Original subtitles

IL FILM CHE STATE PER VEDERE, USCÌ IN ORIGINE NEL 1954.

OSCURATO DAL SUCCESSO DI OKLAHOMA, TERMINÒ LA SUA BREVE VITA NELLE SALE

E ALFRED PACKER, IL MUSICAL AFFONDÒ NELL'OBLIO.

LA PELLICOLA ORIGINALE, RITROVATA L'ANNO SCORSO, È STATA RESTAURATA

GRAZIE ALLE PIÚ MODERNE TECNICHE DI RICOSTRUZIONE COMPUTERIZZATA.

LE SCENE VIOLENTE SONO STATE RICOSTRUITE PER IL VOSTRO PIACERE.

Packer!

Vai al diavolo. Che cosa?

Ti faccio vedere io!

- Prendetelo! - Prendi questo!

Packer!

Vai all'inferno, Packer!

Poi, ha sezionato i corpi.

Disgustoso!

Quando arrivò infine, stanco ed abbattuto...

disse...

"Non so cosa sia successo ai miei compagni, sono partiti senza di me."

Tutti gli credettero e compatirono la sua sorte...

e lo lasciarono andare tranquillamente a Saguache.

Che cosa vuole farci credere?

Che in circostanze così terribili, fosse un comportamento giustificabile?

No, signori della giuria, l'omicidio non è mai una giustificazione!

L'omicidio è sbagliato.

Pertanto, chiedo che il vostro verdetto...

condanni questo bastardo all'impiccagione.

Non ho niente da aggiungere.

Ma, non è andata così!

CANNIBAL!

IL MUSICAL

TRATTO DA UN STORIA VERA

- Salve. Buongiorno. - Salve, signor Mills.

Siete occupata?

Stavo cercando di avere un'intervista col signor Packer.

Perché passare il pomeriggio con un mostro del genere...

quando potreste passarlo con un gentiluomo come me?

Credetemi, non mi rallegra di certo l'idea di parlare con lui...

né di trovarmi nella stessa stanza con lui.

- Ma devo farlo, sono una giornalista. - Già, una delle più carine.

Le va di cenare insieme?

- Quando avrò finito, ritornerò al hotel. - All'hotel...

- Se riesco a parlargli. - Le dò una dritta...

se vuole che parli, gli chieda di Liane.

- Liane? - Fidatevi.

All'hotel!

- Buongiorno. - Lo sceriffo non c'è.

Va bene lo stesso.

Era comunque voi che volevo vedere.

Sono Polly Pry...

volevo sapere se potevo farvi qualche domanda sulla vostra storia.

Il mio avvocato mi ha detto che non devo parlare con i giornalisti.

Certo che l'ha fatto. È molto furbo da parte sua.

Ma io non sono una giornalista. Sono solo una...

No... la verità è che...

vi ho visto al tribunale e mi sono detta...

com'è possibile che uomo bello e intelligente...

abbia potuto commettere ciò di cui lo si accusa?

- Non l'ho fatto. - Ed ho pensato...

che dovevate sentirvi solo...

chiuso in questa orribile, buia e sudicia cella...

- È il miglior posto in cui sia stato da... - Senza nessuno con cui parlare.

E ho capito, quanto disperatamente abbiate bisogno di una persona...

- che vi ascolti. - Ne ho bisogno?

Così ho pensato che sarei potuta venire io, a tenervi compagnia.

E forse, potrei confidarvi qualche mio segreto...

e voi, qualcuno dei vostri.

Va bene.

Dunque...

Che cosa è accaduto esattamente durante il vostro viaggio per Breckenridge?

Non posso parlarne.

- Bene! Parliamo d'altro. - Va bene.

Ho un'idea. Perché non mi parlate di...

- Liane. - La conoscete?

Certo...

Certo. La conosco bene.

Vorrei sapere qualcosa di più su voi due.

Era anche lei in viaggio con voi?

Il mio avvocato sta per tornare e si arrabbierà quando...

Sicuramente il tuo avvocato non avrà problemi, se parli un po' di Liane.

Soprattutto con una persona che è solo... una semplice paesana.

Avete ragione.

Allora... Lei com'era?

Bellissima.

Aveva un chioma bruna e brillante...

e gli occhi a mandorla...

le orecchie a punta, la coda arruffata...

Ed era veloce... Così!

MINIERE DI BINGHAM, UTAH 1873

Forza ragazza!

♪ Il cielo è blu, e tutte le foglie sono verdi. ♪

♪ Il sole è caldo come un patata bollita... ♪

♪ E credo di sapere esattamente quello che dico. ♪

♪ Quando dico che è un giorno da shpadoinkle! ♪

♪ Cavalcavo con la mia ragazza, la migliore amica al mondo. ♪

♪ Avanzeremo verso i nostri alti obiettivi... ♪

♪ gli occhi pieni di speranza, alla ricerca del... ♪

♪ cielo è blu, e tutte le foglie sono verdi. ♪

♪ Il mio cuore è pieno come un patata farcita... ♪

♪ E credo di sapere esattamente quello che dico. ♪

♪ Quando dico che è un giorno da shpadoinkle! ♪

♪ Quando dico che è... ♪

♪ un felice, fortunato giorno da shpadoinkle! ♪

- Buongiorno, Alf! - Buongiorno, Swan!

- Hai già trovato l'oro? - Non in questo lurido canyon...

- Per questo partiamo oggi per Breckenridge. - Per Breckenridge?

- Nel territorio del Colorado? - Proprio lì.

Dovresti venire con noi! Più siamo meglio è!

Cavolo, Mi piacerebbe ritornare nel territorio del Colorado...

Non sapevo che venissi dal Colorado.

Sì. Lavoravo a Georgetown prima di venire qui.

- Dimmi... Chi vi fa da guida? - Larry il Fortunato. Viene da Denver.

- Credi che possa parlare con Larry? - Sicuro! Sto andando da lui proprio ora.

Ottimo!

...alcuni dicono che Breckenridge sia il paradiso in Terra.

Che il Signore stesso lo sovrintende dall'alto.

e non dimentichiamoci del Libro dei Mormoni...

in cui il giovane Brigham seminò del mais...

ma le cavallette gli mangiarono il raccolto...

così il Signore mandò uno stormo di gabbiani...

- Santo Dio, che cos'è? - ...a mangiare le cavallette.

È Larry il fortunato. È stato colpito da un fulmine ieri sera.

Ma starà bene?

Cosa?

Non dobbiamo lasciarci scoraggiare.

Si dice che a Breckenridge ci sia tanto oro da costruirci le mura.

Il Signore lavora in modi misteriosi. Io credo che voglia testare la nostra volontà.

I miei fratelli mormoni sanno di cosa sto parlando.

Prove e tormenti. Ecco cos'è la vita.

Lasceremo che questi problemi ostacolino i nostri sogni?

- Sì! - Sì!

Suvvia, dobbiamo essere forti, giusto?

- No! - No!

- Ve l'ho detto. Possiamo farcela! - La nostra guida è morta.

Dovrà pur esserci qualcuno che conosca quel territorio.

Nessuno?

- Non hai detto che vieni dal Colorado? - Ci lavoravo soltanto...

- Ehi, lui viene dal Colorado! - Benissimo. Quale è il vostro nome?

Alfred Packer. Questo è la mia cavalla Liane.

Salve.

- Vedete! - È stupido. Continuiamo a scavare qui.

Già...

Ma non c'è oro qui. Chi ne ha trovato ultimamente?

- Noi partiamo! - Andiamo figliolo, partiremo in primavera.

Ma papà, se aspettiamo primavera non ci sarà più oro.

Devo partire adesso.

No, è troppo pericoloso.

- E se ti perdi o finisci il cibo? - Papà, non sarò il tuo bambino per sempre.

- Lo capisci? - No, non capisco.

Fai pure ! Spezza il cuore a tua madre.

- Io ci sto. - Visto! Non vi vergognate almeno un po'?

Questo giovane, gentile, coraggioso...

Stupido!

- Figliolo, perché non vai? - Cosa?

- Ripeti sempre che vuoi lasciare lo Utah. - Non l'ho detto.

Invece sì. Ricordo perfettamente che dicesti di voler lasciare lo Utah per andare verso est.

- Non l'ho mai detto! - Figliolo, non discutere con me.

Se vai a Breckenridge ora, puoi tenerci un posto.

Io e tuo fratello potremo venire in primavera.

Figliolo, non discutere con me. Lui ci sta.

- Meraviglioso, così siamo in cinque. - Buona fortuna.

- Ne avrete bisogno. - È tutto.

- Quando partiamo? - Prima è, meglio è!

Chiediamolo alla nostra nuova guida. Signor Packer?

- Possiamo partire quando siete pronti. - Allora, prepariamo i nostri pacchi.

Cosa?

♪ È una lunga strada da percorrere per noi, ma se non ci proviamo, non lo sapremo mai. ♪

♪ Restiamo ottimisti, teniamo alte le aspettative. ♪

♪ Non c'è nulla che non possiamo fare se insieme andiamo verso... ♪

♪ Il cielo è blu, e tutte le foglie sono verdi. ♪

♪ L'aria è pura come un patata bollita... ♪

♪ E crediamo di sapere esattamente quello che diciamo. ♪

♪ Quando diciamo che è un giorno da shpadoinkle! ♪

♪ Quando diciamo che è un giorno da shpadoinkle! ♪

Ehi! Quanto tempo ci vorrà?

Non più di tre settimane, al massimo.

D'accordo, andiamo.

Così io e Liane partimmo verso est con gli altri minatori.

Pensavo che sarebbe stato un viaggio piacevole e felice.

Quattro settimane più tardi, eravamo arrivati poco fuori Provo.

- Tre settimane il mio culo, Packer! - Quello fu il primo presentimento...

Gesù, certo che abbiamo camminato! Le gambe mi stanno uccidendo.

- Quanto manca a Provo? - Siamo davvero vicini.

Una volta a Provo, quanto dista Breckenridge?

Ci vado sempre con Liane. Ma a piedi, non saprei dirvi.

Cosa non darei per un cavallo. Quanto l'hai pagato il tuo, Packer?

Oh. Niente. Ce l'ho da quando sono piccolo.

È proprio un cavallo da shpadoinkle.

Salve, potrebbe dirci quanto dista Provo?

Dobbiamo rifornirci per attraversare le Montagne Rocciose.

- Non tornerete più. È maledetta. - Provo?

La Montagna Rocciosa. Vi avverto...

Siete condannati! Condannati! Condannati!

Siete condannati. Condannati!

Tornate indietro finche potete. Siete condannati. Siete tutti condannati!

- Grazie. - Grazie.

Salve!

- Salve! - Salve! - Salve! - Salve!

- Come va? - Salve! - Salve! - Come va!

- Salve! - Salve! - Come va? - Salve!

Ehi, hanno delle mappe del territorio del Colorado.

Gesù, ora gli occorre pure una fottuta mappa!

Miller, nessuno ti obbliga a venire.

- Ma se litighi con gli altri, andrai in castigo. - In cosa?

Chiunque litighi con qualcuno dovrà sedersi a 6 metri dagli altri, per un'ora.

È una buona idea. Ti dà la possibilità di raffreddare gli animi quando si scaldano.

Esattamente.

Ma stiamo scherzando?

Ragazzi, hanno il caramello!

Prendiamo qualche coperta?

Buona idea ma dobbiamo fare in fretta. Siamo già in ritardo sul programma.

- Quale programma? - Avete un programma, Mr. Packer?

Mr. Packer?

È il tuo cavallo?

- Sì. - Carino.

- Sono Alfred Packer. - Frenchy Cabazon.

Siete francesi?

No.

Ci siamo soltanto fermati nel vostro paesino mentre andavamo verso il Colorado.

Io non sono di qui. Sto accompagnando anch'io un gruppo di persone in Colorado.

- In che zona? - Breckenridge.

- Vicino a Saguache? - Saguache già...

Sì, vicino a Saguache.

Volete comprare qualche pelliccia per il viaggio? Abbiamo conigli e castori.

- È orribile! - Dove avete trovato questi animali morti?

Siamo cacciatori, stupido!

Poveri coniglietti.

Credevamo che anche voi foste cacciatori.

- È arabo, no? - Sì.

L'arabo è un cavallo da cacciatori.

- Siete cacciatori, quindi? - No, siamo minatori.

Siete scava buche!

Un cavallo da cacciatori non può stare con dei minatori.

Bel cappello.

Cavolo, dei minatori in viaggio verso le Montagne Rocciose, in inverno!

- Questa è bella! - Dico anch'io!

Voi ragazzi sapete quanto sono spaventose le montagne, vero?

Cosa farete se incontrate gli indiani?

O i ciclopi?

Non ci sono ciclopi sulle montagne, non è vero ragazzi?

Non abbiamo paura di nulla.

Abbiamo Gesù che ci protegge.

Bene, allora.

Se non avete paura...

Buono viaggio, ragazzi.

Addio.

Allora... Chi cucina stasera?

- Io. Sono un gran cuoco. - Humphrey, tutti sanno che sei un bugiardo.

Ma è la verità, sono un cuoco fantastico.

Sei un figlio di puttana, Humphrey.

Andiamo. Non l'hai neanche assaggiato.

Sei un figlio di puttana, Humphrey.

È buonissimo. Posso avere quella cosa gialla?

Ehi ragazzi, credete che sia vero? Che sia un cavallo da cacciatori?

- Un cavallo è un cavallo. - Sicuro.

Certo, ma io non credo che gli arabi siano cavalli da cacciatori, e voi?

Non fa differenza, Packer, tu sei gentile con il cavallo. I cacciatori non lo sono mai.

- Ha ragione. - Voi ragazzi mi fate vomitare.

Cos'è questo, un convegno di carità?

Ascolta, abbiamo un lungo cammino davanti a noi ed è importante restare uniti.

Tu stai ferendo i nostri sentimenti.

Devi trovare una modo più costruttivo per esprimere la tua rabbia.

Va bene... Fottetevi! È abbastanza costruttivo?

- Perfetto. Ora vai in castigo, Mr. - Eri stato avvisato.

Cristo, voi ragazzi siete strani!

Almeno sei metri!

Girati. Conosci le regole.

Ragazzi, non vedo l'ora di incontrare le belle donne di Breckenridge.

È l'unica cosa che t'importa, vero?

Sapete, sono stato minatore come mio padre, per anni.

Le uniche persone che io abbia mai incontrato erano maschi.

L'unica volta che vidi una donna vera, fu a Salt Lake City.

- E sapete, le donne là sono così... - Mormone!

Insomma, ho diciannove anni adesso e voglio andare a scoprire cosa si prova, hai capito?

Che cosa?

Buono ragazzino, se sulle montagne c'è l'oro come dice la gente, sarai ricco.

E non avrai problema a trovare... quello.

Che cosa?

Che cosa?

♪ So che ci sono molte cose nella vita, oltre le donne. ♪

♪ Ma non riesco proprio a capire quali siano. ♪

♪ Non ne ho bisogno tutte le notti. Ogni mattina andrebbe bene uguale. ♪

♪ Un po' di sesso è tutto ciò che chiedo. ♪

♪ - È tutto ciò che chiedo. - È tutto ciò che chiede. ♪

♪ Qualcosa da sperimentare. Una ragazza sarebbe meglio. ♪

♪ Ho una cosa da usare, e so a cosa serve. ♪

♪ Una ragazza che possa amare, baciare, abbracciare e scopar... ♪

♪ È tutto ciò che chiedo. ♪

♪ Io non voglio essere ricco per avere delle donne. ♪

♪ Vorrei essere ricco per la gloria di nostro Signore. ♪

♪ Abbastanza soldi da costruire una chiesa dove tutti possano riunirsi. ♪

♪ Abbastanza per il Signore, questo è ciò che chiedo. ♪

♪ - È tutto ciò che chiedo. - È tutto ciò che chiede. ♪

♪ Non ho molto da chiedere e quindi sarò breve. ♪

♪ Un mio amico lavorando in miniera fece una fortuna. ♪

♪ Fece trilioni di dollari! Che ne dite? ♪

♪ È tutto ciò che chiedo. ♪

- Non ha fatto un trilione di dollari. - Vuoi chiederglielo? Ti dico dove vive!

♪ - È tutto ciò che chiede. - È tutto ciò che chiedo. ♪

♪ Siamo stufi di essere stanchi. Siamo stanchi di essere poveri. ♪

♪ Abbiamo un po' di fortuna. Ora ne vogliamo un altro po'! ♪

♪ Quanto basta per non fare mai più nulla. È tutto ciò che chiediamo. ♪

Ehi, e lei Mr. Miller? Lei cosa chiede?

- No, no. Io non so cantare. - Oh, andiamo. Se sa parlare, sa cantare.

Chiedo quanto basta per aprire un negozio tutto mio...

e continuare l'attività di famiglia.

Bene, grande! Di cosa si occupa?

- Sono macellaio - Un macellaio?

Già.

♪ Non ho avuto molto dagli amici o dalla famiglia. ♪

♪ Il mio cavallo è l'unico compagno che abbia mai avuto. ♪

♪ Mi piacerebbe costruire un ranch sulle Montagne Rocciose. ♪

♪ Una casa per noi è tutto ciò che chiedo. ♪

♪ È tutto ciò che chiediamo. È tutto ciò che chiediamo. ♪

♪ Siamo stufi di essere stanchi. Siamo stanchi di essere poveri. ♪

♪ Abbiamo un po' di fortuna. Ora ne vogliamo un altro po'! ♪

♪ - Una ragazza da amare! - Una chiesa! - Un ranch! - Un negozio! ♪

♪ È tutto ciò che... È tutto ciò che... È tutto ciò che chiediamo. ♪

Shpadoinkle!

Sapete, qual'è la cosa che voglio di più in assoluto?

Arrivare a sud, a Saguache...

e trovare quei cacciatori per dirgli: "Esatto! Ce l'abbiamo fatta!"

Siete condannati. Siete tutti condannati!

Liane!

Liane!

Buongiorno mamma...

- Dove può essere andata. - L'avevi legata, vero?

No, non lo faccio mai. Liane!

Non ora mamma...

Che succede?

Il cavallo di Packer è fuggito.

Cosa? Tutto il nostro cibo stava su quel cavallo!

Andiamo, ragazzi sono stanco...

Ritornerà. Probabilmente è andata a cercare acqua o qualcos'altro.

Liane!

Qui, ragazza!

- Forza Packer, dobbiamo andare. - Non posso partire, devo trovarla.

Ehi! Ehi! Ehi!... Senti, coglione...

Hai promesso di portarci a Breckenridge! Non ci puoi abbandonare adesso.

- Non posso andare via senza lei. - Io dico di sì...

Dobbiamo restare con Packer. Abbiamo perso il nostro cibo.

Dobbiamo raggiungere il prossimo paese il prima possibile.

Ehi, Packer!

Sembra che le orme si dirigano da quella parte. Forse è davanti a noi.

Va bene...

Le orme di Liane andavano a est. Così continuammo a seguirle.

A loro non importava, fintanto che proseguivamo per Breckenridge.

Fu allora che successe qualcosa che cambiò tutto.

Qui, ragazza!

- Quanto dista il Colorado? - Non lo so. Dev'essere vicino.

Liane!

Qui, ragazza!

Cielo, si è persa.

Non si è persa, se n'è andata.

Non se n'è andata. Siamo amici, e gli amici non vanno via così.

- Attento alla trappola per orsi! - Cosa?

Shpadoinkle!

- Ehi, state sbagliando tutto! - Toglietemela! - Si fa così.

Toglietemela, vi prego.

Oops! Va bene.

- Lascia che ci provi io. - La mia gamba...

Tiratela via! Oddio!

Stai bene?

- Chi ha messo qui una trappola? - Non va poi tanto male, vero?

Non so, lasciami provare...

Si, sto bene.

Guardate, ragazzi! Il Green River!

Ragazzi, non ho avuto molta fortuna in questo viaggio, dico bene?

Guarda il lato positivo. Almeno non era la testa che stava in quella cosa.

Come diavolo l'attraversiamo?

Aspettate... Dovrebbe esserci un ponte.

Dobbiamo essere troppo a nord... o troppo a sud.

Bella guida!

Potremmo smontare la carriola, costruire una barca...

attraversare il fiume e ricostruire la carriola!

A proposito di perdere tempo! Non perdere le staffe.

Scusa, Packer.

Quanto credi che sia profondo?

Cosa diavolo pensavi di dimostrare?

Non... non... Non lo so.

Vediamo cosa riusciamo a portare.

Credi che ce la faremo?

Sicuro, ma solo se andiamo tutti assieme...

così, se qualcuno venisse trascinato a valle, possiamo afferrarlo.

- A valle? - Nessuno verrà trascinato a valle.

- Questo farà schifo. - Al tre...

Uno, due...

tre!

- State uniti ragazzi! - Andate diritti.

Che schifo!

- Fa freddo. Ho freddo. - Non sento più le palle!

- Credo che abbiamo perso Humphrey. - Bene!

Ehi, Packer...

- Ci sono altri fiumi da qui a Breckenridge? - No, solo il Colorado.

Ascoltatemi, ragazzi! Non sento più le palle!

Accampiamoci qui e togliamoci i vestiti, rischiamo l'ipotermia, o anche peggio.

Ha ragione. Dobbiamo accendere un fuoco per scaldarci.

Ehi ragazzi, seguitemi. Credo di avere trovato l'uscita.

Va bene, voi statemi vicino. Sono già stato in questo fiume.

Bene, è un po' ruvido qui, ma non separiamoci...

Bene. Sto incominciando a sentirle di nuovo.

Quasi mi cago sotto dallo spavento.

Cavolo...

non avrei mai pensato di dormire accanto a un uomo nudo in questo viaggio.

Fa come me: pensa che di avere di fianco una bella donna.

Cosa?!

Immagino che il vecchio Miller qui, sia una bella, alta, bionda...

Basta così! Voglio cambiare compagno!

Sapete, credo che dovremmo raccoglierci un minuto...

per ringraziare il Signore di averci fatto attraversare il fiume.

Carote e piselli, carote e piselli e acqua di castagne. Amen.

Non posso proseguire.

Ho troppa fame.

Aspettate!

Ho il caramello!

Dimmi Packer...

Liane ti manca, vero?

Un po'...

È solo che non posso credere che se ne sia andata via così.

Non preoccuparti Packer. Ci sono tante cavalle nel mondo.

Ne troverai un altra.

Non ne voglio un altra.

♪ Non saprà mai... ♪

♪ ciò che ha significato per me. ♪

♪ Ogni volta che stavo con lei... ♪

♪ ero sempre più gentile che potevo. ♪

♪ Ora non so perché ma è andata via. ♪

♪ Ed ora dovrò camminare con le mie gambe. ♪

♪ I tuoi occhi, il tuo sorriso... ♪

♪ hanno reso la mia piccola vita degna di essere vissuta. ♪

♪ Non c'era nulla che nonpotessi fare... ♪

♪ quando stavo sopra di te. ♪

♪ Le tiravo i capelli e lei sapeva che doveva fermarsi. ♪

♪ E quando si voltava io ero sempre alle sue spalle. ♪

♪ Ora non so perché ma è andata via. ♪

♪ E tutto quello che posso fare è cercare di andare avanti. ♪

♪ I tuoi occhi, il tuo sorriso... ♪

♪ hanno reso la mia piccola vita degna di essere vissuta. ♪

♪ Il cielo era ancora più blu... ♪

♪ quando stavo sopra di te. ♪

♪ Quando stavo sopra di te. ♪

Caramello, Packer?

Era tutto quello che avevo.

L'unica che mi faceva sentire... importante.

L'unica che mi faceva sentire... desiderato.

Quella notte giurai che li avrei portati a Breckenridge il prima possibile.

Quindi... quella fu l'ultima volta che la vide?

No. La vidi un'altra volta.

- La presero i cacciatori? - Non so se qualcuno la prese.

Ma alcune settimane dopo, attraversammo il territorio del Colorado.

"Ci sono altri fiumi da qui a Breckenridge?"

"Oh no, solo il Colorado".

È il fiume più fottutamente grande che io abbia mai visto in vita mia.

- "Molte grazie", disse gocciolando. - Una volta non era così grande.

Forse dovremmo accamparci a dormire un'altra notte.

No, no!

Continuiamo a camminare. Fino al sorgere del sole.

Non fa poi così freddo.

Oh, questo è buono, Packer. Davvero buono. Un novello Cristoforo Colombo, vero?

Ce l'abbiamo fatta. Questo è il territorio del Colorado.

Pare che alla fine ci siamo riusciti davvero.

Andiamo! Giriamoci attorno. Non può essere così grande.

Ehi, guardate! Neve.

- Che c'è, Packer? - Su quel crinale.

- Utes. - No, credo che siano indiani.

E perché usano le selle?

Gli Utes sono indiani.

- Ehi, facciamo un pupazzo di neve? - Taci, Swan! Mettiamoci giù.

- Credi che c'abbiano visti? - Non lo so.

- Buon giorno! - Buon giorno.

Merda!

- Che cos'è, Utese? - Non lo so.

- Che cavolo di lingua è? - Non lo so. Continua a ridere.

Ragazzi lasciate parlare me. Conosco la lingua indiana.

Moriremo tutti!

Dicono: benvenuti nella terra della luce blu.

Io sono un falegname e questo è mio fratello Tom.

Humphrey, hai la testa piena di merda!

Domandagli se hanno visto un cavallo marrone col naso lentigginoso.

Tanto mica li capisce.

Colpito!

Ragazzi, credo che vogliano che li seguiamo.

Che facciamo?

Forse vogliono solo Humphrey!

Non abbiamo molta scelta.

- Siamo nei guai, vero? - Restiamo calmi. Lasciate parlare me.

Humphrey. Non dire niente.

È la tribù indiana più assurda che io abbia mai visto.

- Dice... - Chi siete, coglioni?

Oh, parla inglese!

Veniamo dallo Utah!

Utah!

Potete dirmi che tribù è questa?

Noi siamo...

indiani.

Si, questo lo vedo ma... che tipo di indiani?

Tu non credi che siamo indiani?

No, no, solo...

Abbiamo capanne...

Giusto. Lo vedo, ma...

Guarda quante capanne abbiamo.

Perché siamo...

indiani.

È vero, hanno le capanne.

- Qual'è la vostra destinazione? - Breckenridge.

È un piccolo paese ad est.

Lo so.

C'è molto oro, vero?

Si, è quello il posto.

Ma temo...

che ci sia un terribile temporale sulle montagne.

Ma se volete, potete restare qui con noi...

e gli altri coglioni, finché il temporale non si sarà calmato.

Quali altri coglioni?

Dieci giorni fa, un gruppo di coglioni come voi, è arrivato qui.

Gli ho detto di restare fino alla fine del temporale.

E dove sono?

Junichi vi porterà da loro.

Ma non metteteci troppo...

perché la cena sarà pronta fra un'ora.

Grazie... Capo.

Mi piace la tua piuma.

Che si fottano. Se non ci fanno prigionieri, si mangia e si prosegue.

Dobbiamo arrivare a Breckenridge prima che finisca l'oro, ricordate?

Non lo so. Meglio attendere che sia passato il temporale.

Sì. Lo penso anch'io.

Gli indiani sanno quello che dicono quando si tratta del clima.

Oh guardate chi abbiamo qui!

Oh, merda!

Allora, vedo che avete avuto abbastanza fortuna da attraversare il Nihonjin, vero?

Ben fatto!

Sareste morti di sicuro in quella tempesta!

- Dov'è il tuo cavallo, Packer? - È scappata.

- Che c'è? - Cosa?

- Che cosa divertente! - Dico anch'io!

- Cosa c'è di così divertente? - Andiamo, Packer...

Era solo questione di tempo.

Un cavallo da cacciatori non può sprecare la propria vita...

con un noioso, tonto e stupido minatore!

Meglio che lasciare in giro trappole dove la gente possa farsi male.

Già, e passare il tempo ammazzando animaletti pelosi.

- Oh, "Non far male agli animaletti". - Bel cappello!

Preferisco essere un minatore che un cacciatore, comunque!

Voi neanche sapete cosa significhi essere un cacciatore!

Già! Spiegaglielo French!

♪ Posso cacciare un animale indifeso... ♪

♪ e scuoiarlo a mani nude. ♪

♪ Mi risveglio infangato, e vado a letto insanguinato... ♪

♪ perché sono un cacciatore! ♪

♪ - Posso resistere alle intemperie... - Intemperie! ♪

♪ - anche a 80 gradi sotto zero. - Sotto zero! ♪

♪ Mio padre era un elefante, ma questo è irrilevante, mia madre era un eschimese. ♪

♪ - Teste di coniglio a colazione. - Colazione! ♪

♪ - Culi di castoro per contorno. - Contorno! ♪

♪ La mia mente è magnifica, il mio corpo anche... ♪

♪ sono orgoglioso di essere un cacciatore. ♪

♪ - Yoho! - Yoho! - Yoho! ♪

♪ Strappare il pelo, tranciare la pelle col mio coltello. ♪

♪ - Yoho! - Yoho! - Yoho! ♪

♪ Una cosa è sicura, niente è come la vita del cacciatore! ♪

♪ - Son peggio del peggior marinaio. - Marinaio! ♪

♪ - Faccio l'amore con donne altissime. - Dio mio! ♪

♪ Ho pettorali da urlo e palle di tuono che possono spaccare i muri! ♪

♪ - Adoro il suono del metallo... - Metallo! ♪

♪ - che sbatte sulla testa di un animale! - Ka-chink! ♪

♪ A volte scappano, a volte piangono, ma finiscono sempre stecchiti! ♪

♪ Volevo essere qualcuno che non facesse il prepotente. ♪

♪ Ora che sono cacciatore, sono il tipo più meschino di tutti. ♪

Il secondo più meschino!

♪ Il sangue di un roditore appena ucciso è dolce come il vino... ♪

♪ Le cervella di antilope sanno di melone, ma che vita saporita! ♪

♪ - Yoho! - Yoho! - Yoho! ♪

♪ Strappare il pelo, cavare gli occhi col mio coltello! ♪

♪ - Yoho! - Yoho! - Yoho! ♪

- Oh, piantatela! - Fate schifo!

Ha ragione. Nutter, stai sbagliando tono!

Non sono io! Era Loutzenheizer!

- Io cantavo in MI bemolle minore. - La canzone è in FA maggiore sostenuto!

Credo che sia uguale. Perché il MI bemolle è il relativo minore del FA sostenuto.

Non lo è!

Il relativo minore è tre toni e mezzo sotto al maggiore. Non sopra!

No, è sotto di tre. Come il LA è il relativo minore del DO maggiore.

Ma il LA sostenuto non è anche il DO maggiore?

Ma, cantate in modo misolidio o cosa?

Il LA sostenuto è la tonica del DO maggiore! È la sesta!

No, non lo è!

A dire il vero era una tredicesima alzata, se è per questo.

Come volete! Siete comunque un branco di minatori sfigati.

- Lo sapete che abbiamo ragione noi. - Lo sapevo!

Questa è la borsa del cibo di Liane!

Tu maledetto! Lei dov'è?

Non so di cosa parli. L'abbiamo trovata lungo la strada.

Sei un bugiardo!

Mi stai dando del bugiardo?

Sì.

È meglio che te ne vada, amico!

Ascolta Frenchy, tuo sai dov'è, e io devo sapere...

Oh, è stato furbo!

Nessuno... nessuno chiama Frenchy Cabazon, bugiardo!

Ehi, ehi, ora devi andare in castigo.

Qualcun altro?

Ora, tutti fuori dalla mia proprietà!

Rimanemmo con gli indiani, controllando ogni mossa dei cacciatori.

Ancora con quella storia del cavallo, vero?

Muoviti. È ora di tornare in tribunale.

Ahi.

Che l'accusato si alzi.

Alfred Packer...

una giuria di 12 onesti cittadini ha deciso sul vostro caso...

e l'hanno riconosciuta...

colpevole!

Alfred Packer, la pena prevista...

è che veniate trasferito alla prigione di Hinsdale County...

per poi essere portato sul luogo dell'esecuzione...

per raggiungere la destinazione finale, ai confini della città di Lake City.

Dove sarà appeso per il collo...

fino alla vostra morte, morte, morte.

Che Dio abbia pietà della vostra anima.

Divertiti all'inferno, mollusco!

Ehi, abbiamo vinto!

Già, direi proprio di sì.

Immagino che non sia difficile avere un invito a cena per un avvocato vincente.

No, non sarà difficile...

Coglione.

Fu allora che il cavallo di Packer, la sua unica amica, se ne andò.

Avrà perso il senno ed avrà assassinato e mangiato i suoi...

innocenti compagni?

Cosa avrà causato questa follia?

Non posso immaginarlo capace di tanta violenza.

Sembra così... inoffensivo.

Perché dovrebbe interessarmi?

♪ Cos'è questa magia che sento? ♪

♪ Sembra non importare dove fossi, ma mi ha trovato comunque. ♪

♪ Rivive la speranza dentro me. ♪

♪ Mi fa scaldare, ancora una volta. ♪

♪ È solo un uomo tranquillo... ♪

♪ ma i suoi occhi possono vedere attraverso di me. ♪

♪ Sarà forse perché provo pena? ♪

♪ Potrebbe essere qualcosa di più? ♪

♪ Sicura come un'isola, sperduta nel mare... ♪

♪ ho quasi dimenticato questo lato di me. ♪

♪ Cos'è questa magia che sento? ♪

♪ Pensavo che questi sentimenti, fossero alle mie spalle... ♪

♪ Potrebbe essere colui che mi mostrerà... ♪

♪ cosa sia la compassione? ♪

♪ Sicura come un'isola, sperduta nel mare... ♪

♪ ho quasi dimenticato questo lato di me. ♪

♪ Forse non sono la fredda troia, che credevo di essere... ♪

♪ ho quasi dimenticato... ♪

♪ questo lato di me. ♪

- Salve, Mr. Packer. - Salve.

- Come sta? - Come sto?

- Siete mai rimasta seduta ad attendere la morte? - Sì, in realtà, una volta!

Quando?

D'accordo, mai. Davvero.

Come pensavo.

Dunque, lasciò l'accampamento indiano a gennaio, quando si rese conto di...

Oh, no no no no. A che scopo?

Le ho raccontato quella storia perché credevo che fosse interessata a me...

ma non sapevo che fosse la fidanzata dell'avvocato.

Non sono la sua fidanzata! L'ho conosciuto solo la settimana scorsa.

È in gamba.

Sei geloso?

Perché dovrei essere geloso? Domani sarò morto!

Lui dice che non devo crederle.

Dice che siete impazzito in quel bar di Saguache.

Questa è una grossa bugia! Vuole sapere cosa accadde?

Eravamo all'accampamento indiano. La mattina dopo un'altra nevicata...

Fu anche la prima volta che vidi Bill così irritabile.

La tua abilità sta migliorando, Packer-san.

Grazie, Capo.

Quando crede che potrò usare questa roba contro, diciamo...

due tipi grossi e uno piccolo ma robusto?

Ti riferisci a quei... cacciatori pazzi?

Già.

Ricorda...

queste tecniche che ti stiamo insegnando non servono per diventare uno spaccone.

Capito?

Tra l'altro, non devi preoccuparti di loro. Sono andati via questa mattina.

Oh davvero? Bene... Loro cosa?

Si, hanno deciso di proseguire...

anche se gli ho detto che non ce la faranno mai.

Pazzi cacciatori!

State scherzando?

Non state scherzando!

Forse posso sembrare rude e crudele...

ma sono un artista... sensibile.

Davvero molto interessante.

Dipingo... e scolpisco con le mie mani.

Anche questo è molto interessante.

- Non capisci una parola di quello che dico, vero? - Davvero molto interessante.

Ragazzi! Shpadoinkle.

Dobbiamo andare! Voglio dire... dovremmo proseguire.

- Cosa?! - I cacciatori sono partiti stamane...

- E allora?

E allora...

forse hanno visto un miglioramento del tempo.

Io non vado da nessuna parte!

Andiamo ragazzi. Avete dimenticato i vostri sogni?

Dobbiamo arrivare a Breckenridge prima che finisca l'oro, ricordate?

Assolutamente no! Assolutamente no!

Riflettiamo. Se i cacciatori hanno visto un miglioramento...

potrebbe essere l'unica possibilità, di andarcene, per i prossimi mesi.

Siamo in pieno inverno.

Diamo retta al Capo. Ha detto di restare, ricordate?

- Lo disse chiaramente... - Calmati, calmati...

Breckenridge non può essere così lontana, no?

Già.

Se poi la smettessi essere un malato di sesso, Mr. Pervertito...

- saremmo pronti per andarcene. - Va bene.

Andiamo!

Cosa? Andate via?

Siete pazzi anche voi!

Quell'oro non ci aspetterà ancora per molto.

- Vi darò abbastanza cibo il viaggio. Ok? - Grazie Capo.

- Addio. Shpadoinkle! - Ci vediamo Capo!

Attenti ai ciclopi!

Forse sono lento qualche volta, ma non sono stupido.

Sapevo che i cacciatori avevano rapito Liane e che lei attendeva che la salvassi.

Pensavo di raggiungerli sulla strada per Saguache, ma...

pare che ci fossimo persi.

Questo non va bene, Packer!

Il Capo ha detto di andare dove va il fiume e noi andiamo.

Sì, ma di questo non ha parlato!

- Non riesco a proseguire! Ho fame! - Non fare il rompiscatole...

Che schifo!

Questo viaggio non poteva andare peggio.

Questo canyon è così bello.

Continuammo a camminare verso Breckenridge...

ma ancora non si trovava cibo...

fino a che non ci addentrammo nelle Montagne Rocciose.

Dobbiamo restare vicini adesso!

Non posso continuare. Ho bisogno di cibo!

- Non posso... - Nemmeno io! Ho fame!

Guardate!

- Una pecora! - Si!

- No no! È da mangiare. - Lo so! Devo solo pisciare!

Andiamo!

Qui cotoletta d'agnello! Vieni qui!

Cosa aspetti? Spara!

Sparagli tu.

- Dovresti essere tu il macellaio! - Lo so, ma... - Dammi la pistola...

Non credo di poter guardare.

Allora guarda da un'altra parte.

Che c'è? Non ha ancora sparato!

State guardando il mio occhio?

- State guardando il mio occhio? - No, no, no, no.

Un soldato dell'Unione mi ha fatto questo, in guerra.

- Qualcuno ha combattuto per l'Unione? - No. Che sciocchezza!

Che assurda sciocchezza!

Allora siete quelli che uccidono le mie pecore con le trappole?

No, non siamo mai stati qui.

- Da dove venite? - Nashville.

Caspita, fa piacere vedere qualche ragazzo del Sud. Ne è passato di tempo.

♪ Mi piacerebbe restare nella terra del cotone... ♪

♪ dove le tradizioni non vengono dimenticate. ♪

♪ Guarda lontano! Guarda lontano! Guarda lontano! ♪

Stupido Yankee!

Non siete gente del Sud!

Sei un'idiota Humphrey!

Più passavano i giorni, più la neve diventava profonda...

e mi resi conto che forse, i ragazzi stavano perdendo ogni speranza.

Scusatemi, stavo facendo alcune osservazioni sulla nostra situazione...

e sono giunto alla conclusione che siamo completamente fottuti!

Qualcun altro ha fatto la stessa scoperta?

Ma sono sicuro che sia la direzione giusta.

Non voglio morire.

- Sì, la neve è più profonda. - Oddio!

Non voglio morire. Non voglio morire qui.

♪ A volte... il mondo è nero... ♪

♪ e le lacrime scendono dai tuoi occhi. ♪

♪ E magari potremmo... ammalarci gravemente... ♪

♪ o forse moriremo tutti. ♪

♪ Quindi... ♪

♪ Facciamo un pupazzo di neve. Che sia il nostro migliore amico. ♪

♪ Possiamo chiamarlo Tom, possiamo chiamarlo George. ♪

♪ Possiamo farlo alto, oppure non così alto. ♪

♪ Pupazzo di neve! ♪

♪ Avrai una faccia felice, un sorriso felice, un punto di vista felice! ♪

♪ Se voi fate un pupazzo a me io ne farò uno per voi! Quindi... ♪

♪ Facciamo un pupazzo di neve. Che sia il nostro migliore amico. ♪

♪ Possiamo chiamarlo Bob, possiamo chiamarlo Beowulf. ♪

♪ Possiamo farlo alto, oppure non così alto. ♪

♪ Pupazzo di neve! ♪

♪ Avrai una faccia felice, un sorriso felice, un punto di vista felice! ♪

- ♪ Se voi fate un pupazzo a me... ♪ - Questo caprone è impazzito!

♪ Pupazzo di neve! Pupazzo di neve! ♪

♪ Pupazzo di neveeeeeee! ♪

I giorni erano brutti, ma le notti anche peggio.

Quello che cercavamo di fare, era non congelare.

Eravamo intirizziti dal freddo e senza forza nelle gambe...

quando il macellaio suggerì di mangiare le scarpe.

Perché dovrei mangiare le mie fottute scarpe?

Disse che il sale della pelle ci avrebbe fatto superare la notte.

Ma non c'importava. Sarebbe stata un'altra notte a cui sopravvivere.

Stiamo solo prolungando l'inevitabile.

Stiamo morendo. Come quando muori. Tipo: "Ora o mai più".

Il Signore si muove per vie misteriose.

Ti rendi conto di come suoni stupido in questo momento?

Sì, lo so.

Sapete, molto presto questo viaggio sarà alle nostre spalle...

e potremo ripensarci come a un bel ricordo.

- Quale bel ricordo? - Devi essere ottimista.

È solo un piccolo pensiero positivo per aiutarci ad andare avanti.

Come fai a dire questo? Sei più congelato del resto di noi!

Ti accorgi dei momenti migliori solo quando sono passati.

- Swan, perché non ti prendi un fottuto... - Andiamo ragazzi! Non sprecate energie.

- Perché non gli dici di tacere? - Swan, taci!

Cosa c'è?

Molto bene Packer, ora che si fa? Non posso continuare così per sempre!

- Neanche io. Non mangiamo da una settimana. - Che facciamo, Packer?

- So io cosa possiamo fare... - Cosa?

Chiudi quella fottuta bocca, Swan!

Swan, chiudi quella fottuta bocca!

È morto!

Ma non mi dire... è morto! Il cervello è sparso su tutta neve.

Sembra così felice.

È come se stesse cantando.

Ehi, Packer, se usciamo da qui denunceremo Bell, vero?

Non lo so.

- Ci penseremo quando arriviamo. - Se ci arriviamo.

Diavolo, saremmo dovuti andare in California o in un posto del genere.

- Mai sentito della spedizione Donner? - Già, la spedizione Donner.

Si persero sui monti della California.

Dovettero mangiarsi tra loro per sopravvivere.

Ma che diavolo! Perché no?

Aspetta un attimo Humphrey, non volevi neanche mangiare le tue scarpe!

Perché uno ci mette i piedi nelle scarpe.

- Ma che cosa mangeremo? - Sei tu il macellaio.

Si, ma... Non lo so...

Allora macella!

- Aspetta! Stai tagliando il culo! - E che parte vorresti?

Non il culo!

Cielo, Packer!

- Che mi dici di lui? - Non voglio niente!

In ogni modo, sei in castigo.

Ehi! Guarda cos'hai fatto ai miei pantaloni!

Ahi!

Scusate.

È rimasto un po' di Swan? Voglio fare colazione.

Credo che ormai siamo vicini.

Ho perso il conto di quante volte l'hai detto!

- Da quanto siamo qui? Tre settimane? - Di più.

Quanto cazzo potrà mai essere distante Breckenridge?

Gesù! Non lo avete ancora capito, idioti?

È per quello stupido cavallo!

È per questo motivo che siamo qui congelati e affamati. Per quel maledetto cavallo.

Cosa?

Non siamo vicino a Breckenridge! Siamo troppo a Sud!

Non ricordate cosa c'è a sud di Breckenridge?

Saguache!

Dove andavano i cacciatori.

Mi avete chiesto di portarvi a Breckenridge ed è quello che sto cercando di fare!

- Allora perché siamo a sud? - Ragazzi, pensavo anch'io a una cosa.

Cosa?

Ok, ricordate Swan mentre faceva quel pupazzo di neve?

Come diavolo faceva quel suono di tip-tap a sentirsi?

- È questo a cui stavi pensando? - È molto strano, non credete?

Maledizione, fottuto idiota!

Lo sai, Packer... per colpa tua non farò mai una scopata!

La gamba infetta di Bell era ridotta così male che aveva perso il suo shpadoinkle...

- Non farò mai la pecorina. - come tutti, d'altronde, me compreso.

Continuavo a pensare a Liane con quegli sporchi cacciatori.

Sapevo che non si sarebbe lasciata montare da altri, così...

pensavo solo al suo povero cuore spezzato mentre aspettava che tornassi a casa.

Allora promisi che, non importa come, non lo avrei permesso.

Non importa come, ma ce l'avrei fatta.

Sapevo che il primo passo era risollevare lo spirito...

come avrebbe fatto Swan.

Togliti!

- Vuoi farmi un pompino? - Ti piacerebbe, eh!

Ragazzi, sentite questo: Abramo Lincoln.

Abramo Lincoln?

Sapete... è divertente.

Quando iniziammo questo viaggio...

tutto ciò che chiedevo era essere ricco.

Ma ora...

Un po' di cibo, un po' di caldo. È tutto ciò che chiedo.

È tutto ciò che chiedo.

♪ - È tutto ciò che chiediamo. - È tutto ciò che chiediamo. ♪

♪ Dimentichiamo i soldi, ci basta non morire. ♪

♪ Abbiamo una sorte avversa. Non ce la facciamo più. ♪

♪ Non importa se saremo poveri per sempre. ♪

♪ È tutto ciò che chiediamo. ♪

Fa molto freddo.

Non posso muovermi...

Ormai non sento...

Non riesco a completare le frasi.

Dobbiamo mangiare qualcosa.

Forse dovremmo sacrificare qualcuno.

Ha ragione! Se uno di noi muore, gli altri sopravviveranno.

Dovrebbe essere Bell. Ha ammazzato Swan. È la cosa giusta.

Sono d'accordo...

Ammazziamo lui! È tutta colpa sua.

Ehi, ehi... Aspettate un minuto.

Prima arriviamo in cima al crinale. Da lì possiamo vedere più lontano.

Non ce la faremmo, Packer. Non ci reggiamo neanche in piedi.

Vado io. Voi guardate il fuoco.

E nessuno si mangi nessuno!

Ragazzi, avevo torto riguardo il crinale, ma...

Ragazzi, cosa state facendo?

Già, volevano uccidermi.

Dopo che te ne sei andato, mi hanno aggredito e ho dovuto difendermi.

Bene...

pare che sia stato il più forte a sopravvivere, giusto Packer?

Magari è meglio così. Insomma... avremo carne per almeno due settimane.

Diavolo, potrebbe durarci fino all'estate.

Sissignore! Il Signore si muove per vie misteriose.

Potremmo... potremmo dire che si sono persi.

Seppelliamo i cadaveri e nessuno lo saprà mai!

Io potrò aprire la mia chiesa e tu costruire il tuo ranch.

Credo che sia meglio dirlo a qualcuno, sai.

- Se è stata legittima difesa... - Non essere stupido, amico!

Nessuno ci crederebbe.

Non dimenticare che anche tu hai mangiato Swan.

Se qualcuno viene a sapere qualcosa...

- Ci appenderanno tutti e due! - Perché? Li hai ammazzati tu!

Non è come la ricordo io!

E non lascerò che un pezzente mi rovini l'opportunità di essere un sacerdote.

Sai una cosa, Bell? Io credo che tu abbia perso la ragione.

E non credo che sia stata legittima difesa. Credo che tu li abbia semplicemente uccisi.

E glielo dirò.

Non dirai niente a nessuno!

La tormenta di neve non cessò, così...

rimasi accampando lì per settimane vivendo lontano dai corpi degli altri.

Sapevo bene che nessuno mi avrebbe mai creduto.

M'incamminai verso la riserva indiana...

dove mi curarono e mi condussero al paese più vicino.

Dissi a tutti che non sapevo dove fossero gli altri, che li avevo persi.

Ma poi...

BARBIERE

Alfred Packer?

Sono lo sceriffo di Saguache.

Ci sono persone che sospettando di lei.

Di me?

Beh...

il resto del tuo gruppo non si è ancora fatto vivo.

Quindi?

Metterò in piedi un gruppo di ricerca...

e mi piacerebbe che venisse con noi per mostrarci dove li ha visti l'ultima volta.

Non posso, devo tornare nello Utah per ritrovare il mio...

Ritornare nello Utah?

E se quelle persone là fuori stessero lottando per la propria vita?

- Va bene, verrò. - Ottimo.

Vediamoci nel mio ufficio, all'alba.

Sapete cosa si dice dell'alba?

Liane!

Ve l'avevo detto che era sveglio.

Che ci fai a Saguache? Credevo andassi a Breckenridge.

Quello è il mio cavallo.

Mi ha seguito fino a qui.

Ti ha permesso di montarla.

Vieni qui, ragazza.

Ti dirò una cosa... ti darò 8 dollari per lei.

Tieniti i soldi.

In quel momento realizzai che non era stata rapita.

Lei mi aveva lasciato... per lui.

Dunque... mi hanno detto che hai perso il resto del gruppo.

Si sono fidati della persona sbagliata, vero? E sei tornato qui solo per farti un goccetto?

Non mi sto facendo un goccetto. Lasciami in pace.

Ora, non solo sono arrivato due mesi prima di te, Packer...

ma sono ritornato con il gruppo al completo.

Dimmi una cosa, Frenchy? Come ci si sente a montare il mio cavallo?

Andiamo, Packer. Tutti, in paese, hanno montato il tuo cavallo!

Pagherai per questo, minatore.

Packer!

Packer!

Mi ha mentito.

Hanno trovato i corpi al passo di Slumgullion.

Divorati.

Ti porterò in città!

Cannibale!

Piccolo bastardo. Ora devi morire!

Maledetto cannibale yankee!

Aspettate, aspettate... Oh, questo fa male!

Aspettate ragazzi. Posso spiegare ogni...

No, aspettate!

È mio!

Ora ti mostrerò come colpisce un cacciatore.

Ricorda quello che hai imparato, Packer-san...

non essere così moscio.

Sporco ladro di cavalli...

Cavolo!

Che nessuno si muova, o mangerò questo tipo proprio di fronte a voi!

Parla sul serio! Non muovetevi!

È un cannibale!

Non restate lì. Prendetelo!

Prendiamolo!

Così corsi, corsi... Corsi il più velocemente possibile.

Ma si diresse in Wyoming, giusto?

Si ma sarebbe stato meglio che mi avessero raggiunto e ucciso.

Perché?

Siete mai stata in Wyoming?

C'è nessuno?

- Oddio, sembra terribile! - Lo era.

Andai lì per nascondermi per un po', ma mi trovarono e mi riportarono indietro.

- E ora non so che succederà. - Andrà bene, glielo prometto.

Starò con lei tutto il tempo. Vedrà, Alfred. L'esecuzione non si farà.

Mi ha fatto sentire meglio... Sa una cosa?

Credo che ci sia ancora una speranza.

IL GIORNO DELL'ESECUZIONE

Questo giorno sarà ricordato nella storia, come il giorno in cui fu fatta giustizia!

- E adesso, impicchiamo il bastardo! - Siii!

Andiamo Packer, comincia lo spettacolo.

Aspettate. Avete visto quella signora che stava qui in giro?

- Polly Pry? È tornata a Denver. - A Denver?

Si. Lavora per il Denver Post. Non lo sapevi? Che imbecille.

♪ Sono il bastardo che lo impiccherà in alto. ♪

♪ Alzando il suo corpo verso il cielo. ♪

♪ Questo giorno non potrebbe essere migliore. ♪

♪ Vuoi venire a impiccarlo assieme a me? ♪

♪ Impicchiamo il bastardo, impicchiamolo in alto. ♪

♪ Alzando il suo corpo verso il cielo. ♪

♪ Questo giorno non potrebbe essere migliore. ♪

♪ Vuoi venire a impiccarlo assieme a me? ♪

♪ Impicchiamo il bastardo, impicchiamolo per bene. ♪

♪ Mandiamo la sua povera anima all'inferno. ♪

♪ Quando il suo collo si spezzerà, noi sapremo... ♪

♪ che il cannibale non potrà più uccidere nessuno. ♪

♪ Il suo viso diventerà rosso, poi porpora e blu. ♪

♪ Ci metteremo quassù per una vista migliore. ♪

♪ E quando i suoi occhi usciranno dalle orbite, sapremo... ♪

♪ che è arrivata la sua fine e la fine dello spettacolo. ♪

♪ Così... impicchiamo il bastardo con allegria. ♪

♪ Faremo gli hot dogs e berremo qualche birra. ♪

♪ E quando la lingua uscirà dalla bocca, sapremo... ♪

♪ che è finito lo spettacolo e potremo tutti andare a casa. ♪

♪ Ma non fino a che impicchiamo il bastardo, impicchiamolo qui. ♪

♪ È lo cosa più eccitante che abbiamo visto da anni. ♪

♪ Quando il suo corpo smetterà di tremare, sapremo... ♪

- ♪ Che è arrivata la sua ora. ♪ - ♪ Che è arrivata la sua ora. ♪

- ♪ Che è arrivata la sua ora. ♪ - ♪ Che è la fine dello spettacolo. ♪

Assolo di campanaccio!

♪ Allora, impicchiamo il bastardo, impicchiamolo in alto. ♪

♪ Diamo un bel bacio d'addio al suo culo responsabile ! ♪

♪ Questo giorno non potrebbe essere migliore. ♪

♪ Vuoi venire a impiccarlo assieme a me? ♪

♪ Le vene scoppieranno in tutta la testa! ♪

♪ Gli faremo il solletico per sapere se è morto! ♪

♪ E quando la lingua uscirà dalla bocca, sapremo... ♪

♪ che è finito lo spettacolo e potremo tutti andare a casa. ♪

♪ Ma non fino a che impicchiamo il bastardo, impicchiamolo in alto. ♪

♪ Alzando il suo corpo verso il cielo. ♪

♪ Quando il suo corpo smetterà di tremare, sapremo... ♪

- ♪ Che è arrivata la sua ora. ♪ - ♪ Che è arrivata la sua ora. ♪

♪ Che è arrivata la sua ora. ♪

♪ Che è la fine dello spettacolo. ♪

- Alfred Packer, avete un'ultima cosa da dire? - Sì, ce l'ho.

Bene. Siate breve.

La lezione più importante è che, quando le cose vanno veramente male...

ed il mondo ci appare buio...

dobbiamo solo alzare le mani e dire: "Molto bene"!

Perché le cose possono andare molto peggio.

Che bel discorso allegro! Ora, procediamo con l'impiccagione!

Urrà!

Aprite la botola!

Shpadoinkle!

Aspettate!

Aspettate!

Muoviti!

Questa è la sospensione dell'esecuzione ordinata dal governatore!

Cosa? Perché?

Gli avvenimenti per cui state impiccando quest'uomo...

sono accaduti prima che il Colorado fosse uno stato.

Tutto questo era una riserva indiana.

Packer non può essere perseguito dalla legge di stato.

- Temo siate fuori strada, Miss Pry! - No, Mr. Mills...

è lei che è fuori strada perché sapeva di tutto questo, durante il processo!

- Coglione! - Buuuuu!

Polly, perché lo sta facendo?

Perché ho imparato una cosa...

che bisogna aiutare la gente invece di manipolarla.

Significa che non morirò oggi?

Sì, Alfred. Significa questo!

Perché si è presa tanto disturbo?

- Vuoi sapere perché? - Sì.

♪ I tuoi occhi, il tuo sorriso... ♪

♪ hanno reso la mia piccola vita degna di essere vissuta. ♪

♪ Non c'è altro posto dove vorrei essere... ♪

♪ se tu sei sopra di... ♪

Cosa diavolo pensa di fare, signorina?

Questa gente è venuta a vedere un po' di sana violenza.

- E perbacco, la vedranno! - Sì!

- Muori, imbecille! - No, aspetta!

Ehi, non puoi fare questo, idiota!

Sei un persona molto, molto cattiva!

Capo! Cosa ci fa qui?

Oh, la tua amica mi ha detto che avevi bisogno di aiuto.

Liane?

L'ho ritrovata per te, Alfred.

Qui, ragazza!

- Vado a prenderla. - No!

Non ho più bisogno di lei.

- Ehi, Capo, vuole un cavallo? - Tu non vuoi il cavallo?

No. Ora credo di sapere cosa voglio davvero.

Qualcuno che si preoccupi per me.

C'è un appello a cui devo lavorare, Alfred. Devo andare a Denver, ma tornerò domani.

Cielo, come posso ripagarti?

Lo hai già fatto, Alfred. Lo hai già fatto!

Dio benedica tutti.

♪ Il cielo è blu, e tutte le foglie sono verdi. ♪

♪ Il mio cuore è pieno come una patata farcita. ♪

♪ E credo di sapere esattamente quello che dico. ♪

♪ Quando dico che è un giorno da shpadoinkle! ♪

♪ Quando diciamo che è un giorno da shpadoinkle! ♪

A SEGUITO DEI CONTINUI SFORZI DI POLLY PRY...

ALFERD PACKER FU FINALMENTE RILASCIATO DI PRIGIONE NEL 1901.

Traduzione e Sync Orgazmo

DATI I CONTENUTI DI QUESTO FILM, LA VISIONE NON È ADATTA AI BAMBINI.