Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,645 --> 00:00:03,045
Kip...
2
00:00:03,170 --> 00:00:06,006
Is er nog iets gebeurd
terwijl ik weg was?
3
00:00:07,049 --> 00:00:09,134
We heropenen een slapende mijn...
4
00:00:09,259 --> 00:00:12,930
na een uitgebreid en grondig
milieuonderzoek.
5
00:00:13,222 --> 00:00:16,475
Uit 1982. Er is veel veranderd.
6
00:00:16,600 --> 00:00:20,604
We kregen 30 dagen voor dat verbod.
-De mijn heeft goede advocaten.
7
00:00:21,146 --> 00:00:23,607
Dee, je mag hier wel blijven
als je wilt.
8
00:00:23,857 --> 00:00:28,111
Wat ik echt nodig heb,
is geld, een nieuwe start.
9
00:00:28,529 --> 00:00:32,533
Dan geven we je een nieuwe start.
-Ok�.
10
00:00:33,033 --> 00:00:37,746
Ik verwijs u door
naar de tuchtcommissie.
11
00:00:37,871 --> 00:00:41,041
Zij kunnen oordelen
of u nog mag pleiten.
12
00:00:42,584 --> 00:00:46,588
Bij een inval hebben we
iemand gevonden die jij zocht.
13
00:00:47,005 --> 00:00:51,885
De dochter van je cli�nte.
-Samantha Roy?
14
00:00:57,933 --> 00:01:00,978
Heb je geslapen?
-We waren wakker om half vijf.
15
00:01:01,103 --> 00:01:03,021
En opgestaan?
-Toch wel.
16
00:01:03,146 --> 00:01:05,357
Het spijt me.
-Dat geeft niet.
17
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
Ik was erop voorbereid
dat ik niet zou slapen.
18
00:01:08,527 --> 00:01:11,071
Ziezo, lieverd.
19
00:01:11,196 --> 00:01:13,323
We konden ruilen.
-Het was mijn beurt.
20
00:01:13,448 --> 00:01:16,285
Die beurten zijn misschien
geen goed idee.
21
00:01:16,410 --> 00:01:20,581
Grappig dat je
dat net zegt als het jouw beurt is.
22
00:01:20,706 --> 00:01:22,749
Ga je werken?
23
00:01:22,874 --> 00:01:26,878
Ja, ik heb om tien uur een afspraak
met Samantha Roy.
24
00:01:27,004 --> 00:01:30,465
Joanna?
-Ze is een nieuwe start voor ons.
25
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
Ze dook niet zomaar op, ze zat
in de kelder van een drugspand.
26
00:01:34,595 --> 00:01:38,765
Des te meer reden om te vechten
voor het land waar ze recht op heeft.
27
00:01:39,516 --> 00:01:44,271
De helft is er nog. Probeer jij eens?
-Natuurlijk.
28
00:01:45,397 --> 00:01:49,693
Wat is dit? Tuchtcommissie
van de Orde van Advocaten.
29
00:01:50,110 --> 00:01:51,903
We wisten het.
-Ongeopend.
30
00:01:52,029 --> 00:01:53,655
Ik weet wat het is.
31
00:01:54,781 --> 00:01:57,284
Een uitnodiging voor mijn executie.
32
00:02:00,996 --> 00:02:03,832
Kom maar hier.
33
00:02:05,792 --> 00:02:09,129
Zo. Alsjeblieft.
34
00:02:26,313 --> 00:02:31,777
Dit is een standaardcontract
dat ik ook met je moeder heb.
35
00:02:32,819 --> 00:02:37,574
Is het raar om thuis te zijn?
-Een beetje.
36
00:02:37,949 --> 00:02:39,993
Er is niet veel veranderd.
37
00:02:40,952 --> 00:02:47,042
Je moeder wilde dat je het
zou herkennen als je terugkwam.
38
00:02:47,417 --> 00:02:49,628
Dat was ik niet van plan.
39
00:02:51,505 --> 00:02:56,259
Mag ik roken,
of is dat nog tegen Helens regels?
40
00:02:57,135 --> 00:02:59,554
Daar hebben we het nooit over gehad.
41
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
Ze kan er nu toch niet veel aan doen.
42
00:03:03,600 --> 00:03:07,604
Je moeder wilde dat ik de strijd
aanging tegen het mijnbouwbedrijf...
43
00:03:07,729 --> 00:03:10,315
dat haar van dit land weg wilde.
44
00:03:10,440 --> 00:03:15,445
Toen dat niet lukte, hebben ze
haar auto van de weg gereden.
45
00:03:16,405 --> 00:03:17,989
Daarom ligt ze in coma.
46
00:03:19,366 --> 00:03:22,369
Je hebt rechten.
47
00:03:22,494 --> 00:03:25,414
We kunnen ze
om meerdere redenen aanklagen.
48
00:03:25,539 --> 00:03:28,500
Wat wil je van me?
-Dat je haar werk afmaakt.
49
00:03:28,625 --> 00:03:30,836
Je hebt een goede zaak.
50
00:03:31,169 --> 00:03:35,590
Sorry, ik kan alleen goed vechten
met mijn moeder, niet voor haar.
51
00:03:35,716 --> 00:03:41,138
We hebben elkaar jaren niet gesproken
en dat kan dus nu blijkbaar ook niet.
52
00:03:41,638 --> 00:03:44,182
Ik kan je naar het ziekenhuis brengen.
53
00:03:44,307 --> 00:03:47,978
Ze kan niet antwoorden...
54
00:03:48,729 --> 00:03:51,189
maar als je praat, kan ze je horen.
55
00:03:52,274 --> 00:03:54,067
Hoeft niet.
56
00:03:54,484 --> 00:03:55,527
Samantha?
57
00:03:55,652 --> 00:04:00,532
Ik geloof je verkooppraatje niet.
-Het is de wens van je moeder.
58
00:04:00,657 --> 00:04:04,494
Mijn wens is wat anders.
Ik wil dat je nu weggaat.
59
00:04:04,619 --> 00:04:09,291
We hebben hard gewerkt
om deze plek voor jou te bewaren.
60
00:04:09,666 --> 00:04:12,627
Sorry, ik ben in de war. Wie ben jij?
61
00:04:13,003 --> 00:04:16,757
Je praat met haar in het ziekenhuis.
Je bent niet haar dochter.
62
00:04:16,882 --> 00:04:19,009
Samantha, ik...
63
00:04:20,260 --> 00:04:23,597
Ik begrijp dat je het moeilijk hebt.
64
00:04:23,722 --> 00:04:26,808
Maar ik probeer je te helpen.
65
00:04:26,933 --> 00:04:30,312
Jij weet niks van zware tijden.
Hoeveel kost die outfit?
66
00:04:32,230 --> 00:04:36,610
Wil je helpen? Bel de mijn
en vraag om een nieuw bod.
67
00:04:36,735 --> 00:04:40,113
Samantha.
-Doe het nu.
68
00:04:43,325 --> 00:04:48,914
Ik werd aangeduid als haar voogd
en kan niet tegen haar wens ingaan.
69
00:04:49,039 --> 00:04:51,750
Ga weg.
70
00:05:37,796 --> 00:05:42,092
Macaroni met kaas als ontbijt?
-Ja, prima.
71
00:05:42,217 --> 00:05:43,927
Ik heb alleen een pan nodig.
72
00:05:44,052 --> 00:05:47,764
De vraag is dus
of Dee zijn werknemer was.
73
00:05:47,889 --> 00:05:51,309
Denk je aan een burgerlijke zaak?
-Ik hou alles open.
74
00:05:51,434 --> 00:05:54,396
Google eens hoe je
macaroni maakt zonder pan.
75
00:05:54,563 --> 00:05:56,481
Bestel gewoon.
-Nee.
76
00:05:56,606 --> 00:06:00,068
We zijn volwassen vrouwen
en kunnen zelf koken.
77
00:06:00,235 --> 00:06:04,573
Werknemer weet ik niet,
maar ik heb voor hem gewerkt.
78
00:06:04,865 --> 00:06:09,786
Voor werknemers geldt de arbeidswet.
-Niet als je als zelfstandige werkt.
79
00:06:09,911 --> 00:06:14,124
Dat zijn we voor de fiscus wel.
-Zodat je geen voordelen krijgt.
80
00:06:14,249 --> 00:06:17,127
Zo praten ze. Je went eraan.
81
00:06:17,252 --> 00:06:20,213
Voor Dee is het anders,
ze was er niet vrijwillig.
82
00:06:20,338 --> 00:06:23,133
Werknemers worden gezien
als ondergeschikt...
83
00:06:23,258 --> 00:06:26,052
en zonder controle
over wanneer en waar ze werken.
84
00:06:26,177 --> 00:06:27,637
Ik dus.
85
00:06:27,762 --> 00:06:30,307
De rechtbank moet geloven
dat ze een werknemer was.
86
00:06:30,432 --> 00:06:33,143
Dan hangt hij.
-We hebben wel bewijzen nodig.
87
00:06:33,393 --> 00:06:37,480
Je hebt vast niks op papier?
-Wes kan niet schrijven, denk ik.
88
00:06:37,606 --> 00:06:42,277
Hij sms't haar.
-Ik heb veel sms'jes.
89
00:06:43,320 --> 00:06:46,197
Joepie, gewonnen.
90
00:06:46,323 --> 00:06:48,700
Potten, daar gaan we.
91
00:06:48,825 --> 00:06:52,329
Dat is een teken,
we zijn op goeie weg.
92
00:06:59,961 --> 00:07:01,361
Alles goed?
93
00:07:02,881 --> 00:07:05,884
De burgemeester heeft
een Stingray besteld.
94
00:07:06,384 --> 00:07:10,972
Om telefoons te traceren?
-Ultramodern, duur, totaal onnodig.
95
00:07:11,097 --> 00:07:14,392
Hoe komen ze aan dat geld?
-Wie weet.
96
00:07:14,517 --> 00:07:16,519
Ik ben laat vanavond.
97
00:07:18,021 --> 00:07:20,982
Gaan we er ooit over praten?
-Waarover?
98
00:07:21,107 --> 00:07:25,362
De nieuwe huisgenoot. De reden
waarom m'n lingerie nog ingepakt is.
99
00:07:25,487 --> 00:07:27,989
Wil je daar niet meer over beginnen?
100
00:07:28,990 --> 00:07:33,161
Hij heeft hier een thuis.
-Maar dit is niet zijn thuis, Owen.
101
00:07:33,286 --> 00:07:36,831
Je mag zo'n jongen
geen valse hoop geven.
102
00:07:36,957 --> 00:07:39,542
Z'n mentale gezondheid...
-En fysiek dan?
103
00:07:39,668 --> 00:07:42,587
Ik ben niet boos dat je hem
in huis nam. Dat was heel mooi.
104
00:07:42,712 --> 00:07:44,214
Maar had me iets gevraagd.
105
00:07:44,339 --> 00:07:47,133
Je reisde de halve wereld over.
-We praten niet.
106
00:07:47,258 --> 00:07:50,053
Wat doen we nu?
-Je weet wat ik bedoel.
107
00:07:50,178 --> 00:07:54,724
Je kropt alles op, dat is
niet goed voor jou en niet voor ons.
108
00:07:55,433 --> 00:07:59,437
Ik moet naar m'n werk.
Praten we er straks over?
109
00:08:00,063 --> 00:08:02,983
Diane?
-We praten als je thuis bent.
110
00:08:25,797 --> 00:08:27,590
Billy.
111
00:08:29,342 --> 00:08:32,554
Ze slaapt net.
Hoe ging het met Samantha?
112
00:08:32,679 --> 00:08:35,223
Niet goed. Ze wil verkopen.
113
00:08:35,390 --> 00:08:38,727
Het is het land van haar familie.
-Ik ben Helens voogd.
114
00:08:38,852 --> 00:08:42,689
Joanna, je wilde haar dochter
naar huis brengen. Ze is thuis.
115
00:08:42,814 --> 00:08:44,524
Is dat niet genoeg?
116
00:08:46,067 --> 00:08:49,362
Ik heb een afspraak
met een vakbondsman van de mijn.
117
00:08:49,487 --> 00:08:50,572
De tegenpartij?
118
00:08:50,697 --> 00:08:52,824
De vakbond is niet het bedrijf.
119
00:08:52,949 --> 00:08:55,535
Hij wil advies.
We kunnen het geld gebruiken.
120
00:08:55,660 --> 00:08:58,955
Maak je je zorgen om geld?
-Er is onzekerheid.
121
00:08:59,080 --> 00:09:02,959
Over de toekomst van je partner.
-Over alles.
122
00:09:03,084 --> 00:09:06,546
Misschien helpt het
als je deze zaak loslaat.
123
00:09:15,388 --> 00:09:19,851
'Hoe gaat het? Wes.' Is dat
het eerste contact, in maart 2018?
124
00:09:19,976 --> 00:09:21,770
Ja.
125
00:09:21,895 --> 00:09:25,315
Hij was een vriend van een vriend.
Hij vond mijn profiel.
126
00:09:25,857 --> 00:09:28,193
We praatten daar
voor ik m'n nummer gaf.
127
00:09:28,318 --> 00:09:32,322
Om onze eis te formuleren,
hebben we details nodig.
128
00:09:32,447 --> 00:09:35,366
Wat voor details?
-Ongemakkelijke.
129
00:09:35,492 --> 00:09:37,327
Stevie?
-Het is ok�.
130
00:09:37,494 --> 00:09:41,748
Ik was 16 en trok
na een paar weken bij hem in.
131
00:09:42,415 --> 00:09:46,127
En dat is zo gebleven?
-Meestal wel.
132
00:09:46,252 --> 00:09:48,463
Als je drie jaar samengewoond hebt...
133
00:09:48,588 --> 00:09:52,550
dan is het gewoonterecht
en kunnen we voor alimentatie gaan.
134
00:09:52,675 --> 00:09:55,553
Hij betaalt nooit.
Hij vermoordt me liever.
135
00:09:57,263 --> 00:09:59,682
Hij is het.
-Wes.
136
00:10:00,266 --> 00:10:03,978
Dat is gewoon griezelig.
137
00:10:05,313 --> 00:10:07,982
'Het spijt me, ik hou van je.'
138
00:10:08,108 --> 00:10:10,860
'Ik kom je halen. Waar ben je?'
139
00:10:11,486 --> 00:10:16,116
Wis het gewoon.
-Nee, we hebben die berichten nodig.
140
00:10:16,241 --> 00:10:19,035
Ik ben zo vaak
in die berichten getrapt.
141
00:10:19,160 --> 00:10:25,125
Elke keer weer keerde ik terug
voor hem en voor de drugs.
142
00:10:28,670 --> 00:10:31,506
Deze keer niet, ik heb er genoeg van.
143
00:10:31,631 --> 00:10:34,551
Hoe vaak wilde je vluchten?
-Een paar keer.
144
00:10:35,093 --> 00:10:39,055
Ik keer steeds terug.
-Tot daar het gewoonterecht.
145
00:10:39,180 --> 00:10:40,890
Het spijt me.
-Je deed niks fout.
146
00:10:41,015 --> 00:10:46,104
Je had gelijk. Maar als je vlucht,
is het geen gewoonterecht.
147
00:10:47,147 --> 00:10:49,774
'Ik ben de enige
die je kunt vertrouwen.'
148
00:10:49,899 --> 00:10:53,736
Een maand na de eerste sms.
-Zo voelde het.
149
00:10:53,862 --> 00:10:56,072
Grooming, al vanaf het begin.
150
00:10:56,197 --> 00:11:00,243
Het is een ware epidemie
en de wet kan niet volgen.
151
00:11:01,286 --> 00:11:04,914
Dan schudden we de wet wakker.
We klagen hem aan.
152
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
Voor grooming?
-Ja.
153
00:11:06,875 --> 00:11:11,171
Is dat mogelijk?
-Als een ander je schade toebrengt...
154
00:11:11,296 --> 00:11:13,464
is er een rechtsvordering.
155
00:11:13,840 --> 00:11:18,553
Wesley heeft je gekwetst,
jaren van je leven gestolen.
156
00:11:18,678 --> 00:11:22,056
De wet moet een oplossing bieden.
157
00:11:24,184 --> 00:11:25,852
Heb ik het goed?
158
00:11:25,977 --> 00:11:28,938
Je hebt net de dochter
van je cli�nte gevonden...
159
00:11:29,063 --> 00:11:32,275
en ze wil het huis verkopen
waar ze uit weggelopen is.
160
00:11:32,400 --> 00:11:35,820
Je slaat wat details over.
-En dat laat je niet toe?
161
00:11:35,945 --> 00:11:38,823
De rechtbank benoemde me
tot haar voogd.
162
00:11:38,948 --> 00:11:41,784
Ik vroeg of ik
haar voogd mocht worden.
163
00:11:44,329 --> 00:11:47,081
Mag ik eerlijk zijn?
164
00:11:47,207 --> 00:11:50,251
Je kent haar niet.
Je kende haar moeder amper.
165
00:11:50,376 --> 00:11:53,630
Ik mag toch doen wat goed is?
-Voor haar of voor jou?
166
00:11:55,882 --> 00:12:00,094
Niks is onzelfzuchtig.
Ik kan het weten.
167
00:12:00,220 --> 00:12:02,889
Je zieke tante in Guyana?
168
00:12:04,265 --> 00:12:08,937
Het was een blindedarmoperatie,
ik bleef weken langer dan nodig.
169
00:12:10,146 --> 00:12:13,733
Hij heeft het te druk
met de wereld redden.
170
00:12:13,858 --> 00:12:17,737
Het is zwaar.
Ik moest even weg. Van hem.
171
00:12:18,571 --> 00:12:19,989
Daar is niks mis mee.
172
00:12:20,156 --> 00:12:24,077
En met slapen met
een Guyaanse tuinman van twintig?
173
00:12:24,661 --> 00:12:29,165
Grapje. Ik maak een grapje.
174
00:12:29,290 --> 00:12:32,961
Ik heb er wel aan gedacht.
175
00:12:33,086 --> 00:12:35,964
Maar we hadden het over jou.
176
00:12:38,925 --> 00:12:44,055
Maar verkopen aan een collega
die ik nog opgeleid heb...
177
00:12:44,180 --> 00:12:46,683
Is verliezen.
En daar heb je een hekel aan.
178
00:12:46,808 --> 00:12:49,143
Vooral mijn laatste zaak.
179
00:12:51,020 --> 00:12:53,898
De tuchtcommissie zit achter me aan.
180
00:12:54,524 --> 00:12:57,443
Iets van lang geleden.
181
00:12:59,153 --> 00:13:03,616
Diane, ik verlies m'n licentie.
-Je had het me moeten vertellen.
182
00:13:03,950 --> 00:13:07,662
Wie ben ik als ik geen advocaat ben?
-M'n beste vriendin.
183
00:13:07,787 --> 00:13:12,500
Ik ben zo blij dat je thuis bent,
je hebt geen idee.
184
00:13:13,293 --> 00:13:16,963
Midden op de dag kletsen
bij de mamagroep...
185
00:13:17,088 --> 00:13:20,466
is echt niet genoeg.
186
00:13:23,052 --> 00:13:25,722
Kom op, laten we een wandeling maken.
187
00:13:28,057 --> 00:13:33,062
Ben ik nu een slechte moeder?
-Omdat die groep niet genoeg is?
188
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
Nee, dat ze niet genoeg is.
189
00:13:35,481 --> 00:13:40,320
Je doet iets wat je graag doet
en dat maakt je net een goeie moeder.
190
00:13:40,445 --> 00:13:44,949
Ik wil dat ze me
op m'n gelukkigst ziet.
191
00:13:47,910 --> 00:13:52,081
Maar ik heb het ook voor mezelf nodig.
192
00:13:53,082 --> 00:13:57,170
Ik weet niet of ik nog iets
voor mezelf mag willen.
193
00:13:57,295 --> 00:14:00,548
Natuurlijk wel.
-Het zal toch niet lukken.
194
00:14:00,673 --> 00:14:02,759
Dat weet je niet.
-Ik zeg het je.
195
00:14:03,551 --> 00:14:06,637
Dit wordt niet zomaar een tik
op de vingers.
196
00:14:10,975 --> 00:14:14,312
Luna wil juridisch advies.
197
00:14:14,437 --> 00:14:18,941
Ga maar, wees een advocaat.
198
00:14:19,901 --> 00:14:24,155
Ik moet ervan genieten nu het nog kan.
Dank je wel.
199
00:14:32,663 --> 00:14:36,459
Een burgerlijke zaak voor grooming
tegen een pooier?
200
00:14:36,584 --> 00:14:41,422
Dat is erg inventief.
-Weet ik, maar gaat het werken?
201
00:14:42,256 --> 00:14:47,970
Het kan wel. Soms worden er
nieuwe overtredingen toegevoegd.
202
00:14:48,096 --> 00:14:52,683
Maar Dee zal stevig aangepakt worden.
203
00:14:53,184 --> 00:14:55,853
En als we de aanklacht
als drukmiddel gebruiken?
204
00:14:55,978 --> 00:14:59,273
Slim.
-Dee heeft geld nodig.
205
00:15:00,233 --> 00:15:04,362
Ze werd verhandeld als kind
en kan nu nergens meer heen.
206
00:15:04,487 --> 00:15:06,823
Weet je zeker dat hij geld heeft?
207
00:15:06,948 --> 00:15:10,159
Je moet iemand met veel geld
aanklagen.
208
00:15:11,160 --> 00:15:13,287
Ik heb een meeting. Praten we later?
209
00:15:13,413 --> 00:15:16,249
Ok�.
-Goed gedaan, Luna.
210
00:15:16,666 --> 00:15:20,670
Wat krijg je van me?
-Betaal de koffie maar.
211
00:15:28,469 --> 00:15:32,223
Fijn dat je gebeld hebt,
je bent eindelijk bij zinnen.
212
00:15:32,348 --> 00:15:37,061
De dochter wil verkopen en helaas
kan je haar niet tegenhouden.
213
00:15:41,441 --> 00:15:44,694
Wat is dit? Er ontbreekt een nul.
-Te nemen of te laten.
214
00:15:44,819 --> 00:15:48,239
Dat is logisch na alles
wat je m'n cli�nt aangedaan hebt.
215
00:15:48,364 --> 00:15:51,826
Mijn orders zijn veranderd.
Die grond is geen prioriteit.
216
00:15:51,951 --> 00:15:57,665
Wil je het niet meer?
-Jawel, maar voor weinig geld.
217
00:15:57,790 --> 00:16:02,879
Niemand anders zal het willen.
Een boerderij naast een goudmijn.
218
00:16:04,922 --> 00:16:10,011
Geef toe dat ik beter ben dan jij
en ik voeg er 100.000 aan toe.
219
00:16:11,888 --> 00:16:14,932
Dit is een spelletje voor je.
220
00:16:15,057 --> 00:16:18,019
Winnen of verliezen,
dat heb jij me geleerd.
221
00:16:18,811 --> 00:16:24,358
Ik keek naar je op. Je was een haai.
En nu zit je hier.
222
00:16:24,484 --> 00:16:27,904
Hier beland je als je niet oplet.
-We zijn klaar.
223
00:16:28,029 --> 00:16:30,823
Gaat je ego je cli�nte
100.000 dollar kosten?
224
00:16:30,948 --> 00:16:35,661
Jou heeft het meer gekost.
Zowat alles, zeg maar.
225
00:16:38,247 --> 00:16:41,918
Val dood.
-Bezwaar. Opruiend.
226
00:17:05,766 --> 00:17:10,145
Billy. Wat fijn
dat je wilde langskomen.
227
00:17:10,437 --> 00:17:13,774
Ik krijg onze advocaat
in Toronto nooit te pakken.
228
00:17:13,899 --> 00:17:19,113
Fijn dat je belde, maar mijn partner
heeft een zaak tegen de mijn.
229
00:17:19,238 --> 00:17:22,157
We zijn niet hetzelfde.
Je hebt een goede reputatie.
230
00:17:22,282 --> 00:17:24,493
Dank je, maar ik ben maar de helft.
231
00:17:24,618 --> 00:17:28,497
Maar wel van hier.
Dat vinden mensen leuk.
232
00:17:28,622 --> 00:17:30,290
Hoe kan ik helpen?
233
00:17:30,416 --> 00:17:35,796
Mijn bazen hebben
een nieuwe overeenkomst gestuurd...
234
00:17:35,921 --> 00:17:38,340
voor wanneer werknemers
ontslagen worden.
235
00:17:38,465 --> 00:17:42,344
Ze voegden redenen voor ontslag toe.
Het gaat om loyaliteit.
236
00:17:42,469 --> 00:17:45,180
Ze doen heel geheimzinnig.
237
00:17:45,305 --> 00:17:49,226
Er moet vandaag nog getekend worden.
-Excuseer.
238
00:17:49,518 --> 00:17:52,646
Ik zit in een meeting.
-Ze hebben m'n banden lek gestoken.
239
00:17:52,813 --> 00:17:54,356
Wat? Gaat het?
240
00:17:54,481 --> 00:17:59,528
Met mij gaat alles goed,
maar we komen dus wel dichter.
241
00:17:59,653 --> 00:18:03,615
Ben je niet blij?
-Ik zit in een meeting.
242
00:18:04,283 --> 00:18:06,618
Ik zie je thuis.
-Blijf niet te lang weg.
243
00:18:07,578 --> 00:18:09,538
Sorry.
-De andere helft?
244
00:18:09,663 --> 00:18:11,790
Ja.
-Alles goed?
245
00:18:11,915 --> 00:18:15,377
Ja, geef me een paar uur.
246
00:18:23,260 --> 00:18:26,930
Wat zei je zus?
-Geen hallo?
247
00:18:27,056 --> 00:18:32,019
Wat is de mening van Joanna Chang?
-Ze is God niet.
248
00:18:32,144 --> 00:18:35,606
Nee, God maakt geen kans
tegen haar.
249
00:18:35,731 --> 00:18:38,358
Waarom zit je niet bij het vuur?
250
00:18:39,568 --> 00:18:43,781
Ze had wat ruimte nodig.
Ze zou daar een tent moeten opzetten.
251
00:18:45,532 --> 00:18:50,120
Misschien snap je het niet, Maar als
je zo lang opgesloten gezeten zat...
252
00:18:50,245 --> 00:18:55,417
kijk je anders naar de buitenwereld.
-Gaat het?
253
00:18:55,542 --> 00:18:58,128
Ja.
254
00:18:58,253 --> 00:19:01,882
Joanna ziet wel wat in onze strategie.
255
00:19:02,132 --> 00:19:06,804
Maar de kans is klein dat Wes
geld heeft, dus heeft het weinig zin.
256
00:19:08,597 --> 00:19:13,560
We hebben veel geld nodig.
-En de wet dan, Luna?
257
00:19:13,685 --> 00:19:18,148
Dee heeft geld nodig om weg te kunnen.
Jij bent rijk en snapt dat niet.
258
00:19:20,484 --> 00:19:23,737
Stevie...
-Sorry, stoor ik?
259
00:19:23,862 --> 00:19:26,156
Ik wilde net wat water koken.
260
00:19:26,281 --> 00:19:28,450
Wil iemand?
-Ik.
261
00:19:28,575 --> 00:19:32,037
Dee.
-Het is Wes.
262
00:19:32,162 --> 00:19:34,706
Hoe komt hij hier.
-Hij heeft me getraceerd.
263
00:19:34,832 --> 00:19:37,626
Kom meteen hierheen.
-Wat doen we nu?
264
00:19:37,751 --> 00:19:40,504
We rekken tijd.
-Lu?
265
00:19:40,629 --> 00:19:43,006
Wes, toch? Je houdt
dus van jonge meisjes.
266
00:19:43,132 --> 00:19:45,634
Ik heb hier geen tijd voor. Kom op.
267
00:19:45,759 --> 00:19:48,637
Ze gaat nergens heen met jou.
-Leuk.
268
00:19:48,762 --> 00:19:52,891
Ik zeg het geen twee keer.
-Ik ga niet met je mee.
269
00:19:53,016 --> 00:19:55,102
En dat beslis jij?
-Klopt.
270
00:19:55,227 --> 00:19:58,897
Hou je mond.
Ik sleep je desnoods de auto in.
271
00:19:59,022 --> 00:20:02,943
Hou op met dat gedoe. Kan ik
die bodyguards niet aan, denk je?
272
00:20:03,068 --> 00:20:05,737
Je moet goed nadenken
over je volgende zet, Wes.
273
00:20:05,863 --> 00:20:09,783
Ik heb de politie gebeld
zodra je de oprit op reed.
274
00:20:09,908 --> 00:20:12,786
Ze vinden het niet leuk als iemand...
275
00:20:12,911 --> 00:20:16,915
die gezocht wordt
op het terrein van een agent komt.
276
00:20:17,040 --> 00:20:19,793
Woont hier een agent?
-Ja.
277
00:20:19,918 --> 00:20:23,297
Nee, je bluft.
-Wil je dat risico nemen?
278
00:20:26,175 --> 00:20:27,575
Prima.
279
00:20:47,529 --> 00:20:49,990
Wat doe jij hier?
-Ik wilde...
280
00:20:52,618 --> 00:20:54,786
Ik moet je iets vertellen.
-Wat?
281
00:20:55,287 --> 00:20:58,415
Ik heb je gemist.
-Ik jou ook, Owen.
282
00:20:58,540 --> 00:21:03,962
Toen ik thuiskwam,
was het zo leeg zonder jou.
283
00:21:04,087 --> 00:21:06,298
Ik praat te weinig.
-Owen.
284
00:21:06,423 --> 00:21:09,051
Nee, het is omdat...
285
00:21:10,010 --> 00:21:15,682
Ik ben bang dat
als ik je zeg hoe ik me echt voel...
286
00:21:16,683 --> 00:21:20,479
Eeuwenoude pijn die genegeerd werd.
287
00:21:21,730 --> 00:21:24,399
Het zou te veel zijn.
288
00:21:25,651 --> 00:21:28,946
Je zou me verlaten.
-Schat.
289
00:21:31,240 --> 00:21:35,911
Ik ga nergens heen.
Dit is ons leven.
290
00:21:37,788 --> 00:21:39,188
Wat is dat?
291
00:21:40,457 --> 00:21:43,877
'Diane en Beckbie.' Is dat van jou?
-Nee.
292
00:21:44,002 --> 00:21:47,547
'Bedankt voor alles.'
-Kip.
293
00:21:48,507 --> 00:21:51,635
Hij hoorde ons vast praten.
-Zoeken gevaarlijke mensen hem?
294
00:21:51,760 --> 00:21:54,221
We moeten hem eerst vinden.
295
00:22:00,769 --> 00:22:04,606
Waarom duurde het zo lang? Mijn band
werd vervangen en ik ben hier al.
296
00:22:04,731 --> 00:22:07,276
Ik kon niet meteen weg.
Heb je de politie gebeld?
297
00:22:07,401 --> 00:22:11,154
Geen tijd. We zijn in de buurt,
maar zien het niet.
298
00:22:11,446 --> 00:22:13,865
Waar is de baby?
-Cr�che.
299
00:22:13,991 --> 00:22:16,076
Wat zien we niet?
300
00:22:16,201 --> 00:22:20,664
Elise zei dat Helens boerderij
geen prioriteit meer was.
301
00:22:20,789 --> 00:22:25,877
Er is iets vreemds aan de hand.
Hun aandelen worden verkocht.
302
00:22:26,003 --> 00:22:29,756
Dit zou toch stoppen?
-Er is iets veel groters aan de hand.
303
00:22:29,881 --> 00:22:33,677
Dat leid jij daaruit af?
-Denk je dat ik dit verzin?
304
00:22:35,429 --> 00:22:37,962
Volgens de therapeut hebben
we allebei veel aan ons hoofd.
305
00:22:38,181 --> 00:22:40,225
Volgens mij ontwijk je iets.
306
00:22:40,851 --> 00:22:42,311
Heb je de brief geopend?
307
00:22:44,604 --> 00:22:49,026
Oro North voert iets in zijn schild.
Ik ga uitzoeken wat dat is.
308
00:23:06,877 --> 00:23:10,464
Sorry dat ik er niet was.
-Het is niet jouw schuld.
309
00:23:11,256 --> 00:23:14,926
Er neemt niemand op. Wes heeft
de nummers vast veranderd.
310
00:23:15,052 --> 00:23:16,845
Je had toch alle meisjes gered?
311
00:23:16,970 --> 00:23:20,057
We hebben er een paar gered.
Maylynn, Kayla, Sam.
312
00:23:20,182 --> 00:23:25,520
Er zijn er altijd meer. Hij zal
ze straffen, door mijn schuld.
313
00:23:25,645 --> 00:23:27,022
Hij is tot veel in staat.
314
00:23:27,147 --> 00:23:30,609
Dan moeten we ze zoeken.
-Ik weet niet waar ze zijn.
315
00:23:30,901 --> 00:23:33,779
We zagen nooit iets vanuit het busje.
316
00:23:33,904 --> 00:23:37,741
We gingen altijd naar dezelfde plek.
317
00:23:39,326 --> 00:23:41,453
Dan verlieten we Canola Palms...
318
00:23:42,329 --> 00:23:49,169
en dan reden we tien minuten lang
vlot op de snelweg.
319
00:23:49,378 --> 00:23:52,923
Dan twee hobbels. De spoorweg.
320
00:23:53,298 --> 00:23:56,510
Wat doe je?
-Dat deed ik als kind.
321
00:23:56,635 --> 00:24:01,056
Ik kon niks zien door het raam, dus
leerde ik de geluiden uit het hoofd.
322
00:24:02,808 --> 00:24:07,646
Jongens, m'n moeder
vergat me soms op plekken.
323
00:24:07,771 --> 00:24:10,941
Ik moest thuis zien te komen.
-Werkte het?
324
00:24:11,066 --> 00:24:12,484
Vond je de weg naar huis?
325
00:24:12,609 --> 00:24:17,322
Het was maar een spelletje,
maar het kwam van pas.
326
00:24:17,447 --> 00:24:22,119
Ik heb eens twee uur gelopen
in de sneeuw, maar ik was er geraakt.
327
00:24:26,391 --> 00:24:27,791
Wat?
328
00:24:27,916 --> 00:24:31,503
Dat is niet zomaar een spel.
Je weg kunnen vinden...
329
00:24:31,628 --> 00:24:36,550
aan de hand van geluiden,
dat is een echo�sch geheugen.
330
00:24:37,926 --> 00:24:41,555
Als een fotografisch geheugen,
maar met geluid.
331
00:24:41,888 --> 00:24:44,015
Wat doe je?
-Kun je me helpen?
332
00:24:51,064 --> 00:24:53,483
Canola Palms is op snelweg 59.
333
00:24:53,608 --> 00:24:57,195
Ze herinnert zich de geluiden
vanaf hun vertrek...
334
00:24:57,320 --> 00:25:01,491
dus we kunnen ze zoeken op de kaart.
En te weten komen waar het is.
335
00:25:01,616 --> 00:25:04,786
Dat is niet bepaald
de leukste rit om te onthouden.
336
00:25:04,911 --> 00:25:07,372
Je hoeft dit niet te doen
als het te veel is.
337
00:25:07,497 --> 00:25:10,834
Dat klopt.
-Jawel.
338
00:25:14,713 --> 00:25:17,924
Jongens, zo kunnen we ze redden.
339
00:25:27,633 --> 00:25:31,470
Bedankt dat ik mocht komen.
-Het was dringend, zei je.
340
00:25:31,595 --> 00:25:34,598
Ik zal het kort houden.
-Je betaalt voor 45 minuten.
341
00:25:34,723 --> 00:25:39,562
Ik sta op het punt
iets vertrouwelijks...
342
00:25:41,230 --> 00:25:43,858
en mogelijk roekeloos te doen
voor een cli�nt.
343
00:25:43,983 --> 00:25:48,154
Voor ik dat doe,
wil ik weten of ik ok� ben.
344
00:25:48,946 --> 00:25:51,198
Je bent een relatietherapeut...
345
00:25:51,323 --> 00:25:54,577
dus het kan onethisch zijn
dat ik hier alleen ben.
346
00:25:54,869 --> 00:25:56,954
Ik ben geen rechter.
347
00:25:57,496 --> 00:26:00,249
Ik ben therapeut.
-Juist.
348
00:26:01,333 --> 00:26:07,464
Ok�. Als ik inderdaad lijdt
aan een postnatale stoornis...
349
00:26:07,590 --> 00:26:11,385
heeft dat dan invloed
op hoe ik dingen evalueer?
350
00:26:12,178 --> 00:26:13,578
Evalueer?
-Ja.
351
00:26:14,263 --> 00:26:16,891
Als m'n mentale gezondheid
een probleem is...
352
00:26:17,016 --> 00:26:20,769
kan ik daardoor minder goed
feiten en de wet beoordelen?
353
00:26:21,145 --> 00:26:22,980
Maak jij je zorgen om je gezondheid?
354
00:26:23,147 --> 00:26:24,547
Ik weet het niet.
355
00:26:25,816 --> 00:26:29,069
Nee. Nee, maar...
356
00:26:29,945 --> 00:26:33,574
misschien ben ik op weg
naar een potentieel probleem.
357
00:26:33,866 --> 00:26:38,871
Ik denk dat je gestrest,
angstig en moe bent.
358
00:26:41,457 --> 00:26:42,857
En ik denk dat je bang bent.
359
00:26:43,083 --> 00:26:45,461
Dat is erger.
-Wie heeft je dat geleerd?
360
00:26:45,878 --> 00:26:49,089
Dat het slecht is om bang te zijn?
361
00:26:52,009 --> 00:26:55,179
Mijn vader.
-Hij is dood, Joanna.
362
00:26:56,764 --> 00:26:59,350
Hij kan je niet meer veroordelen
of kwetsen.
363
00:26:59,475 --> 00:27:03,270
Denk je dat ik daar bang voor ben?
-Ik wil weten wat jij denkt.
364
00:27:03,395 --> 00:27:05,481
Over mijn relatie met mijn vader?
365
00:27:09,360 --> 00:27:12,905
Geweldig.
Natuurlijk wil je dat weten.
366
00:27:13,948 --> 00:27:16,116
Hoeveel tijd heb je?
367
00:27:18,744 --> 00:27:20,287
Nog 42 minuten.
368
00:27:28,337 --> 00:27:31,548
Ze denken dat ze hem hebben gezien
met zijn vroegere vrienden.
369
00:27:31,674 --> 00:27:34,843
Is dat goed of slecht?
-Millwood is niet groot.
370
00:27:34,969 --> 00:27:38,597
Iedereen zal snel weten
dat hij weer op straat is.
371
00:27:38,722 --> 00:27:40,891
Ik voel me schuldig,
hij heeft nu al niks.
372
00:27:41,016 --> 00:27:46,438
Je hebt gewoon de waarheid gezegd.
We zullen hem wel vinden.
373
00:27:46,647 --> 00:27:50,276
Ik weet waar hij vroeger altijd zat.
374
00:27:50,818 --> 00:27:52,444
Owen?
375
00:27:53,362 --> 00:27:56,323
Ik ben langer dan nodig
in Guyana gebleven.
376
00:27:56,448 --> 00:27:57,616
Ik weet het.
377
00:27:57,741 --> 00:27:59,785
Wat?
-Over Guyana.
378
00:28:00,536 --> 00:28:04,665
Ik werk bij de politie. Denk je dat ik
geen connecties heb in de Cara�ben?
379
00:28:04,999 --> 00:28:07,209
Mijn moeder?
-Ze praat vrij snel.
380
00:28:08,919 --> 00:28:11,005
Waarom heb je niks gezegd?
381
00:28:11,755 --> 00:28:14,466
Ik snap het wel.
382
00:28:14,591 --> 00:28:18,012
Hoe denk je dat ik me voel?
Ik ben mezelf ook soms beu.
383
00:28:25,477 --> 00:28:30,649
Ik hou van je en wil
nooit nog een nacht zonder je zijn.
384
00:28:31,900 --> 00:28:35,404
Afgesproken. Kasagiyan.
385
00:28:35,529 --> 00:28:38,449
Ik ook van jou.
-Kom op.
386
00:29:12,900 --> 00:29:15,277
H�.
-Ik had gelijk.
387
00:29:15,402 --> 00:29:17,404
Waar ben je?
-Het archief.
388
00:29:17,529 --> 00:29:21,033
Kom naar huis.
-Er is geen bodemonderzoek gevoerd.
389
00:29:21,158 --> 00:29:25,371
Toch wel, het hangt aan je bord.
-Dat is van 1982.
390
00:29:25,496 --> 00:29:29,875
Daarom ging fase 1 zo snel.
Ze hebben geen werk gedaan.
391
00:29:30,000 --> 00:29:32,586
De bodem is wel dezelfde als in 1982.
392
00:29:32,711 --> 00:29:38,467
Niet alleen dat. Elke beoordeling,
elk verslag is precies hetzelfde.
393
00:29:38,592 --> 00:29:44,264
Voor de heropening van de mijn
hebben ze alle documenten vervalst.
394
00:29:44,431 --> 00:29:47,351
Je moet me geloven.
395
00:29:48,769 --> 00:29:52,314
Doe ik. Ik weet
met wie ik hierover kan praten.
396
00:29:52,439 --> 00:29:54,525
Fase twee begon wel erg snel.
397
00:29:54,650 --> 00:29:57,069
We stonden onder een enorme druk.
398
00:29:57,194 --> 00:30:01,448
Het werd me bijna fataal, maar het
lukte. En toen moest alles stoppen.
399
00:30:01,573 --> 00:30:05,035
Van wie?
-Van Oro North. Ze sluiten ons buiten...
400
00:30:05,160 --> 00:30:08,414
tot die contracten getekend zijn.
Daarom heb ik je gebeld.
401
00:30:08,539 --> 00:30:11,500
De eerste spade werd toch gestoken?
-Dat was PR.
402
00:30:11,625 --> 00:30:16,130
M'n mannen mogen pas aan het werk
als de contracten getekend zijn.
403
00:30:26,557 --> 00:30:30,102
Je hebt er vast niet veel aan,
maar we zijn bij je.
404
00:30:30,227 --> 00:30:34,731
Als je wilt stoppen, doen we dat.
-Begin bij het begin.
405
00:30:42,239 --> 00:30:47,077
We slaan linksaf
op de parkeerplaats van het motel.
406
00:30:49,079 --> 00:30:53,667
Tien minuten lang de gladde snelweg
onder het busje.
407
00:30:54,418 --> 00:30:57,129
We komen bij de spoorweg.
408
00:31:00,716 --> 00:31:06,221
Dan blijven we op de 59,
enkel die loopt over de spoorweg.
409
00:31:06,763 --> 00:31:08,724
Wat dan?
410
00:31:08,849 --> 00:31:15,564
Onder ons klinkt luid stromend water.
411
00:31:15,939 --> 00:31:23,030
Een stroomversnelling?
-Sneller. Een waterval, of zo.
412
00:31:23,572 --> 00:31:25,782
Een waterval?
413
00:31:25,908 --> 00:31:28,410
Snelweg 59 kruist de Benito Dam.
414
00:31:31,330 --> 00:31:35,250
Gaat het? Wil je stoppen?
-Nee.
415
00:31:37,586 --> 00:31:40,088
Na het stromende water...
416
00:31:41,465 --> 00:31:43,550
is er weer een tijdje snelweg.
417
00:31:44,801 --> 00:31:48,597
We stoppen aan de linkerkant.
418
00:31:50,140 --> 00:31:54,478
Altijd een paar minuten. Iemand
deed iets open bij het busje.
419
00:31:55,312 --> 00:31:57,064
Een tankstation.
420
00:31:57,189 --> 00:32:01,735
Vanaf de 59 zijn er vijf snelwegen
met tankstations.
421
00:32:01,860 --> 00:32:04,321
Herinner je je
nog andere geluiden daar?
422
00:32:08,301 --> 00:32:09,701
Geronk.
423
00:32:09,826 --> 00:32:16,291
Wanneer we er ook waren,
altijd was er dat geronk.
424
00:32:16,416 --> 00:32:18,877
Op de 17 is er een truckstop.
425
00:32:19,002 --> 00:32:22,464
Die mannen hebben altijd
hun motoren aan, dat is het.
426
00:32:22,631 --> 00:32:24,967
Je doet het geweldig, Dee.
427
00:32:25,342 --> 00:32:26,969
Het is niet meer ver.
428
00:32:28,262 --> 00:32:32,724
Sommige meisjes beginnen
te huilen, vooral Jesse.
429
00:32:33,350 --> 00:32:35,769
Ik was nooit bang tot de lange brug.
430
00:32:36,478 --> 00:32:40,524
Het was zo hoog dat ik
de rivier nauwelijks kon horen.
431
00:32:41,024 --> 00:32:44,069
Ze bedoelt vast de Bridge to Nowhere.
432
00:32:44,194 --> 00:32:46,822
Daar werd ik als kind
altijd duizelig.
433
00:32:47,114 --> 00:32:51,702
Een laatste bocht naar rechts.
Geen asfalt meer, maar grind.
434
00:32:52,828 --> 00:32:56,915
Steentjes en grind
komen tegen het busje aan.
435
00:32:57,874 --> 00:33:03,088
Dan stopten we en hoorden we
geen geluiden meer.
436
00:33:04,089 --> 00:33:06,925
Tot iemand de deur opendeed.
437
00:33:16,685 --> 00:33:19,980
Is het hier, Dee?
-Ja.
438
00:33:24,067 --> 00:33:25,527
Ik roep om hulp.
439
00:33:29,364 --> 00:33:31,908
Veel geld.
440
00:33:40,695 --> 00:33:43,948
Ms Chang, dit kan vast
niet tot morgen wachten?
441
00:33:44,073 --> 00:33:47,368
Ik zou aan curling gaan doen.
-Dit duurt niet lang.
442
00:33:47,493 --> 00:33:50,538
Waar kijk ik naar?
-Het bodemonderzoek van de mijn.
443
00:33:50,663 --> 00:33:53,249
Precies hetzelfde als het origineel.
444
00:33:53,374 --> 00:33:56,627
Dit is nep,
maar u hebt dit wel ondertekend.
445
00:33:56,753 --> 00:34:00,131
Waarom keurt u vervalsing goed?
-Dit gaat wel wat ver.
446
00:34:00,256 --> 00:34:05,094
Oro loog. We weten niet wat ze van
plan zijn en Millwood staat in de weg.
447
00:34:08,347 --> 00:34:10,641
Er komt een commissie van burgers.
448
00:34:11,559 --> 00:34:14,937
Waakhonden voor de mijn.
449
00:34:15,062 --> 00:34:19,734
We hebben een jurist nodig.
Een goeie maandelijkse toelage.
450
00:34:21,110 --> 00:34:23,404
Burgemeester Freeman,
probeert u me om te kopen?
451
00:34:23,529 --> 00:34:26,324
U betwijfelt of de mijn wel legaal is.
452
00:34:27,074 --> 00:34:31,996
Zo kunt u ze in toom houden.
Denk erover na.
453
00:34:33,372 --> 00:34:35,082
Ok�.
454
00:34:36,167 --> 00:34:39,462
Ik heb nagedacht
en het antwoord is nee.
455
00:34:58,898 --> 00:35:00,817
Wat ga je doen?
456
00:35:03,194 --> 00:35:04,594
Luna?
457
00:35:07,698 --> 00:35:09,098
We klagen ze aan.
458
00:35:09,242 --> 00:35:12,036
Het mijnbouwbedrijf?
-Waarom niet?
459
00:35:12,203 --> 00:35:15,581
Iemand moet iets doen.
-We studeren nog.
460
00:35:15,706 --> 00:35:19,710
Stevie, het is ok� als je
naar huis wilt. Ik snap het.
461
00:35:19,836 --> 00:35:24,048
Nee, ik wil je niet achterlaten.
-Blijf dan hier en help me.
462
00:35:26,217 --> 00:35:30,638
Ik ben hier niet voor gemaakt.
-Dat weet je niet.
463
00:35:30,847 --> 00:35:34,976
Ik ging rechten studeren omdat ik
niet wist wat ik wilde doen.
464
00:35:35,268 --> 00:35:38,020
Misschien kan je
het zo te weten komen.
465
00:35:41,524 --> 00:35:44,026
We mogen niets doen zonder toezicht.
466
00:35:44,402 --> 00:35:48,281
Is dat een ja?
-Je moet een echte advocaat nemen.
467
00:35:48,406 --> 00:35:49,949
Ik ken een goeie.
468
00:35:52,535 --> 00:35:54,620
Waar is ze?
-Ze slaapt al.
469
00:35:54,829 --> 00:35:57,164
Misschien weet ze
dat we werk hebben.
470
00:35:57,290 --> 00:35:59,417
Onze junior partner.
471
00:36:00,501 --> 00:36:02,378
Bedankt.
-Waarvoor?
472
00:36:02,503 --> 00:36:05,673
Dat je me vertrouwt.
-Ik vertrouw je niet.
473
00:36:06,299 --> 00:36:09,677
Ik ben bang van je. Verliefd op je.
474
00:36:11,345 --> 00:36:15,057
Het lijkt beter te gaan.
-Carol denkt dat ik bang ben.
475
00:36:15,474 --> 00:36:19,103
Heb je Carol gesproken?
-Het lag op m'n weg.
476
00:36:19,228 --> 00:36:22,189
We praten er
de volgende sessie wel over.
477
00:36:22,315 --> 00:36:25,651
Ok�.
-We hebben werk te doen.
478
00:36:26,402 --> 00:36:29,196
Er is iets wat je eerst moet doen.
479
00:36:32,366 --> 00:36:34,744
Maak open, je moet het weten.
480
00:36:35,620 --> 00:36:38,998
We moeten weten wat het is
zodat we kunnen plannen.
481
00:37:02,271 --> 00:37:04,148
Ok�.
482
00:37:05,733 --> 00:37:07,944
Ok�.
483
00:37:31,217 --> 00:37:32,969
Kip.
484
00:37:36,263 --> 00:37:38,599
Trouwe vrienden heb je daar.
-Owen?
485
00:37:40,893 --> 00:37:42,979
Een beetje koud, h�?
486
00:37:44,689 --> 00:37:46,315
Kom op.
487
00:37:48,275 --> 00:37:51,195
Kip, het spijt me zo.
488
00:37:51,696 --> 00:37:55,950
Je hoeft geen sorry te zeggen.
-Ik moest je een welkom gevoel geven.
489
00:37:56,742 --> 00:37:58,911
Ik wil niet in de weg lopen.
490
00:38:00,329 --> 00:38:02,623
Je kunt hier niet wonen.
491
00:38:07,294 --> 00:38:09,672
Waarom kom je niet met ons mee?
492
00:38:10,214 --> 00:38:14,176
Je mag nog wel
��n nacht in de weg lopen.
493
00:38:14,301 --> 00:38:17,054
Zo bevries je tenminste niet.
-Kom.
494
00:38:27,106 --> 00:38:30,568
Wat weten we?
-Ze wilden Helen doden voor haar land.
495
00:38:30,693 --> 00:38:34,864
Nu is het geen prioriteit.
-Ze verkopen enkel voor aandelen.
496
00:38:34,989 --> 00:38:40,453
Ze versnelden alles met vervalsingen.
-En nu ligt alles stil.
497
00:38:41,704 --> 00:38:44,457
Er is iets wat we niet mogen weten.
498
00:38:45,541 --> 00:38:47,835
H�.
-Maak de baby niet wakker.
499
00:38:47,960 --> 00:38:50,212
Sorry, ik weet dat het laat is.
500
00:38:52,423 --> 00:38:56,635
Dit is mijn vriendin Stevie.
-Ik heb veel over jullie gehoord.
501
00:38:56,761 --> 00:38:58,262
Leuk je te ontmoeten.
502
00:38:58,387 --> 00:39:02,141
En we willen de mijn
aanklagen voor mensenhandel.
503
00:39:04,310 --> 00:39:06,520
Ik zorg voor koffie.
504
00:39:13,070 --> 00:39:17,866
Ze doen het misschien niet zelf,
maar hun domein werd gebruikt...
505
00:39:17,991 --> 00:39:20,160
om vrouwen seksueel uit te buiten.
506
00:39:20,369 --> 00:39:23,372
Kun je dat bewijzen?
-We zijn ermee bezig.
507
00:39:23,497 --> 00:39:25,749
Iemand van de mijn
heeft vast geholpen.
508
00:39:25,874 --> 00:39:28,585
Een mijnwerker?
-E�n of meer.
509
00:39:28,710 --> 00:39:32,172
Dit is ernstig. Je moet
het eerst wel zeker weten.
510
00:39:32,297 --> 00:39:36,051
Misschien braken ze gewoon in.
-Als we bewijzen dat hun werknemers...
511
00:39:36,176 --> 00:39:38,637
op de hoogte waren, is dat voldoende.
512
00:39:38,846 --> 00:39:42,099
Respondeat superior.
Laat de meester antwoorden.
513
00:39:42,683 --> 00:39:46,728
Plaatsvervangende aansprakelijkheid.
Slim, maar niet simpel.
514
00:39:46,854 --> 00:39:48,605
Is het ooit makkelijk?
515
00:39:49,314 --> 00:39:53,694
Precies op tijd. Ik ben zo terug.
-Laat haar huilen. Ze stopt wel.
516
00:39:54,987 --> 00:39:57,281
Ik laat haar huilen.
-Ok�.
517
00:39:58,115 --> 00:40:03,996
Nu weet je alles over het mannenkamp.
Waar is je eiser op dit moment?
518
00:40:04,329 --> 00:40:07,166
Dee is veilig bij Taylor.
519
00:40:11,044 --> 00:40:14,464
Er komt dus een rechtszaak.
520
00:40:15,841 --> 00:40:19,094
Dan weet iedereen wat ik gedaan heb.
521
00:40:20,220 --> 00:40:22,723
Je hebt niks gedaan.
-Je weet wat ik bedoel.
522
00:40:22,848 --> 00:40:24,933
Dat is belangrijk om te weten.
523
00:40:25,267 --> 00:40:27,728
Je kunt hiervan herstellen.
524
00:40:27,853 --> 00:40:31,315
Je bent de sterkste persoon
die ik ooit heb ontmoet.
525
00:40:31,773 --> 00:40:34,860
En nu?
526
00:40:35,736 --> 00:40:37,571
Je begint een nieuw leven.
527
00:40:37,696 --> 00:40:42,242
Je mag geen tijd
verspillen aan het verleden.
528
00:40:42,409 --> 00:40:46,205
Ik kan me niet voorstellen
wat jij meegemaakt hebt.
529
00:40:47,748 --> 00:40:50,334
Mijn vader heeft me gekwetst
en tegen me gelogen.
530
00:40:51,460 --> 00:40:54,504
Wat heb je gedaan?
-Ik heb al zijn geld gestolen.
531
00:40:54,713 --> 00:40:56,590
Wat?
532
00:40:56,715 --> 00:40:59,301
Ik pakte het geld en vluchtte.
533
00:40:59,593 --> 00:41:01,970
En weet je...
534
00:41:02,095 --> 00:41:07,309
Soms dacht ik
dat ik het niet zou redden.
535
00:41:08,518 --> 00:41:12,147
Maar ik redde het wel. Elke dag weer.
536
00:41:15,025 --> 00:41:17,903
Als ��n medewerker helpt,
is het bedrijf aansprakelijk?
537
00:41:18,070 --> 00:41:19,780
Een conci�rge, een schoonmaker?
538
00:41:19,905 --> 00:41:22,449
De werkgever is altijd aansprakelijk.
539
00:41:22,574 --> 00:41:24,618
Soms hangt het af
van de aard van de feiten.
540
00:41:24,743 --> 00:41:27,537
De mijn moest
voor een veilige omgeving zorgen.
541
00:41:27,663 --> 00:41:30,707
Deze koffie is niet genoeg.
Heb je niks sterkers?
542
00:41:30,832 --> 00:41:33,585
Er is bier in de koelkast.
-Zo mag ik het horen.
543
00:41:37,172 --> 00:41:39,508
Het gaat om schandelijke daden...
544
00:41:39,633 --> 00:41:42,719
en de mijnwerkers waren
in staat om ze te stoppen.
545
00:41:42,844 --> 00:41:44,763
Dat is geen juridisch argument.
546
00:41:45,430 --> 00:41:49,268
Er zijn geen precedenten.
-Als je geen zaak vindt...
547
00:41:49,393 --> 00:41:52,604
moet je gaan voor analogie.
-Bazley tegen Currie.
548
00:41:52,980 --> 00:41:57,526
Het bedrijf was schuldig aan seksueel
wangedrag van een werknemer.
549
00:41:57,651 --> 00:41:59,695
Daar begin je mee.
550
00:42:00,279 --> 00:42:01,822
Ik ga wel.
-Mijn beurt.
551
00:42:01,947 --> 00:42:03,991
Je verlaat je werk.
-Ik kan multitasken.
552
00:42:04,449 --> 00:42:09,496
Ze mogen niet denken
dat het enkel om geld gaat.
553
00:42:09,621 --> 00:42:12,582
Je gaat een goudmijn aanklagen.
554
00:42:34,688 --> 00:42:37,316
De wereld kan eng zijn.
555
00:42:37,441 --> 00:42:39,735
Mensen zijn gemeen tegen elkaar.
556
00:42:41,236 --> 00:42:45,032
Maar gelukkig is je moeder
een geweldige advocaat.
557
00:42:45,157 --> 00:42:49,911
Ze zal je altijd beschermen.
558
00:42:52,372 --> 00:42:54,791
Je vader is ook zo slecht niet.
559
00:42:56,209 --> 00:42:58,503
We helpen Luna met deze rechtszaak.
560
00:42:58,628 --> 00:43:04,634
We dwingen een grote som af
en laten de mijn sluiten.
561
00:43:04,760 --> 00:43:06,553
We hebben een probleem.
562
00:43:06,762 --> 00:43:10,807
Het was een belangrijke dag.
Veel stukjes passen in elkaar.
563
00:43:11,600 --> 00:43:13,685
Wat is er?
564
00:43:13,810 --> 00:43:15,900
We weten dat er iets is
wat we niet mogen weten.
565
00:43:17,856 --> 00:43:20,317
Maar het is vast niet de mensenhandel.
566
00:43:20,442 --> 00:43:23,195
Je zei het zelf,
het is letterlijk een goudmijn.
567
00:43:24,071 --> 00:43:29,493
Wat als het niet zo is?
Wat zouden ze willen verbergen?
568
00:43:32,079 --> 00:43:34,081
Er is geen goud.
45670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof