:14:20,040 --> 00:14:21,760
Hände hoch!
116
00:14:25,420 --> 00:14:27,240
Nicht schiessen,
nicht schiessen.
117
00:14:30,580 --> 00:14:31,780
Move!
118
00:14:35,520 --> 00:14:37,380
I said, move!
119
00:14:54,620 --> 00:14:56,600
All right, you, come here.
120
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
Turn around!
121
00:15:16,740 --> 00:15:18,100
All right, back.
122
00:15:19,760 --> 00:15:21,220
You, next.
123
00:15:21,380 --> 00:15:23,480
Come on.
124
00:15:24,740 --> 00:15:26,440
Put your hands behind your neck.
125
00:15:26,640 --> 00:15:28,660
Come on.
126
00:15:30,660 --> 00:15:31,940
Take your coat off.
127
00:15:43,360 --> 00:15:44,820
Turn around.
128
00:15:44,920 --> 00:15:46,180
I said turn!
129
00:15:56,440 --> 00:15:59,060
- You understand English?
- Yes.
130
00:15:59,160 --> 00:16:02,600
I studied it years ago. Used
to be an important language.
131
00:16:02,740 --> 00:16:04,560
It'll be around for awhile.
132
00:16:04,700 --> 00:16:06,600
Tell him he's next.
133
00:16:14,540 --> 00:16:16,540
Take the coat off.
134
00:16:17,420 --> 00:16:19,160
Come on.
135
00:16:33,240 --> 00:16:34,580
Hey.
136
00:16:35,380 --> 00:16:37,220
All right, move over there.
137
00:17:20,340 --> 00:17:22,680
Sit, sit!
138
00:17:34,540 --> 00:17:37,660
You tell them if they
don't do exactly as I say
139
00:17:37,840 --> 00:17:39,140
I'll shoot them.
140
00:17:44,380 --> 00:17:45,720
Shut up.
141
00:17:45,900 --> 00:17:48,600
My comrade has said your
man has a very bad wound.
142
00:17:48,780 --> 00:17:50,420
I'll bet he did.
143
00:17:50,560 --> 00:17:52,460
Just because we're enemies,
144
00:17:52,600 --> 00:17:55,640
No reason we cannot feel pity
for a man that is close to death!
145
00:17:57,840 --> 00:17:59,660
What are we going
to do, Lieutenant?
146
00:17:59,940 --> 00:18:02,300
We're going to do
exactly as we planned.
147
00:18:02,640 --> 00:18:04,740
I'm going to carry
you back to our lines.
148
00:18:10,180 --> 00:18:12,980
- What about them, sir?
- They'll be all right.
149
00:18:13,960 --> 00:18:16,540
Soon as I find something
to tie them up with.
150
00:18:22,480 --> 00:18:23,860
Lieutenant.
151
00:18:24,080 --> 00:18:26,300
Don't you know our
army is all around here?
152
00:18:26,400 --> 00:18:29,000
You'll never get him
back to your lines.
153
00:18:30,240 --> 00:18:31,680
You're lying.
154
00:18:31,840 --> 00:18:33,680
Don't let him get to you, Stark.
155
00:18:33,820 --> 00:18:36,700
Their buddies don't like being out
in this rain any better than they do.
156
00:18:40,420 --> 00:18:42,280
[vehicle approaching]
157
00:18:50,820 --> 00:18:53,420
There's a German truck bogged
down in the mud out there.
158
00:18:53,600 --> 00:18:55,730
We'll have to wait awhile
before we can get out of here.
159
00:18:55,760 --> 00:18:57,580
Wait awhile?
160
00:18:57,980 --> 00:19:00,360
Lieutenant, your
man cannot wait.
161
00:19:01,080 --> 00:19:02,800
I can wait.
162
00:19:03,280 --> 00:19:04,940
I can wait!
163
00:19:05,080 --> 00:19:06,600
No, soldier.
164
00:19:07,780 --> 00:19:09,980
Your blood is soaking through.
165
00:19:10,140 --> 00:19:11,980
Much longer and you'll die soon.
166
00:19:25,340 --> 00:19:27,300
Easy, soldier.
167
00:19:29,540 --> 00:19:31,500
[engine revving]
168
00:19:48,940 --> 00:19:50,700
[distant yelling]
169
00:19:55,520 --> 00:19:57,380
[thunder]
170
00:20:01,580 --> 00:20:03,500
Lieutenant.
171
00:20:04,480 --> 00:20:06,380
May I make a suggestion?
172
00:20:08,360 --> 00:20:11,320
You surrender to us,
that's the best way.
173
00:20:11,480 --> 00:20:14,200
As a prisoner, you'll be
given safe conduct to the rear.
174
00:20:14,740 --> 00:20:17,920
And this poor man can get
immediate medical attention.
175
00:20:19,560 --> 00:20:21,860
I've heard about some
of your lucky prisoners.
176
00:20:22,060 --> 00:20:24,900
That's propaganda,
Lieutenant, that's propaganda.
177
00:20:25,080 --> 00:20:27,440
They told you we eat babies too?
178
00:20:38,780 --> 00:20:40,580
Lieutenant.
179
00:20:44,780 --> 00:20:46,580
This bleeding is getting bad.
180
00:20:47,920 --> 00:20:49,700
All right, now settle down.
181
00:20:49,920 --> 00:20:52,590
As soon as this truck pulls out of
here, I'll get you to an aid station.
182
00:20:52,620 --> 00:20:54,440
Why wait, Lieutenant?
183
00:20:54,720 --> 00:20:58,440
We've got a very good aid station
about a half a kilometer down the road!
184
00:20:59,180 --> 00:21:01,660
Settle back, boy.
Try not to move.
185
00:21:02,020 --> 00:21:03,720
It'll work out.
186
00:21:15,240 --> 00:21:17,500
I'm sorry for you, soldier.
187
00:21:20,740 --> 00:21:22,520
It's too bad, soldier.
188
00:21:25,500 --> 00:21:28,860
It's the same in our army.
Officers are always the same.
189
00:21:29,140 --> 00:21:31,140
A rank and file soldier,
190
00:21:31,320 --> 00:21:33,380
can bleed his life
into the ground.
191
00:21:33,800 --> 00:21:36,360
As long as a proud
officer does not surrender.
192
00:21:37,020 --> 00:21:39,380
I'm speaking like a
human being, Lieutenant.
193
00:21:39,560 --> 00:21:40,860
Human being?
194
00:21:41,000 --> 00:21:43,660
Oh, yes. Of course,
I am the enemy.
195
00:21:44,100 --> 00:21:46,020
I have no feelings.
196
00:21:46,300 --> 00:21:48,640
I am not to be trusted, I know.
197
00:21:49,000 --> 00:21:51,480
I tell you I am a human
being. I really am, Lieutenant.
198
00:21:51,780 --> 00:21:54,660
I'm a man who resents
anyone trying to be a hero,
199
00:21:54,820 --> 00:21:56,720
at the expense of
somebody else's life!
200
00:21:56,880 --> 00:21:58,880
Those men out there
or others like them
201
00:21:59,060 --> 00:22:01,300
will come in here sooner
or later and you know it!
202
00:22:05,640 --> 00:22:08,620
It's all a matter of time
before you discover it.
203
00:22:08,700 --> 00:22:11,060
Meanwhile, he
bleeds and you wait.
204
00:22:12,160 --> 00:22:13,520
Sit down.
205
00:22:14,180 --> 00:22:15,620
Lieutenant.
206
00:22:16,760 --> 00:22:19,260
There's an aid
station down the road?
207
00:22:19,400 --> 00:22:20,880
I doubt it.
208
00:22:21,000 --> 00:22:23,680
I tell the truth, sir, I
have no reason to lie.
209
00:22:23,780 --> 00:22:25,700
I tell you truth, Lieutenant.
210
00:22:25,960 --> 00:22:28,320
Your man is badly hurt, sir.
211
00:22:28,720 --> 00:22:30,980
He's going to die without help.
212
00:22:32,900 --> 00:22:35,820
Stark, he'll do anything,
he'll say anything.
213
00:22:36,000 --> 00:22:37,820
All he wants is out.
214
00:22:38,080 --> 00:22:39,820
They just moved into the area.
215
00:22:39,960 --> 00:22:42,200
They haven't had a chance
to set up an aid station yet.
216
00:22:42,440 --> 00:22:44,320
He's looking out
for his own neck.
217
00:22:44,480 --> 00:22:46,320
Not yours.
218
00:22:54,800 --> 00:22:56,440
Just hang on, Stark.
219
00:22:56,540 --> 00:22:59,500
That truck's going to move out of
here soon then I'll get you out of here.
220
00:23:03,500 --> 00:23:06,100
I don't think it's ever
going to move on.
221
00:23:07,320 --> 00:23:09,260
Don't you hear it?
222
00:23:09,420 --> 00:23:11,220
It's stuck in the mud!
223
00:23:11,420 --> 00:23:14,640
I don't think even your soldier
believes you, Lieutenant.
224
00:23:14,900 --> 00:23:16,800
I don't care what you think.
225
00:23:16,940 --> 00:23:19,260
If the situation were reversed,
226
00:23:20,140 --> 00:23:23,000
If I were laying there,
bleeding to death,
227
00:23:23,220 --> 00:23:25,900
and if those were
Americans out there.
228
00:23:26,560 --> 00:23:29,560
And if my Lieutenant
were as inhuman as you,
229
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
I'd do something about it!
230
00:23:33,780 --> 00:23:35,920
You shut up!
231
00:23:36,100 --> 00:23:37,820
Just shut up!
232
00:23:38,680 --> 00:23:40,460
Lieutenant.
233
00:23:40,580 --> 00:23:42,380
Help me.
234
00:23:43,000 --> 00:23:44,740
I'm dying.
235
00:23:49,620 --> 00:23:51,320
Lieutenant.
236
00:23:51,860 --> 00:23:54,400
- I'm dying.
- All right, I'll help you, Stark.
237
00:23:54,560 --> 00:23:57,520
I told you I would
and I will. Now hold on!
238
00:24:01,060 --> 00:24:02,880
Just hold on, kid.
239
00:24:04,960 --> 00:24:07,460
I'm dying. I don't want to die.
240
00:24:10,220 --> 00:24:11,900
Somebody.
241
00:24:12,080 --> 00:24:13,680
Help me!
242
00:24:13,840 --> 00:24:15,640
[screaming] Help me!
243
00:24:21,240 --> 00:24:23,160
[thunder rumbling]
244
00:25:06,560 --> 00:25:08,880
[thunder continues]
245
00:25:16,060 --> 00:25:19,380
Next time you do
that, I'll brain you.
246
00:25:40,960 --> 00:25:43,300
You didn't help
yourself any with that.
247
00:25:47,660 --> 00:25:50,460
Tell him to put a fresh
dressing on this man.
248
00:25:50,620 --> 00:25:53,080
- I can do it.
- I want him to do it!
249
00:26:57,640 --> 00:26:59,920
Put something under his head.
250
00:29:18,180 --> 00:29:20,280
Halt, Amerikana!
251
00:30:23,540 --> 00:30:25,260
Lieutenant.
252
00:30:26,180 --> 00:30:28,040
Are you going to
tie them up now?
253
00:30:28,840 --> 00:30:31,260
I couldn't tie my
own shoelace now.
254
00:30:33,920 --> 00:30:37,880
Well, you could make
them tie each other up.
255
00:30:37,980 --> 00:30:39,680
Couldn't you do that?
256
00:30:39,840 --> 00:30:41,700
Who's going to tie the last one.
257
00:30:42,180 --> 00:30:44,300
I wonder what's
going to happen to me.
258
00:30:45,040 --> 00:30:47,220
We're going to
have to wait, Stark.
259
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
I can't wait.
260
00:30:51,900 --> 00:30:54,700
You said you was going
to get me back to our lines.
261
00:30:56,300 --> 00:30:58,160
I can't wait.
262
00:31:00,880 --> 00:31:02,740
Soldier.
263
00:31:03,100 --> 00:31:04,680
Soldier.
264
00:31:04,920 --> 00:31:06,880
What I said before.
265
00:31:08,020 --> 00:31:10,820
About being a human being,
even though I am your enemy.
266
00:31:10,980 --> 00:31:12,340
I meant it.
267
00:31:12,480 --> 00:31:14,540
I don't like to see
you die, soldier.
268
00:31:15,040 --> 00:31:17,240
We can save you
if you surrender.
269
00:31:17,440 --> 00:31:19,820
All right, we've
been all through that.
270
00:31:21,380 --> 00:31:24,040
If your Lieutenant
is afraid to surrender,
271
00:31:24,440 --> 00:31:26,360
Let him give you his gun.
272
00:31:26,560 --> 00:31:28,420
You can keep us here.
273
00:31:28,660 --> 00:31:31,080
Until he gets back
to his own lines.
274
00:31:32,980 --> 00:31:34,940
Think it over, soldier.
275
00:31:36,240 --> 00:31:38,100
Does it sound like a trick?
276
00:31:38,420 --> 00:31:40,500
The answer is no.
277
00:31:41,680 --> 00:31:43,460
Why?
278
00:31:44,700 --> 00:31:46,220
You get back.
279
00:31:48,800 --> 00:31:51,160
I get help at their hospital.
280
00:31:51,340 --> 00:31:53,660
They're playing you
for a sucker, Stark.
281
00:31:53,840 --> 00:31:55,660
Look at him.
282
00:31:55,840 --> 00:31:58,340
You can see the wheels
turning in his head.
283
00:31:59,220 --> 00:32:00,880
There's three of them.
284
00:32:01,060 --> 00:32:02,900
They'd jump you in a second.
285
00:32:03,080 --> 00:32:05,860
I give you my word.
We wouldn't do that.
286
00:32:06,040 --> 00:32:07,340
Your word?
287
00:32:07,480 --> 00:32:09,340
What else do you want from me?
288
00:32:09,480 --> 00:32:11,600
I want you to shut your
mouth and keep it shut.
289
00:32:11,720 --> 00:32:13,820
Or so help me, I'll
shoot you here and now.
290
00:32:26,260 --> 00:32:28,200
Yes.
291
00:32:30,040 --> 00:32:31,720
Yes.
292
00:32:33,500 --> 00:32:35,080
You're out of your mind.
293
00:32:35,240 --> 00:32:36,780
Am I?
294
00:32:37,920 --> 00:32:39,980
What other way is
there except for me to
295
00:32:40,180 --> 00:32:42,640
lay here and bleed to death.
296
00:32:42,800 --> 00:32:45,040
I don't shoot prisoners of war.
297
00:32:47,500 --> 00:32:48,600
No.
298
00:32:49,720 --> 00:32:52,180
You let your own men die.
299
00:32:55,040 --> 00:32:57,280
I can't commit murder.
300
00:32:58,740 --> 00:33:00,580
What are you trying to do to me?
301
00:33:06,400 --> 00:33:07,860
Here.
302
00:33:09,200 --> 00:33:11,300
Give me the gun.
303
00:33:12,440 --> 00:33:14,220
Please give me the gun.
304
00:33:16,100 --> 00:33:17,840
I'll do it.
305
00:33:20,660 --> 00:33:24,520
Do I die or do they?
Who's it going to be?
306
00:33:28,220 --> 00:33:30,400
I've given you my decision.
307
00:33:37,920 --> 00:33:39,560
All right, Lieutenant.
308
00:33:40,980 --> 00:33:42,720
In that case,
309
00:33:43,660 --> 00:33:45,880
I'd like for you to
do a little job for me.
310
00:33:47,000 --> 00:33:49,280
I want you to go by my home,
311
00:33:49,660 --> 00:33:53,920
and see my wife and my baby!
312
00:33:54,460 --> 00:33:59,300
I want you to tell them what
happened here in this stinking pillbox!
313
00:33:59,520 --> 00:34:02,180
I want you to tell them that
you condemned me to death
314
00:34:02,360 --> 00:34:04,700
to save three German soldiers!
315
00:34:05,920 --> 00:34:07,760
You tell them that.
316
00:34:08,360 --> 00:34:10,220
Will you?
317
00:34:13,460 --> 00:34:15,400
Yeah, you tell them that good.
318
00:34:47,400 --> 00:34:48,900
Nein.
319
00:34:49,140 --> 00:34:50,720
Nein!
320
00:34:50,900 --> 00:34:53,080
Nein! Nicht schiesen!
321
00:34:58,240 --> 00:35:00,960
Give me the granate, Klimmer.
322
00:35:20,240 --> 00:35:22,100
Klimmer, Klimmer!
323
00:36:23,400 --> 00:36:26,660
[explosions]
324
00:36:48,260 --> 00:36:49,900
Don't do it, Stark.
325
00:36:50,080 --> 00:36:51,920
Soldier, don't do it.
326
00:36:52,140 --> 00:36:54,920
Don't do it, soldier.
Don't! This is murder!
327
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
Don't do it! Soldier!
328
00:36:58,120 --> 00:36:59,820
Don't!
329
00:37:00,060 --> 00:37:01,660
Give me the gun, Stark.
330
00:37:01,820 --> 00:37:05,080
No, get away from
me, Lieutenant.
331
00:37:13,960 --> 00:37:16,720
No, no!
332
00:37:19,900 --> 00:37:22,460
No, no!
333
00:37:33,340 --> 00:37:35,460
You don't know what
you're doing, Stark!
334
00:37:35,680 --> 00:37:37,680
You'd never be able
to live with yourself!
335
00:37:37,840 --> 00:37:40,500
Shut up, shut up.
336
00:37:40,620 --> 00:37:42,340
[explosions continue]
337
00:37:42,500 --> 00:37:44,780
Stark, listen to me.
338
00:37:44,980 --> 00:37:46,640
Your wife and baby.
339
00:37:47,780 --> 00:37:51,860
You wanted me to see them,
to tell them what I'd done.
340
00:37:53,680 --> 00:37:56,820
- What are you going to tell them?
- I'm home!
341
00:37:58,080 --> 00:37:59,680
I'm alive!
342
00:37:59,960 --> 00:38:01,880
In one piece!
343
00:38:02,560 --> 00:38:04,720
That's what I'll tell them!
344
00:38:06,180 --> 00:38:07,900
I'm alive.
345
00:38:38,240 --> 00:38:41,020
God, help me. I can't do it.
346
00:40:03,160 --> 00:40:05,300
That's our artillery, Stark.
347
00:40:07,680 --> 00:40:09,580
Soon as it stops,
348
00:40:10,400 --> 00:40:12,500
I'm taking you back.
349
00:40:16,220 --> 00:40:18,880
I don't think it's
ever going to stop.
350
00:41:07,900 --> 00:41:09,620
It's time to go, soldier.
351
00:41:10,460 --> 00:41:12,380
I'm getting cold, sir.
352
00:41:20,660 --> 00:41:22,540
We're going home.
353
00:41:53,520 --> 00:41:55,800
Lieutenant.
354
00:41:58,260 --> 00:42:00,500
I'm going home.
355
00:42:45,000 --> 00:42:46,980
Lieutenant.
356
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
Lieutenant, help me.
357
00:43:09,900 --> 00:43:12,060
Lieutenant.
358
00:43:12,300 --> 00:43:13,880
Help me.
359
00:43:15,500 --> 00:43:17,660
Don't leave me here like this.
360
00:43:18,180 --> 00:43:20,660
Somebody wil find
you soon enough.
361
00:43:21,780 --> 00:43:24,760
Take you down to that aid
station you told us about.
362
00:43:25,860 --> 00:43:28,880
It's only half a kilometer
down the road, isn't it?
363
00:43:31,960 --> 00:43:34,000
Well?
364
00:43:35,280 --> 00:43:36,920
Isn't it?
365
00:43:37,640 --> 00:43:40,140
Won't they take you
down to that aid station?
366
00:43:40,520 --> 00:43:43,120
Where there are doctors
to take care of you?
367
00:43:50,580 --> 00:43:52,380
Lieutenant.
368
00:43:54,440 --> 00:43:56,580
No one will find me here.
369
00:43:58,760 --> 00:44:00,220
Help.
370
00:44:00,320 --> 00:44:01,640
I need help.
371
00:44:01,800 --> 00:44:03,780
Why should I?
372
00:44:05,240 --> 00:44:09,440
Soldier Stark is dead out
there because I let you live.
373
00:44:11,320 --> 00:44:13,960
I'm not so sure anymore
I did the right thing.
374
00:44:17,540 --> 00:44:20,620
For all I care you
can lie here and rot!
375
00:44:32,360 --> 00:44:34,340
Lieutenant, help me.
376
00:46:17,080 --> 00:46:22,580
(Created & synced by @jayceelynn
- www.subscene.com - Enjoy!:)
25326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof