Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,083 --> 00:00:03,754
De tuchtraad.
-Een uitnodiging voor mijn executie.
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,422
Hij voelt zich thuis.
3
00:00:05,547 --> 00:00:08,759
Je mag hem geen valse hoop geven
met zijn verleden.
4
00:00:08,884 --> 00:00:11,637
Dee heeft geld nodig.
Ze werd verhandeld als kind...
5
00:00:11,762 --> 00:00:13,514
en ze kan nergens meer heen.
6
00:00:13,639 --> 00:00:16,225
Denk maar goed na
over je volgende zet, Wes.
7
00:00:16,350 --> 00:00:20,771
Bij een agent binnendringen
is niet je beste plan.
8
00:00:20,896 --> 00:00:24,858
Hij is tot alles in staat,
we moeten ze vinden.
9
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
Wat ga je doen?
-We klagen ze aan voor mensenhandel.
10
00:00:27,903 --> 00:00:30,572
De deal is veranderd,
we willen niet betalen.
11
00:00:30,697 --> 00:00:34,868
Er werd geen bodemonderzoek gedaan,
zo kwamen ze door fase 1.
12
00:00:35,035 --> 00:00:40,499
Toen ze de mijn heropenden,
hebben ze alle documenten vervalst.
13
00:00:40,624 --> 00:00:44,962
De mijn wil iets verbergen,
maar vast niet de mensenhandel.
14
00:00:45,087 --> 00:00:48,173
Je zei het al, het is een goudmijn.
Wat als het niet zo is?
15
00:00:48,298 --> 00:00:49,698
Er is geen goud.
16
00:00:51,468 --> 00:00:54,263
Kunnen we erover praten?
-Er valt niks te zeggen.
17
00:00:54,388 --> 00:00:58,976
We hebben niks concreets.
-Millwood is blij met de mijn...
18
00:00:59,101 --> 00:01:00,894
we moeten uitzoeken waarom.
19
00:01:01,019 --> 00:01:03,272
Vandaag niet.
-Dit is belangrijk.
20
00:01:03,397 --> 00:01:04,731
Waarom ontwijk je dat?
21
00:01:04,856 --> 00:01:09,069
Waarom ontwijk je
de zitting van morgen?
22
00:01:09,194 --> 00:01:12,197
Wat heb je voor de commissie?
23
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
Ik werk eraan.
-Laat zien wat je hebt.
24
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
Misschien kan ik helpen.
-Ik heb je hulp niet nodig.
25
00:01:17,452 --> 00:01:21,582
We doen dit samen.
Crawford Chang. Weet je nog?
26
00:01:21,707 --> 00:01:22,749
Hallo.
27
00:01:22,874 --> 00:01:24,710
Kom erin.
-Geen goed moment.
28
00:01:24,835 --> 00:01:26,753
Opa komt je redden.
29
00:01:27,170 --> 00:01:30,549
Bedankt, Hank. We waarderen het.
-Is dat zo?
30
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
Maak je geen zorgen.
Dit is niet nieuw voor me.
31
00:01:33,343 --> 00:01:35,762
Dat is het net.
-Dat is mijn teken.
32
00:01:35,887 --> 00:01:38,223
Is het park goed?
-Ja.
33
00:01:40,142 --> 00:01:42,394
Serieus?
-We hebben werk te doen.
34
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
Wat is dit?
-Verslag van de keurmeester.
35
00:01:45,063 --> 00:01:51,361
Hij zei dat er goud in de mijn zat.
Deze ene persoon is waar alles begon.
36
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
Billy.
37
00:01:54,823 --> 00:01:59,745
Misschien is dit m'n laatste dag.
-Wel als je niks voorbereidt.
38
00:02:05,667 --> 00:02:08,629
Goed. Waar beginnen we?
39
00:02:25,646 --> 00:02:28,940
Dat heet mokomon.
-Je liet me schrikken.
40
00:02:29,066 --> 00:02:33,403
Na dat gedoe met de auto dacht ik
dat je niet zomaar dingen zou pakken.
41
00:02:33,528 --> 00:02:35,572
Ik was maar wat aan het tekenen.
42
00:02:41,662 --> 00:02:43,789
Gevonden in een museum.
43
00:02:45,457 --> 00:02:47,709
Het was van m'n oudoom.
44
00:02:48,210 --> 00:02:51,505
Ambrose. Oorlogschef voor Louis Riel.
45
00:02:52,631 --> 00:02:55,008
Hoe heb je hem teruggekregen?
46
00:02:55,133 --> 00:02:59,221
Ik zei tegen de curator dat het
vervloekt was door dode buffels.
47
00:03:06,853 --> 00:03:09,690
Dee, ik wil hier
een schilderij hangen.
48
00:03:09,815 --> 00:03:12,567
Wat denk jij?
49
00:03:13,485 --> 00:03:17,447
Hoe is het buiten? Is het echt koud?
50
00:03:18,532 --> 00:03:21,868
Wat is er?
-Ik vond dit bij de voordeur.
51
00:03:22,577 --> 00:03:24,579
Wesley.
-Ja.
52
00:03:25,288 --> 00:03:29,793
Ik krijg er kippenvel van. Zolang
hij vrij is, ben ik niet veilig.
53
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
Ik kan dit niet.
54
00:03:35,215 --> 00:03:38,343
Als ik iets hoor kraken,
spring ik uit m'n vel.
55
00:03:38,468 --> 00:03:40,303
Dee...
56
00:03:43,014 --> 00:03:45,684
Het is ok�.
-Het is echt niet ok�.
57
00:03:45,976 --> 00:03:49,187
Het houdt nooit op.
-Dat doet het wel, Dee.
58
00:03:49,312 --> 00:03:52,607
We vinden hem en sluiten hem op.
59
00:03:52,733 --> 00:03:55,193
Eerst moet je nadenken.
60
00:03:55,318 --> 00:03:59,197
Is er nog iets wat je niet verteld
hebt? Over waar hij kan zijn?
61
00:03:59,781 --> 00:04:01,575
We zijn enkel in het motel geweest.
62
00:04:01,908 --> 00:04:04,369
Heeft hij familie?
-Alleen in Alberta.
63
00:04:04,619 --> 00:04:09,082
Hij kwam vaak in Millwood als kind.
-Hij kwam vast op bezoek bij iemand.
64
00:04:13,336 --> 00:04:16,965
Bekijk de loonlijst nog eens.
Misschien hebben we iets gemist.
65
00:04:17,090 --> 00:04:23,096
Een link met de vrouwen.
-Ik heb al vaak alles bekeken.
66
00:04:23,221 --> 00:04:27,350
Joanna zou ons toch helpen?
-Ze had vast iets anders te doen.
67
00:04:32,272 --> 00:04:35,942
Ik kan hier niet zitten niksen.
We moeten erheen.
68
00:04:36,234 --> 00:04:39,154
Het gebouw zit potdicht
sinds de politie er is.
69
00:04:39,279 --> 00:04:43,533
Dat houdt Joanna niet tegen.
-Joanna is hier niet.
70
00:04:43,658 --> 00:04:45,702
Alleen ik.
71
00:04:47,746 --> 00:04:51,917
Taylor.
-Wat is er met haar?
72
00:04:52,042 --> 00:04:54,461
Zij werd niet weggestuurd zoals wij.
73
00:04:54,586 --> 00:04:58,006
Zij is de politie.
Ze kan ons niets vertellen.
74
00:04:58,131 --> 00:05:02,469
Misschien, maar ze was mijn
beste vriendin voor ze agent werd.
75
00:05:06,431 --> 00:05:09,518
Matheson, onderzoek je Wesley Salazar?
76
00:05:09,643 --> 00:05:14,856
Ja. Hij kwam hier als kind naartoe.
-Hij is in de problemen geraakt.
77
00:05:14,981 --> 00:05:18,819
Vandalisme, winkeldiefstal.
Zijn jeugdgegevens niet verzegeld?
78
00:05:18,944 --> 00:05:22,948
Tenzij je daarvoor
een volwassen misdaad pleegt.
79
00:05:23,949 --> 00:05:26,368
Er was ook een adres bij.
-Lokaal?
80
00:05:26,493 --> 00:05:29,329
Bij Sparrow Creek.
81
00:05:29,454 --> 00:05:32,290
Bedankt.
-Ik hoop dat het helpt.
82
00:05:38,672 --> 00:05:41,341
Politie Millwood, hoe kan ik helpen?
83
00:05:42,509 --> 00:05:48,223
Heb je over Matheson Steel geschreven?
Dat bewijst dat je veranderd bent.
84
00:05:48,348 --> 00:05:53,311
In vergelijking met die oude zaak.
-Hou op.
85
00:05:53,436 --> 00:05:56,189
Je wilt helpen,
maar ik ben met de zaak bezig.
86
00:05:56,314 --> 00:05:59,985
Negeren zal niet helpen.
-Dat weet ik, Billy.
87
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Hebt u een minuutje?
88
00:06:11,037 --> 00:06:15,667
Ik heb een aanwijzing over Wesley.
Een boerderij bij Sparrow Creek.
89
00:06:15,792 --> 00:06:20,171
Ga erheen als Thorpe er is,
maar niet in je eentje.
90
00:06:20,297 --> 00:06:21,697
Begrepen.
91
00:06:23,884 --> 00:06:27,387
Is dat het?
-Nee.
92
00:06:28,013 --> 00:06:30,974
Is alles goed met u, meneer?
93
00:06:32,434 --> 00:06:34,185
Natuurlijk.
94
00:06:34,311 --> 00:06:38,982
Ik zat aan de telefoon vanochtend
en er was een klacht.
95
00:06:39,107 --> 00:06:41,693
Leg maar op m'n bureau.
96
00:06:47,324 --> 00:06:51,328
Matheson, wat is er?
-Het is een klacht over u.
97
00:06:52,746 --> 00:06:57,626
Volgens Mr Terry Clark hebt u
hem bedreigd en een jongen ontvoerd.
98
00:07:04,633 --> 00:07:07,260
Chef?
-Wat heb je gezegd?
99
00:07:07,469 --> 00:07:12,182
Ik nam de telefoon aan. Ik moet de
klacht natrekken. Het is mijn plicht.
100
00:07:12,724 --> 00:07:15,518
Juist, natuurlijk.
101
00:07:15,644 --> 00:07:20,398
Ik ben verplicht
om de onderzoekseenheid in te lichten.
102
00:07:20,523 --> 00:07:22,901
Ik wil dat je daarmee wacht.
103
00:07:24,444 --> 00:07:25,844
Ik ga met hem praten.
104
00:07:28,657 --> 00:07:31,117
We kunnen...
-Onze baan verliezen.
105
00:07:32,327 --> 00:07:36,122
Dat laat ik niet gebeuren.
Geef me een paar uur de tijd.
106
00:07:43,213 --> 00:07:47,634
Die zaak van Wesley
moet ik eerst uitzoeken.
107
00:07:47,759 --> 00:07:50,470
Dringende omstandigheden.
108
00:08:03,608 --> 00:08:07,195
Wij boren zelf niet.
We nemen de monsters...
109
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
en testen of ze
waardevolle elementen bevatten.
110
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
Hoe test je dat?
-Op meerdere manieren.
111
00:08:12,409 --> 00:08:17,539
Met vuur bepalen we de puurheid
van metaal in de grond.
112
00:08:17,664 --> 00:08:21,042
U verwerkt dus de monsters
nadat ze opgehaald werden.
113
00:08:21,167 --> 00:08:24,212
Ik volg ze vanaf het moment
dat ze verzameld worden.
114
00:08:24,337 --> 00:08:27,549
Hoe accuraat is de uitslag?
-Vuur liegt niet.
115
00:08:27,674 --> 00:08:30,719
We controleren alles
om afwijkingen te vinden.
116
00:08:30,844 --> 00:08:33,972
Wat zoekt u? Ik kan specifieker zijn.
117
00:08:34,431 --> 00:08:37,809
Hebt u ook het materiaal
van Oro North onderzocht?
118
00:08:40,979 --> 00:08:45,608
Mr Guriel?
-Nee. Nu, ja. Het spijt me.
119
00:08:45,734 --> 00:08:49,738
Wij hebben het onderzoek
voor de mijn gedaan.
120
00:08:49,863 --> 00:08:55,410
Maar u was er de keurmeester van.
-Wij hebben ze gedaan.
121
00:08:55,535 --> 00:08:59,831
Nee, ik vraag of u die monsters
persoonlijk hebt behandeld.
122
00:09:02,751 --> 00:09:06,546
Als je iemand uit de mijn aan de
vrouwen linkt, kan je die aanklagen?
123
00:09:06,671 --> 00:09:10,425
Ja, maar we hebben geen namen meer.
124
00:09:10,550 --> 00:09:13,386
Ik wil jou of je baan
niet in gevaar brengen.
125
00:09:13,511 --> 00:09:17,057
Stewart Atherton.
-Wat zei je?
126
00:09:17,474 --> 00:09:22,103
Hij was een bewaker
die iets te verbergen had.
127
00:09:22,228 --> 00:09:27,484
We konden hem niet vasthouden,
hij zou niks misdaan hebben.
128
00:09:27,859 --> 00:09:29,778
Wat je maar hebt.
-Ja.
129
00:09:29,903 --> 00:09:34,783
Hij heeft z'n dochter drie jaar
geleden als vermist opgegeven.
130
00:09:34,908 --> 00:09:37,994
Weet je waar we hem kunnen vinden?
-Ik heb geen adres.
131
00:09:38,870 --> 00:09:42,290
Ik weet vrij zeker dat
hij weer aan het werk is.
132
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
Weet je het zeker?
-Ja.
133
00:09:44,542 --> 00:09:47,962
We lieten hem gaan,
dus ik geef je niks officieels.
134
00:09:48,088 --> 00:09:51,174
Ik ben het zat
om te wachten op gerechtigheid.
135
00:09:51,299 --> 00:09:53,802
Ik moet gaan.
-Ok�, bedankt.
136
00:09:56,179 --> 00:09:57,806
Ok�.
137
00:10:06,689 --> 00:10:10,485
Houdt het ooit op?
-Alleen als jij er bent, chef.
138
00:10:10,610 --> 00:10:13,780
Waar is m'n jongen?
-Heb je een klacht ingediend?
139
00:10:13,905 --> 00:10:16,282
Dat is goed speurwerk.
140
00:10:16,783 --> 00:10:20,954
Ik ben geen agent, maar
een klacht over jezelf onderzoeken?
141
00:10:23,248 --> 00:10:27,585
Misschien was het fout van me
om hier laatst zo te komen.
142
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
Is dat een sorry?
-Ik wil het goedmaken.
143
00:10:30,755 --> 00:10:32,799
Ik wil Kip een goed thuis geven.
144
00:10:32,924 --> 00:10:37,512
Een moeder Theresa.
Andere soort Indiaas, denk ik.
145
00:10:41,224 --> 00:10:44,602
Hoe lossen we dit op? Geld?
146
00:10:44,853 --> 00:10:47,856
Nog zo'n pakje,
dan laat ik de klacht vallen.
147
00:10:47,981 --> 00:10:50,525
Dat is afpersing.
-Wat jij deed ook.
148
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
Ik vraag je niks.
-Je wilt de jongen.
149
00:10:52,902 --> 00:10:54,529
En jij duidelijk niet.
150
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
Maakt niet uit.
Voor de rechtbank is hij van mij.
151
00:10:57,490 --> 00:11:00,577
Denk je echt
dat je voor hem kunt zorgen?
152
00:11:00,702 --> 00:11:02,704
Hij wordt ook groot, net als ik.
153
00:11:02,829 --> 00:11:06,708
Of hij sterft.
Ik weet dat je Oxy verkoopt.
154
00:11:07,292 --> 00:11:10,503
E�n telefoontje
en je plannetje gaat in rook op.
155
00:11:10,628 --> 00:11:14,007
Ga je gang.
Ik heb niks te verliezen, jij wel.
156
00:11:26,186 --> 00:11:29,147
'Er zit aanzienlijk
wat goud in het domein...
157
00:11:29,272 --> 00:11:33,026
van Oro North waar ze
aan mijnbouw willen doen.'
158
00:11:33,151 --> 00:11:35,695
Dat is gebaseerd op uw verslagen.
159
00:11:35,820 --> 00:11:38,489
Als het er zo staat,
heb ik dat gezegd.
160
00:11:38,615 --> 00:11:42,202
Houdt u iets voor ons achter,
Mr Guriel?
161
00:11:44,287 --> 00:11:47,373
Nee.
-Is dat alles? Nee?
162
00:11:47,498 --> 00:11:52,795
Wist u dat het de bedoeling was
om die monsters te vervalsen?
163
00:11:52,921 --> 00:11:57,967
Ik moet u vragen te vertrekken. Nu.
-Wat heb je ermee gedaan, George?
164
00:11:59,469 --> 00:12:02,055
Besef je wel wat je hebt aangericht?
165
00:12:02,180 --> 00:12:05,683
Ik bel de beveiliging.
-Dat hoeft niet. We zijn klaar.
166
00:12:12,440 --> 00:12:16,110
De burgemeester moet dit weten.
-Hij is duidelijk schuldig.
167
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
Maar dat kan nu niet.
168
00:12:17,862 --> 00:12:20,240
Tillman laat hem zeggen
dat er goud zit.
169
00:12:20,365 --> 00:12:24,535
Mensen investeren miljoenen, hij
is rijk en noemt het een vergissing.
170
00:12:25,995 --> 00:12:32,377
Vertel me wat je zult vertellen
en dan laat ik je begaan.
171
00:12:34,545 --> 00:12:35,945
Je hebt niks.
172
00:12:37,799 --> 00:12:41,511
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Het is ok�, er is nog tijd.
173
00:12:41,636 --> 00:12:44,389
Ik kan me niet verdedigen.
-Je was iemand anders.
174
00:12:44,514 --> 00:12:48,643
Zo zien zij dat niet.
-Vecht toch ook eens voor jezelf.
175
00:12:49,519 --> 00:12:53,147
Ik heb nog maar ��n dag als advocaat.
176
00:12:53,273 --> 00:12:57,360
Dan ga ik niet voor mezelf vechten.
Ik weet niet of ik het verdien.
177
00:12:57,485 --> 00:13:03,574
De oude Joanna had haar carri�re
sowieso op de eerste plaats gezet.
178
00:13:04,284 --> 00:13:06,119
Zij wel.
179
00:13:06,911 --> 00:13:10,498
Ik laat geen stad verwoesten
zodat ik m'n baan kan houden.
180
00:13:10,623 --> 00:13:13,960
Het is geen baan. Het is ons leven.
181
00:13:32,594 --> 00:13:34,179
Kom op.
-De mijn liegt.
182
00:13:34,304 --> 00:13:35,889
U lijkt wel een kapotte plaat.
183
00:13:36,014 --> 00:13:38,475
Waarom drukte u
vervalste documenten door?
184
00:13:38,600 --> 00:13:42,604
Ik doe er alles aan om de economie
hier weer aan te wakkeren.
185
00:13:42,729 --> 00:13:46,483
Waarom moest u dat doen?
-Die monsters waren vervalst.
186
00:13:46,608 --> 00:13:49,194
Er zit geen goud in de mijn
en Tillman weet dat.
187
00:13:49,319 --> 00:13:52,197
U zegt maar wat.
-Hebt u goud gezien?
188
00:13:52,447 --> 00:13:55,742
Nee, maar ook geen boommarters.
189
00:13:55,867 --> 00:14:00,288
Wat u ook doet, het heeft geen zin.
Die mijn komt er sowieso.
190
00:14:00,413 --> 00:14:03,291
Dat zeggen we net, die komt er niet.
191
00:14:04,125 --> 00:14:10,173
Burgemeester Freeman, ik zweer op het
leven van m'n dochter dat dit echt is.
192
00:14:14,636 --> 00:14:17,055
Goed. Waarom zou er geen goud zijn?
193
00:14:17,180 --> 00:14:20,266
De keurmeester heeft gelogen
over de stalen.
194
00:14:20,392 --> 00:14:24,479
Dat is niet genoeg.
Millwood koopt zich in.
195
00:14:24,604 --> 00:14:27,607
Ik sla geen miljoenendeal af
voor een vermoeden.
196
00:14:27,732 --> 00:14:31,236
Is die deal nog niet gesloten?
-Dat gebeurt vandaag.
197
00:14:31,945 --> 00:14:34,114
Ik dacht dat u daarom hier was.
198
00:14:36,324 --> 00:14:37,992
Wie is dat?
199
00:14:38,118 --> 00:14:40,787
We denken dat hij de busjes doorliet.
200
00:14:40,912 --> 00:14:44,124
Waarom denk je dat?
-Taylor vermoedt het.
201
00:14:44,249 --> 00:14:47,961
Waarom pakt ze hem niet op?
-Dat kan ze niet. Het is ingewikkeld.
202
00:14:48,086 --> 00:14:53,007
Als we hem aanklagen,
kan dat misschien wel.
203
00:14:53,133 --> 00:14:57,345
Wat heb je dan van mij nodig?
-Kan jij hem aan de zaak linken?
204
00:14:57,470 --> 00:15:00,348
Heb je hem iets zien doen?
205
00:15:00,473 --> 00:15:04,853
Goed. Dat is hem.
Dan heeft hij het gedaan.
206
00:15:04,978 --> 00:15:07,731
Wat?
-Zeg jij het maar.
207
00:15:09,065 --> 00:15:12,736
We willen niet dat je liegt.
-Ik zat gedrogeerd in een busje.
208
00:15:17,323 --> 00:15:20,201
Misschien als ik z'n stem hoor.
209
00:15:30,628 --> 00:15:35,508
Alle monsters zijn vast vernietigd.
-Daar gaat ons bewijs.
210
00:15:35,925 --> 00:15:39,804
Wat heb ik gedaan? Nee.
211
00:15:39,929 --> 00:15:43,099
U hebt uw akkoord gegeven.
-Dat meent u niet.
212
00:15:43,224 --> 00:15:47,437
Sorry, het geld is al in optie
en dat kan ik niet ongedaan maken.
213
00:15:48,146 --> 00:15:51,900
Dat wist u op voorhand.
-Ik wist niks van die oplichting.
214
00:15:52,025 --> 00:15:55,570
Kunt u bewijzen
dat hij fraude gepleegd heeft?
215
00:15:57,238 --> 00:16:03,495
Ok�, dus het geld staat op uw rekening
en u kunt er niks aan doen?
216
00:16:03,620 --> 00:16:05,872
Ik ben tussenpersoon, geen rechter.
217
00:16:06,039 --> 00:16:10,043
Als u iets vindt waaruit blijkt
dat ze logen toen ze de deal sloten...
218
00:16:10,168 --> 00:16:14,881
kunt u er nog onderuit.
Maar het moet een bewijs zijn.
219
00:16:15,006 --> 00:16:18,802
De deal sluit om 18.00 uur.
220
00:16:21,346 --> 00:16:25,517
Een uur later is het geld
op de Kaaimaneilanden en Tillman ook.
221
00:16:25,642 --> 00:16:29,646
Nee, het is echt alles.
-Wat is alles?
222
00:16:31,523 --> 00:16:33,608
De reserve van Millwood.
223
00:16:33,733 --> 00:16:38,112
Hij bood me de kans om mee te doen.
224
00:16:38,238 --> 00:16:43,993
Dit is alles wat het dorp nodig had.
Ik gaf hem alles wat de stad had.
225
00:16:44,661 --> 00:16:46,788
Millwood is failliet.
226
00:16:50,708 --> 00:16:52,752
Ik kan dit oplossen.
227
00:16:53,127 --> 00:16:55,922
Het is een gok,
maar ik kan Millwood helpen.
228
00:16:56,047 --> 00:16:58,633
Ze willen me pakken voor North Falls.
229
00:16:58,758 --> 00:17:02,262
Dat laat ik niet nog eens gebeuren.
-Joanna.
230
00:17:02,387 --> 00:17:05,807
Wil je alles opofferen om
een stad te redden die dat niet wil?
231
00:17:06,307 --> 00:17:08,476
Wil je dat ik vecht?
232
00:17:08,601 --> 00:17:12,397
Help me te bewijzen dat ik
het waard ben om voor te vechten.
233
00:17:15,441 --> 00:17:18,194
U hebt haar
op de juiste dag getroffen.
234
00:17:18,319 --> 00:17:20,989
Waarom?
-Het maakt niet uit.
235
00:17:21,114 --> 00:17:24,909
Burgemeester Freeman,
wij zijn tot zes uur van u.
236
00:17:25,285 --> 00:17:27,871
Godzijdank.
237
00:17:37,438 --> 00:17:39,899
Geen achterpoortjes,
het is waterdicht.
238
00:17:40,024 --> 00:17:43,527
Het wordt afgerond over...
-We moeten een bewijs vinden.
239
00:17:43,653 --> 00:17:46,405
Hoe bewijs je dat iets er niet is?
Een klokkenluider?
240
00:17:46,530 --> 00:17:49,533
Enkel Tillman
en de keurmeester weten het.
241
00:17:49,659 --> 00:17:52,745
Tillman is geen optie
en de keurmeester is weg.
242
00:17:52,870 --> 00:17:55,581
Met de monsters die we nodig hadden.
243
00:17:55,706 --> 00:17:59,877
We verzamelen zelf monsters en
vergelijken die met de resultaten.
244
00:18:00,002 --> 00:18:01,879
Hoe doen we dat?
-Ik ken wel iemand.
245
00:18:02,004 --> 00:18:06,509
Nieuwe monsters wijzen op fraude.
Ze zijn geen bewijs.
246
00:18:06,842 --> 00:18:11,222
Maar we kunnen zeggen
dat het foutieve info was.
247
00:18:11,347 --> 00:18:13,057
Geen reactie. Het is vlakbij.
248
00:18:13,182 --> 00:18:15,226
Ik blijf zoeken.
-Ik weet het.
249
00:18:15,351 --> 00:18:17,603
Ik rek zoveel mogelijk tijd.
250
00:18:27,214 --> 00:18:28,614
Hallo, chef.
251
00:18:28,739 --> 00:18:31,951
Ik laat je weten
dat die klacht opgelost is.
252
00:18:32,076 --> 00:18:34,995
Geweldig.
-Ik waardeer je discretie.
253
00:18:35,121 --> 00:18:38,541
Het was een misverstand.
-Dat hoeft u niet uit te leggen.
254
00:18:38,666 --> 00:18:41,752
Ik sta bij je in het krijt.
Waar ben je?
255
00:18:44,630 --> 00:18:48,718
Ik ben op Sparrow Creek,
maar alleen om rond te kijken.
256
00:18:49,427 --> 00:18:53,055
Zie je hem?
-Nee. Niemand te bespeuren.
257
00:18:53,514 --> 00:18:56,058
Maar het is een groot terrein.
258
00:18:56,183 --> 00:18:59,979
Ik moet dichterbij komen.
-Doe dit niet alleen, Taylor.
259
00:19:02,189 --> 00:19:05,443
Taylor.
-Ik wil zien of hij er is.
260
00:19:07,153 --> 00:19:10,865
Ik roep je op als ik hulp nodig heb.
-Doe voorzichtig.
261
00:19:35,431 --> 00:19:37,767
Weet je zeker dat je dit wilt?
262
00:19:37,892 --> 00:19:43,230
Volgens Luna kan het lukken.
Als Terry maar tekent.
263
00:19:43,647 --> 00:19:45,775
Dit kan uit de hand lopen.
264
00:20:00,706 --> 00:20:02,750
Het is een waanzinnige theorie.
265
00:20:02,875 --> 00:20:05,544
Er zijn dingen...
-Een neutrale derde partij.
266
00:20:05,669 --> 00:20:08,547
Ik heb met EMP gewerkt.
Ze zijn rechtschapen.
267
00:20:08,672 --> 00:20:10,591
Met George Guriel?
268
00:20:10,716 --> 00:20:14,220
Het proces is ��n corrupte geoloog
verwijderd van een flop.
269
00:20:14,345 --> 00:20:17,556
Billy, dit is een zware
beschuldiging.
270
00:20:17,848 --> 00:20:20,142
Zulke dingen gebeuren niet.
-Vaak.
271
00:20:20,267 --> 00:20:24,188
Ze zijn zeldzaam maar we weten
allebei dat ze eerder zijn gebeurd.
272
00:20:24,313 --> 00:20:29,026
Waarom graven ze niet meer?
Ze willen niet dat je het zelf ziet.
273
00:20:29,151 --> 00:20:33,197
Als je niks doet,
wordt de vakbond het slachtoffer.
274
00:20:33,322 --> 00:20:36,700
En dan is er geen bedrijf meer
om geld van te eisen.
275
00:20:38,577 --> 00:20:40,996
Wat wil je dat ik doe?
276
00:20:42,623 --> 00:20:44,375
Daar is hij.
277
00:20:49,380 --> 00:20:51,715
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
278
00:20:51,841 --> 00:20:56,011
Zo pakken we ze, toch?
-Het is onze beste kans.
279
00:20:56,846 --> 00:20:58,556
Ok�.
280
00:21:03,394 --> 00:21:05,896
Verboden toegang. Je moet keren.
281
00:21:06,272 --> 00:21:08,107
Is hij het?
-Ja.
282
00:21:09,024 --> 00:21:10,860
Mr Atherton.
-Wie vraagt dat?
283
00:21:10,985 --> 00:21:13,487
Wist u
dat de vrouwen gedwongen werden?
284
00:21:13,612 --> 00:21:15,012
Wat?
285
00:21:16,866 --> 00:21:18,951
Is zij...
-Dat is ze zeker.
286
00:21:19,076 --> 00:21:20,286
Ik heb niet...
287
00:21:20,411 --> 00:21:23,747
U bent van niks beschuldigd,
maar komt er niet mee weg.
288
00:21:24,039 --> 00:21:29,587
Ik pak u wel. Dan zet ik uw gezicht
op alle mogelijke voorpagina's.
289
00:21:29,712 --> 00:21:31,755
U kunt niet...
-Ik ben geen agent.
290
00:21:31,881 --> 00:21:34,049
Ik mag doen wat ik wil.
291
00:21:34,174 --> 00:21:38,888
Als het publiek je kop wil,
wat kan de politie dan nog doen?
292
00:21:41,140 --> 00:21:45,352
Ik heb niks gedaan.
-Lieg niet tegen me. Lieg tegen haar.
293
00:21:49,398 --> 00:21:51,650
Wat zou uw dochter denken?
294
00:21:52,359 --> 00:21:55,487
Ze is vermist.
Toen u haar als vermist opgaf...
295
00:21:55,613 --> 00:21:59,033
was ze niet veel jonger dan Dee.
296
00:22:00,034 --> 00:22:04,121
Zo heet ze. Kijk haar aan.
297
00:22:18,385 --> 00:22:22,264
Als er zo'n busje bij de poort kwam...
298
00:22:23,641 --> 00:22:25,976
veranderde ik het logboek. Meer niet.
299
00:22:26,101 --> 00:22:29,313
En wat hebt u eraan overgehouden?
-Mijn werk.
300
00:22:29,438 --> 00:22:35,611
Ik kom amper rond. Toen
de beveiligingsfirma me inhuurde...
301
00:22:38,822 --> 00:22:41,241
Luister, ik wist dat het fout was.
302
00:22:41,992 --> 00:22:44,453
Maar niet dat het vrouwen waren.
303
00:22:45,287 --> 00:22:48,290
Ik wist het echt niet.
304
00:22:48,415 --> 00:22:50,167
Werkt u niet voor de mijn?
305
00:22:50,292 --> 00:22:55,339
Crosstower Securities.
-Was de mijn niet op de hoogte?
306
00:22:55,881 --> 00:22:59,176
Ik denk het niet.
-Dan kunnen we u niet gebruiken.
307
00:23:03,013 --> 00:23:05,057
Het is tijd. Zeg dat u iets hebt.
308
00:23:05,182 --> 00:23:07,977
Milieuverslagen,
De opiniebrief van Elise.
309
00:23:08,102 --> 00:23:09,895
Ironisch, maar niet nuttig.
310
00:23:10,020 --> 00:23:13,148
Geef me tien minuten.
-Die hebben we niet.
311
00:23:13,273 --> 00:23:16,819
U vindt dat ik had moeten luisteren,
maar u had het mis.
312
00:23:16,944 --> 00:23:20,072
U plaatste 1 boerderij
boven de welvaart van een stad.
313
00:23:20,197 --> 00:23:25,536
Dit gaat om meer dan Helens boerderij.
-Ja, maar dat wist u toen niet.
314
00:23:29,707 --> 00:23:32,376
Ze zijn bezig,
maar die boringen duren uren.
315
00:23:32,501 --> 00:23:36,880
Ik heb geen tijd meer.
Ik hou ze zo lang mogelijk op...
316
00:23:37,006 --> 00:23:39,299
maar ik heb niks.
-Niet waar.
317
00:23:39,425 --> 00:23:43,345
Je hebt geen bewijs. Ik heb je
veel meer zien doen met minder.
318
00:23:43,470 --> 00:23:47,266
Je kunt het.
-Ok�.
319
00:24:03,490 --> 00:24:07,119
Wat doe jij hier?
Er is een arbeidsbureau verderop.
320
00:24:07,244 --> 00:24:10,664
Je bent vast teleurgesteld,
maar ik ben nog niet dood.
321
00:24:10,789 --> 00:24:15,044
Crawford Chang
vertegenwoordigt Millwood.
322
00:24:16,503 --> 00:24:18,797
Zullen we beginnen?
323
00:24:32,344 --> 00:24:36,056
Ik had het moeten weten.
-Ze maken contracten met opzet zo.
324
00:24:36,181 --> 00:24:39,601
Ik wist
dat die keurmeester niet ok� was.
325
00:24:39,726 --> 00:24:43,146
Hoe bedoel je?
-Hij had de monsters in handen, toch?
326
00:24:43,271 --> 00:24:45,315
Maar hij wilde de eigenaar spreken.
327
00:24:45,440 --> 00:24:48,902
Dat is ongewoon?
-Ongewoon? Ja.
328
00:24:49,027 --> 00:24:53,782
Daarna heeft een van de accountants
een ruzie gehoord.
329
00:24:53,907 --> 00:24:56,576
Nu besef ik het.
-Heb je bewakingsbeelden?
330
00:24:56,702 --> 00:25:01,498
Ik heb het zelf niet gezien,
maar we kunnen het wel opzoeken.
331
00:25:04,167 --> 00:25:07,671
Maar hij liet ons binnen.
Dat heeft hij toegegeven.
332
00:25:08,130 --> 00:25:11,216
Ik weet het.
Maar hij werkt niet voor de mijn.
333
00:25:11,466 --> 00:25:14,469
Er is geen verband
en dus ook geen geld.
334
00:25:14,594 --> 00:25:18,932
Dus de mijn loopt gewoon weg
alsof er niks is gebeurd?
335
00:25:19,307 --> 00:25:23,937
Ze wisten het niet, zo lijkt het.
-Dat hadden ze wel moeten doen.
336
00:25:24,646 --> 00:25:27,065
Ik heb frisse lucht nodig.
337
00:25:35,490 --> 00:25:37,701
Wat zei ze nu?
338
00:25:38,535 --> 00:25:41,371
Ze zei dat ze het hadden moeten weten.
339
00:25:48,086 --> 00:25:49,921
Stevie, kijk.
340
00:25:50,046 --> 00:25:53,967
Minstens 20 artikelen
over mensenhandel in mijnkampen.
341
00:25:54,092 --> 00:25:55,719
En dan?
342
00:25:56,511 --> 00:26:01,349
Ze wisten dat het
vaak gebeurt in de sector.
343
00:26:01,475 --> 00:26:02,768
Dat moest wel.
344
00:26:02,893 --> 00:26:06,605
Roekeloze onverschilligheid.
Nalatigheid.
345
00:26:06,938 --> 00:26:10,025
Ze negeerden het, zodat ze
het niet hoefden op te lossen.
346
00:26:10,150 --> 00:26:12,652
Dit kan werken.
-Dit kan wat worden.
347
00:26:14,946 --> 00:26:17,699
We kunnen een eis formuleren.
348
00:26:48,104 --> 00:26:49,898
Help. Alsjeblieft.
349
00:26:50,023 --> 00:26:53,485
Geen zorgen. Ik ben van de politie.
Ik kom je halen.
350
00:27:10,418 --> 00:27:12,754
Dit zijn valse voorwendselen.
De deal is rond.
351
00:27:12,879 --> 00:27:15,841
George Guriel is verdwenen.
-Wie?
352
00:27:15,966 --> 00:27:18,301
De keurmeester. Met de stalen.
353
00:27:18,426 --> 00:27:21,054
Wat een manier
om onder een contract uit te komen.
354
00:27:21,179 --> 00:27:23,473
Waarom zou ik Millwood
geen geld gunnen?
355
00:27:23,598 --> 00:27:24,641
Heb je bewijs?
356
00:27:24,766 --> 00:27:27,227
Ik wil dit pas afronden...
357
00:27:27,352 --> 00:27:31,898
als we nieuwe monsters hebben
die bewijzen wat Mr Tillman zei.
358
00:27:32,023 --> 00:27:36,653
Dat is toch geen probleem als
de originele monsters juist zijn?
359
00:27:37,922 --> 00:27:39,322
Nee.
360
00:27:39,447 --> 00:27:41,825
Eigenlijk is dit belangenvermenging.
361
00:27:41,950 --> 00:27:44,536
Eerst al die haast
en nu wordt er niet gegraven.
362
00:27:44,661 --> 00:27:48,582
Haar cli�nte is Helen Graham. Ze
heeft de burgemeester gemanipuleerd...
363
00:27:48,707 --> 00:27:53,003
voor die boerderij.
Ze wil de hele stad verwoesten.
364
00:27:53,128 --> 00:27:56,089
Ze is mijn cli�nte niet meer
omdat ze in coma ligt.
365
00:27:56,214 --> 00:27:58,758
Van de weg gereden
door een mijnwerker.
366
00:27:58,884 --> 00:28:02,053
Ik ben hier alleen voor Millwood.
367
00:28:02,178 --> 00:28:05,223
In die hoedanigheid
vraag ik om nieuwe voorwaarden.
368
00:28:05,348 --> 00:28:07,851
Dat is toch een formaliteit?
369
00:28:07,976 --> 00:28:10,020
Je bent er toch.
-Dit kan niet.
370
00:28:10,145 --> 00:28:12,314
We kwamen hierheen om te vieren.
371
00:28:12,439 --> 00:28:16,026
Sorry, Ms Chang. Ik zie
geen bewijs van fraude...
372
00:28:16,151 --> 00:28:19,237
of een reden om mij te dwingen om...
373
00:28:19,362 --> 00:28:22,157
Laat me uitpraten.
-Nogmaals, geen rechter.
374
00:28:22,282 --> 00:28:24,951
We gaan.
-Wat was u van plan?
375
00:28:25,076 --> 00:28:27,495
Wegkomen met een zogenaamde fout?
376
00:28:27,621 --> 00:28:30,290
Of met het verhaal
dat je zelf opgelicht bent?
377
00:28:30,415 --> 00:28:34,419
Voor zo'n slim meisje
vergeet u wel ��n ding.
378
00:28:34,753 --> 00:28:36,463
Bewijs het.
379
00:28:49,851 --> 00:28:54,439
Er ligt niets in de garage,
maar er staat een camera op elke deur.
380
00:28:56,274 --> 00:28:58,568
Zijn er nog andere ingangen?
381
00:29:19,172 --> 00:29:21,508
En?
-Waar zijn de dossiers heen?
382
00:29:21,633 --> 00:29:25,095
Mijn assistent heeft ze opgehaald.
-Ga ze halen, nu.
383
00:29:25,679 --> 00:29:28,765
Waarom lacht u?
-Ik heb een plan.
384
00:29:32,394 --> 00:29:35,397
Billy, ik hou van je. Ga, nu.
385
00:29:59,879 --> 00:30:01,881
Beckbie.
386
00:30:03,091 --> 00:30:04,634
Beckbie, ik...
387
00:30:10,140 --> 00:30:13,643
Wat ga je doen? Me neerschieten?
-De wereld zou blij zijn.
388
00:30:13,768 --> 00:30:17,355
Ik denk het niet.
-Kom niet dichterbij.
389
00:30:20,066 --> 00:30:24,612
Je kwetst mensen en je komt ermee weg.
390
00:30:24,738 --> 00:30:27,615
Niet vandaag. Nooit meer.
391
00:30:29,034 --> 00:30:31,453
Laat het mes nu vallen.
392
00:30:35,040 --> 00:30:37,167
Draai je om.
393
00:30:39,878 --> 00:30:42,047
Op de grond.
394
00:30:53,433 --> 00:30:54,833
Ze zal niet praten.
395
00:30:55,977 --> 00:30:58,229
Ik zit in haar hoofd.
396
00:30:59,355 --> 00:31:01,733
Ze is sterker dan je denkt.
397
00:31:11,409 --> 00:31:14,245
Wacht.
-Kom op.
398
00:31:14,370 --> 00:31:16,831
Is dit intimidatie?
-Ik heb wat vragen.
399
00:31:16,956 --> 00:31:18,917
Ms Chang, dit slaat nergens op.
400
00:31:19,042 --> 00:31:23,254
Is er een reden om te denken dat Mr
Guriel de stalen vervalst heeft?
401
00:31:23,379 --> 00:31:27,217
Niet antwoorden.
-Nee, het is al goed. Het is voorbij.
402
00:31:27,467 --> 00:31:29,135
Kende u hem eerder?
403
00:31:29,260 --> 00:31:32,889
De keurmeester? Die had ik
nog nooit eerder ontmoet.
404
00:31:37,268 --> 00:31:39,229
Let je wel op?
405
00:31:39,938 --> 00:31:42,315
Toen we dat dwangbevel eisten...
406
00:31:42,440 --> 00:31:46,736
ging u tot het uiterste
om er 10 dagen af te halen.
407
00:31:46,861 --> 00:31:50,073
Nu is alles ok�, maar graaft u niet.
-Is dat een vraag?
408
00:31:50,198 --> 00:31:53,409
U hoort het als ik iets vraag.
Het ging niet om de mijn.
409
00:31:53,535 --> 00:31:58,289
Door het dwangbevel kon de verkoop
aan Millwood niet doorgaan.
410
00:31:59,624 --> 00:32:04,420
De geoloog die de stalen
onderzocht heeft, is verdwenen.
411
00:32:04,546 --> 00:32:09,092
Dus heb ik onafhankelijk
nieuwe kernmonsters geboord.
412
00:32:09,217 --> 00:32:13,012
Ze zijn nu onderweg naar het lab.
Dit duurt een paar uur.
413
00:32:13,138 --> 00:32:15,348
Wil u daarop wachten?
414
00:32:17,851 --> 00:32:21,938
Dat is een vraag.
-Dit is gestoord.
415
00:32:22,063 --> 00:32:25,066
Vertelt dit iets anders
dan dat ze gek is?
416
00:32:25,191 --> 00:32:27,735
Ze overtuigt haar niet.
-Ga je hiermee door?
417
00:32:27,861 --> 00:32:33,491
Prima,
als deze ene voorwaarde verandert.
418
00:32:34,951 --> 00:32:38,621
Dit is de opiniebrief
van advocate Elise Mills.
419
00:32:38,746 --> 00:32:45,420
Daarin beweert ze dat de hele eis
van de mijn oprecht lijkt.
420
00:32:46,671 --> 00:32:50,049
Durf je het aan
om die opnieuw te ondertekenen?
421
00:32:53,428 --> 00:32:55,388
Natuurlijk wel.
422
00:32:56,890 --> 00:33:00,852
Mensen huren je in
omwille van je reputatie.
423
00:33:00,977 --> 00:33:03,730
Niet enkel omwille van je expertise...
424
00:33:03,855 --> 00:33:07,025
maar ook omwille van je woord.
425
00:33:07,150 --> 00:33:10,904
Ik heb niks gezien wat me in
een compromitterende positie brengt.
426
00:33:13,615 --> 00:33:16,034
Ik heb hier een video...
427
00:33:16,868 --> 00:33:19,913
van een afspraak met George Guriel.
428
00:33:20,038 --> 00:33:23,875
De man die hij nog nooit ontmoet had.
De man die verdwenen is...
429
00:33:24,000 --> 00:33:29,547
met de stalen. Die video werd
gemaakt op de dag van de boringen.
430
00:33:33,134 --> 00:33:36,429
Wat? Dit is geen rechtbank.
Ik hoef niks te zeggen.
431
00:33:36,554 --> 00:33:40,225
Klopt. Maar Elise wel.
432
00:33:40,350 --> 00:33:43,561
Elise heeft haar ethische plicht
hoog te houden.
433
00:33:46,064 --> 00:33:52,153
Ik weet wat zo'n brief kan opleveren
en Elise ook, denk ik.
434
00:33:55,990 --> 00:33:59,494
Ben je bereid
om je brief te ondertekenen?
435
00:34:01,037 --> 00:34:03,039
Natuurlijk wel.
436
00:34:03,831 --> 00:34:06,042
Dit is het, Elise.
437
00:34:06,167 --> 00:34:10,838
Je moet de keuze maken.
Mij verslaan in deze zaak...
438
00:34:10,964 --> 00:34:13,466
of je carri�re.
439
00:34:15,301 --> 00:34:17,470
Ik...
440
00:34:18,263 --> 00:34:22,016
trek mijn brief in en zet
een stap terug in deze transactie.
441
00:34:22,141 --> 00:34:24,018
Jij bent stom.
442
00:34:24,394 --> 00:34:28,356
Millwood handelde met vertrouwen
in de mijn en de raad.
443
00:34:28,481 --> 00:34:30,566
Dat vertrouwen is er niet meer.
444
00:34:30,692 --> 00:34:33,695
We trekken ons terug.
445
00:34:43,496 --> 00:34:48,543
Dus samengevat hebben de gedaagden
zichzelf onrechtmatig verrijkt...
446
00:34:48,668 --> 00:34:52,630
en de eiser beroofd van z'n veiligheid...
447
00:34:52,755 --> 00:34:56,301
waardoor onomkeerbare trauma's
aangericht werden.
448
00:34:56,426 --> 00:35:01,097
Zo klinkt onze eis tegen beklaagde
zoals beschreven in paragraaf 1.
449
00:35:03,057 --> 00:35:05,601
In films is het meer drama.
450
00:35:06,227 --> 00:35:09,605
Maar het blijft mooi.
-Het is ons gelukt.
451
00:35:10,690 --> 00:35:12,358
Het is je gelukt.
452
00:35:15,111 --> 00:35:17,697
Wat doe je?
453
00:35:17,822 --> 00:35:20,450
Je weet dat ik hier
ben voor jou, toch?
454
00:35:20,575 --> 00:35:22,118
Ja.
455
00:35:22,243 --> 00:35:28,458
Vandaag zag ik een
mooie, slimme, geweldige advocaat...
456
00:35:28,583 --> 00:35:31,085
die iets geweldigs neergezet heeft.
457
00:35:31,210 --> 00:35:34,547
Maar Ik zag ook hoe onze
toekomst eruit zou kunnen zien...
458
00:35:34,672 --> 00:35:37,383
en dat deed me aan m'n ouders denken.
459
00:35:38,259 --> 00:35:40,219
Ja, ze zijn rijk.
460
00:35:41,888 --> 00:35:45,058
Ze eten niet meer samen
sinds ik negen was.
461
00:35:45,183 --> 00:35:49,812
Niet omdat ze niet van elkaar houden.
-Stevie, het is enkel deze zaak.
462
00:35:49,937 --> 00:35:52,690
Maar er is altijd een andere zaak.
463
00:35:52,815 --> 00:35:57,236
Luister, als dit iets is
voor op lange termijn...
464
00:35:57,653 --> 00:36:00,948
dan wil ik een plek hebben
in je leven.
465
00:36:03,534 --> 00:36:05,370
Maak je het uit?
466
00:36:13,878 --> 00:36:17,507
Ik zie een toekomst met je. Echt waar.
467
00:36:17,757 --> 00:36:19,675
Maar...
468
00:36:19,801 --> 00:36:24,555
Ik denk dat je moet uitzoeken
hoe die toekomst eruitziet. Voor jou.
469
00:36:26,724 --> 00:36:29,644
Dan zien we dan wel verder.
470
00:36:31,646 --> 00:36:33,940
Ik ga terug naar Winnipeg.
471
00:37:04,679 --> 00:37:06,472
Wacht.
472
00:37:16,524 --> 00:37:18,359
Ik...
473
00:37:18,484 --> 00:37:21,821
Ik begreep niet
waarom je me zo haatte.
474
00:37:21,946 --> 00:37:25,950
Ik dacht dat ik je mentor was,
maar je bleef maar komen.
475
00:37:28,077 --> 00:37:30,621
Joanna, je hebt gewonnen.
Laat me met rust.
476
00:37:30,746 --> 00:37:36,252
Toen ik het bewijs doornam
voor mijn eigen proces besefte ik...
477
00:37:38,004 --> 00:37:40,965
dat ik nooit
een mentor had mogen zijn.
478
00:37:41,841 --> 00:37:47,305
David Hanley was mijn vader.
Hij was mijn mentor en dus...
479
00:37:49,557 --> 00:37:54,103
Ik deed wat hij deed
en wat hij deed, was...
480
00:37:59,358 --> 00:38:02,111
Je hebt juist gehandeld vandaag.
481
00:38:03,112 --> 00:38:07,992
Iets wat ik niet had kon
toen ik in die positie zat.
482
00:38:08,409 --> 00:38:11,370
Je bent een betere advocaat dan ik.
483
00:38:14,040 --> 00:38:16,125
Dat ben je altijd geweest.
484
00:38:36,305 --> 00:38:39,642
Kip, we moeten je iets vertellen.
485
00:38:41,436 --> 00:38:44,522
We weten hoe je kunt blijven.
486
00:38:44,647 --> 00:38:47,984
Voorgoed.
-Of zolang als nodig is.
487
00:38:52,697 --> 00:38:55,658
Ja. We gaan je adopteren.
488
00:38:58,286 --> 00:39:00,788
Waarom zou ik dat willen?
489
00:39:14,510 --> 00:39:18,931
Het is officieel. Om 09.01 uur
vroeg Oro North het faillissement aan.
490
00:39:19,057 --> 00:39:22,310
Ze lossen op.
-We wisten dat dat zou gebeuren.
491
00:39:22,435 --> 00:39:27,523
Hank heeft boodschappen gedaan.
Ja.
492
00:39:28,357 --> 00:39:30,401
Nee?
493
00:39:30,526 --> 00:39:34,280
Het komt wel goed, toch?
-We hebben een goed plan.
494
00:39:34,697 --> 00:39:36,324
Nee.
495
00:39:36,866 --> 00:39:40,536
Maar met ons komt het goed.
496
00:39:41,412 --> 00:39:43,206
Dat is zo.
497
00:39:48,878 --> 00:39:51,214
Luna, ik zei dat ze moest langskomen.
498
00:39:51,339 --> 00:39:53,424
Zal ik het haar zeggen?
-Ja.
499
00:39:53,549 --> 00:39:56,344
Het is ok�.
500
00:40:08,272 --> 00:40:10,066
Kom hier.
501
00:40:11,234 --> 00:40:14,612
Je hebt het heel goed gedaan.
502
00:40:19,117 --> 00:40:21,452
De mijn is weg.
503
00:40:22,745 --> 00:40:26,707
Dee krijgt niks.
-Hier kon jij niks aan doen.
504
00:40:26,833 --> 00:40:32,380
Ik heb het haar beloofd.
Ik beloofde haar gerechtigheid.
505
00:40:33,965 --> 00:40:36,259
En ik heb gefaald.
506
00:40:36,384 --> 00:40:41,597
Ik heb die vrouwen teleurgesteld.
-Niet waar, dat heb je niet gedaan.
507
00:40:45,434 --> 00:40:46,834
Waar is Stevie?
508
00:40:48,604 --> 00:40:51,065
Luister naar me.
509
00:40:51,190 --> 00:40:53,860
Het komt goed.
510
00:40:53,985 --> 00:40:56,612
Ik weet het.
511
00:40:57,780 --> 00:41:01,200
Ik weet hoe dit nu voor je voelt.
512
00:41:01,450 --> 00:41:04,078
Maar je begint net.
513
00:41:08,916 --> 00:41:12,378
Ik probeerde te doen
wat jij zou gedaan hebben.
514
00:41:13,671 --> 00:41:17,175
Wel. Misschien was dat je probleem.
515
00:41:21,387 --> 00:41:23,431
Wordt het ooit makkelijker?
516
00:41:25,016 --> 00:41:27,393
Zeker.
517
00:41:28,644 --> 00:41:30,771
Niet.
518
00:41:31,814 --> 00:41:34,025
Toch nu nog niet.
519
00:41:36,777 --> 00:41:42,450
Jou zo bezig zien, doet me denken
aan waarom ik advocaat wilde worden.
520
00:41:42,867 --> 00:41:45,995
Deze wereld is niet klaar
voor Luna Spence.
521
00:41:49,957 --> 00:41:51,876
Ok�.
522
00:41:56,130 --> 00:42:02,220
Ms Chang. Dit is een vooronderzoek
naar uw ethiek in het vak.
523
00:42:02,345 --> 00:42:05,890
Er is een klacht ingediend tegen u
bij de Orde der Advocaten.
524
00:42:06,015 --> 00:42:10,394
Hier wordt bepaald of u voor
de schorsingscommissie moet komen.
525
00:42:10,519 --> 00:42:12,647
Begrijpt u dat?
-Ja.
526
00:42:17,109 --> 00:42:20,029
Is dit uw raadsman?
-Ja. William Crawford.
527
00:42:20,154 --> 00:42:21,948
Ik vertegenwoordig Ms Chang.
528
00:42:22,073 --> 00:42:25,701
Heel goed.
-We willen deze verklaring toevoegen.
529
00:42:25,826 --> 00:42:27,787
Alles op z'n tijd, Mr Crawford.
530
00:42:28,454 --> 00:42:31,249
Uw gedrag zou
niet gepast zijn voor een advocaat.
531
00:42:31,374 --> 00:42:35,002
Ms Chang,
de aantijgingen zijn verontrustend.
532
00:42:35,127 --> 00:42:40,508
Mensen met een juridisch beroep moeten
eerlijk en integer zijn.
533
00:42:40,633 --> 00:42:44,762
M'n cli�nte riskeert een schorsing.
Het verlies van haar carri�re.
534
00:42:44,887 --> 00:42:48,599
Ze zou de kans moeten krijgen
om te praten.
535
00:42:54,313 --> 00:42:57,358
Het comit� zal
haar verklaring aanhoren.
536
00:43:13,749 --> 00:43:19,505
Ik ben heel graag advocate.
Het is een eer.
537
00:43:20,464 --> 00:43:23,801
En een voorrecht. Maar...
538
00:43:23,926 --> 00:43:26,804
Ik ben mijn eed niet nagekomen.
539
00:43:26,929 --> 00:43:32,977
Ik heb mijn plichten en
verantwoordelijkheden niet vervuld.
540
00:43:33,728 --> 00:43:38,274
Dus ik wens mijn ambt neer te leggen.
43312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof