Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,006 --> 00:00:05,462
Anteriormente
em CSI: Vegas...
2
00:00:05,463 --> 00:00:07,992
Os 3 casos em que trabalhamos
nas �ltimas semanas?
3
00:00:07,993 --> 00:00:09,404
Est�o todos conectados.
4
00:00:09,405 --> 00:00:11,206
Richard Sloan?
Algu�m em casa?
5
00:00:11,796 --> 00:00:13,196
Pare!
6
00:00:13,789 --> 00:00:15,691
Sloan est� sendo
manipulado por algu�m.
7
00:00:15,692 --> 00:00:17,845
Talvez seja a mesma pessoa
por tr�s de tudo.
8
00:00:17,846 --> 00:00:19,508
Me disseram
que voc� foi atacada,
9
00:00:19,509 --> 00:00:21,895
foi pro hospital
e quase morreu.
10
00:00:21,896 --> 00:00:23,909
Est� dormindo bem?
Desde o ataque?
11
00:00:23,910 --> 00:00:25,920
As noites podem ser
a parte mais dif�cil.
12
00:00:25,921 --> 00:00:28,182
� a pessoa mais importante
da minha vida aqui.
13
00:00:28,183 --> 00:00:31,225
Mas est� com a Ch�vez agora.
N�o podemos ser amigos.
14
00:00:59,999 --> 00:01:02,102
Vamos fazer
algumas postagens patrocinadas.
15
00:01:04,887 --> 00:01:08,495
Pessoal, temos que terminar esses
passos de dan�a hoje � noite.
16
00:01:08,496 --> 00:01:11,112
Ningu�m vai lembrar dela
na segunda-feira. Vamos.
17
00:01:14,300 --> 00:01:18,496
Muito bem, prontos?
Tr�s, dois, um!
18
00:01:20,803 --> 00:01:23,115
Cara, me diz
que voc� n�o postou isso.
19
00:01:59,305 --> 00:02:01,998
Isso � muito sangue.
20
00:02:01,999 --> 00:02:03,811
A meio caminho
de uma pintura.
21
00:02:09,090 --> 00:02:12,009
Talvez possamos ver se ele
transmitiu sua pr�pria morte.
22
00:02:13,395 --> 00:02:14,898
Nunca se sabe.
23
00:02:14,899 --> 00:02:16,802
� algo que Nateorious faria.
24
00:02:17,705 --> 00:02:19,702
A v�tima, @ItsNateorious?
25
00:02:20,102 --> 00:02:22,959
- N�o sei do que se trata.
- Eu sabia que gostava de voc�.
26
00:02:23,359 --> 00:02:25,361
Nate e os amigos,
os que encontraram ele,
27
00:02:25,362 --> 00:02:27,608
s�o todos influenciadores
de m�dia social.
28
00:02:28,305 --> 00:02:30,304
Basicamente,
narcisistas profissionais.
29
00:02:30,305 --> 00:02:32,524
Tem certeza de que nenhum
deles � lenhador?
30
00:02:35,602 --> 00:02:37,004
Nossa.
31
00:02:37,599 --> 00:02:39,501
Algu�m n�o gostava mesmo
desse cara.
32
00:02:39,502 --> 00:02:43,307
Parecem ser pelo menos quatro
cortes profundos na garganta.
33
00:02:43,308 --> 00:02:44,711
Apenas um copo vazio.
34
00:02:45,255 --> 00:02:47,858
Me pergunto se ele estava
desmaiado quando o pegaram.
35
00:02:48,105 --> 00:02:50,107
Explicaria a falta
de feridas defensivas.
36
00:02:50,108 --> 00:02:53,204
Bem, podem ser hematomas
que n�o podemos ver.
37
00:02:53,205 --> 00:02:56,405
Vou mudar para o infravermelho
para uma dar olhada subd�rmica.
38
00:03:01,201 --> 00:03:03,623
Sem hematomas
nas m�os ou antebra�os.
39
00:03:07,611 --> 00:03:09,011
Serena?
40
00:03:13,095 --> 00:03:14,499
Cara.
41
00:03:15,492 --> 00:03:16,912
Isso n�o � bom.
42
00:03:16,913 --> 00:03:18,404
Talvez isso seja
alguma coisa.
43
00:03:18,405 --> 00:03:21,207
Homic�dio n�o solucionado
em Henderson.
44
00:03:21,208 --> 00:03:24,993
Caso 16-90030.
45
00:03:24,994 --> 00:03:26,801
A cabe�a da dona
de casa foi esmagada
46
00:03:26,802 --> 00:03:28,708
em um espelho de corpo inteiro
em 2016.
47
00:03:29,302 --> 00:03:30,702
Est� um pouco empoeirado.
48
00:03:30,703 --> 00:03:32,712
H� liga��o
com os criminosos ou v�timas
49
00:03:32,713 --> 00:03:34,117
dos casos Tinta Prateada?
50
00:03:34,118 --> 00:03:37,309
Nada concreto, mas...
Espelho como arma do crime.
51
00:03:37,310 --> 00:03:39,275
Sombras de Alan Herskovitz.
52
00:03:39,276 --> 00:03:41,322
Vale a pena dar uma olhada.
53
00:03:41,323 --> 00:03:42,752
Allie?
54
00:03:42,753 --> 00:03:44,296
N�o � seu dia de folga?
55
00:03:44,297 --> 00:03:47,327
�, mas pensei em vir
e procurar novas pistas.
56
00:03:47,328 --> 00:03:49,592
Para ver se h�
algum caso parecido.
57
00:03:49,593 --> 00:03:51,200
- E encontraram?
- N�o.
58
00:03:51,201 --> 00:03:53,499
Tudo bem.
Ent�o v� para casa, voc� comigo.
59
00:03:53,500 --> 00:03:56,412
- Chefe, posso...
- Allie, agrade�o sua dedica��o,
60
00:03:56,413 --> 00:03:58,257
mas n�o temos
um caso aberto.
61
00:03:58,623 --> 00:04:00,033
J� se passaram tr�s semanas
62
00:04:00,034 --> 00:04:02,034
e preciso que foque
nos casos abertos,
63
00:04:02,035 --> 00:04:03,435
e preciso que voc� descanse.
64
00:04:03,436 --> 00:04:05,913
Eu acho este lugar
muito tranquilo.
65
00:04:08,197 --> 00:04:09,676
Tudo bem, pode ficar.
66
00:04:10,116 --> 00:04:11,532
- Vamos l�.
- Para onde?
67
00:04:11,533 --> 00:04:13,696
Joshua achou algo bom
em Green Valley,
68
00:04:13,697 --> 00:04:15,836
e ele pediu que voc� fosse.
69
00:04:25,896 --> 00:04:28,116
Algu�m chamou a cavalaria?
70
00:04:28,117 --> 00:04:29,714
Tipo isso.
71
00:04:30,294 --> 00:04:32,231
Soube que me chamou.
Estou lisonjeado.
72
00:04:32,232 --> 00:04:34,735
Isso aqui tem a sua cara.
73
00:04:34,736 --> 00:04:36,456
Respingo de sangue central
74
00:04:36,457 --> 00:04:38,462
e lembra muito
seus v�deos de instru��es.
75
00:04:38,463 --> 00:04:40,327
� daquele perfil
@ChrisResolve?
76
00:04:40,328 --> 00:04:42,682
Aquilo � s�
uma atividade extra.
77
00:04:42,683 --> 00:04:45,676
Uma fatia da vida CSI, per�cia,
eu acho legal.
78
00:04:45,677 --> 00:04:49,144
Nunca posto nada confidencial
ou sens�vel. Nada demais.
79
00:04:49,145 --> 00:04:52,012
N�o subestime, Chris.
Est� tomando propor��o.
80
00:04:52,013 --> 00:04:53,413
Quanto?
81
00:04:58,608 --> 00:05:02,998
- Voc� tem 100 mil seguidores?
- 112.126.
82
00:05:03,571 --> 00:05:05,088
Quanto tempo
voc� gasta nisso?
83
00:05:05,089 --> 00:05:06,618
Nada do trabalho, eu juro.
84
00:05:06,619 --> 00:05:10,811
Chavez curtiu "O que esperar
ao namorar um CSI". Valeu.
85
00:05:10,812 --> 00:05:13,017
Certo.
Voc� o chamou, por qu�?
86
00:05:13,383 --> 00:05:14,918
Porque o assassino tamb�m.
87
00:05:21,604 --> 00:05:23,386
Voc� vai querer ver isso.
88
00:05:27,609 --> 00:05:29,773
O assassino escreveu
seu usu�rio com algo.
89
00:05:29,774 --> 00:05:31,871
Se destaca sob a luz negra.
90
00:05:31,872 --> 00:05:33,679
Carbonato de s�dio.
91
00:05:33,680 --> 00:05:36,358
Fiz um post sobre tinta
invis�vel na semana passada.
92
00:05:36,359 --> 00:05:38,274
Algu�m est�
prestando aten��o em voc�.
93
00:05:38,713 --> 00:05:41,206
E agora,
quer que voc� preste aten��o.
94
00:05:41,207 --> 00:05:43,144
� pior do que voc� pensa.
95
00:05:45,056 --> 00:05:46,702
Eu conhe�o esse cara.
96
00:05:48,101 --> 00:05:50,034
@CHRISRESOLVE
97
00:05:57,003 --> 00:05:59,503
CSIs:
LeilaC | Padfoot | Hall�
98
00:05:59,504 --> 00:06:02,004
CSIs:
NayCielo | Lisia
99
00:06:02,005 --> 00:06:04,505
CSIs:
thaisc� | KetchSketch
100
00:06:04,506 --> 00:06:07,006
CSIs:
xoxoanne� | Lewis
101
00:06:07,007 --> 00:06:09,507
CSIs:
ThaySoul | Zetnos
102
00:06:09,508 --> 00:06:12,008
CSIs:
MilleG | LikaPoetisa�
103
00:06:12,009 --> 00:06:14,509
Chefe do laborat�rio:
LeilaC
104
00:06:16,995 --> 00:06:18,804
GeekS
cientificamente apresenta...
105
00:06:18,805 --> 00:06:21,108
CSI: Vegas - 2.10
Eyeballs
106
00:06:23,656 --> 00:06:26,019
Vai ficar tudo bem, Chris.
107
00:06:26,020 --> 00:06:27,973
Chefe, por favor.
108
00:06:28,560 --> 00:06:30,264
Me deixe trabalhar
neste caso.
109
00:06:30,265 --> 00:06:32,480
O assassino escreveu
seu nome na v�tima.
110
00:06:32,481 --> 00:06:35,505
E se fosse o nome de todos?
Todos seriam desqualificados?
111
00:06:35,506 --> 00:06:37,379
Belo jeito de sair impune.
112
00:06:37,380 --> 00:06:39,375
- Ele tem raz�o.
- N�o, n�o tem.
113
00:06:39,376 --> 00:06:41,976
A v�tima, Nate?
Eu n�o o conhe�o pessoalmente.
114
00:06:41,977 --> 00:06:45,125
Eu sei quem �,
mas muita gente tamb�m sabe.
115
00:06:45,126 --> 00:06:46,993
Ele tem quase 3 milh�es
de seguidores.
116
00:06:47,574 --> 00:06:49,934
Tinha quase 3 milh�es
de seguidores.
117
00:06:50,746 --> 00:06:53,327
Assassinos n�o podem
nos afastar dos casos, n�?
118
00:06:53,558 --> 00:06:55,826
Pode trabalhar,
mas como suporte.
119
00:06:55,827 --> 00:06:57,910
Venha mostrar
o que est� acontecendo aqui.
120
00:06:57,911 --> 00:07:00,331
Me fale sobre o sr. Popular
e os amigos dele.
121
00:07:00,332 --> 00:07:04,233
Acho que � algum tipo de...
vingan�a.
122
00:07:04,234 --> 00:07:05,654
H� 4 anos, Nate foi acusado
123
00:07:05,655 --> 00:07:07,385
de matar uma mulher
com um machado.
124
00:07:07,386 --> 00:07:08,866
Sabia que o nome
era familiar.
125
00:07:08,867 --> 00:07:11,660
- Pra mim n�o �.
- Toda a minha turma na Academia
126
00:07:11,661 --> 00:07:13,537
estava obcecada
com todo o julgamento.
127
00:07:13,538 --> 00:07:16,461
Nate e o colega de quarto,
Warren, foram acusados.
128
00:07:16,462 --> 00:07:19,196
Dois jovens como eu...
sabe, "extremamente on-line".
129
00:07:19,197 --> 00:07:21,747
A pol�cia disse que mataram
a vizinha, Ana Reynolds.
130
00:07:21,748 --> 00:07:23,173
Cortaram a garganta dela.
131
00:07:23,174 --> 00:07:24,588
Assim como hoje.
132
00:07:24,589 --> 00:07:27,457
Tinham pegadas do Warren
no quintal de Ana.
133
00:07:27,458 --> 00:07:29,974
O machado do Nate
estava na lava-lou�as.
134
00:07:29,975 --> 00:07:32,656
Usaram alvejante.
Eles disseram que as facadas
135
00:07:32,657 --> 00:07:34,809
correspondiam com a ponta
do machado, mas...
136
00:07:34,810 --> 00:07:36,414
N�o foram acusados
de homic�dio.
137
00:07:36,415 --> 00:07:38,989
Eu talvez tenha algo a ver
com isso.
138
00:07:39,204 --> 00:07:42,983
Fez um v�deo sobre o assassinato
que meio que viralizou.
139
00:07:42,984 --> 00:07:44,434
Como "meio" que viralizou?
140
00:07:44,435 --> 00:07:46,422
- T� bom. Bombou.
- Me mostre.
141
00:07:46,423 --> 00:07:47,918
Vamos l�, me mostre.
142
00:07:49,472 --> 00:07:52,251
Assassinos com machado
s�o loucos e cru�is
143
00:07:52,252 --> 00:07:53,706
e fora de controle.
144
00:07:53,707 --> 00:07:56,762
Mas os rejeitados s�o muito
mais chatos e previs�veis
145
00:07:56,763 --> 00:08:00,184
e nada parecidos com o que vimos
nas fotos do crime vazadas.
146
00:08:00,185 --> 00:08:03,875
Policiais encontraram sangue
3m acima da sra. Reynolds.
147
00:08:03,876 --> 00:08:05,840
Por qu�? Como foi parar l�?
148
00:08:06,541 --> 00:08:08,426
Um machado
n�o faria isso, chefe.
149
00:08:08,683 --> 00:08:10,189
Nada neste caso bate.
150
00:08:10,467 --> 00:08:12,103
N�o acho que foram
Nate e Warren.
151
00:08:12,437 --> 00:08:16,272
Postou sobre um julgamento
de homic�dio em andamento?
152
00:08:16,273 --> 00:08:18,937
H� regras
exatamente sobre isso.
153
00:08:18,938 --> 00:08:20,537
Isso foi antes de eu
ser um CSI.
154
00:08:20,538 --> 00:08:21,939
Sim, mas veja...
155
00:08:22,193 --> 00:08:24,961
Voc� ainda posta. Quero dizer,
tipo, muitas postagens.
156
00:08:24,962 --> 00:08:26,579
Nunca sobre um caso
em andamento.
157
00:08:26,580 --> 00:08:28,640
N�o desde que voc�
me contratou. Ou�a.
158
00:08:28,907 --> 00:08:31,698
Eu estava certo. Alguns dias
depois de postar isso,
159
00:08:31,699 --> 00:08:33,623
recebi uma mensagem
de Greg Sanders.
160
00:08:33,624 --> 00:08:36,496
Lembro do Greg. Voc�s
se sobrepuseram no laborat�rio?
161
00:08:36,497 --> 00:08:38,654
Ele saiu antes de eu entrar,
mas a quest�o �
162
00:08:38,655 --> 00:08:40,894
que ele tinha as mesmas d�vidas
sobre o caso.
163
00:08:40,895 --> 00:08:42,854
Mas o promotor
era extremamente zeloso.
164
00:08:42,855 --> 00:08:45,515
Foi a julgamento antes
de descobrirmos o que houve.
165
00:08:45,516 --> 00:08:47,348
Mas voc� descobriu
o que n�o houve.
166
00:08:47,349 --> 00:08:49,418
Os advogados
de Nate e Warren
167
00:08:49,419 --> 00:08:51,906
realmente usaram
minha teoria no tribunal.
168
00:08:51,907 --> 00:08:53,839
Provavelmente foi
o que os absolveu.
169
00:08:53,840 --> 00:08:56,347
Recebi cr�ticas de outros
detetives amadores,
170
00:08:56,348 --> 00:08:57,749
mas eu estava certo.
171
00:08:57,750 --> 00:08:59,801
Um machado como esse
simplesmente...
172
00:08:59,802 --> 00:09:02,879
N�o explica os respingos
em torno de Ana Reynolds.
173
00:09:02,880 --> 00:09:05,783
- � o mesmo tipo de machado?
- Na verdade, eu...
174
00:09:05,784 --> 00:09:08,029
Acho que � exatamente
o mesmo machado.
175
00:09:08,030 --> 00:09:10,107
N�o. Acha que ele
deixaria a velha arma
176
00:09:10,108 --> 00:09:12,330
- do crime por a�?
- Suposta arma do crime.
177
00:09:12,331 --> 00:09:14,901
Eu s� n�o gosto
da apar�ncia disso.
178
00:09:14,902 --> 00:09:18,089
Crime por vingan�a. Algu�m puto
contigo por causa do julgamento.
179
00:09:18,090 --> 00:09:22,316
Estamos falando de algo que pode
ser perigoso para voc�, Chris.
180
00:09:22,317 --> 00:09:24,749
Ningu�m conhece o caso
do Nate melhor do que eu.
181
00:09:24,750 --> 00:09:27,499
A pol�cia de Las Vegas analisar�
suas redes sociais.
182
00:09:27,500 --> 00:09:30,503
- E se acharem algo
- N�o achar�o.
183
00:09:31,772 --> 00:09:34,674
Certo, voc�s dois
continuem processando aqui.
184
00:09:34,675 --> 00:09:38,612
E me certificarei de coletar
o DNA dos colegas do Nate.
185
00:09:40,748 --> 00:09:44,204
Nunca precisei de um motivo
pra evitar redes sociais,
186
00:09:44,205 --> 00:09:46,548
mas agrade�o
por ter inventado um.
187
00:09:48,088 --> 00:09:51,591
Tipo assim, fisicamente,
eu estava aqui ontem.
188
00:09:51,592 --> 00:09:54,618
Mas psiquicamente,
estava em outro plano.
189
00:09:54,619 --> 00:09:56,629
J� ouvi falar
em proje��o astral.
190
00:09:56,630 --> 00:09:59,730
N�o acho que seja
muito reconhecido como �libi.
191
00:10:01,390 --> 00:10:04,219
J� aviso, amigo,
meu DNA tem direitos autorais.
192
00:10:04,220 --> 00:10:06,317
Tipo, legalmente.
193
00:10:06,807 --> 00:10:09,001
Tamb�m n�o sei
como responder a isso.
194
00:10:10,092 --> 00:10:13,613
Warren, nos avise
quando tivermos sua aten��o.
195
00:10:14,815 --> 00:10:16,801
Precisa ganhar as curtidas,
Warren?
196
00:10:17,376 --> 00:10:19,348
Meu melhor amigo
foi assassinado.
197
00:10:19,704 --> 00:10:21,162
T� bom? Nate era tipo...
198
00:10:21,163 --> 00:10:22,697
ele era tipo, uma lenda.
199
00:10:22,698 --> 00:10:25,557
Estou arrastado.
E tenho que dividir minha dor.
200
00:10:25,558 --> 00:10:27,426
Honestidade emocional,
� minha marca.
201
00:10:27,427 --> 00:10:29,195
Sua marca tem um �libi?
202
00:10:29,196 --> 00:10:30,977
Sim, eu estava fora
ontem � noite.
203
00:10:30,978 --> 00:10:33,913
Tivemos essa pr�-festinha
num clube novo no Bellagio.
204
00:10:33,914 --> 00:10:36,503
Fiquei t�o acabado,
que na hora que voltamos,
205
00:10:36,504 --> 00:10:38,325
tinha perdido nossa festa.
206
00:10:38,326 --> 00:10:41,144
- Fui direto pra cama.
- Isso n�o � bem um �libi.
207
00:10:41,145 --> 00:10:42,822
T� bom, mas...
208
00:10:43,882 --> 00:10:45,282
� a verdade.
209
00:10:48,997 --> 00:10:51,144
N�o achei que �ramos
amigos de pulseira.
210
00:10:51,145 --> 00:10:53,357
Vamos l�,
qual clube voc� esteve?
211
00:10:53,358 --> 00:10:54,858
N�o � de um clube.
212
00:10:54,859 --> 00:10:56,709
Fui atingida na cabe�a
um tempo atr�s.
213
00:10:56,710 --> 00:10:59,705
� um neg�cio complicado,
tentar encobrir um assassinato.
214
00:10:59,706 --> 00:11:02,795
Da� estava curtindo
no Hospital Universit�rio de LV.
215
00:11:02,796 --> 00:11:04,864
Mas, drogas melhores l�.
216
00:11:04,865 --> 00:11:06,365
Vamos ser claros, Warren.
217
00:11:06,366 --> 00:11:08,278
A que horas
chegou em casa ontem?
218
00:11:08,501 --> 00:11:10,010
Provavelmente na...
219
00:11:10,503 --> 00:11:12,171
hora do advogado.
220
00:11:12,810 --> 00:11:14,210
Como �?
221
00:11:14,701 --> 00:11:16,172
J� passei por isso antes.
222
00:11:16,173 --> 00:11:17,819
Devem ter ouvido
falar de mim.
223
00:11:17,820 --> 00:11:19,320
Sou Warren Bart.
224
00:11:19,321 --> 00:11:21,314
Fui falsamente
acusado de homic�dio.
225
00:11:21,988 --> 00:11:23,503
Estou selando meus l�bios.
226
00:11:23,504 --> 00:11:26,113
N�o direi nem uma palavra
sem meu advogado presente.
227
00:11:29,826 --> 00:11:31,361
Obrigado senhores.
228
00:11:32,901 --> 00:11:35,559
Honestamente, n�o sei como
algu�m poderia fazer isso.
229
00:11:35,560 --> 00:11:36,960
Veja.
230
00:11:38,182 --> 00:11:40,599
Essas pegadas s�o do Nate.
As outras s�o nossas.
231
00:11:40,600 --> 00:11:42,499
E o assassino n�o deixou nada?
Como?
232
00:11:42,500 --> 00:11:44,927
Fica mais estranho.
Veja o padr�o de respingos.
233
00:11:44,928 --> 00:11:49,249
- O que voc� v�?
- Sangue em todo lugar.
234
00:11:49,250 --> 00:11:52,632
Esperava encontrar uma falha,
onde o assassino estava, certo?
235
00:11:53,947 --> 00:11:56,248
Mas n�o h� uma falha.
236
00:11:56,249 --> 00:11:57,750
N�o h� um vazio.
237
00:11:57,751 --> 00:12:00,824
Como se o Nate estivesse
sozinho na sacada.
238
00:12:00,825 --> 00:12:04,089
E como o assassino deixou
a arma e o corpo,
239
00:12:04,090 --> 00:12:06,825
mas n�o deixou nenhum vest�gio
de que esteve por aqui?
240
00:12:07,653 --> 00:12:09,194
N�o sei.
241
00:12:09,195 --> 00:12:11,414
� como se ele tivesse
sido morto pelo Batman.
242
00:12:21,298 --> 00:12:23,776
N�o queria atrapalhar,
eu s� queria...
243
00:12:23,777 --> 00:12:25,207
Tudo bem.
244
00:12:25,500 --> 00:12:27,965
Voc� trabalha aqui.
N�o precisa se desculpar.
245
00:12:30,304 --> 00:12:33,454
Beau me disse que encontraram
com celebridades da internet
246
00:12:33,455 --> 00:12:35,511
enquanto estavam na cena
do crime.
247
00:12:35,512 --> 00:12:37,301
Deve ter sido legal para voc�.
248
00:12:38,676 --> 00:12:41,329
Bem, sa� do Myspace
e nunca mais voltei.
249
00:12:41,810 --> 00:12:44,492
�s vezes esque�o
o qu�o velho voc� �.
250
00:12:51,610 --> 00:12:53,914
� tudo sangue do Nate.
Se o assassino se cortou
251
00:12:53,915 --> 00:12:56,599
balan�ando o machado,
ele n�o deixou nada na l�mina.
252
00:12:56,600 --> 00:12:58,585
- N�o h� digitais tamb�m.
- S�rio?
253
00:13:00,607 --> 00:13:02,218
Espere, espere um pouco.
254
00:13:02,219 --> 00:13:03,835
Espere, volte para esquerda.
255
00:13:04,277 --> 00:13:06,078
O que s�o
esses cristais brancos?
256
00:13:06,079 --> 00:13:07,939
Parece sal.
257
00:13:08,595 --> 00:13:11,105
Acha que o assassino suou
no machado?
258
00:13:11,106 --> 00:13:12,910
As luvas n�o cobrem
o bra�o inteiro.
259
00:13:15,487 --> 00:13:17,220
Se h� suor, h� DNA.
260
00:13:21,607 --> 00:13:23,206
Obrigado.
261
00:13:23,207 --> 00:13:26,372
Ent�o, voc� � t�o milenial
quanto o Chris.
262
00:13:26,373 --> 00:13:30,310
Est� escondendo algo
que voc� segue na internet?
263
00:13:30,704 --> 00:13:34,001
Eu me escondo. Eu pesquiso.
Mas n�o.
264
00:13:34,510 --> 00:13:37,799
Prefiro n�o ter minha vida
dispon�vel para todos.
265
00:13:38,210 --> 00:13:41,059
N�o me interesso nisso.
Acho que o Chris gosta.
266
00:13:41,060 --> 00:13:43,861
Ele queria ser um influenciador
antes de vestir o jaleco.
267
00:13:43,862 --> 00:13:45,262
Acho...
268
00:13:45,263 --> 00:13:47,182
Acho que ele gosta
da aten��o.
269
00:13:47,958 --> 00:13:49,902
Caso esteja vivendo
em uma caverna,
270
00:13:49,903 --> 00:13:54,108
o @ChrisrResolve pode ter
a derrota que tanto merece.
271
00:13:54,109 --> 00:13:57,796
Alguns de n�s sempre soubemos
que Warren Bart � um assassino.
272
00:13:57,797 --> 00:14:00,964
N�o precis�vamos que deixasse
outro corpo para confirmar.
273
00:14:00,965 --> 00:14:03,194
Mas n�o @ChrisResolve, n�o.
Ele est� dedicado
274
00:14:03,195 --> 00:14:04,944
a ajudar o culpado
mais uma vez.
275
00:14:04,945 --> 00:14:08,313
N�o sei se � o uso
mais saud�vel do tempo, amigo.
276
00:14:09,792 --> 00:14:11,362
O assassinato
est� viralizando.
277
00:14:11,363 --> 00:14:14,104
E todos est�o falando
do caso da Ana Reynolds de novo.
278
00:14:14,105 --> 00:14:17,047
Por isso minhas filhas
ter�o carro antes de Instagram.
279
00:14:17,048 --> 00:14:18,862
N�o acha que s� faz
quererem mais?
280
00:14:18,863 --> 00:14:20,416
Para isso que serve spyware.
281
00:14:20,870 --> 00:14:23,797
- Voc� � esse pai.
- #EssePai.
282
00:14:25,165 --> 00:14:26,966
Espere, tenho que ir.
283
00:14:26,967 --> 00:14:29,030
Allie identificou quem suou
no machado.
284
00:14:29,031 --> 00:14:30,431
S�rio?
285
00:14:30,734 --> 00:14:32,134
E quem foi?
286
00:14:32,453 --> 00:14:35,866
Certo, Warren.
Por que seu suor est� no machado?
287
00:14:36,473 --> 00:14:38,249
Desculpe, dra. Roby,
288
00:14:38,250 --> 00:14:41,765
mas o escopo do mandado �
limitado a uma coleta de sangue.
289
00:14:42,545 --> 00:14:44,874
Ele n�o precisa responder
nenhuma pergunta.
290
00:14:44,875 --> 00:14:47,155
Achei que gostaria
de explicar sobre o machado
291
00:14:47,156 --> 00:14:50,054
que foi o centro do caso
do assassinato de Ana Reynolds
292
00:14:50,055 --> 00:14:53,093
- ainda estar na casa dele.
- Agrade�o a curiosidade.
293
00:14:53,094 --> 00:14:54,879
Mas n�o responder�
nenhuma pergunta.
294
00:14:54,880 --> 00:14:57,882
Voc�s j� o acusaram
falsamente antes.
295
00:14:57,883 --> 00:14:59,912
Se a sra. Willows estivesse
aqui...
296
00:14:59,913 --> 00:15:02,139
N�o interessa.
O que interessa �
297
00:15:02,140 --> 00:15:04,770
que voc�s t�m o que precisam.
E n�s vamos embora.
298
00:15:04,771 --> 00:15:07,276
- Sr. Bart.
- Espera. Warren, espera.
299
00:15:08,808 --> 00:15:11,711
Estamos tentando achar
quem matou seu melhor amigo.
300
00:15:12,759 --> 00:15:16,016
- Sei que pode nos ajudar.
- N�o, voc� precisa me ajudar.
301
00:15:16,017 --> 00:15:17,577
J� me considerou
inocente antes.
302
00:15:17,578 --> 00:15:18,978
Tem que fazer de novo.
303
00:15:20,995 --> 00:15:23,655
- N�o matei o Nate.
- Ent�o quem matou?
304
00:15:24,212 --> 00:15:27,235
- N�o sei, cara.
- N�o temos nada a oferecer.
305
00:15:27,236 --> 00:15:30,992
T�m o DNA dele em uma ferramenta
que acharam na casa dele.
306
00:15:30,993 --> 00:15:32,813
� tudo que t�m.
307
00:15:32,814 --> 00:15:34,533
� tudo que ter�o.
308
00:15:34,534 --> 00:15:35,934
Ele � inocente.
309
00:15:37,180 --> 00:15:38,580
Veremos.
310
00:15:42,288 --> 00:15:44,495
Sei uma coisa
sobre o assassino.
311
00:15:44,496 --> 00:15:46,701
Ele odeia
art�rias subclavias.
312
00:15:46,702 --> 00:15:49,534
Essa aqui foi cortada
em quatro lugares.
313
00:15:49,535 --> 00:15:53,137
- Brutal.
- Muito. Querem ver algo louco?
314
00:15:53,804 --> 00:15:56,898
Os vasos sangu�neos
da conjuntiva est�o inflamados.
315
00:15:56,899 --> 00:15:58,938
Isso � doido?
316
00:15:58,939 --> 00:16:01,957
N�o � sempre que vejo
trauma capaz de inflamar
317
00:16:01,958 --> 00:16:03,360
at� a membrana do olho.
318
00:16:09,004 --> 00:16:10,734
H� um novo pesadelo.
319
00:16:10,735 --> 00:16:13,399
A falta de ferimentos de defesa
� menos surpreendente.
320
00:16:13,400 --> 00:16:15,994
O exame toxicol�gico
deu alcoolemia de 0,185 g/L
321
00:16:15,995 --> 00:16:20,255
e 260 mg/L de �cido
gama-hidroxibut�rico no sangue.
322
00:16:20,256 --> 00:16:21,684
� muito GHB.
323
00:16:21,685 --> 00:16:24,169
Se o assassino planejou tudo,
deve ter o drogado.
324
00:16:24,170 --> 00:16:26,414
Algumas pessoas usam
de forma recreacional.
325
00:16:27,470 --> 00:16:28,999
Esses jovens de hoje...
326
00:16:29,000 --> 00:16:31,434
Enfim, apenas comecei aqui.
327
00:16:31,435 --> 00:16:34,614
Mas, sem surpresas, acho
que sabemos a causa da morte.
328
00:16:34,615 --> 00:16:37,734
O assassino cortou o pesco�o
do sr. Taylor com tanta for�a
329
00:16:37,735 --> 00:16:42,303
que deixou sulcos na clav�cula
e na costela. Aqui e aqui.
330
00:16:42,905 --> 00:16:45,710
S�o ferimentos geralmente
compat�veis com um machado.
331
00:16:45,711 --> 00:16:48,993
"Geralmente compat�veis"
n�o � o que buscamos.
332
00:16:49,400 --> 00:16:51,880
Quer come�ar
com a an�lise de ferramentas?
333
00:16:52,287 --> 00:16:55,347
Checaremos os sulcos dos ossos
antes da incis�o em "Y".
334
00:16:55,348 --> 00:16:57,899
Warren Bart tem um �timo
advogado e um hist�rico
335
00:16:57,900 --> 00:16:59,934
de se livrar de acusa��es
de assassinato.
336
00:16:59,935 --> 00:17:03,800
Temos de provar
que s�o ferimentos de machado.
337
00:17:03,801 --> 00:17:06,028
Bem, ent�o testem.
338
00:17:30,199 --> 00:17:31,638
Certo.
339
00:17:31,639 --> 00:17:33,619
- Vamos testar outro �ngulo.
- Sim.
340
00:17:33,620 --> 00:17:35,288
- Sonya?
- Sim.
341
00:17:40,304 --> 00:17:42,599
Vamos tentar o outro lado
do machado.
342
00:17:42,600 --> 00:17:44,000
Certo.
343
00:17:46,998 --> 00:17:49,517
N�o � quest�o de �ngulo
ou de qual lado da l�mina.
344
00:17:49,518 --> 00:17:53,584
Nada bate. O machado n�o pode
ter deixado as marcas.
345
00:17:53,585 --> 00:17:55,611
Mas se o machado
n�o � a arma, ent�o...
346
00:17:55,612 --> 00:17:59,112
Ent�o a presen�a do suor
do Warren no cabo � irrelevante.
347
00:17:59,113 --> 00:18:02,501
N�o. Acho que o suor
estando l� � importante.
348
00:18:03,340 --> 00:18:05,326
Warren Bart
est� sendo incriminado.
349
00:18:06,137 --> 00:18:07,537
Ele � inocente.
350
00:18:08,114 --> 00:18:09,514
Novamente.
351
00:18:16,567 --> 00:18:19,212
Seu amigo Warren
est� ganhando seguidores.
352
00:18:19,213 --> 00:18:20,773
Est� mesmo
sendo incriminado?
353
00:18:20,774 --> 00:18:23,382
A an�lise da marca
da ferramenta foi conclusiva.
354
00:18:23,383 --> 00:18:25,518
O machado que Warren tocou
n�o matou Nate.
355
00:18:25,519 --> 00:18:28,120
O suor no cabo tamb�m
ajudou em seu caso.
356
00:18:28,121 --> 00:18:29,521
Como?
357
00:18:29,522 --> 00:18:33,656
O sangue de Warren tem altos
n�veis de HGH e gonano.
358
00:18:33,657 --> 00:18:35,190
Warren
est� tomando esteroides?
359
00:18:35,191 --> 00:18:37,112
Per�odo de crescimento,
eu acho.
360
00:18:37,113 --> 00:18:39,461
Mas nenhum dos qu�micos
estava presente
361
00:18:39,462 --> 00:18:41,753
no suor dele no machado.
362
00:18:41,754 --> 00:18:44,059
Ent�o, quem deixou o machado
para n�s
363
00:18:44,060 --> 00:18:45,973
sabia que Warren o tocou
no passado,
364
00:18:45,974 --> 00:18:47,793
e pensou: "Serve."
365
00:18:47,794 --> 00:18:49,928
Essa � nova. "N�o fui eu,
Merit�ssimo.
366
00:18:49,929 --> 00:18:51,797
Tomo esteroides ilegais
agora."
367
00:18:51,798 --> 00:18:53,292
Ent�o, se Warren � inocente,
368
00:18:53,293 --> 00:18:55,815
e o machado n�o serve,
n�o temos nada.
369
00:18:55,816 --> 00:18:58,432
N�s nem sabemos que tipo
de arma estava sendo usada.
370
00:18:58,433 --> 00:19:00,206
- � com voc�. V�.
- Beleza, chefe.
371
00:19:00,207 --> 00:19:02,511
Voc�s dois, o assassino
sabe muito sobre voc�s,
372
00:19:02,512 --> 00:19:05,010
Nate, Warren e o caso Reynolds.
373
00:19:05,011 --> 00:19:06,912
Melhor come�ar
a comprar seguidores.
374
00:19:06,913 --> 00:19:08,885
Algu�m que segue
a mim e a Warren?
375
00:19:08,886 --> 00:19:10,919
S�o milhares de suspeitos.
376
00:19:10,920 --> 00:19:12,919
Sim. � melhor come�ar.
377
00:19:16,403 --> 00:19:19,469
As gotas de sangue na sacada
que queremos replicar
378
00:19:19,470 --> 00:19:21,934
eram todas menores
que um mil�metro.
379
00:19:22,727 --> 00:19:25,991
O que quer que o assassino
estivesse fatiando,
380
00:19:25,992 --> 00:19:27,595
estava se movendo r�pido.
381
00:19:27,596 --> 00:19:29,527
Espero que tenha alongado,
Beau.
382
00:19:29,528 --> 00:19:31,324
Vamos descobrir o que era.
383
00:19:53,893 --> 00:19:55,413
Sofrimento e dor.
384
00:19:55,414 --> 00:19:57,929
Coloca��o de produtos.
Sofrimento e dor.
385
00:19:57,930 --> 00:20:00,790
Quero dizer, � um sandu�che
de m�dia social adequado.
386
00:20:00,791 --> 00:20:02,693
Tem que pagar as contas.
387
00:20:03,486 --> 00:20:05,418
Certa vez,
pedi comida de gato
388
00:20:05,419 --> 00:20:07,897
em um v�deo que fiz
sobre os irm�os Menendez.
389
00:20:07,898 --> 00:20:09,809
Chris, voc� � al�rgico a gatos.
390
00:20:09,810 --> 00:20:13,246
Warren Bart matou de novo,
e agora, a �nica quest�o �...
391
00:20:13,247 --> 00:20:16,639
Chris Park vai ajud�-lo
a se safar, de novo?
392
00:20:16,640 --> 00:20:18,512
Quem diabos � esse cara?
393
00:20:18,513 --> 00:20:20,395
Isse � @DetetiveVCF.
394
00:20:20,396 --> 00:20:23,405
Tipo o Lestrade
para o meu Sherlock Holmes.
395
00:20:24,094 --> 00:20:27,491
Sherlock j� teria um suspeito,
ent�o...
396
00:20:27,492 --> 00:20:28,965
Desculpe.
397
00:20:28,966 --> 00:20:30,936
Warren e Nate seguem
ganhando seguidores
398
00:20:30,937 --> 00:20:32,408
para cada suspeito
descartado,
399
00:20:32,409 --> 00:20:34,687
aparecem mais dez
que temos que investigar.
400
00:20:34,688 --> 00:20:36,529
Ficam brotando o tempo todo.
401
00:20:36,530 --> 00:20:39,744
Trag�dia humana chama
os meninos para o quintal.
402
00:20:39,745 --> 00:20:41,343
Veja isso.
403
00:20:41,591 --> 00:20:44,011
Bem, n�o h� nada
como umas centenas
404
00:20:44,012 --> 00:20:45,489
de pessoas
mandando menasgens.
405
00:20:45,490 --> 00:20:47,620
Com forquilhas nas m�os.
406
00:20:48,210 --> 00:20:51,530
Me perdoe, Chris,
serei sua m�e por um segundo.
407
00:20:51,531 --> 00:20:54,414
Onde voc� est� com a cabe�a?
408
00:20:54,415 --> 00:20:58,103
N�o pode se p�r
em perigo assim, � perigoso.
409
00:20:58,104 --> 00:21:00,785
Meu pedacinho da Internet
nunca esteve neste extremo.
410
00:21:00,786 --> 00:21:03,886
Agora, algu�m do seu pedacinho
est� matando gente.
411
00:21:05,059 --> 00:21:08,371
Nunca se sabe
quem est� assistindo voc�,
412
00:21:08,372 --> 00:21:10,204
ou do que s�o capazes.
413
00:21:10,709 --> 00:21:12,560
Agora,
o pr�ximo Mark David Chapman
414
00:21:12,561 --> 00:21:14,665
pode estar � espreita
nos seus coment�rios.
415
00:21:14,666 --> 00:21:16,070
Quem?
416
00:21:17,598 --> 00:21:19,607
Agora vou dizer
como sua chefe.
417
00:21:20,885 --> 00:21:24,070
Precisa come�ar a andar sempre
com uma arma.
418
00:21:24,071 --> 00:21:25,604
Em casa tamb�m?
419
00:21:26,170 --> 00:21:28,400
N�o diz que a mente do CSI
� a melhor arma?
420
00:21:28,401 --> 00:21:31,124
Digo, mas algu�m
envolveu voc� na hist�ria.
421
00:21:31,125 --> 00:21:34,211
Ent�o, digo que o caso requer
uma prote��o mais tang�vel.
422
00:21:34,212 --> 00:21:35,916
E quero
que voc� esteja seguro.
423
00:21:44,404 --> 00:21:46,223
Levante a cabe�a, colega.
424
00:21:46,224 --> 00:21:49,511
N�o estou vasculhando
esta fossa t�xica sozinha.
425
00:21:51,057 --> 00:21:53,522
E esta � a cena do crime
vista de cima.
426
00:21:53,523 --> 00:21:55,055
Isso � ilegal.
427
00:21:55,056 --> 00:21:57,175
N�o se pode filmar
uma cena de crime assim.
428
00:21:57,176 --> 00:22:00,544
Vejam. Sei que � contra a lei
gravar isso, mas...
429
00:22:00,545 --> 00:22:02,645
Bom,
ao menos ela est� ciente.
430
00:22:03,211 --> 00:22:05,699
N�o se esque�am
de curtir e comentar, amo voc�s!
431
00:22:14,002 --> 00:22:16,454
N�o! Pode pagar, Beau.
432
00:22:16,455 --> 00:22:19,212
Droga, tinha certeza de ser
uma ferramenta el�trica.
433
00:22:19,213 --> 00:22:21,240
De novo Bob Vila
me decepciona.
434
00:22:21,241 --> 00:22:24,113
Agora sabe como me senti
quando a alabarda falhou.
435
00:22:24,114 --> 00:22:25,846
E o machado de batalha.
436
00:22:28,784 --> 00:22:30,447
- Acharam a arma do crime?
- N�o,
437
00:22:30,448 --> 00:22:33,109
e estamos oficialmente
sem armas e sem ideias.
438
00:22:33,110 --> 00:22:35,506
A �nica coisa
que n�o tentamos � tipo
439
00:22:35,507 --> 00:22:37,982
um bumerangue afiado
do Mad Max.
440
00:22:37,983 --> 00:22:40,331
Sei que est� brincando, mas...
441
00:22:40,332 --> 00:22:42,203
Pode estar mais perto
do que pensa.
442
00:22:42,204 --> 00:22:45,099
Isto foi filmado
pela arma do crime.
443
00:22:45,100 --> 00:22:48,461
Beau, os drones n�o t�m
recursos de seguran�a
444
00:22:48,462 --> 00:22:51,437
que os impede de bater
em pr�dios ou pessoas?
445
00:22:51,438 --> 00:22:53,041
Sim, s�o f�ceis de substituir.
446
00:22:53,042 --> 00:22:55,506
Foi o que fiz quando comprei
isso a minhas filhas.
447
00:22:55,507 --> 00:22:57,318
Foi realmente
para suas filhas, Beau?
448
00:22:57,319 --> 00:22:58,719
Sim.
449
00:22:59,005 --> 00:23:00,907
Elas adoram me ver pilotar.
450
00:23:05,590 --> 00:23:06,998
Deixa comigo.
451
00:23:07,614 --> 00:23:10,609
E � assim, senhores,
452
00:23:10,610 --> 00:23:12,938
que se faz
a bagun�a perfeita.
453
00:23:12,939 --> 00:23:16,433
Sem pegadas,
sem vazio no sangue.
454
00:23:17,724 --> 00:23:20,343
Porque n�o havia assassino l�.
Temos nossa resposta.
455
00:23:20,344 --> 00:23:22,709
Apenas uma delas...
Como, n�o quem.
456
00:23:22,710 --> 00:23:24,536
Tomara que o assassino
tenha deixado
457
00:23:24,537 --> 00:23:26,368
um rastro quando plantou
o machado.
458
00:23:26,369 --> 00:23:27,941
N�o precisaria
chegar t�o perto.
459
00:23:27,942 --> 00:23:29,940
Os maiores drones dispon�veis
460
00:23:29,941 --> 00:23:32,234
poderia carregar uma ferramenta
desse tamanho.
461
00:23:33,891 --> 00:23:35,829
Drones como esse
s�o ferramentas padr�o
462
00:23:35,830 --> 00:23:38,450
para alguns influenciadores.
N�o reduz muito.
463
00:23:38,451 --> 00:23:40,695
CasaDaMorte � um bom lugar
para come�ar.
464
00:23:40,696 --> 00:23:42,728
- CasaDaMorte?
- � como est�o chamando.
465
00:23:42,729 --> 00:23:45,208
Alguns colegas de quarto
de Nate mudaram o nome.
466
00:23:45,209 --> 00:23:47,305
Quem iria querer
esse tipo de nome?
467
00:23:47,306 --> 00:23:50,520
Cara, olha s� meu primeiro
mandado de busca.
468
00:23:50,787 --> 00:23:52,727
� como na TV.
469
00:23:54,326 --> 00:23:56,060
Voc� realmente
precisa filmar isso?
470
00:23:56,061 --> 00:23:57,827
� melhor acreditar, senhora.
471
00:23:58,931 --> 00:24:01,014
Apenas mais um dia
na CasaDaMorte.
472
00:24:01,015 --> 00:24:02,415
Aqui n�o para, cara...
473
00:24:02,416 --> 00:24:04,175
Isso � ass�dio, beleza?
474
00:24:04,176 --> 00:24:06,145
N�o falo com voc�s
sem meu advogado.
475
00:24:07,118 --> 00:24:08,603
Bem, n�o precisa falar nada.
476
00:24:08,604 --> 00:24:10,097
S� precisamos ver
o seu drone.
477
00:24:10,684 --> 00:24:12,922
Eu n�o tenho um drone.
478
00:24:12,923 --> 00:24:15,024
Voc� e literalmente
todos os seus colegas
479
00:24:15,025 --> 00:24:16,574
postaram imagens de drones.
480
00:24:16,575 --> 00:24:18,155
Algu�m nesta casa tem um.
481
00:24:19,715 --> 00:24:21,876
Warren, se estiver aqui,
482
00:24:21,877 --> 00:24:23,908
levaremos cinco minutos
para encontr�-lo.
483
00:24:26,558 --> 00:24:29,118
Esque�a.
Nem vai demorar tanto.
484
00:24:53,103 --> 00:24:55,293
Dois minutos e 45 segundos.
485
00:24:55,294 --> 00:24:57,805
As h�lices est�o danificadas.
486
00:24:57,806 --> 00:24:59,230
Sangue.
487
00:24:59,231 --> 00:25:00,633
Temos a arma do crime.
488
00:25:02,475 --> 00:25:04,721
- Na verdade...
- O qu�?
489
00:25:05,964 --> 00:25:08,125
Est� todo enferrujado
onde a l�mina quebrou.
490
00:25:08,126 --> 00:25:10,710
Acho que essa coisa
n�o serve para voar h� um tempo.
491
00:25:18,692 --> 00:25:20,111
Voc� poderia...
492
00:25:20,112 --> 00:25:21,609
segurar isso, por favor?
493
00:25:29,409 --> 00:25:33,303
Nate tinha sangue
O positivo, mas isso...
494
00:25:33,304 --> 00:25:34,709
N�o � o sangue dele?
495
00:25:37,736 --> 00:25:39,604
Me pergunto h� quanto tempo
est� aqui.
496
00:25:40,532 --> 00:25:42,380
Quatro anos e tr�s meses.
497
00:25:43,517 --> 00:25:45,281
Esse teste
n�o te mostrou isso.
498
00:25:45,282 --> 00:25:48,370
A mulher que Nate e Warren
foram acusados de matar?
499
00:25:50,213 --> 00:25:52,196
Ela tinha sangue A positivo.
500
00:25:53,220 --> 00:25:54,758
O drone n�o matou
Nate Taylor.
501
00:25:54,759 --> 00:25:56,594
Matou Ana Reynolds.
502
00:25:59,751 --> 00:26:01,565
Eles realmente a mataram.
503
00:26:03,501 --> 00:26:05,437
E eu os ajudei
a se safar disso.
504
00:26:12,198 --> 00:26:13,799
Olhe as fotos, Warren.
505
00:26:14,788 --> 00:26:16,593
Olhe para elas.
506
00:26:17,154 --> 00:26:19,587
Voc� n�o consegue, n�o �?
Eu entendo.
507
00:26:19,880 --> 00:26:21,621
O que voc� fez
com a Ana foi�
508
00:26:26,721 --> 00:26:30,087
Encontramos o sangue seco
de Ana Reynolds no seu drone.
509
00:26:30,088 --> 00:26:32,962
Sangue deixa DNA
e DNA n�o deixa d�vidas.
510
00:26:32,963 --> 00:26:34,735
Ele n�o vai falar.
Que tal isso?
511
00:26:34,736 --> 00:26:38,454
Me pare seu eu estiver errado.
Por volta das 11h,
512
00:26:38,455 --> 00:26:40,523
- O que espera�
- Por volta das 11h,
513
00:26:40,524 --> 00:26:43,125
de 5 de agosto de 2018,
514
00:26:43,126 --> 00:26:45,094
voc� levou seu drone
de 4 rotores
515
00:26:45,095 --> 00:26:46,804
para uma voltinha.
516
00:26:49,165 --> 00:26:52,426
Voc� viu a Ana tomando sol
e decidiu ver mais de perto.
517
00:26:52,427 --> 00:26:54,206
Talvez at�
pregar uma pe�a nela.
518
00:26:54,709 --> 00:26:56,123
Eu verifiquei.
519
00:26:56,124 --> 00:26:58,179
Recursos de seguran�a
do drone desligados.
520
00:26:58,180 --> 00:27:01,216
Isso possibilitou
que voc� chegasse bem perto.
521
00:27:04,219 --> 00:27:06,016
Voc� correu
para o quintal da Ana.
522
00:27:06,017 --> 00:27:08,733
Ela estava sangrando,
morrendo.
523
00:27:08,734 --> 00:27:11,349
Ao inv�s de ligar
para a emerg�ncia, voc� surtou.
524
00:27:11,350 --> 00:27:14,467
Para ela n�o falar nada,
voc� terminou o trabalho,
525
00:27:14,468 --> 00:27:16,242
usando o machado do Nate.
526
00:27:16,482 --> 00:27:18,937
- Talvez o sr. Taylor�
- Voc� roubou a casa da Ana
527
00:27:18,938 --> 00:27:20,396
para parecer um assalto.
528
00:27:20,397 --> 00:27:22,352
Limpou o machado
para apagar evid�ncias.
529
00:27:22,353 --> 00:27:23,926
Por que manteve o drone?
530
00:27:23,927 --> 00:27:26,067
- N�o tenho um drone!
- Warren.
531
00:27:26,068 --> 00:27:29,035
Est� certo. Estava no arm�rio
do Nate. Ele manteve o drone.
532
00:27:29,036 --> 00:27:30,773
- Isso explica.
- Isso significa
533
00:27:30,774 --> 00:27:33,069
que quando Nate descobriu
o que aconteceu,
534
00:27:33,070 --> 00:27:34,993
ele j� era acusado
de assassinato.
535
00:27:34,994 --> 00:27:37,701
Estavam juntos nessa
e manteve isso como barganha.
536
00:27:37,702 --> 00:27:39,623
� isso mesmo, Warren?
537
00:27:39,624 --> 00:27:44,157
CSIs encontraram suas pegadas
no quintal da Ana, Warren.
538
00:27:44,973 --> 00:27:46,621
Nate estava mesmo l�?
539
00:27:47,501 --> 00:27:51,709
Ou deixou seu amigo ser julgado
por assassinato para se safar?
540
00:27:51,710 --> 00:27:54,230
Ele amea�ou revelar
o que realmente aconteceu?
541
00:27:54,231 --> 00:27:57,234
- Por isso o matou?
- Mesmo que fosse verdade,
542
00:27:57,235 --> 00:27:59,344
o que, para constar, n�o �,
543
00:27:59,345 --> 00:28:02,474
meu cliente n�o pode ser acusado
por dupla penalidade.
544
00:28:02,475 --> 00:28:04,922
Seu cliente matou
Ana Reynolds.
545
00:28:04,923 --> 00:28:07,269
O sr. Bart foi absolvido
dessas acusa��es,
546
00:28:07,270 --> 00:28:11,024
ent�o a hist�ria que inventou
� apenas isso, uma hist�ria.
547
00:28:11,025 --> 00:28:14,306
Errado. � o que aconteceu.
Temos novas evid�ncias.
548
00:28:14,307 --> 00:28:16,424
N�o o suficiente
para sobrepujar
549
00:28:16,425 --> 00:28:18,964
as prote��es constitucionais
do sr. Bart.
550
00:28:18,965 --> 00:28:21,080
Meu cliente n�o pode
ser acusado de novo.
551
00:28:21,081 --> 00:28:22,991
E quanto ao assassinato
de Nate Taylor,
552
00:28:22,992 --> 00:28:25,310
o �libi do sr. Bart
permanece inalterado.
553
00:28:25,311 --> 00:28:27,196
Ele dormia
quando Nate foi morto.
554
00:28:27,406 --> 00:28:28,806
Ela est� certa.
555
00:28:31,734 --> 00:28:33,477
Voc� est� livre para ir,
sr. Bart.
556
00:28:42,932 --> 00:28:45,172
Ajudei um homem a se safar
de um homic�dio.
557
00:28:45,173 --> 00:28:48,769
Voc� sabia que havia algo errado
com o caso da promotoria.
558
00:28:48,770 --> 00:28:50,652
Eles n�o tinham
descoberto como.
559
00:28:50,653 --> 00:28:55,172
Ou�a, foi o promotor que absolveu
o Warren, n�o voc�.
560
00:28:55,626 --> 00:28:57,035
Nem mesmo esse laborat�rio.
561
00:28:57,036 --> 00:28:58,823
N�o podemos mudar o passado,
Chris.
562
00:28:58,824 --> 00:29:00,846
Temos que nos focar
no Nate agora.
563
00:29:00,847 --> 00:29:02,247
Eu estou focado.
564
00:29:02,708 --> 00:29:04,573
Acho que o Warren
� o culpado de novo.
565
00:29:05,019 --> 00:29:07,772
Ele pode ter usado um drone
pra fingir uma incrimina��o.
566
00:29:07,773 --> 00:29:10,597
Que melhor maneira de se safar
de um assassinato de novo?
567
00:29:10,598 --> 00:29:12,460
Nem consigo acompanhar
essa l�gica.
568
00:29:12,461 --> 00:29:14,097
Duvido que Warren
faria isso.
569
00:29:14,098 --> 00:29:16,572
N�o temos como coloc�-lo
no andar de cima.
570
00:29:16,573 --> 00:29:19,211
Queria mesmo falar
sobre o andar de cima.
571
00:29:20,050 --> 00:29:24,299
A varanda. O assassino
nunca p�s os p�s l�,
572
00:29:24,300 --> 00:29:28,312
ent�o ele escreveu na p�lpebra
do Nate antes de sair.
573
00:29:28,313 --> 00:29:29,745
Outro convidado da festa.
574
00:29:29,746 --> 00:29:31,202
Isso s� reduz um pouco.
575
00:29:31,203 --> 00:29:34,953
Tinha muita gente l�.
Pode ter sido qualquer um.
576
00:29:34,954 --> 00:29:38,062
Sim, mas qual � a �nica coisa
que todos na festa fizeram?
577
00:29:39,292 --> 00:29:41,917
Eles filmaram.
Constantemente.
578
00:29:42,582 --> 00:29:44,682
Talvez um deles
filmou o assassino.
579
00:29:44,683 --> 00:29:46,097
Vou ver as contas de todos,
580
00:29:46,098 --> 00:29:48,058
tentar encontrar quem estava
com o Nate.
581
00:29:48,500 --> 00:29:50,312
Talvez pegar o Warren
em uma mentira.
582
00:29:53,213 --> 00:29:57,006
Acho que est� na hora,
583
00:29:57,408 --> 00:30:00,210
de aprendermos um pouco mais
sobre a tinta invis�vel.
584
00:30:04,090 --> 00:30:05,803
Achei que gostaria de saber.
585
00:30:05,804 --> 00:30:09,597
A DPLV terminou a investiga��o
nas redes sociais do Chris.
586
00:30:09,598 --> 00:30:12,196
- E?
- N�o quebrou nenhuma regra.
587
00:30:12,197 --> 00:30:16,000
Desde que entrou no laborat�rio.
Sem san��es recomendadas,
588
00:30:16,001 --> 00:30:18,032
- sem suspens�o.
- �timo.
589
00:30:18,033 --> 00:30:21,026
Adoraria passar um ano sem
um esc�ndalo no laborat�rio.
590
00:30:21,027 --> 00:30:23,403
Mas h� algo
que voc� deve ver.
591
00:30:24,800 --> 00:30:27,113
Tente pesquisar #ChrisFalhou.
592
00:30:27,485 --> 00:30:28,894
Est� bem.
593
00:30:31,802 --> 00:30:34,414
- Quem � esse cara?
- Continue rolando.
594
00:30:37,203 --> 00:30:39,514
"@ChrisResolve,
se o encontrarmos,
595
00:30:39,515 --> 00:30:41,698
vai desejar ter
terminado com isso."
596
00:30:41,699 --> 00:30:43,738
Certo,
� uma amea�a de morte.
597
00:30:43,739 --> 00:30:45,438
E isso s�o s�
postagens p�blicas.
598
00:30:45,439 --> 00:30:47,607
Quer dizer,
as mensagens s�o piores.
599
00:30:48,400 --> 00:30:50,472
Disse a ele que deveria
carregar uma arma.
600
00:30:51,209 --> 00:30:53,518
O que acha de colocar
um policial atr�s dele?
601
00:30:53,519 --> 00:30:57,910
- Pelo menos at� isso passar?
- Sim, sim. Sim.
602
00:31:00,992 --> 00:31:03,710
Ele parece
um pouco idealista.
603
00:31:04,408 --> 00:31:07,197
Nem sempre consciente
em tomar precau��es no campo.
604
00:31:08,698 --> 00:31:10,503
Desculpe. Eu sou s�...
605
00:31:12,606 --> 00:31:14,308
Como correu a consulta?
606
00:31:14,309 --> 00:31:17,492
Era um exame de rotina
p�s-concuss�o.
607
00:31:17,493 --> 00:31:19,904
Foi internada num hospital.
608
00:31:19,905 --> 00:31:22,716
Para um teste de sono.
Estou bem.
609
00:31:25,342 --> 00:31:26,835
Estou bem.
610
00:31:29,113 --> 00:31:32,111
Tudo bem. �timo.
611
00:31:37,802 --> 00:31:40,939
Muita gente tem perguntado:
"Vincent, como o Warren Bart
612
00:31:40,940 --> 00:31:42,811
se safou do assassinato
de novo?"
613
00:31:42,812 --> 00:31:45,304
Bem,
vamos come�ar do in�cio.
614
00:31:47,397 --> 00:31:50,436
Ol�, convidada loira
desconhecida n�mero 14.
615
00:31:50,437 --> 00:31:52,215
Ganhou uma viagem
com tudo pago
616
00:31:52,216 --> 00:31:54,414
para minha planilha
de suspeitos.
617
00:31:55,106 --> 00:31:57,318
N�o havia tanta gente assim
no meu casamento.
618
00:31:57,319 --> 00:32:00,307
Levar� dias para registrarmos
todos com quem Nate interagiu.
619
00:32:00,308 --> 00:32:02,137
Vamos libertar o Warren!
620
00:32:02,138 --> 00:32:05,405
Paz, amor,
a verdade prevalece, amor!
621
00:32:05,406 --> 00:32:07,914
A verdade prevalece! Vamos!
622
00:32:10,500 --> 00:32:14,341
Licen�a. Se vai autoflagelar,
pode procurar um lugar privado?
623
00:32:14,342 --> 00:32:15,896
Temos muita festa
pra verificar,
624
00:32:15,897 --> 00:32:18,367
e n�o posso dar a ele
a exclusividade de Zapruder.
625
00:32:18,368 --> 00:32:19,773
Pode me dizer
626
00:32:19,774 --> 00:32:21,849
por que algu�m
iria querer fazer isso?
627
00:32:21,850 --> 00:32:23,905
Ser um influenciador?
628
00:32:24,611 --> 00:32:26,225
Sim, eu posso.
629
00:32:28,085 --> 00:32:29,513
Ter milhares de pessoas
630
00:32:29,514 --> 00:32:33,061
dizendo que o que voc� faz
� legal �... incr�vel.
631
00:32:33,546 --> 00:32:35,498
Mais do que isso.
� viciante.
632
00:32:35,499 --> 00:32:38,021
Sei como �.
Quero dizer, mais ou menos.
633
00:32:38,022 --> 00:32:39,881
Receber elogios
pelos motivos errados.
634
00:32:39,882 --> 00:32:42,914
Por isso deixei a farmaceutica.
Me importava mais em agradar
635
00:32:42,915 --> 00:32:45,062
- do que com o trabalho...
- Certo, ent�o,
636
00:32:45,063 --> 00:32:46,819
a tinta invis�vel
foi um fracasso.
637
00:32:47,155 --> 00:32:49,366
Veio de uma caneta gen�rica
comprada em loja.
638
00:32:49,571 --> 00:32:50,984
Nada rastre�vel.
639
00:32:50,985 --> 00:32:54,093
Mas resolvi
um pequeno mist�rio.
640
00:32:56,327 --> 00:32:58,148
Sonya tirou essa
para sua cole��o?
641
00:32:58,149 --> 00:33:00,734
Estava animada com os vasos
sangu�neos estourados.
642
00:33:00,735 --> 00:33:02,810
N�o, eu tirei isso,
muito obrigado.
643
00:33:02,811 --> 00:33:05,550
E olha, n�o foram
os vasos sangu�neos estourados
644
00:33:05,551 --> 00:33:07,152
que causaram o trauma.
645
00:33:07,153 --> 00:33:09,281
V� isso? Isso � muco
sob a tinta invis�vel.
646
00:33:09,282 --> 00:33:10,904
Nate teve conjuntivite.
647
00:33:10,905 --> 00:33:12,444
A v�tima teve conjuntivite?
648
00:33:13,405 --> 00:33:16,686
N�o � a pior infec��o
circulando naquela casa.
649
00:33:17,260 --> 00:33:19,630
Ele est� para poucos amigos.
Geralmente...
650
00:33:19,631 --> 00:33:21,053
Pessoal, pessoal.
651
00:33:21,514 --> 00:33:24,271
Acho que encontrei o drone.
Mais cedo no estacionamento,
652
00:33:24,272 --> 00:33:26,615
Beau quase o bateu depois
de cortar o manequim.
653
00:33:26,616 --> 00:33:28,273
Com licen�a.
Aterrissou muito bem.
654
00:33:28,274 --> 00:33:30,809
Certo, mas talvez
o assassino n�o tenha.
655
00:33:30,810 --> 00:33:34,223
Este v�deo foi postado
minutos antes da morte de Nate.
656
00:33:34,224 --> 00:33:35,644
Ent�o, onde ele pousou?
657
00:33:43,246 --> 00:33:45,918
O drone deve ter pousado
por aqui.
658
00:33:55,750 --> 00:33:57,152
Droga.
659
00:33:57,414 --> 00:33:59,848
Bem, j� se passaram
dois dias.
660
00:33:59,849 --> 00:34:01,503
N�o temos tanta sorte assim.
661
00:34:03,419 --> 00:34:04,863
Viu isso?
662
00:34:05,371 --> 00:34:06,802
O qu�?
663
00:34:09,047 --> 00:34:10,636
Cara.
664
00:34:11,432 --> 00:34:13,488
Este arbusto
est� me atacando.
665
00:34:13,691 --> 00:34:15,152
Peguei voc�.
666
00:34:16,674 --> 00:34:18,100
O que � isso?
667
00:34:19,323 --> 00:34:21,448
Eu acho que � um peda�o
de len�o umedecido?
668
00:34:21,660 --> 00:34:23,793
Parece que uma criaturinha
pegou isso.
669
00:34:23,794 --> 00:34:25,209
Rasgou muito bem.
670
00:34:25,210 --> 00:34:27,863
Sim, parece que um rato
o pegou para seu ninho.
671
00:34:45,489 --> 00:34:47,830
Isso com certeza � sangue.
672
00:34:49,184 --> 00:34:51,480
O assassino limpou
o sangue do Nate do drone
673
00:34:51,481 --> 00:34:52,881
ap�s o assassinato.
674
00:34:53,455 --> 00:34:55,920
Um roedor salvou
uma prova para n�s.
675
00:34:55,921 --> 00:34:58,480
Se o assassino n�o usasse luvas,
poder�amos ter DNA.
676
00:34:58,481 --> 00:35:01,251
Stuart Little pode ter
resolvido seu caso, Chris.
677
00:35:33,663 --> 00:35:35,139
Ainda inconclusivo?
678
00:35:35,140 --> 00:35:38,302
Parece que qualquer DNA de toque
na amostra � um caso perdido.
679
00:35:38,982 --> 00:35:41,387
Mas voc� ainda tem
os alelos parciais.
680
00:35:41,388 --> 00:35:44,425
N�o pode reconstruir o DNA
com a coisa de PCR que voc� faz?
681
00:35:44,426 --> 00:35:47,499
Tipo, preencher as lacunas
como fazem em Jurassic Park?
682
00:35:47,500 --> 00:35:49,195
Primeiro, n�o � uma coisa.
683
00:35:49,196 --> 00:35:53,603
Segundo, n�o, porque sua amostra
tomou banho em Clorox.
684
00:35:53,604 --> 00:35:57,495
Que droga. Se tivesse pensado
no alvejante desses len�os,
685
00:35:57,496 --> 00:35:58,908
teria me poupado da dor.
686
00:35:58,909 --> 00:36:01,862
Coloque um bactericida a�,
ainda pode infeccionar.
687
00:36:01,863 --> 00:36:04,274
Espera, arranh�es.
688
00:36:04,275 --> 00:36:05,936
- N�o, est� bem.
- N�o.
689
00:36:06,675 --> 00:36:08,128
Arranh�es.
690
00:36:08,129 --> 00:36:10,862
Para os espectadores que v�m
do canal @ChrisResolve,
691
00:36:10,863 --> 00:36:14,293
bem-vindos, meus amigos,
ao lado certo da hist�ria.
692
00:36:15,283 --> 00:36:17,972
- Fique parado.
- N�o. D�i.
693
00:36:18,805 --> 00:36:21,473
Coletar amostra n�o � o b�sico
de CSI, Chris?
694
00:36:22,377 --> 00:36:24,047
Pode tomar cuidado com isso?
695
00:36:24,048 --> 00:36:26,038
- � meu sustento.
- Temos um mandado.
696
00:36:26,039 --> 00:36:27,663
Essa � uma grande produ��o.
697
00:36:28,399 --> 00:36:30,681
Quantos seguidores
voc� tem a�, @DetetiveVCF?
698
00:36:31,819 --> 00:36:33,310
Pode me chamar de Vincent.
699
00:36:34,107 --> 00:36:36,440
E, nossa, eu n�o sei.
700
00:36:36,441 --> 00:36:39,697
E esses arranh�es?
Onde voc� os conseguiu?
701
00:36:39,698 --> 00:36:41,570
Fui para Lost Creek
na semana passada.
702
00:36:41,571 --> 00:36:42,971
Lost Creek?
703
00:36:43,901 --> 00:36:45,735
� uma trilha pavimentada.
704
00:36:46,524 --> 00:36:49,890
Eu gosto de sair
do caminho comum, Chris.
705
00:36:51,063 --> 00:36:52,808
Fico um pouco
ambicioso demais.
706
00:36:53,373 --> 00:36:56,772
Sei que me segue na internet.
Eu tamb�m te sigo.
707
00:36:57,724 --> 00:37:00,384
Voc� analisou um drone
quadric�ptero de servi�o pesado
708
00:37:00,385 --> 00:37:03,141
- seis meses atr�s.
- Vendi uma semana depois.
709
00:37:03,142 --> 00:37:06,221
Era muito grande,
dif�cil de p�r no ar. N�o deu...
710
00:37:06,565 --> 00:37:08,735
para elevar meu conte�do.
711
00:37:12,776 --> 00:37:14,176
N�o est� aqui.
712
00:37:14,725 --> 00:37:16,562
Bom, se voc�s terminaram,
713
00:37:16,563 --> 00:37:19,567
tenho uma transmiss�o ao vivo
em dez minutos, muito obrigado.
714
00:37:19,568 --> 00:37:20,968
Tire seus �culos.
715
00:37:23,128 --> 00:37:25,202
N�o. Por qu�?
716
00:37:25,550 --> 00:37:27,278
Pode tirar,
ou eu tiro para voc�.
717
00:37:27,279 --> 00:37:29,234
Nosso mandado
cobre sua pessoa f�sica.
718
00:37:31,632 --> 00:37:33,032
Est� bem.
719
00:37:36,822 --> 00:37:38,222
Obrigado, Vincent.
720
00:37:39,268 --> 00:37:41,051
Vou praticar
como coletar amostra.
721
00:37:41,393 --> 00:37:42,906
No seu olho.
722
00:38:08,557 --> 00:38:10,177
Tenho uma m� not�cia
para voc�.
723
00:38:10,178 --> 00:38:11,940
O tipo de conjuntivite
que voc� tem?
724
00:38:12,446 --> 00:38:15,347
Antibi�ticos n�o v�o ajudar.
Vai demorar um pouco.
725
00:38:16,360 --> 00:38:17,760
Certo.
726
00:38:18,076 --> 00:38:20,704
Acho que ningu�m deveria
pegar meu r�mel emprestado.
727
00:38:21,911 --> 00:38:23,311
Do que estamos conversando?
728
00:38:23,719 --> 00:38:25,169
Estamos falando
do adenov�rus
729
00:38:25,170 --> 00:38:27,075
que est� causando
sua conjuntivite.
730
00:38:28,231 --> 00:38:29,853
E o fato de ser...
731
00:38:30,854 --> 00:38:33,478
100% id�ntico � cepa
732
00:38:33,479 --> 00:38:35,133
encontrada
no olho de Nate Taylor.
733
00:38:35,134 --> 00:38:36,557
Voc� pegou quando rabiscou
734
00:38:36,558 --> 00:38:38,725
meu perfil da internet
no rosto dele.
735
00:38:42,483 --> 00:38:44,607
Voc� conduziu Nate
at� aquela varanda.
736
00:38:44,608 --> 00:38:48,090
Depois acelerou aquele drone
que afirma ter vendido.
737
00:38:48,091 --> 00:38:49,621
E voc� cortou
a garganta dele.
738
00:38:50,073 --> 00:38:53,449
Voc� pode negar,
mas, esse v�rus aqui?
739
00:38:54,348 --> 00:38:55,859
Vai te p�r atr�s das grades.
740
00:38:55,860 --> 00:38:57,781
Sabe, Vincent,
s�o as pequenas coisas.
741
00:38:57,782 --> 00:38:59,441
Tipo, microsc�picas.
742
00:38:59,789 --> 00:39:01,979
Mas j� sabe disso,
voc� � um superdetetive.
743
00:39:02,562 --> 00:39:03,962
Eu tinha raz�o.
744
00:39:05,279 --> 00:39:07,512
O tempo todo. Sobre tudo.
745
00:39:08,625 --> 00:39:10,919
Sempre falei que Warren
e Nate eram culpados.
746
00:39:10,920 --> 00:39:13,930
E voc� disse que eu n�o fazia
ideia do que eu estava falando.
747
00:39:13,931 --> 00:39:17,550
Que era fraco meu entendimento
do procedimento probat�rio.
748
00:39:18,091 --> 00:39:21,428
Lembra? Sabe o que isso fez
com a minha credibilidade?
749
00:39:21,429 --> 00:39:23,745
Tem no��o do que aquele v�deo
me custou?
750
00:39:23,746 --> 00:39:26,562
Perdi 20% dos meus seguidores
da noite para o dia.
751
00:39:26,563 --> 00:39:29,442
Voc� s� tinha 8.000 seguidores
no seu auge, Vincent.
752
00:39:29,443 --> 00:39:30,843
Acha mesmo que...
753
00:39:31,147 --> 00:39:33,096
milhares de pessoas
se desinscrevendo
754
00:39:33,097 --> 00:39:35,410
- justifica assassinato?
- Cale a boca, boomer.
755
00:39:36,262 --> 00:39:37,766
N�o s�o apenas os seguidores.
756
00:39:38,874 --> 00:39:41,666
Voc� montou essa din�mica
at� aqui.
757
00:39:42,046 --> 00:39:43,525
At� o emprego
dos meus sonhos.
758
00:39:43,526 --> 00:39:45,748
Se queria ser um CSI,
poderia se candidatar.
759
00:39:45,749 --> 00:39:49,042
Eu me candidatei.
E fui rejeitado duas vezes.
760
00:39:51,121 --> 00:39:54,085
Ent�o eu usei isso
como combust�vel.
761
00:39:54,086 --> 00:39:56,495
- Para qu�?
- Trazer a verdade � tona.
762
00:39:56,496 --> 00:39:59,329
Sobre Warren Bart
e Nate Taylor.
763
00:39:59,741 --> 00:40:01,665
Ent�o fiz o que voc�s
n�o conseguiram.
764
00:40:01,666 --> 00:40:04,258
Descobri como a Ana Reynolds
foi morta!
765
00:40:04,259 --> 00:40:06,676
- Vamos.
- Agora todo mundo sabe, Chris.
766
00:40:06,677 --> 00:40:08,466
Todos sabem
que voc� � uma fraude.
767
00:40:08,467 --> 00:40:09,906
M�os para tr�s.
768
00:40:10,221 --> 00:40:12,087
Voc� nem merece
usar um jaleco.
769
00:40:12,896 --> 00:40:14,363
Encontrei voc�, n�o?
770
00:40:16,526 --> 00:40:18,727
Voc� ajudou um assassino
a se safar, Chris.
771
00:40:19,261 --> 00:40:21,402
- Eu puni um.
- Vamos!
772
00:40:23,931 --> 00:40:25,679
Tenho uma boa not�cia.
773
00:40:25,680 --> 00:40:27,702
DPLV liberou voc�.
774
00:40:28,076 --> 00:40:29,687
Est� fora de perigo
com eles.
775
00:40:29,688 --> 00:40:31,532
Mas n�o est� fora de perigo
comigo.
776
00:40:31,533 --> 00:40:33,617
Os v�deos que voc� posta.
777
00:40:33,618 --> 00:40:35,721
Expondo-se l� fora, �...
778
00:40:35,722 --> 00:40:38,615
Depois disso,
prometo que entendi.
779
00:40:39,430 --> 00:40:42,840
E, de novo, nunca postarei
sobre um caso em andamento.
780
00:40:43,178 --> 00:40:44,628
Nos dias de hoje,
781
00:40:44,629 --> 00:40:46,959
toda vez que voc� sai
deste escrit�rio,
782
00:40:47,969 --> 00:40:50,369
voc� est� em risco.
783
00:40:51,396 --> 00:40:53,097
Temos que ser espertos.
784
00:40:53,558 --> 00:40:56,681
- E temos que nos proteger.
- De agora em diante...
785
00:40:58,212 --> 00:40:59,977
vou ficar no Instagram.
786
00:40:59,978 --> 00:41:01,818
Est� brincando comigo?
Instagram...
787
00:41:01,819 --> 00:41:04,141
Estou brincando.
� brincadeira, chefe.
788
00:41:05,790 --> 00:41:07,890
N�o se torne um alvo.
789
00:41:19,100 --> 00:41:20,645
Preciso esclarecer as coisas.
790
00:41:20,646 --> 00:41:22,770
Eu estava errado
sobre o caso Ana Reynolds.
791
00:41:23,379 --> 00:41:25,988
Minha teoria de que Warren Bart
n�o matou a Ana
792
00:41:25,989 --> 00:41:27,998
com um machado
perdeu o ponto.
793
00:41:27,999 --> 00:41:29,718
Esta foi a arma do crime.
794
00:41:29,719 --> 00:41:32,762
J� devem saber que encontramos
um igual na casa do Warren.
795
00:41:32,763 --> 00:41:36,540
N�o posso dizer que Warren Bart
� um assassino.
796
00:41:37,797 --> 00:41:40,408
Mas ele n�o deveria
se beneficiar das mortes
797
00:41:40,409 --> 00:41:42,355
de Ana Reynolds
e Nate Taylor.
798
00:41:43,961 --> 00:41:45,391
Ent�o n�o curtam.
799
00:41:45,829 --> 00:41:48,223
N�o se inscrevam.
Deixem de seguir o Warren.
800
00:41:48,945 --> 00:41:51,373
N�o deem audi�ncia
para pessoas assim.
801
00:41:53,134 --> 00:41:54,534
Eu?
802
00:41:55,694 --> 00:41:57,094
Estou caindo fora.
803
00:41:57,898 --> 00:41:59,298
Para sempre.
804
00:42:04,709 --> 00:42:06,754
EXCLUIR CONTA
VOC� TEM CERTEZA?
805
00:42:08,942 --> 00:42:10,696
SIM
SUA CONTA FOI EXCLU�DA
806
00:42:10,697 --> 00:42:12,610
GeekSubs
Mais que legenders!
63049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
