Original subtitles

De activiteit moet meteen stoppen. -U hebt 30 dagen.

Ga voor de schikking. Neem je verantwoordelijkheid.

Dan groeit m'n kind op zonder me. -Het kind dat je bijna achterliet?

Ik stuur u naar de tuchtraad van de Orde van Advocaten.

Zij beslissen of u mag blijven pleiten.

Waar kijk ik naar? -Die truck volgt je cli�nt.

Wiet, Hank? -Ze hebben camera's.

Ze moeten gefilmd zijn.

Volgens deze lijst was het Farrell Jackson.

We pakken hem op.

Geef me een naam en ik help je.

Crystal. Snap je het niet? Crystal Chartrand.

Vermist in Millwood. Ze heet niet Samantha Graham, maar Roy.

Ik moet haar vinden.

Je leidt vast aan postnatale angst.

Ik ga niet zonder strijd ten onder.

Als jij dat niet wilt, blijf dan uit m'n buurt.

Ik denk dat we in de problemen zitten.

Wie begint er?

Ik kan beginnen, maar ik zou jou graag horen.

Het staat in de vragenlijst. -Ja.

Je hebt al een diagnose gesteld. -Ik ben een goede onderzoeker.

Het is postnatale angst. Als het al iets is.

Dat weten we vandaag nog niet. -Ik wil dit graag snel oplossen.

Kan ik pilletjes nemen?

Waarvoor? -Om me beter te voelen.

Zo werkt het niet.

We zijn met een zaak bezig. -Dat kan wel een uur wachten.

Jonge moeders hebben last van stemmingswisselingen.

Hun hormonen zijn uit balans.

Het is een medische aandoening, geen zwakte.

Even over jullie vangnet. Zijn jullie hecht met de familie?

Mijn vader is overleden.

En ik zie mijn moeder niet vaak. Ik heb het ook druk.

Billy. -M'n vader, hij is ok�.

Ik ben hier voor haar. -Jullie zijn hier samen.

Mannen hebben ook postnatale problemen.

Vaak heb je het beiden moeilijk. Wat voor iemand was je moeder?

Ze was geweldig.

Een rockster.

Ze overleed toen ik 12 was.

En hoe voel je je sinds Cassidy?

We twijfelen nog aan de naam, maar ik moest iets schrijven.

We hebben nog geen naam gekozen. Het is geen ding.

Nachtrust? -Niet veel, ze slaapt niet goed.

We werken ook beiden. -Joanna ging meteen weer werken.

Jij ook. -Ja, maar je hebt geen tijd genomen.

Ze vroegen me te helpen met een zaak en ik kon geen nee zeggen.

Had je daar een probleem mee? -Nee.

Je hebt het er vaak over.

Billy, zijn er veranderingen in routine of gedrag?

Hij drinkt meer dan normaal. -Ongeveer hetzelfde.

Je drinkt geen bier meer, maar whisky.

Is dat een probleem?

Nee, helemaal niet. Het is niet veranderd.

Het lijkt zo omdat ze niet dronk tijdens de zwangerschap.

Tot je stopte met borstvoeding. -Ik...

Het lukte niet. Ik gaf het niet op. -Zo bedoel ik het niet.

Ze is zichzelf niet. Ik maak... -Zeg het maar tegen haar.

Je bent jezelf niet. Ik maak me zorgen om je.

Is er een gevoel waar jullie terug heen willen?

Ja.

Ok�.

We beginnen daar.

Moet ik me nu beter voelen?

Het kost tijd, zei ze. -We hebben geen tijd.

Ze pakken de boerderij af, ik word mogelijk geroyeerd. En wij praten wat.

We moeten wel.

Ik drink niet meer dan normaal. -Ok�.

Wimpel je me nu af?

Ik ben geen slechte moeder. -Dat zeg ik niet.

Je ontkent het ook niet.

Mijnbouwwagens. -We hebben een dwangbevel.

Zo te zien niet meer.

Kip. Je mag hier niet zijn.

Het is de tuin. -En dan?

Niemand kan me zien. Rustig maar.

Hatcher zit vast, maar je bent niet veilig.

Moet ik de hele dag binnen zitten? -Voorlopig.

Ze komen het vast te weten van die foto's.

Je weet wat ze met verraders doen. Kom op.

Ik moet aan het werk. Blijf binnen. Doe voor niemand open.

Begrepen?

Dit kan een mooie plek zijn. Een likje verf. Meer meubels.

Ja. Ja. Ik zal de luxe van het motel wel missen.

Dunne muren en muffe koffie.

Is het ok� dat ik je doos met souvenirs leegmaak?

Dat zijn oude schoolboeken en cheerleadertrofee�n.

Heb je Joanna al gesproken?

Zo erg was het vast niet. -Ze is vast met de mijn bezig.

De vrouw in coma die van de weg gemaaid werd?

Helen Graham. Juist.

Ze vroeg me om haar dochter te zoeken. Die was weggelopen.

H�, Tay? Nerveus zijn is niet erg.

Bel haar. -Joanna weet me te vinden.

Luna. -Het komt goed.

Jij bent vast Taylor. -Ja.

M'n eerste bezoek en niet eens voor mij.

Stevie? Kon je het vinden? -Ja. Gaaf optrekje.

Bedankt. Ik moet nog uitpakken.

Laat me raden. Je verhuizer is meer ge�nteresseerd in juridische boeken.

Leuk je te ontmoeten. Ik moet gaan.

Drugspanden vallen zichzelf niet binnen.

Dag.

Ze is cool.

Drugspanden? -Welkom in Millwood.

Ik kan u niet helpen. -We hadden toch 30 dagen?

De mijn ging in beroep en een andere rechter vond alles correct.

Ze hebben ook goeie advocaten. -Ons wordt niks verteld?

Dat volgt wel, zo effici�nt werkt de rechtbank niet.

Ze hoeven daar niet op te wachten om te herbeginnen.

U had het niet kunnen voorkomen.

Machtige mensen willen dat de mijn er komt.

Een arbeider reed mijn cli�nte van de weg. Ze ligt in coma.

Zware beschuldigingen. -We hebben bewijs.

Ms Chang, Goldstar heeft een mijnvergunning.

Oro North gaat open. Of u dat nu wilt of niet.

Excuseert u me.

Het is niet jouw schuld. Je streed zonder slaap en met een baby.

Nee, ik keek weg.

Waarom zei je dat we bewijs hebben? -Dat is zo.

Veronderstellingen. -De beelden waarop hij haar volgt.

Op weg naar de mijn.

Ze hebben het gedaan, maar dat is geen bewijs.

We moeten snel iets bedenken.

De cr�che. Ze voelde warm aan, ik zei het je al.

We namen een risico. Neem maar op.

Hallo? Ja, met Billy.

Koorts? Ik kom eraan.

We krijgen gezelschap vandaag. Het dwangbevel is ingetrokken.

Je kunt niks doen. Hun vergunning is geldig.

Hoe maken we het ongeldig?

Bedankt voor de koffie. -Dat is nodig voor een arrestatie.

In slaap zal ik niet vallen.

Ben je nerveus? -Nee.

Goedemorgen, burgemeester Freeman. -Goedemorgen. Blijf zitten.

Burgemeester Freeman. -Chef.

Stoor ik? -We voeren een arrestatie uit.

Is de rechter akkoord? -Anders was het geen bevelschrift.

Cyrstal Chartrand. D� Chartrands? -Ja.

Ze werkt nu voor zichzelf. -Chartrands horen in de cel.

Ik had ordehandhaving beloofd, dus die moet er zijn.

Koste wat het kost. Millwood moet weer veilig zijn.

Kan ik ergens mee helpen?

U hebt iemand van Oro North gearresteerd?

Ja. Farrell Jackson.

Ik was graag op de hoogte geweest. -We arresteren veel mensen.

Ik ben gaan golfen met een paar leidinggevenden.

We doen allemaal ons best.

Hij heeft een onschuldige dame aangereden.

Helen Graham. Ik heb het gehoord. Ik moet contact opnemen.

Ze zal niet antwoorden, want ze ligt in coma.

Dat is vreselijk. Echt.

De mijn blaast de stad nieuw leven, we willen ze niet afschrikken.

Wie de wet overtreedt, wordt beschuldigd. Rijk of niet.

We maken Millwood weer veilig. -Ik wil niet meer verrast worden.

Ik moet dit bevel uitvoeren.

Dan laat ik u maar. Chef.

De overeenkomst. Sectie 16, uitbestedingen en onderverhuur.

Ze verhuren een ruimte aan een vrachtwagenbedrijf.

Mag dat volgens hun verzekeringspolis?

Nebulus is een dochterbedrijf van Goldstar. Dat is een boete...

geen verlies van vergunning. Ruilen? -Nee, het gaat wel.

We hebben iets groters nodig om een vergunning in te trekken.

Hier. Sectie 2.1, privaatrecht.

Mag de provincie zo'n vergunning �berhaupt wel toekennen?

Scheiding der machten, het staat in het Charter.

Dat vechten we aan.

Ze slaapt echt niet. -Het is ok�.

Morgen beginnen ze. Wil je naar het Hooggerechtshof?

Voor een dwangbevel. -Dat doen we echt niet.

We kunnen onze dochter zelfs niet laten slapen.

Blijf kalm, allemaal. Ogen wijd open. Daar gaan we.

Commissaris Owen Beckbie van de politie. Doe open.

Crystal. Doe de deur open.

Toe maar.

Geen beweging. Op de grond.

Veilig.

Veilig.

Handen omhoog.

Veilig. -Veilig.

Veilig. -Je staat onder arrest.

Begrijp je dat?

De kelder.

Een slot.

We hebben een arts nodig.

Mag dat wat zachter? -Nog stiller? Dan staat hij uit.

Het contract is waterdicht, indrukwekkend voor overheidsadvocaten.

Ik kan niet nadenken. -We mogen haar niet altijd wiegen.

Zo kunnen wij wel werken. -Ze moet zelf dingen leren doen.

Het gaat niet alleen om resultaten. -Wil je de vergunning intrekken?

Vertrek dan van het resultaat en doe aan deductie.

Als de mijn een misdrijf begaat en iemand van de weg maait...

mogen ze daar niet mee wegkomen.

Een morele clausule, zeg maar. -Zoiets, ja.

Te goeder trouw handelen? -Naar beste vermogen.

Dit vind ik vaak. Ze moeten zich houden aan juiste mijnbouw.

In hoofdletters, dus het is een offici�le term.

Juiste mijnbouwpraktijk is te verantwoorden in de sector...

en conform alle toepasbare wetten. Dat is strafrecht ook.

Je mag niemand zomaar aanrijden, dus ze houden zich er niet aan.

Dat zou kunnen werken. -Het is toch iets.

We moeten bewijzen dat ze door de mijn van de weg is gereden.

Dan richten we ons op de chauffeur.

Farrell Jacksons zitting is vandaag. -Ze is net rustig.

Ze valt in slaap in de auto. -Ga jij maar.

Ik heb je nodig. We zijn een team.

Hij zou in zaal B moeten zijn.

Farrell.

Ik had het kunnen weten.

Zij hebben Matheson Steel genaaid.

Bent u z'n advocaat? -Vakbond. De advocaat is er niet.

Goed. Luister goed naar me.

U hebt vluchtmisdrijf gepleegd...

en onze cli�nt, Helen Graham, achtergelaten in de gracht.

Misschien ontwaakt ze niet meer. -Ik heb u niks te zeggen.

Vakbondsleden moeten het vuile werk opknappen en worden anders ontslagen.

Is dat wat er met u gebeurd is?

U zit in de problemen, tenzij dit de schuld is van het bedrijf.

Als dit een opdracht was van iemand, kunnen we dit doen stoppen.

Als de mijn mensen bedreigt, moet ik dat weten.

Als ze dreigen met ontslag, zullen we voor u vechten.

Er mochten geen gewonden vallen. Ze hebben ons niks opgedragen...

maar zeiden wel dat door haar de mijn niet open mocht.

Vroegen ze u om haar te pakken? -Ja.

Ja. -Eerst stomme dingen.

Haar oprit blokkeren. Ze moest uit beeld verdwijnen.

Heeft iemand dat letterlijk zo gezegd? Uit beeld?

We weten wat ze wilden.

Van wie moest u dit doen? -We willen u helpen.

We hebben een naam nodig. -Ik waardeer wat u probeert te doen...

maar hij moet met zijn advocaat praten. We nemen nog contact op.

Je bent echt te streng voor Millwood. Deze plek is zo schattig.

Schattig? Dat woord komt niet meteen bij me op.

Laat je niet misleiden door de hoofdstraat.

Daar is het echte Millwood.

Ik wil zo graag weer studeren.

Verhuizen is klote. Je bent een goede vriendin.

Volgende halte: het caf� van Lucy.

Mijn kantoor toen ik studeerde. Hier heb ik Joanna ontmoet.

Zo gek dat je zus je al aan zaken liet werken.

Wanneer zie ik haar? -Ze heeft het druk.

Voor jou maakt ze wel tijd.

Kan dat een andere keer? -Ok�.

Ms Evans, ik ben het. -Kip, wat doe jij hier?

Ik logeer bij commissaris Beckbie. Heeft hij dat niet gezegd?

Geef me de knuppel.

Waarom moeten we dit invullen? We zitten toch niet in nesten?

Je was bij een bende. We moeten zien of iedereen is wie hij beweert te zijn.

Enkel naam en geboortedatum. Dit komt niet in het dossier.

H�, Maylin.

Ken je me nog? -Natuurlijk.

Weet je waar Dee is? Ik heb geprobeerd haar te bereiken.

Ze zit niet in de problemen. Ik wil weten of ze ok� is.

Ze is weggelopen. Dat heeft ze geprobeerd.

Maar ze is er niet.

Hoe kom je aan die vrouwen?

Hoe verliep je werving? -Je werving.

Partners? -Ik ben nu single, als je iemand kent.

En Wesley dan? Zegt die naam je iets?

Eer onder dieven. -Noem het wat je wilt.

Er was niet veel eer in je huis. -Jouw leven is toch eerbaar?

Omdat dit verzonnen land zegt dat je ze mag opsluiten...

en mag neerschieten om de orde te handhaven.

Ik weet wat ik deed. Het is zakelijk.

Het is niet fraai of netjes...

maar ik vertel eerlijk voor wie ik werk en wat ik doe.

'Het is zakelijk' is het stomste excuus ooit.

Wat je doet in deze wereld, is wie je bent.

Dus als je onschuldige mensen oppakt, of mensen die misdaden plegen...

omdat ze arm zijn of vastzitten in het systeem...

is dat wie jij bent in deze wereld? -Ik handhaaf de wet in dit land.

De wet. Hoor je wel wat je zegt?

Hier is het eten of gegeten worden.

Domineren of gedomineerd worden.

Dat heb ik geleerd in deze democratie.

Doe maar alsof je een activiste bent.

Je bent geen vrijheidsstrijder, maar een drugsdealer...

die onze vrouwen verhandelt. -Beter dan een slachtoffer te zijn.

De studiegroep valt uiteen zonder jou.

Jenya begreep er weer niks van.

We moeten haar eruit gooien, maar ze bakt lekkere koekjes.

Het spijt me van eerder.

Het is ok�. -Nee.

Maar Joanna en ik praten niet echt.

Waarom zei je dat niet?

Kunnen we daar nu even niet over praten?

Ja, natuurlijk.

Ik ben zo blij dat je er bent.

Tay? Ja. Ben je al thuis?

Wie ben jij? Waar is Taylor?

Farrell tekent de verklaring en we gaan naar rechter Williams.

Hij is vast klaar. -Het loopt altijd uit.

Hij heeft nergens mee ingestemd. -We hadden gelijk.

Als hij de schuld zonder meer op zich neemt, hebben we niks.

Waar is Farrell? -Bij z'n advocaat.

Moet u daar niet bij zijn?

Volgens de advocaat gaat het om de mijn, niet om de vakbond.

O, nee.

Farrell.

Doe dit niet.

Als je met mijn cli�nt wilt praten, doe dat dan via mij.

Hij stond op het punt om te praten.

Elise was er heel snel, dus ze zijn bang.

Dat weet ik niet, maar je hebt hun aandacht.

Dan niet. -Het is prima. Doe wat je wilt.

We moeten doorzetten. Misschien heeft nog iemand het gehoord.

Neem dat drankje maar, ik vel geen oordeel.

Iemand heeft dat bevolen. We moeten hoger gaan.

Naar de baas van Farrell.

Wie is dat? Die plek is een mysterie.

Met opzet. Om de controle te behouden.

Doe niet zo belachelijk. Drink nou maar op.

Ik wil het al niet meer.

We moeten een lijst met werknemers kunnen vinden. Lonen, mutualiteit.

Belastingkrediet.

Millwood geeft hen dat. -Die gegevens zijn openbaar.

Ze worden geregistreerd op het stadhuis.

Wil je wat?

Geeft Owen je wel te eten? -We bestellen hamburgers en pizza.

Heb je zijn eten geproefd?

Ja, ��n keer. Kip � la King eet ik nooit meer.

Gaat het beter met je tante? Ze was ziek, zei hij me.

Ja, veel beter.

Hoe gaat het op school? East Millwood nog?

Ik ben vorig jaar gestopt na de dood van Kookum.

Kip, ik vind het zo erg voor je.

Als rector moet ik je aanmoedigen om weer naar school te gaan.

Je hebt een diploma nodig.

Wat heb je gedaan?

Kip, je bent bij mij thuis. Ik moet het weten.

Mensen zijn boos op me.

Gevaarlijke mensen?

Ik vind wel een andere plek. -Nee, je bent nergens veilig.

Dee. -H�.

Het is toch niet erg dat ik er ben?

Je vrienden schrokken zich dood. Ze zijn buiten.

Wat is dat in je nek? -Niks.

Was het Wesley?

Ik had iets niet mogen zeggen. Ik ben gevlucht toen we gingen tanken.

Goed gedaan.

Het spijt me dat ik zo wegliep. -Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Ik werd al een hele tijd niet meer als mens behandeld.

Ik vond het gewoon eng.

Ik weet het. Ik snap het.

Ik ben zo blij dat je er bent.

We hebben een inval gedaan bij Chartrand.

Ik heb nog meer meisjes gered. Ze zijn veilig.

We hebben veel mensen gearresteerd. -Wesley?

Nee, sorry. Dat doen we nog wel, beloofd.

Je kunt hier blijven als je wilt. -Dat lijkt me leuk.

We bestellen wat om te eten, dus kom maar buiten als je honger hebt.

Diane. -Owen?

Je bent een dag te vroeg.

Ik wilde je verrassen, maar jij was me voor.

Is er nog iets gebeurd toen ik weg was?

Dee, kom je? Het vuur is warm, maar de pizza wordt koud.

Dee?

Ik moet hier weg. -Dee, doe het niet.

Dit was een vergissing. -Je bent hier veilig.

Wesley wordt boos als hij over de inval hoort.

Hij vindt me wel. -Maar nee.

Je bent zo goed voor me geweest. Ik breng jullie niet in gevaar.

Ik ben een agent. Ik kan hem aan. -Dat risico neem ik niet.

Dee, wacht. Ik kan je niet laten gaan. Dat doe ik niet.

Ik red me wel. -Nee, Dee.

Hij kan je vermoorden. -Hij draait soms door.

Maar hij kocht ook dit voor me.

En soms gaan we uiteten. Geld groeit niet aan de bomen.

Is dat wat hij zegt? -Hij heeft financi�le problemen.

Ik moet hem helpen. -Nee, Dee.

Als je geen keuze hebt, is dat niet helpen.

Het is handel en uitbuiting door dwang.

Je weet niets over mij of m'n leven.

Alsjeblieft. -Misschien niet. Maar ik wel.

Echt? -Ja.

Leuke cadeaus, chique restaurants.

Je hebt het vast al gehoord, dat is grooming.

Het is niet altijd een sprookje. -Vertel mij wat.

Mijn moeder werkte als tiener in een dure club.

Een oudere man kocht ook cadeaus voor haar.

Door hem voelde ze zich bijzonder en geliefd.

Toen ze zwanger werd van mij, liet hij haar meteen vallen.

Als ze je zo voorliegen, kies je er niet meer zelf voor.

Dee?

Ik heb gisteren voor het laatst gebruikt.

Ik ga dood als ik moet ontwennen.

Je hebt een paar weken methadon nodig. -Wat?

De ouders van m'n vriendin zijn arts.

Ze kunnen je een voorschrift geven als je wilt.

Daar ben je.

Hoe gaat het met de medicatie? -Goed.

Taylor geeft het haar.

Is er iets wat zij niet kan? -Uitpakken.

Stevie, als je terug wilt naar Winnipeg, snap ik het.

Dat had je niet verwacht. -Nee, dank je.

Het is nooit saai in Millwood.

Waarom heb je me dat nooit verteld? Over je moeder?

Heb je het gehoord? -Je hoort hier alles.

Je had het me moeten zeggen.

Mensen mogen niet denken dat ik m'n verleden ben.

Ik ben niet zomaar iemand. Luna, ik ben je vriendin.

Ik weet het. Zo heb ik het niet bedoeld.

Je moet me dingen vertellen. Vooral de moeilijke.

Ok�.

Hierin zouden we moeten vinden wat we zoeken.

Die baas is onze man. -Hoe pakken we het aan?

Er staan namen op, maar geen functies.

Hier staat een letter en een cijfer.

Ja, CO8, DO4.

Ze moeten iets betekenen. -De code van hun job?

Farrell Jackson is D12.

Er zijn vier letters, van A tot D.

Afdelingen?

Farrell is chauffeur, dus dat kan de D zijn.

Dan moeten we alle D's verzamelen.

Het cijfer gaat per vier omhoog.

Dat is de bedrijfsstructuur. D08 is dan de baas van Farrell.

D. D08.

D08. 'Scott Balanchuk.'

Hij is onze man.

Hoe kom je aan die koffie? -Er lagen pakjes in de kast.

Taylor is nog niet naar de winkel geweest.

Ze zijn vast van de vorige huurders. -Dat proef ik.

Maar cafe�ne is m'n enige drug.

Hoe heb je geslapen? -Niet.

Maar misselijk was ik gelukkig niet.

Bedankt. Dus je vindt me geen leeghoofd.

Ik weet wat ik ben. Ok�? En ik weet wat Wes is.

Ik twijfelde aan jullie.

Je vader klinkt vreselijk.

Dat was hij. Hij is dood.

Het spijt me. -Hoeft niet.

Als kind brachten m'n ouders me naar het huis van een drugsdealer.

Als onderpand.

De perfecte prooi. Mannen zoeken zulke meisjes.

Toen Wes er was, merkte zelfs niemand dat ik vertrok.

Het had net zo goed iemand anders kunnen zijn.

In het begin was hij een Romeo.

Soorten pooiers.

Er zijn Romeo's en Gorilla's.

Nu ik voor mezelf opkom, is hij een Gorilla geworden.

Wilde je al eerder vluchten? -Daar denken we allemaal aan.

De meesten kunnen nergens heen en hebben geen geld.

Ik weet dat hij me ooit zal vinden.

Stevie en ik studeren rechten. We regelen een contactverbod voor je.

Daar geven pooiers niks om. Mijn vriendin, Annie...

Ze had ook een contactverbod. En nu een doorgesneden keel.

Wat ik echt nodig heb, is geld.

Genoeg om me te laten behandelen.

Afkicken en weggaan van hier.

Een nieuwe start.

Ok�. We geven je een nieuwe start.

Ik meen het echt.

Laat me je helpen.

Ok�.

Met Beckbie als politiechef...

is het nog nooit veiliger geweest hier.

Dat weet ik niet. -Kom op, hij is gewoon bescheiden.

Gisteren leidde hij een grote operatie om een beruchte gangster te pakken.

Gefeliciteerd.

Eventuele demonstranten houden jullie tegen.

Absoluut, maar er is het recht op vrije meningsuiting.

Natuurlijk. Maar liever niet hier.

Goedemiddag, Millwood.

De wedergeboorte van een dorp bestaat uit veel ingredi�nten.

Een gezonde economie.

Zie je hem? -Nog niet.

We zeggen hem dat een getuige beweert dat hij de opdracht gaf.

Gewoon een naam. Dan wordt het samenzwering en klagen we ze aan.

Denk je dat hij gaat praten? -Het zijn zware feiten.

Praten en beschermd worden als klokkenluider is de enige optie.

En met een grote financi�le bijdrage...

is Millwood ook een partner in toekomstige welvaart.

Is hij het?

Derde van links? -Dat kan, ja.

Fijn dat jullie er zijn. Van gedachte veranderd?

Je zocht belastinggegevens, maar Farrell heeft alles bekend.

Hij reed je cli�nte in z'n eentje van de weg.

De mijn had er niks mee te maken.

Laat die arme mensen met rust en laat ze hun werk doen.

U ook, chef.

Op Millwood.

Op de toekomst.

Ze slaapt eindelijk.

Koppig, net als haar moeder.

Je hebt gedaan wat je kon. -Het maakte niet uit.

Ik heb verloren. Ik heb Helen teleurgesteld.

Ik was toch goed in rechten? -Joanna.

Ik kan niet op tegen je moeder.

Ik weet dat ze een fantastische moeder was.

Maar...

Ze hoefde niet tegen een mijn te strijden en de stad te redden.

Het is oneerlijk. -Dat is niet nodig.

Ik voel dat je teleurgesteld bent.

Jij...

Je hebt geen idee hoe het is om je baby geen eten te kunnen geven.

Ik voel me sowieso al mislukt.

Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling.

Ik weet het. Maar dat deed je wel.

Als we samenwerken, voel ik dat je achter me staat, me steunt.

We zijn een goed...

We zijn goede juridische partners.

Maar als ouders heb ik dat nooit gevoeld.

Ik zal het beter doen.

Het is Taylor. -Al een spoor van Wesley?

Nog niet.

Misschien is hij de stad uit. -Kan.

Ik denk dat hij eerst alles moet oplossen.

Dee? -Ja.

We moeten haar helpen. -Wat kunnen we doen?

We doen deze zaak. -Dat mogen wij toch niet?

We hebben eerst nog examens te doen.

Als ze terugkeert, weet ik niet of ze het overleeft.

Het is maar een paar dagen. Dan zitten we weer in de klas.

Luna, wat een gek idee. -Ze heeft ons nodig.

Dit is belangrijker dan school.

Een paar dagen. -Ja, beloofd.

Sorry-pizza.

Ik heb gisteren pizza gegeten. Het is Joanna.

Is zij je vriendin? -Ja.

Ik laat die wel hier.

Je kunt hem ook nog als ontbijt eten. Warm of koud.

Joanna, wacht.

Hoe is het met je cli�nt?

Er is geen verandering. Ze ligt nog in coma.

Wat erg.

Ik kan ook haar boerderij niet redden.

Ik laat haar en Millwood in de steek. -Je hebt je best gedaan.

En je aan de regels gehouden. -En verloren.

Ik wil een vrouw helpen die gedwongen werd in de seksindustrie.

Ik zoek een manier waarop de wet haar kan beschermen.

Beter dan een contactverbod.

Ik ben aan het verliezen, ik weet niet of ik kan helpen.

Dat geloof ik niet.

Volgens onze vader kan de wet mensen niet beschermen.

Kan je enkel compenseren als het te laat is.

Active van de ene naar de andere brengen.

Ik weet niet of dat helpt. -Ja.

Bedankt. -Ja.

Ik heb je gemist.

Ik wilde naar je toe komen.

Mij? -Ja.

We hebben iemand gevonden die jij zoekt.

Hier is haar dossier. De dochter van je cli�nte.

Samantha Roy?