Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,209 --> 00:00:04,880
De activiteit moet meteen stoppen.
-U hebt 30 dagen.
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,300
Ga voor de schikking.
Neem je verantwoordelijkheid.
3
00:00:08,425 --> 00:00:12,763
Dan groeit m'n kind op zonder me.
-Het kind dat je bijna achterliet?
4
00:00:14,181 --> 00:00:18,602
Ik stuur u naar de tuchtraad
van de Orde van Advocaten.
5
00:00:18,727 --> 00:00:21,438
Zij beslissen
of u mag blijven pleiten.
6
00:00:21,688 --> 00:00:24,816
Waar kijk ik naar?
-Die truck volgt je cli�nt.
7
00:00:24,942 --> 00:00:26,902
Wiet, Hank?
-Ze hebben camera's.
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,862
Ze moeten gefilmd zijn.
9
00:00:29,530 --> 00:00:32,699
Volgens deze lijst
was het Farrell Jackson.
10
00:00:32,843 --> 00:00:34,243
We pakken hem op.
11
00:00:34,368 --> 00:00:36,370
Geef me een naam en ik help je.
12
00:00:36,578 --> 00:00:39,957
Crystal. Snap je het niet?
Crystal Chartrand.
13
00:00:40,832 --> 00:00:44,920
Vermist in Millwood. Ze heet
niet Samantha Graham, maar Roy.
14
00:00:45,063 --> 00:00:46,463
Ik moet haar vinden.
15
00:00:46,588 --> 00:00:49,550
Je leidt vast aan postnatale angst.
16
00:00:49,841 --> 00:00:52,135
Ik ga niet zonder strijd ten onder.
17
00:00:52,261 --> 00:00:55,097
Als jij dat niet wilt,
blijf dan uit m'n buurt.
18
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Ik denk dat we in de problemen zitten.
19
00:01:02,813 --> 00:01:04,356
Wie begint er?
20
00:01:05,023 --> 00:01:08,944
Ik kan beginnen,
maar ik zou jou graag horen.
21
00:01:09,069 --> 00:01:11,405
Het staat in de vragenlijst.
-Ja.
22
00:01:11,530 --> 00:01:15,659
Je hebt al een diagnose gesteld.
-Ik ben een goede onderzoeker.
23
00:01:15,784 --> 00:01:20,122
Het is postnatale angst.
Als het al iets is.
24
00:01:20,831 --> 00:01:25,043
Dat weten we vandaag nog niet.
-Ik wil dit graag snel oplossen.
25
00:01:25,168 --> 00:01:27,629
Kan ik pilletjes nemen?
26
00:01:27,921 --> 00:01:30,340
Waarvoor?
-Om me beter te voelen.
27
00:01:30,966 --> 00:01:32,366
Zo werkt het niet.
28
00:01:40,642 --> 00:01:44,354
We zijn met een zaak bezig.
-Dat kan wel een uur wachten.
29
00:01:47,441 --> 00:01:50,360
Jonge moeders hebben
last van stemmingswisselingen.
30
00:01:50,485 --> 00:01:52,696
Hun hormonen zijn uit balans.
31
00:01:53,614 --> 00:01:56,617
Het is een medische aandoening,
geen zwakte.
32
00:01:56,742 --> 00:02:00,954
Even over jullie vangnet.
Zijn jullie hecht met de familie?
33
00:02:01,663 --> 00:02:04,666
Mijn vader is overleden.
34
00:02:04,791 --> 00:02:10,255
En ik zie mijn moeder niet vaak.
Ik heb het ook druk.
35
00:02:10,380 --> 00:02:13,091
Billy.
-M'n vader, hij is ok�.
36
00:02:13,216 --> 00:02:16,011
Ik ben hier voor haar.
-Jullie zijn hier samen.
37
00:02:16,136 --> 00:02:18,555
Mannen hebben
ook postnatale problemen.
38
00:02:18,680 --> 00:02:22,684
Vaak heb je het beiden moeilijk.
Wat voor iemand was je moeder?
39
00:02:24,186 --> 00:02:25,586
Ze was geweldig.
40
00:02:26,813 --> 00:02:28,398
Een rockster.
41
00:02:28,523 --> 00:02:30,275
Ze overleed toen ik 12 was.
42
00:02:33,737 --> 00:02:36,281
En hoe voel je je sinds Cassidy?
43
00:02:36,948 --> 00:02:40,535
We twijfelen nog aan de naam,
maar ik moest iets schrijven.
44
00:02:40,827 --> 00:02:45,248
We hebben nog geen naam gekozen.
Het is geen ding.
45
00:02:46,500 --> 00:02:51,797
Nachtrust?
-Niet veel, ze slaapt niet goed.
46
00:02:51,922 --> 00:02:56,093
We werken ook beiden.
-Joanna ging meteen weer werken.
47
00:02:56,218 --> 00:03:01,056
Jij ook.
-Ja, maar je hebt geen tijd genomen.
48
00:03:01,181 --> 00:03:04,935
Ze vroegen me te helpen met een zaak
en ik kon geen nee zeggen.
49
00:03:05,268 --> 00:03:07,521
Had je daar een probleem mee?
-Nee.
50
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Je hebt het er vaak over.
51
00:03:11,358 --> 00:03:16,530
Billy, zijn er veranderingen
in routine of gedrag?
52
00:03:16,947 --> 00:03:20,951
Hij drinkt meer dan normaal.
-Ongeveer hetzelfde.
53
00:03:21,076 --> 00:03:24,121
Je drinkt geen bier meer, maar whisky.
54
00:03:24,454 --> 00:03:26,707
Is dat een probleem?
55
00:03:26,832 --> 00:03:29,501
Nee, helemaal niet.
Het is niet veranderd.
56
00:03:29,626 --> 00:03:33,547
Het lijkt zo omdat ze niet dronk
tijdens de zwangerschap.
57
00:03:33,672 --> 00:03:37,467
Tot je stopte met borstvoeding.
-Ik...
58
00:03:38,427 --> 00:03:42,597
Het lukte niet. Ik gaf het niet op.
-Zo bedoel ik het niet.
59
00:03:42,723 --> 00:03:46,268
Ze is zichzelf niet. Ik maak...
-Zeg het maar tegen haar.
60
00:03:49,312 --> 00:03:54,109
Je bent jezelf niet.
Ik maak me zorgen om je.
61
00:03:55,485 --> 00:04:00,157
Is er een gevoel
waar jullie terug heen willen?
62
00:04:00,282 --> 00:04:02,284
Ja.
63
00:04:02,868 --> 00:04:04,268
Ok�.
64
00:04:05,120 --> 00:04:06,830
We beginnen daar.
65
00:04:10,459 --> 00:04:12,210
Moet ik me nu beter voelen?
66
00:04:12,335 --> 00:04:15,630
Het kost tijd, zei ze.
-We hebben geen tijd.
67
00:04:15,756 --> 00:04:20,469
Ze pakken de boerderij af, ik word
mogelijk geroyeerd. En wij praten wat.
68
00:04:20,594 --> 00:04:22,220
We moeten wel.
69
00:04:23,054 --> 00:04:26,141
Ik drink niet meer dan normaal.
-Ok�.
70
00:04:26,266 --> 00:04:28,101
Wimpel je me nu af?
71
00:04:28,226 --> 00:04:30,479
Ik ben geen slechte moeder.
-Dat zeg ik niet.
72
00:04:30,604 --> 00:04:32,147
Je ontkent het ook niet.
73
00:04:34,941 --> 00:04:38,695
Mijnbouwwagens.
-We hebben een dwangbevel.
74
00:04:38,820 --> 00:04:41,198
Zo te zien niet meer.
75
00:05:31,790 --> 00:05:34,417
Kip. Je mag hier niet zijn.
76
00:05:34,543 --> 00:05:36,253
Het is de tuin.
-En dan?
77
00:05:36,378 --> 00:05:38,004
Niemand kan me zien. Rustig maar.
78
00:05:38,129 --> 00:05:40,507
Hatcher zit vast,
maar je bent niet veilig.
79
00:05:40,632 --> 00:05:43,301
Moet ik de hele dag binnen zitten?
-Voorlopig.
80
00:05:43,426 --> 00:05:45,846
Ze komen het vast
te weten van die foto's.
81
00:05:46,221 --> 00:05:50,600
Je weet wat ze met verraders doen.
Kom op.
82
00:05:54,646 --> 00:05:58,775
Ik moet aan het werk.
Blijf binnen. Doe voor niemand open.
83
00:05:58,900 --> 00:06:00,300
Begrepen?
84
00:06:13,164 --> 00:06:17,586
Dit kan een mooie plek zijn.
Een likje verf. Meer meubels.
85
00:06:18,420 --> 00:06:22,924
Ja. Ja. Ik zal de luxe
van het motel wel missen.
86
00:06:23,884 --> 00:06:27,429
Dunne muren en muffe koffie.
87
00:06:27,554 --> 00:06:31,099
Is het ok� dat ik je doos
met souvenirs leegmaak?
88
00:06:31,224 --> 00:06:35,145
Dat zijn oude schoolboeken
en cheerleadertrofee�n.
89
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
Heb je Joanna al gesproken?
90
00:06:38,607 --> 00:06:41,902
Zo erg was het vast niet.
-Ze is vast met de mijn bezig.
91
00:06:42,027 --> 00:06:45,363
De vrouw in coma
die van de weg gemaaid werd?
92
00:06:45,488 --> 00:06:47,449
Helen Graham. Juist.
93
00:06:47,574 --> 00:06:52,245
Ze vroeg me om haar dochter
te zoeken. Die was weggelopen.
94
00:06:52,621 --> 00:06:55,999
H�, Tay? Nerveus zijn is niet erg.
95
00:06:57,250 --> 00:07:00,837
Bel haar.
-Joanna weet me te vinden.
96
00:07:00,962 --> 00:07:03,632
Luna.
-Het komt goed.
97
00:07:09,971 --> 00:07:12,515
Jij bent vast Taylor.
-Ja.
98
00:07:12,641 --> 00:07:15,977
M'n eerste bezoek
en niet eens voor mij.
99
00:07:16,102 --> 00:07:20,857
Stevie? Kon je het vinden?
-Ja. Gaaf optrekje.
100
00:07:20,982 --> 00:07:23,485
Bedankt. Ik moet nog uitpakken.
101
00:07:23,610 --> 00:07:28,573
Laat me raden. Je verhuizer is meer
ge�nteresseerd in juridische boeken.
102
00:07:28,907 --> 00:07:32,452
Leuk je te ontmoeten. Ik moet gaan.
103
00:07:32,577 --> 00:07:35,747
Drugspanden vallen
zichzelf niet binnen.
104
00:07:35,872 --> 00:07:37,290
Dag.
105
00:07:37,874 --> 00:07:39,292
Ze is cool.
106
00:07:40,961 --> 00:07:44,547
Drugspanden?
-Welkom in Millwood.
107
00:07:50,428 --> 00:07:52,847
Ik kan u niet helpen.
-We hadden toch 30 dagen?
108
00:07:52,973 --> 00:07:57,102
De mijn ging in beroep en
een andere rechter vond alles correct.
109
00:07:57,227 --> 00:08:00,105
Ze hebben ook goeie advocaten.
-Ons wordt niks verteld?
110
00:08:00,230 --> 00:08:03,608
Dat volgt wel, zo effici�nt
werkt de rechtbank niet.
111
00:08:03,733 --> 00:08:07,821
Ze hoeven daar niet op te wachten
om te herbeginnen.
112
00:08:09,572 --> 00:08:11,866
U had het niet kunnen voorkomen.
113
00:08:11,992 --> 00:08:14,411
Machtige mensen
willen dat de mijn er komt.
114
00:08:14,536 --> 00:08:17,831
Een arbeider reed mijn cli�nte
van de weg. Ze ligt in coma.
115
00:08:18,373 --> 00:08:21,418
Zware beschuldigingen.
-We hebben bewijs.
116
00:08:22,210 --> 00:08:25,171
Ms Chang,
Goldstar heeft een mijnvergunning.
117
00:08:25,547 --> 00:08:29,676
Oro North gaat open.
Of u dat nu wilt of niet.
118
00:08:31,136 --> 00:08:32,536
Excuseert u me.
119
00:08:35,473 --> 00:08:39,352
Het is niet jouw schuld. Je streed
zonder slaap en met een baby.
120
00:08:39,477 --> 00:08:40,520
Nee, ik keek weg.
121
00:08:40,645 --> 00:08:43,106
Waarom zei je dat we bewijs hebben?
-Dat is zo.
122
00:08:43,231 --> 00:08:47,110
Veronderstellingen.
-De beelden waarop hij haar volgt.
123
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
Op weg naar de mijn.
124
00:08:49,362 --> 00:08:52,032
Ze hebben het gedaan,
maar dat is geen bewijs.
125
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
We moeten snel iets bedenken.
126
00:08:54,701 --> 00:08:58,329
De cr�che. Ze voelde warm aan,
ik zei het je al.
127
00:08:58,455 --> 00:09:02,292
We namen een risico.
Neem maar op.
128
00:09:02,417 --> 00:09:05,545
Hallo? Ja, met Billy.
129
00:09:06,129 --> 00:09:09,841
Koorts? Ik kom eraan.
130
00:09:11,342 --> 00:09:16,181
We krijgen gezelschap vandaag.
Het dwangbevel is ingetrokken.
131
00:09:16,306 --> 00:09:19,809
Je kunt niks doen.
Hun vergunning is geldig.
132
00:09:19,934 --> 00:09:22,896
Hoe maken we het ongeldig?
133
00:09:30,653 --> 00:09:34,574
Bedankt voor de koffie.
-Dat is nodig voor een arrestatie.
134
00:09:34,699 --> 00:09:36,993
In slaap zal ik niet vallen.
135
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
Ben je nerveus?
-Nee.
136
00:09:41,081 --> 00:09:44,959
Goedemorgen, burgemeester Freeman.
-Goedemorgen. Blijf zitten.
137
00:09:46,044 --> 00:09:48,713
Burgemeester Freeman.
-Chef.
138
00:09:49,047 --> 00:09:52,300
Stoor ik?
-We voeren een arrestatie uit.
139
00:09:54,677 --> 00:09:58,181
Is de rechter akkoord?
-Anders was het geen bevelschrift.
140
00:09:58,431 --> 00:10:01,434
Cyrstal Chartrand. D� Chartrands?
-Ja.
141
00:10:01,559 --> 00:10:06,773
Ze werkt nu voor zichzelf.
-Chartrands horen in de cel.
142
00:10:06,898 --> 00:10:10,735
Ik had ordehandhaving beloofd,
dus die moet er zijn.
143
00:10:10,985 --> 00:10:14,405
Koste wat het kost. Millwood
moet weer veilig zijn.
144
00:10:17,385 --> 00:10:18,785
Kan ik ergens mee helpen?
145
00:10:18,910 --> 00:10:24,499
U hebt iemand
van Oro North gearresteerd?
146
00:10:25,125 --> 00:10:27,210
Ja. Farrell Jackson.
147
00:10:27,919 --> 00:10:31,422
Ik was graag op de hoogte geweest.
-We arresteren veel mensen.
148
00:10:31,548 --> 00:10:35,260
Ik ben gaan golfen
met een paar leidinggevenden.
149
00:10:35,385 --> 00:10:38,263
We doen allemaal ons best.
150
00:10:39,639 --> 00:10:42,559
Hij heeft
een onschuldige dame aangereden.
151
00:10:42,684 --> 00:10:46,855
Helen Graham. Ik heb het gehoord.
Ik moet contact opnemen.
152
00:10:46,980 --> 00:10:50,733
Ze zal niet antwoorden,
want ze ligt in coma.
153
00:10:52,777 --> 00:10:55,405
Dat is vreselijk. Echt.
154
00:10:56,406 --> 00:11:00,702
De mijn blaast de stad nieuw leven,
we willen ze niet afschrikken.
155
00:11:00,827 --> 00:11:05,957
Wie de wet overtreedt,
wordt beschuldigd. Rijk of niet.
156
00:11:06,749 --> 00:11:11,713
We maken Millwood weer veilig.
-Ik wil niet meer verrast worden.
157
00:11:12,881 --> 00:11:14,799
Ik moet dit bevel uitvoeren.
158
00:11:16,384 --> 00:11:21,139
Dan laat ik u maar. Chef.
159
00:11:26,436 --> 00:11:30,690
De overeenkomst. Sectie 16,
uitbestedingen en onderverhuur.
160
00:11:30,815 --> 00:11:34,777
Ze verhuren een ruimte
aan een vrachtwagenbedrijf.
161
00:11:34,903 --> 00:11:37,363
Mag dat volgens hun verzekeringspolis?
162
00:11:37,488 --> 00:11:41,159
Nebulus is een dochterbedrijf
van Goldstar. Dat is een boete...
163
00:11:41,284 --> 00:11:45,205
geen verlies van vergunning. Ruilen?
-Nee, het gaat wel.
164
00:11:47,457 --> 00:11:51,169
We hebben iets groters nodig
om een vergunning in te trekken.
165
00:11:51,294 --> 00:11:54,631
Hier. Sectie 2.1, privaatrecht.
166
00:11:54,756 --> 00:11:58,801
Mag de provincie zo'n vergunning
�berhaupt wel toekennen?
167
00:11:58,927 --> 00:12:01,554
Scheiding der machten,
het staat in het Charter.
168
00:12:01,679 --> 00:12:02,931
Dat vechten we aan.
169
00:12:03,056 --> 00:12:06,476
Ze slaapt echt niet.
-Het is ok�.
170
00:12:06,851 --> 00:12:09,771
Morgen beginnen ze.
Wil je naar het Hooggerechtshof?
171
00:12:09,896 --> 00:12:13,107
Voor een dwangbevel.
-Dat doen we echt niet.
172
00:12:13,233 --> 00:12:16,694
We kunnen onze dochter
zelfs niet laten slapen.
173
00:12:16,819 --> 00:12:21,199
Blijf kalm, allemaal.
Ogen wijd open. Daar gaan we.
174
00:12:44,222 --> 00:12:48,059
Commissaris Owen Beckbie
van de politie. Doe open.
175
00:12:48,184 --> 00:12:52,272
Crystal. Doe de deur open.
176
00:12:52,397 --> 00:12:53,797
Toe maar.
177
00:12:56,609 --> 00:12:59,028
Geen beweging. Op de grond.
178
00:12:59,153 --> 00:13:00,571
Veilig.
179
00:13:01,698 --> 00:13:03,098
Veilig.
180
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
Handen omhoog.
181
00:13:05,576 --> 00:13:07,120
Veilig.
-Veilig.
182
00:13:08,079 --> 00:13:10,248
Veilig.
-Je staat onder arrest.
183
00:13:10,623 --> 00:13:12,375
Begrijp je dat?
184
00:13:13,251 --> 00:13:14,711
De kelder.
185
00:13:25,096 --> 00:13:26,496
Een slot.
186
00:13:43,156 --> 00:13:45,283
We hebben een arts nodig.
187
00:13:48,870 --> 00:13:53,041
Mag dat wat zachter?
-Nog stiller? Dan staat hij uit.
188
00:13:55,043 --> 00:14:00,214
Het contract is waterdicht,
indrukwekkend voor overheidsadvocaten.
189
00:14:00,590 --> 00:14:04,427
Ik kan niet nadenken.
-We mogen haar niet altijd wiegen.
190
00:14:04,552 --> 00:14:08,890
Zo kunnen wij wel werken.
-Ze moet zelf dingen leren doen.
191
00:14:09,015 --> 00:14:13,603
Het gaat niet alleen om resultaten.
-Wil je de vergunning intrekken?
192
00:14:13,728 --> 00:14:17,565
Vertrek dan van het resultaat
en doe aan deductie.
193
00:14:17,690 --> 00:14:21,944
Als de mijn een misdrijf begaat
en iemand van de weg maait...
194
00:14:22,070 --> 00:14:24,238
mogen ze daar niet mee wegkomen.
195
00:14:24,364 --> 00:14:28,534
Een morele clausule, zeg maar.
-Zoiets, ja.
196
00:14:31,162 --> 00:14:36,334
Te goeder trouw handelen?
-Naar beste vermogen.
197
00:14:38,461 --> 00:14:42,256
Dit vind ik vaak. Ze moeten
zich houden aan juiste mijnbouw.
198
00:14:42,507 --> 00:14:46,052
In hoofdletters,
dus het is een offici�le term.
199
00:14:46,928 --> 00:14:50,973
Juiste mijnbouwpraktijk is
te verantwoorden in de sector...
200
00:14:51,099 --> 00:14:57,105
en conform alle toepasbare wetten.
Dat is strafrecht ook.
201
00:14:57,230 --> 00:15:03,986
Je mag niemand zomaar aanrijden,
dus ze houden zich er niet aan.
202
00:15:04,112 --> 00:15:07,323
Dat zou kunnen werken.
-Het is toch iets.
203
00:15:07,448 --> 00:15:11,119
We moeten bewijzen dat ze
door de mijn van de weg is gereden.
204
00:15:13,621 --> 00:15:15,832
Dan richten we ons op de chauffeur.
205
00:15:20,545 --> 00:15:24,132
Farrell Jacksons zitting is vandaag.
-Ze is net rustig.
206
00:15:24,257 --> 00:15:27,510
Ze valt in slaap in de auto.
-Ga jij maar.
207
00:15:29,053 --> 00:15:31,764
Ik heb je nodig. We zijn een team.
208
00:15:46,383 --> 00:15:48,385
Hij zou in zaal B moeten zijn.
209
00:15:49,303 --> 00:15:51,138
Farrell.
210
00:15:51,680 --> 00:15:53,641
Ik had het kunnen weten.
211
00:15:53,766 --> 00:15:56,685
Zij hebben Matheson Steel genaaid.
212
00:15:56,810 --> 00:15:59,897
Bent u z'n advocaat?
-Vakbond. De advocaat is er niet.
213
00:16:00,022 --> 00:16:01,982
Goed. Luister goed naar me.
214
00:16:02,107 --> 00:16:04,109
U hebt vluchtmisdrijf gepleegd...
215
00:16:04,234 --> 00:16:08,530
en onze cli�nt, Helen Graham,
achtergelaten in de gracht.
216
00:16:08,656 --> 00:16:12,451
Misschien ontwaakt ze niet meer.
-Ik heb u niks te zeggen.
217
00:16:12,576 --> 00:16:16,664
Vakbondsleden moeten het vuile werk
opknappen en worden anders ontslagen.
218
00:16:16,789 --> 00:16:18,791
Is dat wat er met u gebeurd is?
219
00:16:18,916 --> 00:16:24,296
U zit in de problemen, tenzij dit
de schuld is van het bedrijf.
220
00:16:24,922 --> 00:16:29,134
Als dit een opdracht was van iemand,
kunnen we dit doen stoppen.
221
00:16:29,259 --> 00:16:33,389
Als de mijn mensen bedreigt,
moet ik dat weten.
222
00:16:33,514 --> 00:16:37,434
Als ze dreigen met ontslag,
zullen we voor u vechten.
223
00:16:41,146 --> 00:16:46,193
Er mochten geen gewonden vallen.
Ze hebben ons niks opgedragen...
224
00:16:46,777 --> 00:16:51,031
maar zeiden wel dat door haar
de mijn niet open mocht.
225
00:16:51,156 --> 00:16:55,327
Vroegen ze u om haar te pakken?
-Ja.
226
00:16:56,078 --> 00:16:59,581
Ja.
-Eerst stomme dingen.
227
00:16:59,707 --> 00:17:03,502
Haar oprit blokkeren.
Ze moest uit beeld verdwijnen.
228
00:17:03,627 --> 00:17:07,923
Heeft iemand dat
letterlijk zo gezegd? Uit beeld?
229
00:17:10,634 --> 00:17:12,219
We weten wat ze wilden.
230
00:17:12,344 --> 00:17:14,888
Van wie moest u dit doen?
-We willen u helpen.
231
00:17:15,014 --> 00:17:19,935
We hebben een naam nodig.
-Ik waardeer wat u probeert te doen...
232
00:17:20,352 --> 00:17:25,691
maar hij moet met zijn advocaat
praten. We nemen nog contact op.
233
00:17:34,658 --> 00:17:38,954
Je bent echt te streng voor Millwood.
Deze plek is zo schattig.
234
00:17:39,621 --> 00:17:43,709
Schattig? Dat woord
komt niet meteen bij me op.
235
00:17:43,834 --> 00:17:47,588
Laat je niet misleiden
door de hoofdstraat.
236
00:17:48,255 --> 00:17:50,257
Daar is het echte Millwood.
237
00:17:51,383 --> 00:17:53,969
Ik wil zo graag weer studeren.
238
00:17:54,094 --> 00:17:58,265
Verhuizen is klote.
Je bent een goede vriendin.
239
00:17:58,932 --> 00:18:01,143
Volgende halte: het caf� van Lucy.
240
00:18:01,268 --> 00:18:05,105
Mijn kantoor toen ik studeerde.
Hier heb ik Joanna ontmoet.
241
00:18:05,230 --> 00:18:09,526
Zo gek dat je zus je
al aan zaken liet werken.
242
00:18:09,651 --> 00:18:11,695
Wanneer zie ik haar?
-Ze heeft het druk.
243
00:18:11,820 --> 00:18:13,655
Voor jou maakt ze wel tijd.
244
00:18:13,781 --> 00:18:17,284
Kan dat een andere keer?
-Ok�.
245
00:18:53,445 --> 00:18:56,990
Ms Evans, ik ben het.
-Kip, wat doe jij hier?
246
00:18:57,116 --> 00:19:01,286
Ik logeer bij commissaris Beckbie.
Heeft hij dat niet gezegd?
247
00:19:02,996 --> 00:19:04,915
Geef me de knuppel.
248
00:19:15,050 --> 00:19:18,679
Waarom moeten we dit invullen?
We zitten toch niet in nesten?
249
00:19:18,804 --> 00:19:23,392
Je was bij een bende. We moeten zien
of iedereen is wie hij beweert te zijn.
250
00:19:23,517 --> 00:19:27,604
Enkel naam en geboortedatum.
Dit komt niet in het dossier.
251
00:19:27,729 --> 00:19:29,982
H�, Maylin.
252
00:19:30,107 --> 00:19:32,276
Ken je me nog?
-Natuurlijk.
253
00:19:32,776 --> 00:19:36,029
Weet je waar Dee is?
Ik heb geprobeerd haar te bereiken.
254
00:19:36,155 --> 00:19:39,491
Ze zit niet in de problemen.
Ik wil weten of ze ok� is.
255
00:19:39,616 --> 00:19:42,953
Ze is weggelopen.
Dat heeft ze geprobeerd.
256
00:19:43,078 --> 00:19:45,372
Maar ze is er niet.
257
00:19:46,999 --> 00:19:49,001
Hoe kom je aan die vrouwen?
258
00:19:50,002 --> 00:19:53,130
Hoe verliep je werving?
-Je werving.
259
00:19:53,255 --> 00:19:57,092
Partners?
-Ik ben nu single, als je iemand kent.
260
00:19:57,217 --> 00:20:01,180
En Wesley dan? Zegt die naam je iets?
261
00:20:02,431 --> 00:20:05,100
Eer onder dieven.
-Noem het wat je wilt.
262
00:20:05,225 --> 00:20:10,606
Er was niet veel eer in je huis.
-Jouw leven is toch eerbaar?
263
00:20:10,731 --> 00:20:14,109
Omdat dit verzonnen land
zegt dat je ze mag opsluiten...
264
00:20:14,234 --> 00:20:17,279
en mag neerschieten
om de orde te handhaven.
265
00:20:17,404 --> 00:20:19,740
Ik weet wat ik deed. Het is zakelijk.
266
00:20:19,865 --> 00:20:22,701
Het is niet fraai of netjes...
267
00:20:22,826 --> 00:20:26,663
maar ik vertel eerlijk
voor wie ik werk en wat ik doe.
268
00:20:26,788 --> 00:20:31,501
'Het is zakelijk'
is het stomste excuus ooit.
269
00:20:31,627 --> 00:20:34,421
Wat je doet in deze wereld,
is wie je bent.
270
00:20:34,546 --> 00:20:39,009
Dus als je onschuldige mensen oppakt,
of mensen die misdaden plegen...
271
00:20:39,134 --> 00:20:41,887
omdat ze arm zijn
of vastzitten in het systeem...
272
00:20:42,012 --> 00:20:46,183
is dat wie jij bent in deze wereld?
-Ik handhaaf de wet in dit land.
273
00:20:46,308 --> 00:20:49,228
De wet.
Hoor je wel wat je zegt?
274
00:20:49,353 --> 00:20:51,355
Hier is het eten of gegeten worden.
275
00:20:51,730 --> 00:20:54,024
Domineren of gedomineerd worden.
276
00:20:54,358 --> 00:20:57,694
Dat heb ik geleerd in deze democratie.
277
00:20:57,819 --> 00:21:01,907
Doe maar alsof je een activiste bent.
278
00:21:02,616 --> 00:21:06,036
Je bent geen vrijheidsstrijder,
maar een drugsdealer...
279
00:21:06,161 --> 00:21:12,876
die onze vrouwen verhandelt.
-Beter dan een slachtoffer te zijn.
280
00:21:39,861 --> 00:21:42,572
De studiegroep valt uiteen zonder jou.
281
00:21:42,698 --> 00:21:46,743
Jenya begreep er weer niks van.
282
00:21:46,868 --> 00:21:50,580
We moeten haar eruit gooien,
maar ze bakt lekkere koekjes.
283
00:21:50,706 --> 00:21:52,374
Het spijt me van eerder.
284
00:21:52,499 --> 00:21:54,126
Het is ok�.
-Nee.
285
00:21:54,251 --> 00:21:58,338
Maar Joanna en ik praten niet echt.
286
00:21:59,589 --> 00:22:01,717
Waarom zei je dat niet?
287
00:22:01,842 --> 00:22:04,803
Kunnen we daar nu
even niet over praten?
288
00:22:04,928 --> 00:22:06,430
Ja, natuurlijk.
289
00:22:08,056 --> 00:22:10,058
Ik ben zo blij dat je er bent.
290
00:22:23,196 --> 00:22:25,532
Tay? Ja. Ben je al thuis?
291
00:22:25,657 --> 00:22:29,536
Wie ben jij? Waar is Taylor?
292
00:22:32,622 --> 00:22:36,168
Farrell tekent de verklaring
en we gaan naar rechter Williams.
293
00:22:36,293 --> 00:22:39,004
Hij is vast klaar.
-Het loopt altijd uit.
294
00:22:39,129 --> 00:22:41,965
Hij heeft nergens mee ingestemd.
-We hadden gelijk.
295
00:22:42,090 --> 00:22:45,761
Als hij de schuld zonder meer
op zich neemt, hebben we niks.
296
00:22:47,929 --> 00:22:50,015
Waar is Farrell?
-Bij z'n advocaat.
297
00:22:50,140 --> 00:22:51,558
Moet u daar niet bij zijn?
298
00:22:51,683 --> 00:22:56,355
Volgens de advocaat gaat het
om de mijn, niet om de vakbond.
299
00:22:56,480 --> 00:22:57,880
O, nee.
300
00:22:58,648 --> 00:23:00,048
Farrell.
301
00:23:02,235 --> 00:23:04,071
Doe dit niet.
302
00:23:05,947 --> 00:23:10,118
Als je met mijn cli�nt wilt praten,
doe dat dan via mij.
303
00:23:26,391 --> 00:23:28,935
Hij stond op het punt om te praten.
304
00:23:29,394 --> 00:23:33,106
Elise was er heel snel,
dus ze zijn bang.
305
00:23:33,231 --> 00:23:36,693
Dat weet ik niet,
maar je hebt hun aandacht.
306
00:23:39,112 --> 00:23:41,281
Dan niet.
-Het is prima. Doe wat je wilt.
307
00:23:41,406 --> 00:23:45,076
We moeten doorzetten. Misschien
heeft nog iemand het gehoord.
308
00:23:45,201 --> 00:23:49,205
Neem dat drankje maar,
ik vel geen oordeel.
309
00:23:52,500 --> 00:23:55,670
Iemand heeft dat bevolen.
We moeten hoger gaan.
310
00:23:55,795 --> 00:23:57,964
Naar de baas van Farrell.
311
00:23:58,089 --> 00:24:00,425
Wie is dat?
Die plek is een mysterie.
312
00:24:00,550 --> 00:24:03,344
Met opzet. Om de controle te behouden.
313
00:24:03,970 --> 00:24:06,681
Doe niet zo belachelijk.
Drink nou maar op.
314
00:24:06,806 --> 00:24:09,350
Ik wil het al niet meer.
315
00:24:10,268 --> 00:24:15,815
We moeten een lijst met werknemers
kunnen vinden. Lonen, mutualiteit.
316
00:24:15,940 --> 00:24:17,609
Belastingkrediet.
317
00:24:17,776 --> 00:24:21,571
Millwood geeft hen dat.
-Die gegevens zijn openbaar.
318
00:24:21,696 --> 00:24:24,616
Ze worden geregistreerd
op het stadhuis.
319
00:24:31,706 --> 00:24:33,583
Wil je wat?
320
00:24:36,795 --> 00:24:41,800
Geeft Owen je wel te eten?
-We bestellen hamburgers en pizza.
321
00:24:43,510 --> 00:24:46,554
Heb je zijn eten geproefd?
322
00:24:46,679 --> 00:24:51,059
Ja, ��n keer.
Kip � la King eet ik nooit meer.
323
00:24:53,561 --> 00:24:57,023
Gaat het beter met je tante?
Ze was ziek, zei hij me.
324
00:24:57,148 --> 00:24:59,692
Ja, veel beter.
325
00:25:01,194 --> 00:25:04,072
Hoe gaat het op school?
East Millwood nog?
326
00:25:04,197 --> 00:25:09,119
Ik ben vorig jaar gestopt
na de dood van Kookum.
327
00:25:09,702 --> 00:25:12,372
Kip, ik vind het zo erg voor je.
328
00:25:14,582 --> 00:25:18,628
Als rector moet ik je aanmoedigen
om weer naar school te gaan.
329
00:25:18,753 --> 00:25:20,588
Je hebt een diploma nodig.
330
00:25:21,589 --> 00:25:23,633
Wat heb je gedaan?
331
00:25:24,968 --> 00:25:29,264
Kip, je bent bij mij thuis.
Ik moet het weten.
332
00:25:30,348 --> 00:25:33,476
Mensen zijn boos op me.
333
00:25:33,810 --> 00:25:35,478
Gevaarlijke mensen?
334
00:25:36,437 --> 00:25:40,775
Ik vind wel een andere plek.
-Nee, je bent nergens veilig.
335
00:25:51,828 --> 00:25:53,705
Dee.
-H�.
336
00:25:55,165 --> 00:25:57,876
Het is toch niet erg dat ik er ben?
337
00:25:58,001 --> 00:26:02,505
Je vrienden schrokken zich dood.
Ze zijn buiten.
338
00:26:02,630 --> 00:26:04,507
Wat is dat in je nek?
-Niks.
339
00:26:04,776 --> 00:26:06,176
Was het Wesley?
340
00:26:06,301 --> 00:26:11,806
Ik had iets niet mogen zeggen.
Ik ben gevlucht toen we gingen tanken.
341
00:26:12,891 --> 00:26:14,642
Goed gedaan.
342
00:26:15,059 --> 00:26:20,315
Het spijt me dat ik zo wegliep.
-Je hoeft je niet te verontschuldigen.
343
00:26:20,440 --> 00:26:25,445
Ik werd al een hele tijd
niet meer als mens behandeld.
344
00:26:26,237 --> 00:26:29,407
Ik vond het gewoon eng.
345
00:26:29,532 --> 00:26:31,618
Ik weet het. Ik snap het.
346
00:26:31,743 --> 00:26:34,162
Ik ben zo blij dat je er bent.
347
00:26:36,414 --> 00:26:41,211
We hebben een inval gedaan
bij Chartrand.
348
00:26:41,336 --> 00:26:44,881
Ik heb nog meer meisjes gered.
Ze zijn veilig.
349
00:26:45,006 --> 00:26:48,009
We hebben veel mensen gearresteerd.
-Wesley?
350
00:26:48,551 --> 00:26:53,806
Nee, sorry.
Dat doen we nog wel, beloofd.
351
00:26:54,641 --> 00:27:00,230
Je kunt hier blijven als je wilt.
-Dat lijkt me leuk.
352
00:27:00,813 --> 00:27:05,818
We bestellen wat om te eten, dus
kom maar buiten als je honger hebt.
353
00:27:25,880 --> 00:27:27,882
Diane.
-Owen?
354
00:27:28,007 --> 00:27:29,842
Je bent een dag te vroeg.
355
00:27:29,968 --> 00:27:32,929
Ik wilde je verrassen,
maar jij was me voor.
356
00:27:33,054 --> 00:27:36,224
Is er nog iets gebeurd
toen ik weg was?
357
00:27:46,943 --> 00:27:52,782
Dee, kom je? Het vuur is warm,
maar de pizza wordt koud.
358
00:27:54,117 --> 00:27:55,517
Dee?
359
00:27:55,868 --> 00:27:58,079
Ik moet hier weg.
-Dee, doe het niet.
360
00:27:58,204 --> 00:28:00,707
Dit was een vergissing.
-Je bent hier veilig.
361
00:28:00,832 --> 00:28:03,918
Wesley wordt boos als
hij over de inval hoort.
362
00:28:04,043 --> 00:28:06,337
Hij vindt me wel.
-Maar nee.
363
00:28:06,462 --> 00:28:10,717
Je bent zo goed voor me geweest.
Ik breng jullie niet in gevaar.
364
00:28:10,842 --> 00:28:15,263
Ik ben een agent. Ik kan hem aan.
-Dat risico neem ik niet.
365
00:28:15,555 --> 00:28:19,434
Dee, wacht. Ik kan je niet laten gaan.
Dat doe ik niet.
366
00:28:19,559 --> 00:28:22,520
Ik red me wel.
-Nee, Dee.
367
00:28:22,645 --> 00:28:26,607
Hij kan je vermoorden.
-Hij draait soms door.
368
00:28:26,733 --> 00:28:29,319
Maar hij kocht ook dit voor me.
369
00:28:29,444 --> 00:28:32,655
En soms gaan we uiteten.
Geld groeit niet aan de bomen.
370
00:28:32,780 --> 00:28:36,159
Is dat wat hij zegt?
-Hij heeft financi�le problemen.
371
00:28:36,284 --> 00:28:38,411
Ik moet hem helpen.
-Nee, Dee.
372
00:28:38,536 --> 00:28:41,080
Als je geen keuze hebt,
is dat niet helpen.
373
00:28:41,205 --> 00:28:44,250
Het is handel
en uitbuiting door dwang.
374
00:28:44,375 --> 00:28:47,003
Je weet niets over mij of m'n leven.
375
00:28:47,128 --> 00:28:50,089
Alsjeblieft.
-Misschien niet. Maar ik wel.
376
00:28:50,548 --> 00:28:51,948
Echt?
-Ja.
377
00:28:52,759 --> 00:28:55,678
Leuke cadeaus, chique restaurants.
378
00:28:55,803 --> 00:29:00,391
Je hebt het vast al gehoord,
dat is grooming.
379
00:29:01,434 --> 00:29:05,938
Het is niet altijd een sprookje.
-Vertel mij wat.
380
00:29:06,064 --> 00:29:09,484
Mijn moeder werkte als tiener
in een dure club.
381
00:29:09,609 --> 00:29:11,944
Een oudere man kocht
ook cadeaus voor haar.
382
00:29:12,070 --> 00:29:15,281
Door hem voelde ze zich
bijzonder en geliefd.
383
00:29:15,531 --> 00:29:19,744
Toen ze zwanger werd van mij,
liet hij haar meteen vallen.
384
00:29:19,869 --> 00:29:24,665
Als ze je zo voorliegen,
kies je er niet meer zelf voor.
385
00:29:24,791 --> 00:29:26,191
Dee?
386
00:29:27,335 --> 00:29:30,254
Ik heb gisteren
voor het laatst gebruikt.
387
00:29:30,380 --> 00:29:32,757
Ik ga dood als ik moet ontwennen.
388
00:29:33,174 --> 00:29:36,928
Je hebt een paar weken methadon nodig.
-Wat?
389
00:29:37,053 --> 00:29:39,514
De ouders van m'n vriendin zijn arts.
390
00:29:39,847 --> 00:29:44,435
Ze kunnen je
een voorschrift geven als je wilt.
391
00:29:51,442 --> 00:29:53,945
Daar ben je.
392
00:29:55,154 --> 00:29:58,366
Hoe gaat het met de medicatie?
-Goed.
393
00:29:58,491 --> 00:30:01,160
Taylor geeft het haar.
394
00:30:01,285 --> 00:30:05,456
Is er iets wat zij niet kan?
-Uitpakken.
395
00:30:06,290 --> 00:30:10,378
Stevie, als je terug wilt
naar Winnipeg, snap ik het.
396
00:30:10,503 --> 00:30:14,298
Dat had je niet verwacht.
-Nee, dank je.
397
00:30:14,424 --> 00:30:16,509
Het is nooit saai in Millwood.
398
00:30:20,012 --> 00:30:23,891
Waarom heb je me dat nooit verteld?
Over je moeder?
399
00:30:26,310 --> 00:30:30,022
Heb je het gehoord?
-Je hoort hier alles.
400
00:30:30,148 --> 00:30:32,733
Je had het me moeten zeggen.
401
00:30:33,651 --> 00:30:36,654
Mensen mogen niet denken
dat ik m'n verleden ben.
402
00:30:37,238 --> 00:30:41,492
Ik ben niet zomaar iemand.
Luna, ik ben je vriendin.
403
00:30:41,617 --> 00:30:44,662
Ik weet het.
Zo heb ik het niet bedoeld.
404
00:30:44,787 --> 00:30:49,083
Je moet me dingen vertellen.
Vooral de moeilijke.
405
00:30:50,460 --> 00:30:51,860
Ok�.
406
00:31:00,428 --> 00:31:03,514
Hierin zouden we moeten vinden
wat we zoeken.
407
00:31:03,639 --> 00:31:06,184
Die baas is onze man.
-Hoe pakken we het aan?
408
00:31:06,309 --> 00:31:09,395
Er staan namen op, maar geen functies.
409
00:31:10,855 --> 00:31:13,733
Hier staat een letter en een cijfer.
410
00:31:13,858 --> 00:31:17,445
Ja, CO8, DO4.
411
00:31:17,570 --> 00:31:21,115
Ze moeten iets betekenen.
-De code van hun job?
412
00:31:21,991 --> 00:31:25,411
Farrell Jackson is D12.
413
00:31:25,536 --> 00:31:28,956
Er zijn vier letters, van A tot D.
414
00:31:30,810 --> 00:31:32,210
Afdelingen?
415
00:31:32,335 --> 00:31:35,505
Farrell is chauffeur,
dus dat kan de D zijn.
416
00:31:35,630 --> 00:31:37,798
Dan moeten we alle D's verzamelen.
417
00:31:38,090 --> 00:31:41,093
Het cijfer gaat per vier omhoog.
418
00:31:41,219 --> 00:31:46,390
Dat is de bedrijfsstructuur.
D08 is dan de baas van Farrell.
419
00:31:46,516 --> 00:31:48,935
D. D08.
420
00:31:50,228 --> 00:31:53,022
D08. 'Scott Balanchuk.'
421
00:32:01,239 --> 00:32:03,741
Hij is onze man.
422
00:32:35,791 --> 00:32:40,796
Hoe kom je aan die koffie?
-Er lagen pakjes in de kast.
423
00:32:41,713 --> 00:32:44,216
Taylor is nog niet
naar de winkel geweest.
424
00:32:44,341 --> 00:32:48,011
Ze zijn vast van de vorige huurders.
-Dat proef ik.
425
00:32:48,178 --> 00:32:51,431
Maar cafe�ne is m'n enige drug.
426
00:32:54,476 --> 00:32:57,437
Hoe heb je geslapen?
-Niet.
427
00:32:57,854 --> 00:33:01,233
Maar misselijk was ik gelukkig niet.
428
00:33:02,275 --> 00:33:06,029
Bedankt.
Dus je vindt me geen leeghoofd.
429
00:33:08,615 --> 00:33:13,620
Ik weet wat ik ben. Ok�?
En ik weet wat Wes is.
430
00:33:13,745 --> 00:33:16,748
Ik twijfelde aan jullie.
431
00:33:21,211 --> 00:33:24,297
Je vader klinkt vreselijk.
432
00:33:24,756 --> 00:33:27,092
Dat was hij. Hij is dood.
433
00:33:28,093 --> 00:33:30,345
Het spijt me.
-Hoeft niet.
434
00:33:31,763 --> 00:33:38,103
Als kind brachten m'n ouders me
naar het huis van een drugsdealer.
435
00:33:38,228 --> 00:33:40,147
Als onderpand.
436
00:33:40,730 --> 00:33:44,442
De perfecte prooi.
Mannen zoeken zulke meisjes.
437
00:33:45,152 --> 00:33:50,365
Toen Wes er was, merkte
zelfs niemand dat ik vertrok.
438
00:33:51,324 --> 00:33:54,286
Het had net zo goed
iemand anders kunnen zijn.
439
00:33:54,411 --> 00:33:56,454
In het begin was hij een Romeo.
440
00:33:58,874 --> 00:34:00,834
Soorten pooiers.
441
00:34:01,918 --> 00:34:07,924
Er zijn Romeo's en Gorilla's.
442
00:34:08,466 --> 00:34:12,721
Nu ik voor mezelf opkom,
is hij een Gorilla geworden.
443
00:34:13,263 --> 00:34:17,517
Wilde je al eerder vluchten?
-Daar denken we allemaal aan.
444
00:34:18,476 --> 00:34:21,980
De meesten kunnen nergens heen
en hebben geen geld.
445
00:34:22,105 --> 00:34:24,149
Ik weet dat hij me ooit zal vinden.
446
00:34:25,150 --> 00:34:29,571
Stevie en ik studeren rechten.
We regelen een contactverbod voor je.
447
00:34:30,363 --> 00:34:36,161
Daar geven pooiers niks om.
Mijn vriendin, Annie...
448
00:34:37,495 --> 00:34:41,958
Ze had ook een contactverbod.
En nu een doorgesneden keel.
449
00:34:43,501 --> 00:34:47,297
Wat ik echt nodig heb, is geld.
450
00:34:47,672 --> 00:34:50,759
Genoeg om me te laten behandelen.
451
00:34:51,343 --> 00:34:54,512
Afkicken en weggaan van hier.
452
00:34:55,555 --> 00:34:57,515
Een nieuwe start.
453
00:34:59,184 --> 00:35:02,229
Ok�. We geven je een nieuwe start.
454
00:35:04,481 --> 00:35:07,234
Ik meen het echt.
455
00:35:09,236 --> 00:35:11,154
Laat me je helpen.
456
00:35:13,573 --> 00:35:14,973
Ok�.
457
00:35:18,370 --> 00:35:20,580
Met Beckbie als politiechef...
458
00:35:20,705 --> 00:35:23,250
is het nog nooit
veiliger geweest hier.
459
00:35:24,417 --> 00:35:28,463
Dat weet ik niet.
-Kom op, hij is gewoon bescheiden.
460
00:35:28,588 --> 00:35:33,802
Gisteren leidde hij een grote operatie
om een beruchte gangster te pakken.
461
00:35:33,927 --> 00:35:35,136
Gefeliciteerd.
462
00:35:35,262 --> 00:35:38,890
Eventuele demonstranten
houden jullie tegen.
463
00:35:39,015 --> 00:35:42,894
Absoluut, maar er is
het recht op vrije meningsuiting.
464
00:35:43,228 --> 00:35:46,356
Natuurlijk. Maar liever niet hier.
465
00:35:59,369 --> 00:36:01,413
Goedemiddag, Millwood.
466
00:36:01,830 --> 00:36:06,751
De wedergeboorte van een dorp bestaat
uit veel ingredi�nten.
467
00:36:06,876 --> 00:36:08,276
Een gezonde economie.
468
00:36:08,962 --> 00:36:11,172
Zie je hem?
-Nog niet.
469
00:36:12,007 --> 00:36:16,386
We zeggen hem dat een getuige
beweert dat hij de opdracht gaf.
470
00:36:16,511 --> 00:36:21,766
Gewoon een naam. Dan wordt het
samenzwering en klagen we ze aan.
471
00:36:21,891 --> 00:36:24,894
Denk je dat hij gaat praten?
-Het zijn zware feiten.
472
00:36:25,020 --> 00:36:29,899
Praten en beschermd worden als
klokkenluider is de enige optie.
473
00:36:30,025 --> 00:36:33,528
En met een grote financi�le bijdrage...
474
00:36:33,653 --> 00:36:37,073
is Millwood ook een partner
in toekomstige welvaart.
475
00:36:45,332 --> 00:36:46,732
Is hij het?
476
00:36:46,916 --> 00:36:49,961
Derde van links?
-Dat kan, ja.
477
00:36:50,920 --> 00:36:54,341
Fijn dat jullie er zijn.
Van gedachte veranderd?
478
00:36:54,466 --> 00:36:59,429
Je zocht belastinggegevens,
maar Farrell heeft alles bekend.
479
00:36:59,554 --> 00:37:02,807
Hij reed je cli�nte
in z'n eentje van de weg.
480
00:37:02,932 --> 00:37:05,060
De mijn had er niks mee te maken.
481
00:37:05,185 --> 00:37:09,147
Laat die arme mensen met rust
en laat ze hun werk doen.
482
00:37:15,695 --> 00:37:17,447
U ook, chef.
483
00:37:23,745 --> 00:37:25,145
Op Millwood.
484
00:37:30,126 --> 00:37:31,544
Op de toekomst.
485
00:37:51,039 --> 00:37:52,540
Ze slaapt eindelijk.
486
00:37:54,125 --> 00:37:56,419
Koppig, net als haar moeder.
487
00:37:59,380 --> 00:38:02,675
Je hebt gedaan wat je kon.
-Het maakte niet uit.
488
00:38:04,093 --> 00:38:07,597
Ik heb verloren.
Ik heb Helen teleurgesteld.
489
00:38:07,722 --> 00:38:11,476
Ik was toch goed in rechten?
-Joanna.
490
00:38:11,601 --> 00:38:14,437
Ik kan niet op tegen je moeder.
491
00:38:15,480 --> 00:38:20,026
Ik weet dat ze
een fantastische moeder was.
492
00:38:20,151 --> 00:38:21,551
Maar...
493
00:38:22,528 --> 00:38:25,907
Ze hoefde niet tegen een mijn
te strijden en de stad te redden.
494
00:38:26,032 --> 00:38:28,159
Het is oneerlijk.
-Dat is niet nodig.
495
00:38:28,284 --> 00:38:31,370
Ik voel dat je teleurgesteld bent.
496
00:38:32,789 --> 00:38:34,189
Jij...
497
00:38:35,124 --> 00:38:40,922
Je hebt geen idee hoe het is
om je baby geen eten te kunnen geven.
498
00:38:43,883 --> 00:38:46,677
Ik voel me sowieso al mislukt.
499
00:38:47,470 --> 00:38:49,847
Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling.
500
00:38:49,972 --> 00:38:53,017
Ik weet het.
Maar dat deed je wel.
501
00:38:57,271 --> 00:39:02,819
Als we samenwerken, voel ik
dat je achter me staat, me steunt.
502
00:39:05,113 --> 00:39:06,513
We zijn een goed...
503
00:39:08,366 --> 00:39:10,660
We zijn goede juridische partners.
504
00:39:12,120 --> 00:39:15,540
Maar als ouders heb ik
dat nooit gevoeld.
505
00:39:25,133 --> 00:39:27,135
Ik zal het beter doen.
506
00:40:36,662 --> 00:40:39,624
Het is Taylor.
-Al een spoor van Wesley?
507
00:40:40,208 --> 00:40:41,608
Nog niet.
508
00:40:41,751 --> 00:40:44,170
Misschien is hij de stad uit.
-Kan.
509
00:40:44,295 --> 00:40:47,548
Ik denk dat hij eerst
alles moet oplossen.
510
00:40:47,673 --> 00:40:49,050
Dee?
-Ja.
511
00:40:49,175 --> 00:40:52,345
We moeten haar helpen.
-Wat kunnen we doen?
512
00:40:52,470 --> 00:40:56,807
We doen deze zaak.
-Dat mogen wij toch niet?
513
00:40:56,933 --> 00:41:00,019
We hebben eerst nog examens te doen.
514
00:41:00,144 --> 00:41:04,190
Als ze terugkeert,
weet ik niet of ze het overleeft.
515
00:41:04,857 --> 00:41:08,945
Het is maar een paar dagen.
Dan zitten we weer in de klas.
516
00:41:09,070 --> 00:41:12,657
Luna, wat een gek idee.
-Ze heeft ons nodig.
517
00:41:12,782 --> 00:41:15,326
Dit is belangrijker dan school.
518
00:41:17,078 --> 00:41:19,997
Een paar dagen.
-Ja, beloofd.
519
00:41:29,840 --> 00:41:31,300
Sorry-pizza.
520
00:41:32,677 --> 00:41:36,722
Ik heb gisteren pizza gegeten.
Het is Joanna.
521
00:41:37,807 --> 00:41:41,227
Is zij je vriendin?
-Ja.
522
00:41:42,186 --> 00:41:45,022
Ik laat die wel hier.
523
00:41:45,606 --> 00:41:49,193
Je kunt hem ook nog als ontbijt eten.
Warm of koud.
524
00:42:05,960 --> 00:42:07,920
Joanna, wacht.
525
00:42:12,508 --> 00:42:14,427
Hoe is het met je cli�nt?
526
00:42:14,844 --> 00:42:18,556
Er is geen verandering.
Ze ligt nog in coma.
527
00:42:18,783 --> 00:42:20,183
Wat erg.
528
00:42:20,308 --> 00:42:24,103
Ik kan ook haar boerderij niet redden.
529
00:42:24,228 --> 00:42:28,399
Ik laat haar en Millwood in de steek.
-Je hebt je best gedaan.
530
00:42:28,524 --> 00:42:31,736
En je aan de regels gehouden.
-En verloren.
531
00:42:32,945 --> 00:42:39,118
Ik wil een vrouw helpen die
gedwongen werd in de seksindustrie.
532
00:42:39,243 --> 00:42:42,663
Ik zoek een manier waarop
de wet haar kan beschermen.
533
00:42:42,830 --> 00:42:44,915
Beter dan een contactverbod.
534
00:42:45,750 --> 00:42:50,004
Ik ben aan het verliezen,
ik weet niet of ik kan helpen.
535
00:42:50,129 --> 00:42:52,131
Dat geloof ik niet.
536
00:42:54,216 --> 00:42:58,971
Volgens onze vader kan
de wet mensen niet beschermen.
537
00:42:59,096 --> 00:43:03,100
Kan je enkel compenseren
als het te laat is.
538
00:43:03,392 --> 00:43:05,936
Active van de ene
naar de andere brengen.
539
00:43:06,062 --> 00:43:08,397
Ik weet niet of dat helpt.
-Ja.
540
00:43:09,231 --> 00:43:11,233
Bedankt.
-Ja.
541
00:43:12,026 --> 00:43:13,527
Ik heb je gemist.
542
00:43:20,785 --> 00:43:22,620
Ik wilde naar je toe komen.
543
00:43:22,745 --> 00:43:23,788
Mij?
-Ja.
544
00:43:23,913 --> 00:43:27,666
We hebben iemand gevonden
die jij zoekt.
545
00:43:28,000 --> 00:43:31,670
Hier is haar dossier.
De dochter van je cli�nte.
546
00:43:32,671 --> 00:43:35,091
Samantha Roy?
43555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof