Original subtitles

INIMIGOS PELO DESTINO

PADARIA D'ONOFRIO

JARDIM DO CANT�O

Muito bom.

Bonita. Bonita placa, n�o �?

Bonita.

Vamos!

- Est�o perdidos, rapazes? - Amigos seus, Tony?

Abra.

Vamos l�, filho da puta.

Estou te dizendo, Tye. Temos que voltar l� essa noite.

�? Como vou fazer isso?

Diga ao seu irm�o para ir para o inferno. Se ele n�o gostar, pode morar comigo.

E se esse cara nem gostar de mim?

Pare de enrolar, vai fundo.

Tsingtao?

Ela s� dan�ou com um sujeito, cara. Nada de mais.

- Quem te perguntou? - Ora, cara. O que quer que ela fa�a?

Quer que ela fique em casa toda a noite?

Bem, ela vai. A menos que aprenda com quem pode sair.

Ainda n�o sei o que eu fiz de t�o errado.

Quer socializar? Fique nesse bairro.

�, e se n�o houver ningu�m de quem eu goste no bairro?

Por qu�? Porque s�o todos chineses?

Por que voc� n�o cuida da sua vida?

- Isso n�o tem nada a ver com voc�. - Isso � conversa mole.

Somos chineses, Tyan, � assim que �.

Se n�o pode ficar em Chinatown, voc� fica em casa.

Seu jantar est� pronto.

Ela est� certa, sabe. Ela n�o fez nada de errado.

Ela � minha irm�. Eu decidirei o que � certo ou errado para ela.

- Por que voc� n�o a deixa em paz? - Porque ela � minha amiga.

Bem, ela n�o precisa de amigas como voc�.

Voc� � metade do problema nessa merda toda.

Posso cuidar dela sozinho. N�o preciso da sua ajuda.

Isso aqui n�o � a China, cara.

A gente se v� mais tarde, Tye.

Isso � que a Am�rica faz com elas.

Ent�o? O que vai fazer sobre o Jardim do Cant�o?

Nada. Ele n�o pertence mais a n�s.

Besteira. Aquela loja � minha, cara.

N�s n�o fazemos neg�cios na Pequena It�lia, Tsu.

N�o me importa. N�o quero problemas.

J� tenho bastante deles do jeito que est�.

Voc� se preocupa demais, cara. Precisa relaxar. Isso s�o neg�cios.

Eu sei o que �, esque�a.

Fique longe de l�. Deixe aquela loja em paz.

Ent�o, o que aquele man� diz?

Olha, o garoto n�o tinha nada que estar l� para come�ar,

- entende o que quero dizer? - Sim, mas ele sabe disso.

Tem que dizer isso para ele.

Voc� tem que cuspir na porra do meu sapato.

- Ah, eles s�o da Flatfish, certo? - Oi, como vai?

- Ah, olha isso, olha isso. - Grande inaugura��o.

Grande inaugura��o de mongos.

O que quer dizer?

Tem um mont�o deles.

Ei, sorriso bonito.

Ei, Romeu, o que � isso na sua cara?

Que merda, � dif�cil para voc�, Mercury.

Ei, voc� fica bem com esse retalho no nariz.

Por que n�o atravessa a rua e pega um peixe para tirar uma foto?

Vou te dizer uma coisa agora, Tony... Se eu te pegar

na porra daquele bairro de novo, eu juro por Deus

- que te dou uma surra, entendeu? - Eu j� disse, eu n�o estava no bairro.

Aquilo foi errado. Quantas vezes j� disse para ficar longe dessa gente encrenqueira?

"Gente"? Eles nem parecem humanos.

Olhem para eles. J� viram algum deles sem uma c�mera na m�o?

J� notaram que eles ficam apertando os olhos mesmo quando est� nublado?

Gra�as a Deus que n�o sou est�pido...

Ei, Alby, olha... Toda a massa est� pronta para hoje a noite.

Posso cair fora daqui?

Por que a pressa?

Ei, eu fiz planos. Quero sair. Vamos l�...

Aonde vai?

N�o sei, talvez eu v� na casa de Rosetta.

Trouxe aquelas caixas do por�o?

Sim, n�o se preocupe. Olha, posso ir? Nicky vai assumir.

Vai. Venha c�.

Fa�a o que eu mando, entendeu? Vai, cai fora.

Parece boceta para mim.

Ei, aonde vai, na casa de Rosetta? Eu n�o ganho um beijo? Ei!

E a�, Joe? O que est� rolando?

Ei, Tony, tenho algo para voc�.

Onde est� Alby?

Est� trabalhando.

- � voc�, Tony? - Sim, sou eu, m�e.

Como foram as coisas no trabalho hoje?

Tudo certo, nada mal.

Ei, n�o coma muito p�o, vai estragar seu apetite.

- M�e, algum telefonema para mim hoje? - N�o, hoje n�o.

Onde conseguiu essa flor bonita?

Rosy deu para mim.

- O qu�, m�e? - Deixe-me ver seu nariz. - Ele est� bem.

Voc� devia trocar esse curativo.

- Est� bem, vou trocar, vou trocar. - V� troc�-lo agora.

M�e, onde est�o os curativos?

N�o sei. Onde voc� os deixa?

Outro carcamano.

Onde est� Yung?

Est� com medo de cruzar o limite. Ele tem medo do Velho.

E voc�?

Eu n�o recebo ordens de ningu�m.

- O que querem aqui? - Voc� sabe o que queremos.

Est� cometendo erro. Eu n�o tenho mais loja l�.

S� porque voc� se mudou duas quadras n�o muda merda nenhuma.

Voc� � chin�s, sua loja � chinesa. E voc� paga prote��o para n�s.

N�o tenho mais dinheiro. Eu pago por tudo.

Os chineses fazem neg�cios com os chineses.

Sacou?

� tudo que ele tem, cara.

Voc� traz o resto para n�s amanh�.

Vamos.

100, 150... Foi para isso que fomos l�? � tudo que conseguimos?

- E quanto ao dinheiro? - Eu pego amanh�.

E quanto a Yung?

Yung que se foda.

Que se foda isso. Ele nem se importa...

Carcamano do caralho!

Se quiser um coquetel antes do jantar, o gar�om no bar pegar� seu pedido.

Apreciem sua refei��o.

H� 20 anos atr�s, os italianos possu�am 40 quarteir�es ao norte de Chinatown.

Agora, eles possuem tr�s.

Dentro de 5 anos, voc� ter� que ir at� o Brooklyn para comprar uma pizza.

Yung Gan... Temos muitas expectivas por voc�.

Mas voc� tem que aprender o que significa ser um verdadeiro Chung-tzu.

Um Cavalheiro do Povo.

Nosso relacionamento com os italianos � de m�tuo benef�cio para todos.

� bom para o bairro.

E um verdadeiro Chung-tzu faz s� o que � bom para sua gente.

Paz � bom para sua gente.

Obedi�ncia � bom para sua gente.

Derramamento de sangue � ruim para sua gente.

� simples.

Voc� entendeu?

Em outras palavras, ou voc� controla seus amigos...

ou n�s controlaremos.

Ei, a� est� o seu namorado.

�, � aterrorizante.

Algu�m deveria levantar a saia e mand�-lo para o hospital.

Vamos, cara, o que est� rolando?

Esque�am, eu n�o vou.

O que tem para se preocupar?

Vamos dizer ao seu irm�o que sa�mos para jogar mahjong.

Obrigada, voc�s s�o de grande ajuda.

Ent�o, diga a verdade. Digo, ele n�o tem o direito de te prender em casa.

�ltima chance.

N�o, v�o voc�s. Falo com voc�s mais tarde.

Se virmos voc�-sabe-quem, dizemos que seu irm�o � um cuz�o.

Eu te ligo se ver ele l�.

Ei, o que est� rolando? Est�o tendo uma festa sem mim, cara?

�, algo assim.

N�o existe festa sem mim.

Quem vem l�?

Ei, Tsu.

Conhece as regras. Ningu�m vai para o norte da Rua Canal, ningu�m.

� tudo Chinatown, de qualquer jeito.

E Chinatown � nossa.

Nada � nosso at� que nos seja dado.

�, mas as lojas l� pertencem �s Tr�ades.

As lojas l� fora pertencem aos italianos.

E n�o h� nada para n�s. O que devemos fazer?

Ei, s� esperar, est� bem? O Velho sabe que estamos aqui.

Estou enjoado de ficar fedendo a peixe o dia inteiro.

Voc� � aquele que o Velho vai nomear, n�o n�s.

Ele nem sabe que estamos vivos.

O que podemos esperar? Voc� � um Dai lo.

Voc� tem que cuidar de n�s.

O Velho vai matar qualquer um que aja sem permiss�o dele, incluindo eu.

Para o inferno com o Velho.

Eu como arroz enquanto ele janta a porra de um pato?

Ele n�o � o problema, voc� � o problema.

Fomos para a guerra por voc�. Os Tios n�o teriam feito merda nenhuma.

Ou�a, Yung, amanh� o Jardim do Cant�o vai trazer o que nos deve.

Se n�o trouxerem, vamos voltar l� para buscar.

Agora, ou voc� est� com seus amigos ou est� com seus Tios.

� assim que �.

Estamos fora das ruas. Ningu�m vai a lugar nenhum.

Ent�o acho que os carcamanos podem continuar comendo sua irm�.

Fa�a o que quiser. Vamos cobrar do Jardim.

Ent�o, que seja! Voc�s est�o sendo servidos.

Ei!

Voc� � doido? O que est� fazendo aqui?

Procurando algu�m.

Como me encontrou?

Ora, todo mundo sabe onde seu irm�o mora.

Saia, v� embora. N�o quero mais problemas.

Ei, n�o estou procurando problemas.

Meu nome � Tony.

Tony Monte.

Qual � o seu nome?

Meus amigos me chamam de Tye.

Tye...

Por favor, tem algu�m vindo.

N�o vou embora at� que concorde em me encontrar em outro lugar.

Est� bem, onde?

Rua 13, o Metro. Sabe onde fica?

- �timo. - Amanh�, �s 8:00.

Merda de chuva, cara. Estou ensopado.

Minha toalha.

Voc�s... Deem-me um minuto, certo?

Por que isso?

Olhe, Tyan, ningu�m est� querendo arruinar sua vida.

Voc� � minha irm� e eu te amo.

Mas voc� � minha responsabilidade e tem que fazer o que eu mando.

Se voc� se machucar, se se meter em encrenca, � culpa minha.

Voc� tem que ver pelo meu lado tamb�m.

Ora, Yung. N�o posso ficar em casa pelo resto da minha vida.

Quero sair.

Bem, apenas fique no bairro. � tudo que pe�o.

Por que tenho que ficar no bairro?

Existe um mundo fora de Chinatown tamb�m.

Acha que nossos pais gostariam? Se eu te deixasse fazer o que quisesse?

N�o � isso que estou pedindo.

S� quero sair e ser como todo mundo.

Mas voc� n�o �. Voc� � chinesa.

Sei disso.

Isso n�o me faz diferente.

Tye, voc� tem pele amarela e olhos amendoados.

N�o � nada al�m de uma china para eles. � por isso que vivemos em Chinatown.

N�o tem engano.

� assim que eles querem.

Acredite em mim, eu sei como �.

Vamos, n�o fa�a eu me preocupar com voc�.

Est� bem?

Certo.

Ele est� l� dentro?

Sim, mas voc� espera aqui.

Espere aqui.

Vamos conversar, venha.

- Sabe por que quero falar com voc�? - Sim.

Quero que escute atentamente o que tenho para dizer.

Esse problema n�o lhe diz respeito. Eu quero resolv�-lo, sem sua ajuda.

O que quer que eu fa�a?

Deixar esses miser�veis entrarem nesse bairro como se fossem os donos?

Isso ser� ajeitado.

�, mas voc� ajeitando a situa��o n�o me ajuda.

- Digo, o que isso faz eu parecer? - N�o � problema seu.

N�o, � problema meu. Eu moro aqui.

Eu vou cuidar disso.

Voc� quer ser espertinho, Albert?

Bom, talvez eu n�o tenha escolha, n�o �?

Os chineses pagaram muito pelo que conseguiram.

N�o confunda a quest�o. S� fique fora disso.

- O que aconteceu? - Tive que esperar meu irm�o sair.

Vamos, vamos l�.

Foda-se esse filho da puta, Alby! N�o sei do que ele est� falando.

- Est� falando da porra do neg�cio dele. - �, eu cago no neg�cio dele.

Que tal isso? Sabe, Alby, vamos estar vendendo

camar�es fritos ao inv�s de calzones aqui, se eles sa�rem por cima nessa.

Ele n�o d� a m�nima para a gente. N�o d� a m�nima para o quarteir�o.

Ele est� l� em Staten Island esperando pelo pr�ximo dia de pagamento. � tudo.

Olha, que porra voc�s querem que eu fa�a, hein?

Jesus Cristo!

Ei, olhem isso! Olhem, olhem!

Saiam! Todo mundo, depressa!

Venha comigo! Vamos! Todo mundo para fora! Vamos!

- Por aqui, vamos! - Vamos!

Eu sei que foram voc�s! Animais!

Est� tudo arruinado! Olha s�! Olha s�!

Est� tudo arruinado! Filho da puta!

Eu mato voc�s! Miser�veis! Animais!

Deixem-me em paz!

Est� tudo arruinado agora.

O que voc� est� fazendo?

Alby, o que est� fazendo?

- Eles explodiram a loja. - Do que est� falando?

A porra dos chineses explodiram metade do quarteir�o esta noite.

- E o que vai fazer? - Cuida da sua vida.

N�o foda com os chineses, Alby, eles v�o te matar!

Tire as m�os de mim!

N�o! Pelo amor de Deus, deixe Perito cuidar disso.

Perito que se foda!

Alby... Alby!

Voc� est� fodido, sabia disso?

Tire essa porra de cigarro da boca, seu cuz�o.

Ei, eu te mato, filho da puta.

Vamos l�!

Quer me pegar? Vamos l�!

Vamos l�! O que voc� tem? Vamos l�!

- V� se foder! V� se foder! - Vamos l�!

Vamos l�!

- Corte-o! Corte a cara dele! - Vamos l�!

Voc� n�o escuta!

Eu vou chutar a porra da sua cabe�a! Vamos l�!

Onde est� indo todo mundo?

Porra, os chinas me cortaram, Alby! Eles me cortaram, me cortaram...

Porra! Merda!

Vamos l�!

Onde est�o voc�s, filhos da puta?

- Johnny, n�o! - Filhos da puta!

Vamos l�...

Foi um acidente. Vamos lev�-lo para a porra do hospital.

S� me d� a porra de uma bebida...

Que porra � essa?

Quem diabos voc� pensa que �? O que voc� �, a porra de um espertinho?

Eu vou te ensinar a ser a porra de um espertinho!

Vamos l�, quer ser um espertinho? O que eu te falei!?

Espertinho do caralho! Quer ser a porra de um espertinho?

V� at� Chinatown de novo, e eu juro pela sua m�e

que vou cortar a porra da sua garganta.

Ele sabe o que queremos. Tirem eles daqui, caralho!

N�o devemos nos permitir nunca sermos divididos por guerra.

Ou sermos interferidos por investiga��es policiais.

Tudo porque algumas crian�as imprudentes

n�o conseguem viver dentro das tradi��es da nossa sociedade.

Nossa responsabilidade � controlar nossas crian�as.

Ent�o voc� gosta de jogar bombas, hein?

Elas s�o bonitas. Obrigada.

O que vai acontecer quando eles descobrirem sobre n�s?

Ele n�o v�o.

S� temos que ter cuidado.

Eu tenho medo por n�s, Tony.

N�o tenha medo.

N�o podemos deix�-los arruinar nossas vidas, Tye.

Nada mais importa al�m de voc� e eu.

Queria que n�o precis�ssemos voltar nunca mais.

Essa placa aqui est� torta. O que h� com essa fita aqui?

Bela festa, sim. �, claro. Tenho que ganhar uma por voc�.

Ei, o cara do momento, Onde esteve? Achei que nunca fosse voltar.

- Oi, Tony. - Oi, como vai?

N�o tenho te visto por aqui faz algum tempo.

Ei, Alby. Como est� se sentindo, cara?

- Bem. Por onde esteve? - Na �rea residencial.

- �? Fazendo o qu�? - Nada.

Olha s� isso, olha s� isso. Com as lanternas. Olha.

Puxa, eles n�o podem deixar nem a Virgem Maria em paz, Alby.

Olha s� isso, est�o vendendo Budas em uma festa cat�lica.

Ei, mam�e-san! Papai-san! Tem sopa de cabe�a de peixe a�?

Peguem seus Budas!

Ei, Budas! O que voc�s t�m, rolinhos de ovo a�?

Eles v�o fazer bons neg�cios. Voc�s deveriam estar preocupados.

Ei, aqueles pauzinhos que me deram no Natal? Tragam eles, estou com fome.

V�o l�. Ei, aquela � sua filha? Garota bonita.

Cala a porra da boca, Mercury!

- O qu�? - Ouviu o que eu disse.

Cala a porra da boca.

Ei, se n�o gosta, v� para a tenda dos chinas, que tal?

Eles n�o s�o "chinas", eles s�o gente, cara.

"Eles s�o gente..."

Por que n�o olha em volta e v� o que essa "gente" fez com a loja da sua fam�lia?

E que gente fez isso com meu irm�o, hein?

Ei, Alby, esse moleque bateu a cabe�a? Melhor algu�m conversar com ele.

Quem? Algu�m como voc�?

O que � isso?

N�o olhe para o meu irm�o, eu estou falando com voc�.

Est� cometendo um erro, moleque.

Tudo bem, sua porra de merda racista.

Leve-o para casa, Alby.

Estou frio, estou frio.

Leve-o para casa. Leve o Ghandi para casa.

Leve esse amante de chinas para casa. V� em frente.

V� em frente, coloque-o na cama.

Boa noite, Ghandi... Eles n�o s�o gente.

D�-me uma cerveja, vamos.

Ei, voc�s ainda est�o trabalhando nesses rolinhos de ovos?

Estou com fome, vamos!

Que � o problema com voc�? Por que briga com amigos por nada?

- Ele n�o � meu amigo. - Bem, ele � meu amigo.

Ele s� me deixa louco com toda aquela merda sobre os chineses.

- Como assim? - Aquilo me d� nos nervos.

Desde quando voc� � t�o sens�vel sobre os chineses, hein?

Eu n�o sou, isso s� me incomoda, certo?

- �? Por qu�? - S� incomoda.

N�o est� respondendo a minha pergunta.

O que quer de mim, Alby?

Estou enjoado e cansado dessa merda, ele � um cuz�o.

Qual � o seu problema?

Esses s�o nossos amigos.

Voc� nasceu nesse bairro. N�o se esque�a disso.

Vamos l�, sim?

O que vai fazer sobre a loja?

Deixe que eu me preocupo com isso.

Tem gente l� fora.

Estamos fechados.

� o Tio.

Enrico, preparei uma refei��o de doze pratos.

Maravilha.

- Adoro isso. - Voc� gosta?

Como eles fazem?

Ah, se eu te dissesse, voc� nunca comeria.

Por que n�o busca algumas bebidas para n�s?

Vou mandar um gar�om.

N�o, voc� cuida disso.

- � lindo. - Sinta-se � vontade.

Somos como uma fam�lia essa noite, certo?

Aproveite.

Estou t�o feliz que voc� esteja aqui conosco.

Vitela e... J&B.

Onde est� seu primo?

N�o sei.

Bem, deveria. Ele � sua responsabilidade.

Olhe, o que queremos � paz nesse bairro novamente.

N�o podemos ter isso enquanto ele estiver vivo.

Queremos que o encontre.

Enrico...

H� um velho costume na China. Chama-se ganbei.

Ah, olha aquele cara.

Ele pode beber mesmo, hein?

APRENDA A FALAR INGL�S

Ei, cuz�o. Vamos ver o meu primo.

Os italianos os viram na Rua Christie.

Eles os seguiram por uma quadra, e ent�o atiraram neles e os deixaram no meio da rua.

Dois dos caras os seguiram e os trouxeram de volta.

Voc� poderia ter me ajudado. Poder�amos ter acertado nossas diferen�as depois.

Eu o avisei para n�o desafiar os Tios. O que voc� esperava?

Eu esperava que meu primo lutasse ao meu lado, cara.

Esperava que me ajudasse.

Voc� sabia que eu n�o podia.

N�o, n�o sabia.

Eu n�o queria lutar a guerra inteira, cara.

Eu s� queria uma parte dos lucros. Somos rapazes chineses pobres.

N�o temos ningu�m para nos ajudar.

Voc� tem que sair daqui.

Vamos voltar para Hong Kong.

O Tio nunca o perdoar�.

N�o importa.

Sabe, na nossa tradi��o, eu tinha que morrer aqui.

Est� perto, o cara no topo n�o � mais chin�s...

Tsu Shin!

- Teve algum problema para sair? - N�o.

Como se diz "Eu te amo" em italiano?

Como se diz em chin�s?

Ei, o que est�o fazendo aqui?

Nada, estamos s� curtindo.

Bem, v�o curtir em outro lugar.

Vamos, se mandem.

Vamos. Voc�s s�o o qu�, surdos? Vamos, mexam-se.

Vamos!

Ei. Chinatown fica para l�.

Voc� � louca, caralho!

Qual � o seu problema? Voc� n�o escuta!

Vamos!

- M�e, estou indo. Quer alguma coisa? - N�o.

Onde est� Tony?

N�o sei, ele saiu.

- Disse quando voltava? - N�o, n�o disse.

Esse moleque � incr�vel.

Olha, quando ele voltar, diga que eu o quero l� embaixo imediatamente.

Qual � o problema com voc�s?

Porque toda a semana estou pedindo para ele me ajudar e ele desaparece.

Deixe-o em paz, ele � s� um beb�.

Isso n�o � desculpa, m�e.

Certo, estou indo. Vai descer mais tarde?

Sim, claro. Eu te na vejo na festa.

E tenha cuidado.

- Que porra voc� quer? - Quero falar com o seu irm�o.

Cara, vai tomar no cu!

Vamos!

Alberto! Oh, Alby...

Alberto! Dio mio!

N�o! Alberto! Dio mio!

Filho da puta!

Vamos!

Senhora, meus p�sames.

Se houver algo que eu possa fazer pela senhora...

Qualquer coisa, mesmo.

Pode trazer meu filho de volta?

Pode trazer meu Alberto de volta?

Olha s� esse filho da puta...

Onde est� Tony?

N�o sei.

Antonio! Figlio mio!

Alberto mio!

Vamos...

- Olha, sabemos quem s�o e vamos mat�-los. - Eles est�o mortos!

Cuidaremos de tudo. Sabemos quem fez isso.

O que voc� vai fazer, h�? Matar mais gente?

Alby est� l� porque ningu�m d� a m�nima se um estourar os miolos de outro!

Fique quieto!

N�o! Eu quero saber como voc� vai trazer o meu irm�o de volta

cortando a porra da garganta de algu�m!

Seu merda! Seu assassino do caralho!

J� chega!

Voc� � um mentiroso, n�o �!? Filho da puta!

J� chega, eu disse!

Tirem-no daqui agora! Andem! Vamos!

Seu irm�o est� a caminho. Est� pronta?

Tyan!

Tyan!

Tyan!

- Fique longe dele! - N�o!

Tyan...

Eu o amo, Yung.

Venha comigo. Estamos voltando para Hong Kong.

N�o.

Voc� n�o � mais chinesa, de qualquer jeito.

Vamos, vamos sair daqui.

Algu�m! Socorro!

INIMIGOS PELO DESTINO