Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:04,213
De aanklacht is fraude
en ze eisen de maximale straf.
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,631
Veertien jaar cel.
3
00:00:05,756 --> 00:00:11,136
Wat weet je van Northwood Forest Inc.?
-Toen werkte ik nog met m'n vader.
4
00:00:11,261 --> 00:00:13,096
Dat stortte in.
-Ze wordt erin geluisd.
5
00:00:13,222 --> 00:00:15,724
Door wie? Ze schieten zich in de voet.
6
00:00:15,849 --> 00:00:18,143
Wie zou zoiets doen?
7
00:00:18,268 --> 00:00:24,107
De mijn. Elise Mills was medewerkster
en volgde de interne communicatie.
8
00:00:24,233 --> 00:00:26,109
En Dee?
-Dee is ��n vrouw.
9
00:00:26,235 --> 00:00:29,530
Het is groter dan dat.
Blijf bij de vriend.
10
00:00:29,655 --> 00:00:31,907
Heb je iets gevonden?
11
00:00:32,032 --> 00:00:34,243
Ik hou van je.
-Niet over het aanzoek.
12
00:00:34,368 --> 00:00:37,371
Volgens mij lijd je
aan postnatale angst.
13
00:00:37,496 --> 00:00:40,624
Iemand probeert
onze levens te verwoesten...
14
00:00:40,749 --> 00:00:44,795
en jij zegt dat dit in mijn hoofd zit?
-Je bent jezelf niet.
15
00:00:44,920 --> 00:00:49,591
Er staat veel op het spel.
-Ik ga niet zonder strijd ten onder.
16
00:00:49,716 --> 00:00:52,594
Als jij dat niet kunt,
blijf dan uit m'n buurt.
17
00:00:53,178 --> 00:00:56,223
Een interne memo
geschreven door Joanna.
18
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Wat betekent dit?
-Ik oordeel niet.
19
00:00:59,184 --> 00:01:02,479
Ze wist van de fraude.
Dus is ze schuldig.
20
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
Heb je haar tas?
-Die staat klaar.
21
00:01:15,242 --> 00:01:16,368
We zijn op tijd.
22
00:01:16,493 --> 00:01:19,413
Heb je m'n sleutels gezien?
-Nee.
23
00:01:19,538 --> 00:01:21,206
Kom op.
24
00:01:28,005 --> 00:01:31,717
Het komt allemaal goed.
-Dat weten we niet.
25
00:01:31,842 --> 00:01:35,721
Je hebt Luna gehoord.
-We weten nog niks.
26
00:01:36,263 --> 00:01:40,642
Het bewijs zegt dat ik schuldig ben,
dus vanavond word ik beschuldigd.
27
00:01:40,767 --> 00:01:44,730
In een dag kan je veel doen.
-We komen de deur zelfs niet uit.
28
00:01:55,365 --> 00:01:57,409
Er is melk.
-Ik hoef niks.
29
00:01:57,534 --> 00:02:01,121
Je moet iets eten.
-Misschien later.
30
00:02:02,998 --> 00:02:05,751
Vroeg opstaan is een goeie gewoonte.
31
00:02:08,670 --> 00:02:11,423
Ben je ooit
in het Canola Palms Motel geweest?
32
00:02:11,548 --> 00:02:13,300
Op de 35?
-Ja.
33
00:02:16,720 --> 00:02:20,223
Daar hebben we
je opdrachtgevers gezien.
34
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
Twee agenten hielden
het vannacht in de gaten.
35
00:02:22,726 --> 00:02:24,227
Ik ben er nog nooit geweest.
36
00:02:24,353 --> 00:02:27,230
Hoor je iemand erover praten?
-Nee.
37
00:02:27,356 --> 00:02:30,067
En die andere bestuurder, Hatcher?
38
00:02:31,026 --> 00:02:32,486
Ik weet niets.
39
00:02:34,237 --> 00:02:37,199
Ik geloof je niet. Kom op, Kip.
40
00:02:37,324 --> 00:02:39,868
Ik heb je hier laten wonen.
41
00:02:42,412 --> 00:02:44,081
Laat maar.
42
00:02:45,582 --> 00:02:47,209
Tot vanavond.
43
00:02:57,010 --> 00:03:00,555
Wat heb je?
-Het busje is niet meer teruggekeerd.
44
00:03:00,681 --> 00:03:03,684
Heeft iemand je gezien?
-We bleven op afstand.
45
00:03:04,059 --> 00:03:06,728
Je zag uit welke kamer ze kwamen?
-Ja.
46
00:03:06,853 --> 00:03:08,814
We moeten binnen een kijkje nemen.
47
00:03:08,939 --> 00:03:11,900
Je hebt een huiszoekingsbevel nodig.
-Matheson regelt het.
48
00:03:12,025 --> 00:03:13,360
Met alle plezier.
49
00:03:13,485 --> 00:03:15,779
Noteer alles
wat we weten en niet weten.
50
00:03:15,904 --> 00:03:18,448
Ik bel de rechter.
-Controleer de boekingen.
51
00:03:18,573 --> 00:03:22,202
Wie heeft die kamer gehuurd?
-Begrepen.
52
00:03:23,870 --> 00:03:25,270
Bedankt.
53
00:03:29,334 --> 00:03:33,630
Dit is de opiniebrief
van 15 maart 2014.
54
00:03:33,755 --> 00:03:38,552
Joanna Hanley belooft dat de deal
financieel en legaal in orde is.
55
00:03:38,677 --> 00:03:42,889
Geen fraude.
Drie interne memo's, allemaal van jou.
56
00:03:43,014 --> 00:03:48,103
Je waarschuwt je partners
voor bedrog en fraude door je cli�nt.
57
00:03:48,228 --> 00:03:51,106
Allemaal voor deze brief, niet erna.
58
00:03:51,958 --> 00:03:53,358
Dit kan niet.
59
00:03:53,483 --> 00:03:57,988
Een advocaat mag
echt geen valse verklaring afleggen.
60
00:03:58,113 --> 00:04:00,907
Dat zou ze nooit doen.
-Ik kijk naar het bewijs.
61
00:04:01,032 --> 00:04:02,659
Er moet meer zijn.
62
00:04:02,784 --> 00:04:06,747
Ik heb niets gevonden
om je verhaal mee te staven.
63
00:04:07,497 --> 00:04:11,001
Hieruit blijkt dat je
een fraudeur geholpen hebt.
64
00:04:11,126 --> 00:04:14,588
Als zij zegt dat zij het niet was,
is dat ook zo.
65
00:04:19,009 --> 00:04:20,802
Het is de procureur.
66
00:04:20,927 --> 00:04:24,848
Denk je dat ze een deal zal aanbieden?
-Met een beetje geluk.
67
00:04:29,519 --> 00:04:32,564
Het is echt niet zo gebeurd.
68
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
We blijven zoeken.
69
00:04:38,987 --> 00:04:41,198
We zoeken tot we de waarheid weten.
70
00:05:09,309 --> 00:05:13,104
De procureur doet een voorstel.
Geen celstraf.
71
00:05:13,230 --> 00:05:17,484
Een stevige boete, maar je kunt
een tweede hypotheek nemen.
72
00:05:17,609 --> 00:05:20,278
Je pleit schuldig. Criminele fraude.
73
00:05:22,113 --> 00:05:25,116
Het is een goede deal, geen celstraf.
74
00:05:26,243 --> 00:05:29,746
Het is een schuldbekentenis.
-Een kleine prijs.
75
00:05:31,790 --> 00:05:36,002
Dat kan ik niet aannemen.
-Het is een gunst. Wees realistisch.
76
00:05:36,127 --> 00:05:40,215
Dan heb ik een strafblad.
-Maar je viert je dochters verjaardag.
77
00:05:47,973 --> 00:05:50,350
Dan word ik geroyeerd.
78
00:05:53,645 --> 00:05:57,816
Als je dit afwijst, bepalen ze
vanavond de datum voor het proces.
79
00:05:58,441 --> 00:06:02,571
Ze zullen om 14 jaar vragen,
de maximale straf.
80
00:06:04,072 --> 00:06:05,991
Je vroeg me je te verdedigen.
81
00:06:08,034 --> 00:06:10,871
Er moet een derde optie zijn.
-Die is er niet.
82
00:06:10,996 --> 00:06:13,081
Ik geef je mijn beste advies.
83
00:06:16,793 --> 00:06:18,670
Jij en Billy moeten erover nadenken.
84
00:06:29,055 --> 00:06:31,308
Dit is de kamer, kamer negen.
85
00:06:33,977 --> 00:06:37,314
Politie van Millwood.
We hebben een huiszoekingsbevel.
86
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
Wat is dit?
87
00:06:53,622 --> 00:06:55,457
Heeft ze het koud?
-Ze is ok�.
88
00:06:55,582 --> 00:06:57,500
Zo beken je wel schuld.
89
00:06:57,626 --> 00:07:01,171
En mag ik nooit meer pleiten.
-Dat weet je niet.
90
00:07:01,296 --> 00:07:07,469
Als er een proces komt,
heeft ons kantoor geen toekomst meer.
91
00:07:09,471 --> 00:07:12,724
En misschien verlies ik de rechtszaak.
92
00:07:15,560 --> 00:07:17,687
Dan mis ik haar leven.
93
00:07:19,022 --> 00:07:23,026
Wat ik ook kies,
ooit komt ze het te weten.
94
00:07:23,151 --> 00:07:24,653
En haar vrienden.
95
00:07:24,778 --> 00:07:28,406
Ze zal weten wie je echt bent.
Ze zal de waarheid kennen.
96
00:07:28,531 --> 00:07:30,617
Ik ken de waarheid niet eens.
97
00:07:30,742 --> 00:07:35,288
Als ik die documenten zie,
heb ik geen idee wat er gebeurd is.
98
00:07:36,748 --> 00:07:39,960
Er moet iets zijn.
-Dat is ��n kant van het verhaal.
99
00:07:40,085 --> 00:07:42,629
Hoe vullen we de leemten in?
100
00:07:45,882 --> 00:07:49,469
Je vader is een genie.
We moeten gaan.
101
00:08:05,860 --> 00:08:10,240
Kip. Ik kwam thuis eten,
maar mijn auto is weg.
102
00:08:10,365 --> 00:08:13,076
Hopelijk is er een verklaring.
103
00:08:24,295 --> 00:08:26,715
Bedankt voor je komst.
-Wat is dit?
104
00:08:26,840 --> 00:08:29,134
E-mails van Carver Thatcher Stokes.
105
00:08:29,259 --> 00:08:31,845
Ik ken de IT'er.
-Wat is het plan?
106
00:08:31,970 --> 00:08:36,850
We zoeken iets over de zaak waardoor
we redelijke twijfel kunnen inroepen.
107
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
We gaan uitzoeken
wat er echt gebeurd is.
108
00:08:39,936 --> 00:08:42,439
Het is al meer dan twee uur geleden.
109
00:08:42,564 --> 00:08:46,276
Bijvoorbeeld: 'Northwood Forest
gelukkig maken is onze prioriteit.
110
00:08:46,401 --> 00:08:48,737
Geef het je volle aandacht.'
111
00:08:48,862 --> 00:08:52,240
Alsof je gedwongen werd tot die brief.
112
00:08:52,365 --> 00:08:57,037
Precies. Dan gaat het door
over partnerschap. Kijk maar.
113
00:08:57,162 --> 00:09:00,415
Het kan
als een dreigement gezien worden.
114
00:09:00,540 --> 00:09:03,043
'Joanna, ik mis
onze vader-dochtertijd.
115
00:09:03,168 --> 00:09:08,423
Kom dit weekend eten,
dan bespreken we de deal. Liefs, pap.'
116
00:09:08,548 --> 00:09:10,842
'Deze deal is goed,
waarom twijfel je?
117
00:09:10,967 --> 00:09:15,472
Dat doe je je hele leven al.
Je moet sterker zijn.'
118
00:09:16,848 --> 00:09:22,979
Dat is belangrijk. M'n vader was een
partner en maakte geen onderscheid.
119
00:09:23,104 --> 00:09:28,109
'Schrijf de mening over NFI.
Je besluiteloosheid is bizar.
120
00:09:28,234 --> 00:09:31,362
Joanna, dit is van je moeder.'
121
00:09:35,116 --> 00:09:37,660
Misschien was dit een slecht idee.
122
00:09:50,548 --> 00:09:53,885
Je hebt het zo lang mogelijk
volgehouden.
123
00:09:54,010 --> 00:09:56,805
Als ik die e-mails lees,
ben ik trots op je.
124
00:09:57,472 --> 00:09:59,349
De jury niet.
125
00:09:59,849 --> 00:10:04,395
De jury zit er niet mee dat
m'n vader me onder druk zette.
126
00:10:06,272 --> 00:10:08,650
Misschien ben ik schuldig.
127
00:10:11,111 --> 00:10:17,325
Maar ik kan niet voor de rechter komen
omdat ik ons leven niet kan riskeren.
128
00:10:20,995 --> 00:10:23,957
Misschien moet ik de deal accepteren.
129
00:10:25,959 --> 00:10:28,962
Dan kan ik nooit meer pleiten.
-Dat is een ander gevecht.
130
00:10:29,087 --> 00:10:33,424
Dan pleit ik schuldig
voor een schandelijke daad.
131
00:10:36,553 --> 00:10:38,972
Het is afgelopen met me.
132
00:10:54,640 --> 00:10:59,228
Kamer 9 staat nu al drie maanden leeg.
Zelfs als u het druk hebt.
133
00:10:59,353 --> 00:11:03,566
Er is geen mooi uitzicht.
-Daarvoor komen mensen niet.
134
00:11:03,691 --> 00:11:06,360
Zijn er nog andere boeken?
135
00:11:08,738 --> 00:11:10,138
Luister.
136
00:11:10,823 --> 00:11:13,618
Mijn partner doorzoekt
nu de andere kamers.
137
00:11:13,743 --> 00:11:18,706
Als hij iets ontdekt, is het te laat
om uw verhaal te veranderen.
138
00:11:21,751 --> 00:11:25,755
In lastige tijden
heeft een mens soms geld nodig.
139
00:11:25,880 --> 00:11:28,299
Ik weet niet waar u het over hebt.
140
00:11:30,760 --> 00:11:34,221
Weet u waar het uitzicht
echt spectaculair is?
141
00:11:34,347 --> 00:11:35,848
In de gevangenis.
142
00:11:35,973 --> 00:11:40,102
Misschien heeft die agente
van gisteren iedereen weggejaagd.
143
00:11:48,486 --> 00:11:51,864
Dit is geen goed moment, Hank.
-Kan, maar dit wil je wel horen.
144
00:11:51,989 --> 00:11:53,324
Ok�. Schiet op.
145
00:11:53,449 --> 00:11:56,702
Over de tweede set bandensporen
bij het ongeluk.
146
00:11:56,827 --> 00:12:01,332
Dit is de auto van die sporen.
-Ga jij maar naar binnen.
147
00:12:02,333 --> 00:12:05,378
Moet je zien.
-Waar kijk ik naar?
148
00:12:05,503 --> 00:12:08,798
Het is de truck die de auto
van je cli�nt volgt.
149
00:12:10,007 --> 00:12:14,095
Een auto die in dezelfde richting
rijdt, is geen bewijs.
150
00:12:14,220 --> 00:12:16,472
Hier zie je veel pick-ups.
151
00:12:16,597 --> 00:12:19,809
Het mijnbouwbedrijf heeft er.
-Als zij schuldig zijn...
152
00:12:19,934 --> 00:12:21,727
gebruiken ze dan hun eigen auto?
153
00:12:21,852 --> 00:12:24,021
Waarom niet?
-Heb jij dit gedaan?
154
00:12:24,146 --> 00:12:29,193
Ik ken die man van het tankstation
en hij liet me de beelden zien.
155
00:12:29,902 --> 00:12:32,863
Bedankt.
-Je hebt het druk met de baby.
156
00:12:36,033 --> 00:12:39,203
Je ziet de letters er niet op.
Is er nog een andere hoek?
157
00:12:39,328 --> 00:12:43,207
We kunnen wel ergens gaan kijken
waar camera's staan.
158
00:12:43,332 --> 00:12:45,668
Later deze week.
-Helen heeft geen keus.
159
00:12:45,793 --> 00:12:50,506
Jij krijgt prioriteit.
-Ik heb een team advocaten, zij niet.
160
00:12:50,631 --> 00:12:55,594
Ze maken misbruik van haar situatie.
-Ik laat je zomaar achter.
161
00:12:56,345 --> 00:12:57,805
Alsjeblieft.
162
00:13:00,933 --> 00:13:02,333
Goed.
163
00:13:04,145 --> 00:13:05,980
Ik rij wel. Ik rij wel.
164
00:13:13,028 --> 00:13:16,532
Niets.
Ze zijn vast ergens anders heen.
165
00:13:16,657 --> 00:13:21,495
Ik heb alles bekeken.
Geen enkele bon van kamer negen.
166
00:13:21,620 --> 00:13:24,999
Er wordt zelfs nooit schoongemaakt.
167
00:13:25,416 --> 00:13:27,126
Het is ok�.
-Ik heb ze getipt.
168
00:13:27,251 --> 00:13:29,920
Iemand kon in gevaar zijn.
169
00:13:31,046 --> 00:13:33,382
Dat is de baan.
-Wat nu?
170
00:13:33,507 --> 00:13:36,594
Ze betaalden de kamer cash.
Onofficieel.
171
00:13:36,719 --> 00:13:41,348
Nee, ik woon in een motel.
Voor alles vragen ze een creditcard.
172
00:13:41,474 --> 00:13:44,685
Ze hebben er niks gedaan,
zelfs geen betaal-tv.
173
00:13:50,900 --> 00:13:53,152
Niet de vrouwen.
-Wat?
174
00:13:53,986 --> 00:13:56,322
Er moet een tweede kamer zijn.
175
00:13:56,447 --> 00:14:01,035
Je zei het zelf. 'Ze'.
Ze hadden een kamer nodig.
176
00:14:01,160 --> 00:14:04,288
In de buurt, om ze
in de gaten te houden.
177
00:14:05,581 --> 00:14:09,210
Kamer 10. Die is
al een paar weken niet verhuurd.
178
00:14:09,335 --> 00:14:15,508
We kunnen die uitgaven vergelijken.
-Hebbes.
179
00:14:19,428 --> 00:14:23,724
Straks ga je naar links en dan...
-Ik weet waar ik heen ga.
180
00:14:25,017 --> 00:14:27,478
Begrepen. Ik laat jou rijden.
181
00:14:28,896 --> 00:14:32,733
Als ze het gedaan hebben, kan je
er maar beter niet rondsnuffelen.
182
00:14:32,858 --> 00:14:35,277
Ik red me wel.
183
00:14:36,028 --> 00:14:38,572
Van wie heb jij dat geleerd?
-Mam.
184
00:14:40,991 --> 00:14:43,577
Je ziet er moe uit, jongen.
-Ik heb een baby, papa.
185
00:14:45,746 --> 00:14:49,708
Toen jij een baby was...
-Geen herinneringen. Niet vandaag.
186
00:14:50,417 --> 00:14:54,129
Begrepen.
-Sorry. Er is veel aan de hand.
187
00:14:55,840 --> 00:14:59,260
Ik hoorde het. Heeft ze het gedaan?
-Nee.
188
00:15:01,428 --> 00:15:05,474
Het is ingewikkeld.
-Haar vader was crimineel.
189
00:15:06,433 --> 00:15:08,936
Ik mag haar wel. Ze is een goeie.
190
00:15:10,521 --> 00:15:12,898
Je ziet er vreselijk uit.
-Bedankt.
191
00:15:13,023 --> 00:15:15,609
Crawfords zijn nog zo knap.
Die kaaklijn.
192
00:15:15,734 --> 00:15:18,654
De baby slaapt niet. Nooit.
193
00:15:18,779 --> 00:15:22,616
Je hebt een kind.
Niets zal ooit nog hetzelfde zijn.
194
00:15:22,741 --> 00:15:25,160
De prijs van poker is gestegen.
195
00:15:27,580 --> 00:15:32,001
Ik kan wel een betere deal regelen
als je je vader erbij betrekt.
196
00:15:32,126 --> 00:15:34,086
Ik weet het niet.
197
00:15:34,211 --> 00:15:37,882
Wat wil je doen?
-Wat is Appendix D?
198
00:15:39,300 --> 00:15:41,635
Ik weet het niet.
-Er wordt naar verwezen.
199
00:15:41,760 --> 00:15:45,890
Ik vind het in geen enkel dossier.
-Wat staat er in de e-mail?
200
00:15:47,016 --> 00:15:50,102
'Zou ik je vragen te tekenen
als de deal niet rond was?'
201
00:15:50,227 --> 00:15:55,441
En dan Appendix D met een vraagteken
en een uitroepteken.
202
00:15:55,566 --> 00:15:58,485
Wat is Appendix D?
-Ik heb geen idee.
203
00:15:58,611 --> 00:16:01,906
Er zat geen Appendix D in het dossier.
204
00:16:03,782 --> 00:16:08,203
Iets wat me vrijpleit, laat Elise
ons niet vinden. Dat leerde ik haar.
205
00:16:08,329 --> 00:16:12,374
Het bewijst vast je onschuld.
-Vragen we het aan de procureur?
206
00:16:12,499 --> 00:16:16,629
We zeggen beter niks.
-Zodat we ze kunnen verrassen.
207
00:16:16,754 --> 00:16:20,633
We weten niet wat het is.
Kan er nog een kopie zijn ergens?
208
00:16:20,758 --> 00:16:27,139
Elke partij heeft het dossier
gekregen. Wij, de bank...
209
00:16:28,807 --> 00:16:31,518
en ook de landeigenaar
had een advocaat.
210
00:16:31,644 --> 00:16:35,940
Er staat een naam in. Ingrid Worley.
Zal ik eens bellen?
211
00:16:36,065 --> 00:16:37,465
Nee, ik bel wel.
212
00:16:38,734 --> 00:16:40,444
Ik zeg niet wie ik ben.
213
00:16:48,869 --> 00:16:51,455
Crystal. Wat is er gebeurd?
214
00:16:51,914 --> 00:16:54,500
Als jullie me met rust laten,
hoef ik niet te rennen.
215
00:16:54,625 --> 00:16:57,586
Ik ben niet meer zo lenig.
-We worden er niet jonger op.
216
00:16:58,462 --> 00:17:02,049
Hebben ze je gedegradeerd?
-Ik zoek iemand.
217
00:17:02,174 --> 00:17:03,592
Ken je Kip Bellegarde?
218
00:17:03,717 --> 00:17:07,137
Wiens vader is vermoord
door de politie?
219
00:17:07,596 --> 00:17:09,640
Wat heeft hij gedaan?
-Niks.
220
00:17:09,765 --> 00:17:11,934
Ik probeer hem uit de problemen te
houden.
221
00:17:12,059 --> 00:17:16,021
Het is hier zwaar.
-Je weet hoe ze zijn op die leeftijd.
222
00:17:16,146 --> 00:17:18,691
Als ik iets hoor,
stuur ik hem naar jou.
223
00:17:18,816 --> 00:17:20,216
Bedankt.
224
00:17:20,734 --> 00:17:25,990
Nu ik hier ben. Weet je iets over
een nieuwe kerel in een sportauto?
225
00:17:27,825 --> 00:17:31,120
Vet haar, tattoos?
-Ik vrees van niet.
226
00:17:31,245 --> 00:17:34,498
Zeker weten?
Je kent vast wel zo'n type.
227
00:17:34,623 --> 00:17:37,292
Er is een arrestatiebevel.
-Ik kan je niet helpen.
228
00:17:37,418 --> 00:17:41,130
Jij kende altijd iedereen.
-Wat kan ik zeggen?
229
00:17:42,589 --> 00:17:44,800
Bedankt voor je tijd, Crystal.
230
00:17:45,342 --> 00:17:48,595
Het pad van een krijger
kan eenzaam zijn.
231
00:17:49,972 --> 00:17:51,682
Wees voorzichtig.
232
00:18:02,026 --> 00:18:05,571
Ingrid Worley werkt nog.
-We moeten naar de procureur.
233
00:18:05,696 --> 00:18:07,865
Ik zal er zijn.
-Je moet beslissen.
234
00:18:07,990 --> 00:18:11,160
Ik moet naar North Falls.
-Heeft zij alles nog?
235
00:18:11,285 --> 00:18:14,246
Ze is verplicht om ze bij te houden.
236
00:18:14,371 --> 00:18:16,832
Ik ga met je mee.
-Dat is een lange rit.
237
00:18:16,957 --> 00:18:20,169
Er is een reden waarom het
niet in het dossier zit.
238
00:18:20,294 --> 00:18:24,339
Wat als het niks blijkt te zijn?
-Dan heb ik geen opties meer.
239
00:18:24,465 --> 00:18:26,675
Dan neem je de deal aan?
240
00:18:32,431 --> 00:18:35,851
Als je niet op tijd bent,
is er vast geen deal meer.
241
00:18:35,976 --> 00:18:38,437
Dan maken we maar beter voort.
242
00:18:41,106 --> 00:18:43,859
Joanna.
-Ja?
243
00:18:44,902 --> 00:18:46,302
Je baby.
244
00:18:49,823 --> 00:18:51,784
Eerste halte: cr�che.
245
00:19:11,317 --> 00:19:14,237
De wietkwekerij?
-Er hangen overal camera's.
246
00:19:14,362 --> 00:19:19,117
En zij geven ons de beelden?
-Vertrouw me. Hier is de ingang.
247
00:19:22,620 --> 00:19:25,123
Ik gebruik CBD voor mijn gewrichten.
248
00:19:26,582 --> 00:19:29,377
Vroeger kwamen we amper aan dit spul.
249
00:19:29,502 --> 00:19:32,213
En moet je nu zien.
Wat is je probleem?
250
00:19:32,338 --> 00:19:34,799
Niks. We vragen het
en vertrekken weer.
251
00:19:34,924 --> 00:19:38,678
Je kunt niet communiceren,
zonde voor een advocaat.
252
00:19:38,803 --> 00:19:42,348
Ik wil het gewoon niet.
-Ik help je en je behandelt me zo.
253
00:19:42,473 --> 00:19:45,268
Ik geloof je niet zo als held.
254
00:19:45,393 --> 00:19:50,565
Mijn schoondochter vraagt me anders
nooit wat, dus dit wil ik graag doen.
255
00:19:50,690 --> 00:19:52,775
Problemen mee? Wacht dan buiten.
256
00:19:54,110 --> 00:19:56,362
Billy, kom op.
-Hank.
257
00:19:56,487 --> 00:19:58,322
Roxy.
-Wat kan ik voor je doen?
258
00:19:58,448 --> 00:20:02,243
Het is voor zaken. We hebben
je hulp nodig. M'n zoon, Billy.
259
00:20:02,368 --> 00:20:05,913
Een advocaat. We volgen de regels.
-Dat zal best.
260
00:20:06,038 --> 00:20:09,167
M'n zoon en z'n firma
proberen de goudmijn te stoppen.
261
00:20:09,292 --> 00:20:12,879
Succes daarmee.
-Ze doen vaak zulke zaken.
262
00:20:13,004 --> 00:20:16,174
Ze verdedigen de gewone mensen.
De firma vlucht al.
263
00:20:16,299 --> 00:20:18,885
We vertegenwoordigen
een dame uit de buurt.
264
00:20:19,010 --> 00:20:21,888
Helen Graham. Ik ken haar.
265
00:20:22,013 --> 00:20:25,600
Hoe gaat het nu na het ongeluk?
-Niet goed, vrees ik.
266
00:20:25,725 --> 00:20:30,188
Ze reden haar van de weg.
-Daar hebben we geen bewijs voor.
267
00:20:30,313 --> 00:20:33,357
Maar jullie bewakingsbeelden
kunnen vast helpen.
268
00:20:33,483 --> 00:20:37,612
Dat kan ik niet doen.
-Roxy, als zij het gedaan hebben...
269
00:20:37,737 --> 00:20:41,574
dan zijn we geen van allen
hier nog veilig op de weg.
270
00:20:43,659 --> 00:20:45,059
Geef me even.
271
00:20:45,745 --> 00:20:49,582
Alles helpt.
Het was maandagmiddag rond drie uur.
272
00:20:50,666 --> 00:20:54,796
Er zijn camera's in elke richting,
dus ze staan er sowieso op.
273
00:20:54,921 --> 00:20:59,133
Een grijze SUV.
-Deze?
274
00:21:02,261 --> 00:21:05,640
Dat is de truck.
Is er nog een andere hoek?
275
00:21:11,270 --> 00:21:14,273
Daar. Dat kenteken
is gedeeltelijk leesbaar.
276
00:21:17,819 --> 00:21:22,490
Nevin, dus? Werk je graag voor hem?
-Hij valt wel mee.
277
00:21:23,199 --> 00:21:26,494
Hij wilde je toch
naar Walter-Cott krijgen?
278
00:21:27,453 --> 00:21:29,539
Het is een goed kantoor.
279
00:21:30,540 --> 00:21:35,711
Ik weet niet wat ik precies wil doen.
-Wat denk je? We kunnen erover praten.
280
00:21:35,837 --> 00:21:41,300
Ik weet enkel dat jij
zo'n groot kantoor ontvlucht bent.
281
00:21:41,425 --> 00:21:45,847
Mijn situatie was totaal anders.
282
00:21:49,308 --> 00:21:54,188
Het zou een mooi begin
van een bloeiende carri�re zijn.
283
00:21:56,941 --> 00:22:02,029
Wat vindt je vriendin ervan? Je
belt me niet meer, dus er is iemand.
284
00:22:02,989 --> 00:22:06,075
Stevie vindt
dat ik naar Walter-Cott moet.
285
00:22:06,200 --> 00:22:09,078
Stevie.
-Het is niks.
286
00:22:09,203 --> 00:22:11,330
Het is iets, maar niks.
287
00:22:11,914 --> 00:22:14,917
Het is niks, ok�?
-Ok�.
288
00:22:26,929 --> 00:22:28,639
Daar is hij.
289
00:22:33,603 --> 00:22:35,003
Kijk nou.
290
00:22:37,773 --> 00:22:41,819
Er moet een lijst zijn
van wie ermee gereden heeft.
291
00:22:43,905 --> 00:22:46,324
Kan ik jullie helpen?
292
00:22:47,950 --> 00:22:50,745
Ik ben Billy Crawford.
Dit is m'n vader, Hank.
293
00:22:50,870 --> 00:22:52,788
Dit is priv�terrein.
-Juist.
294
00:22:52,914 --> 00:22:56,918
Ik heb een van de wagens geraakt
en heb geen briefje achtergelaten.
295
00:22:57,043 --> 00:23:00,463
Verschrikkelijk.
Ik heb hem beter opgevoed.
296
00:23:00,588 --> 00:23:03,841
Ik wil weten
bij wie ik me kan verontschuldigen.
297
00:23:03,966 --> 00:23:06,802
Daar ga ik niet over,
ik kan je niet helpen.
298
00:23:06,928 --> 00:23:10,514
Er is vast een lijst.
-Laat je gegevens achter.
299
00:23:10,640 --> 00:23:17,188
Ik wil niet dat de bestuurder
de schuld krijgt. Het was mijn schuld.
300
00:23:17,313 --> 00:23:20,983
Hun privacy wordt beschermd
door de vakbond.
301
00:23:21,108 --> 00:23:23,319
Dat begrijpt je wel.
-Luister, Jim.
302
00:23:23,444 --> 00:23:25,905
Ik wil mijn fout rechtzetten.
303
00:23:26,030 --> 00:23:28,866
Als je me een naam geeft...
-Sorry, dat gaat niet.
304
00:23:28,991 --> 00:23:32,703
Je hebt hem gehoord.
Het spijt me. Hij is me er een.
305
00:23:37,416 --> 00:23:40,586
Een lijst van de wagens.
306
00:24:05,861 --> 00:24:08,739
Het is een spookstad.
Heb jij dit gedaan?
307
00:24:08,864 --> 00:24:11,450
Dit gebeurt overal in kleine stadjes.
308
00:24:19,709 --> 00:24:22,670
Kan ik u helpen?
-Ja.
309
00:24:22,795 --> 00:24:26,799
Ik heb gebeld met een vraag
over Northwood Forest.
310
00:24:28,217 --> 00:24:32,722
Dat was de moeilijkste zaak ooit.
Deze stad is nog niet hersteld.
311
00:24:33,889 --> 00:24:35,391
Wat wil u weten?
312
00:24:39,145 --> 00:24:43,065
We hebben weinig tijd
en willen het dossier inkijken.
313
00:24:45,609 --> 00:24:48,821
Ik laat u zien wat ik heb.
-Bedankt.
314
00:24:52,658 --> 00:24:57,038
Kip, ik maak me zorgen.
Laat me weten of alles ok� is.
315
00:25:02,835 --> 00:25:05,880
Wat heb je?
-Geen spoor van de vrouwen binnen.
316
00:25:06,005 --> 00:25:09,175
We hebben de kamer gevonden
waar ze werden vastgehouden.
317
00:25:09,300 --> 00:25:10,926
Ze werden vast getipt.
318
00:25:12,428 --> 00:25:17,516
Alles werd contant betaald.
We hebben geen enkele naam gevonden.
319
00:25:17,641 --> 00:25:19,769
Maar we vonden een andere kamer.
320
00:25:19,894 --> 00:25:23,647
Van de man?
-Ja. Ook onofficieel.
321
00:25:25,316 --> 00:25:28,069
Maar hij kocht een film
met zijn creditcard.
322
00:25:28,194 --> 00:25:31,822
Van die chauffeur van vorige week.
-Eddy Hatcher.
323
00:25:31,947 --> 00:25:35,785
Dit bewijst enkel
dat hij in die kamer geweest is.
324
00:25:35,910 --> 00:25:38,621
Waar de vrouwen gevangenzaten.
325
00:25:38,746 --> 00:25:40,956
Juist, zaten.
-Het is een spoor.
326
00:25:41,082 --> 00:25:44,168
Meer ook niet.
We kunnen hem niet aanklagen.
327
00:25:44,293 --> 00:25:48,547
We kunnen hem niet arresteren
omdat hij een film besteld heeft.
328
00:25:49,924 --> 00:25:55,638
Kleine overtreding. Hij huurde
de kamer nooit, maar hij was er wel.
329
00:25:55,763 --> 00:25:59,308
Dat is toch voldoende.
-We kunnen hem oppakken.
330
00:26:01,811 --> 00:26:03,229
Ga hem pakken.
331
00:26:15,783 --> 00:26:18,744
Is het serieus? Met Stevie?
332
00:26:19,036 --> 00:26:21,956
Ik weet niet of ik
nog een advocaat wil. Sorry.
333
00:26:22,081 --> 00:26:25,459
Nee, dat geeft niet.
Zo erg is het niet.
334
00:26:25,584 --> 00:26:30,214
De ruzies zijn altijd heftig.
En goed geformuleerd.
335
00:26:30,339 --> 00:26:35,553
Ze is anders dan de rest.
-Ze daagt me uit. Dat maakt me beter.
336
00:26:35,678 --> 00:26:38,389
Zo denkt zij vast ook over jou.
337
00:26:43,519 --> 00:26:46,564
Hier is het. Appendix D.
338
00:26:46,689 --> 00:26:49,525
Wat is het?
-Een intentieovereenkomst.
339
00:26:49,650 --> 00:26:51,050
Wat is dat?
340
00:26:51,360 --> 00:26:56,907
Van de verkoper
om de verkoop te verzekeren.
341
00:27:00,953 --> 00:27:05,624
Juist. Ze hadden mijn motivatie nodig
om de financiering rond te krijgen.
342
00:27:05,749 --> 00:27:09,628
Maar ik wilde die pas schrijven
als de deal rond was.
343
00:27:10,504 --> 00:27:12,381
Deze brief...
344
00:27:12,506 --> 00:27:15,217
was de garantie dat
de verkoop door zou gaan.
345
00:27:15,342 --> 00:27:19,680
Het was geen garantie, toch?
U kwam me al bekend voor.
346
00:27:20,032 --> 00:27:21,432
Deals gaan vaak mis.
347
00:27:21,557 --> 00:27:24,518
U hebt uw cli�nt geholpen
om ons alles af te pakken.
348
00:27:24,643 --> 00:27:27,688
Dat wist ik niet.
-Het was uw taak om het te weten.
349
00:27:27,813 --> 00:27:29,773
U zou zich moeten schamen.
350
00:27:40,910 --> 00:27:42,995
Kom, we hebben haast.
351
00:27:43,120 --> 00:27:45,915
Het document bewijst
dat je schuldig bent.
352
00:27:46,040 --> 00:27:49,251
Nee, het is onduidelijk
wie er fout is.
353
00:27:49,376 --> 00:27:51,962
Gerede twijfel,
dan is er geen veroordeling.
354
00:27:52,087 --> 00:27:55,132
Ga voor de schikking,
neem je verantwoordelijkheid.
355
00:27:55,257 --> 00:28:00,471
Dit is ingewikkeld.
-Zeg niet dat ik het niet begrijp.
356
00:28:01,639 --> 00:28:05,976
Ik heb ook zo'n deal overwogen
toen ik beschuldigd werd van moord.
357
00:28:06,101 --> 00:28:08,437
Ik heb een dochter.
-En ik was onschuldig.
358
00:28:09,855 --> 00:28:12,066
Er staat veel op het spel.
359
00:28:13,234 --> 00:28:14,818
Ik kon levenslang krijgen.
360
00:28:16,195 --> 00:28:20,824
Luna, als we nu niet gaan,
groeit m'n kind op zonder moeder.
361
00:28:20,950 --> 00:28:26,080
Dat kind dat je bijna achterliet?
Dat nog niet eens een naam heeft?
362
00:28:54,453 --> 00:28:56,914
Farrell Jackson.
-Ik ken hem.
363
00:28:58,499 --> 00:29:02,503
Hij werkte voor Matheson Steel.
Dat moet ik Beckbie vertellen.
364
00:29:02,628 --> 00:29:07,174
Het is nog geen bewijs.
-Kom op. Het is toch duidelijk?
365
00:29:09,385 --> 00:29:13,389
Wat is er aan de hand?
-Dat hebben we niet. Jij en ik. Ok�?
366
00:29:13,847 --> 00:29:17,893
Zeg het gewoon. Je vindt het goed
als ik de slechte ben.
367
00:29:18,018 --> 00:29:20,354
Maar nu ben jij de eikel.
368
00:29:20,479 --> 00:29:22,022
Geef je mening gewoon.
369
00:29:22,147 --> 00:29:25,025
Als het zo makkelijk is,
kon je dan niet voor ons stoppen?
370
00:29:25,150 --> 00:29:28,654
Nu is nuchter zijn een probleem?
-Ik ben er blij om...
371
00:29:28,779 --> 00:29:32,950
maar moet het zo makkelijk gaan?
Wij hebben er al die tijd op gewacht.
372
00:29:34,576 --> 00:29:37,329
Ik wil elke seconde
van elke dag drinken.
373
00:29:38,330 --> 00:29:41,625
Die slapeloze nachten,
het constant huilen?
374
00:29:41,750 --> 00:29:46,088
Het ene moment ben je vrij,
even later niet meer.
375
00:29:46,714 --> 00:29:51,343
Het sloopt je. Dan grijp je
al snel naar een drankje.
376
00:29:51,468 --> 00:29:53,721
Ik ben graag vader.
-Het verandert je.
377
00:29:53,846 --> 00:29:56,598
Je bent jezelf niet.
-Ik doe m'n best.
378
00:29:56,724 --> 00:29:58,726
Joanna heeft het zwaar.
379
00:30:01,311 --> 00:30:04,398
Je bent bang dat haar iets overkomt.
380
00:30:06,066 --> 00:30:10,320
Je moeder stierf en wij bleven achter.
Tuurlijk ben je bang.
381
00:30:12,865 --> 00:30:16,910
Ik snap het, je rekent op haar.
382
00:30:17,036 --> 00:30:20,831
Als haar iets overkomt,
eindig je zoals ik.
383
00:30:24,126 --> 00:30:26,837
Joanna is een goeie meid,
maar volgens mij...
384
00:30:26,962 --> 00:30:30,507
ben jij een groter deel
van haar succes dan omgekeerd.
385
00:30:34,386 --> 00:30:36,555
Daar is Helens auto, zie je?
386
00:30:37,389 --> 00:30:39,433
Daar is de truck.
387
00:30:40,142 --> 00:30:42,936
Ik heb een foto
van de bumper van de truck.
388
00:30:43,854 --> 00:30:45,731
Krassen en wat lak erop.
389
00:30:47,191 --> 00:30:51,487
Als je ander werk zoekt, graag.
-Dan moet je Hank aannemen.
390
00:30:51,612 --> 00:30:54,114
Ik zeg het niet graag,
maar hij deed dit.
391
00:30:54,239 --> 00:30:58,160
Volgens deze lijst
reed Farrell Jackson ermee.
392
00:30:58,368 --> 00:31:02,039
Farrell?
Hiermee kunnen we hem oppakken.
393
00:31:03,290 --> 00:31:04,690
Hoe gaat het?
394
00:31:07,711 --> 00:31:09,111
Goed.
395
00:31:09,797 --> 00:31:13,467
Vraag om de aanklacht te laten vallen.
-Dit is te zwak.
396
00:31:13,592 --> 00:31:16,345
De deal was rond toen ik dat schreef.
397
00:31:16,470 --> 00:31:19,223
Fraude vereist opzet.
Dat was er niet.
398
00:31:19,348 --> 00:31:21,600
Het bewijst niks.
-Maar er is twijfel.
399
00:31:21,725 --> 00:31:26,188
Je loog tegen de bank
over de eigendom van je cli�nt.
400
00:31:26,313 --> 00:31:29,483
Hoe duidelijk is het?
-Uit die overeenkomst blijkt...
401
00:31:29,608 --> 00:31:32,861
dat ik fout was, maar niet met opzet.
402
00:31:32,986 --> 00:31:36,240
De deal was rond.
Dat is onze beste kans.
403
00:31:36,365 --> 00:31:38,700
Misschien kunnen we
een betere deal sluiten.
404
00:31:38,826 --> 00:31:43,580
Als er een rechtszaak komt,
is mijn carri�re voorbij.
405
00:31:44,498 --> 00:31:47,584
De aanklacht moet worden ingetrokken.
406
00:32:01,181 --> 00:32:02,975
Hoe zit het met het voorstel?
407
00:32:04,226 --> 00:32:05,978
Er is nieuw bewijs.
408
00:32:06,103 --> 00:32:09,106
We dienen een verzoek in
om de aanklacht te laten vallen.
409
00:32:09,231 --> 00:32:12,943
We hebben geen nieuw bewijs gezien.
Het gaat om dat akkoord.
410
00:32:13,068 --> 00:32:16,697
Mr Page?
-Appendix D bij de deal...
411
00:32:16,822 --> 00:32:20,701
waarover de aanklacht gaat.
Toen de FBI de documenten kreeg...
412
00:32:20,826 --> 00:32:25,330
werd dit uit het dossier gehaald,
net omdat we het nu voorleggen.
413
00:32:25,455 --> 00:32:28,000
De intentie van de beklaagde
is onduidelijk.
414
00:32:29,751 --> 00:32:34,256
Het is niet echt ontlastend.
-Het is geen bewijs van onschuld...
415
00:32:34,381 --> 00:32:39,803
maar daar gaat het niet om.
De procureur moet fraude bewijzen...
416
00:32:39,928 --> 00:32:43,849
en de intentie daartoe.
Die had Ms Chang niet.
417
00:32:43,974 --> 00:32:48,770
Als de FBI alle dossiers had
ontvangen, was er vast geen aanklacht.
418
00:32:48,896 --> 00:32:52,900
De FBI en deze rechtbank
werden met opzet misleid.
419
00:32:53,025 --> 00:32:55,235
Is dat zo?
-Met dit document zouden ze...
420
00:32:55,360 --> 00:33:00,908
alleszins eerst verhoord hebben.
Dan hadden we hier nu niet gezeten.
421
00:33:01,033 --> 00:33:05,412
We hebben genoeg bewijs
voor een aanklacht, edelachtbare.
422
00:33:05,537 --> 00:33:07,331
In een proces wordt dit niks.
423
00:33:07,456 --> 00:33:10,626
Het gaat hier om miljoenenfraude
die Ms Chang..
424
00:33:10,751 --> 00:33:14,504
U kunt niet bewijzen
wat haar intentie was.
425
00:33:14,630 --> 00:33:18,425
Wie weet wat we nog ontdekken?
-U bent procureur, geen onderzoeker.
426
00:33:18,550 --> 00:33:20,177
U hebt enkel dit.
427
00:33:20,302 --> 00:33:25,390
Het zou zonde zijn van de middelen van
het hof en een schending van uw eed.
428
00:33:33,106 --> 00:33:35,525
We nemen 30 minuten pauze.
429
00:33:44,576 --> 00:33:46,912
Waar was je?
-Ik heb de auto gewassen.
430
00:33:47,037 --> 00:33:48,437
Waar, in Saskatoon?
431
00:33:56,588 --> 00:33:59,633
Je hebt m'n auto gestolen.
Wat moet ik doen?
432
00:34:02,761 --> 00:34:05,347
Ik had het moeten vragen.
-Dat klopt.
433
00:34:05,472 --> 00:34:09,476
Ik wilde het met je goedmaken.
-Dus nam je mijn auto mee?
434
00:34:11,770 --> 00:34:15,565
Ik vraag je enkel
om je neus schoon te houden.
435
00:34:16,191 --> 00:34:18,193
Wat heb je gedaan?
436
00:34:18,944 --> 00:34:24,032
Ik hoorde dat er een transactie was,
dus ik ben ze gevolgd.
437
00:34:24,157 --> 00:34:27,035
Wees gerust,
niemand heeft me gezien. Kijk.
438
00:34:31,540 --> 00:34:36,211
Hatcher reed. Ik heb foto's
waarop hij de overdracht doet.
439
00:34:36,545 --> 00:34:38,046
Goed, h�?
440
00:34:39,256 --> 00:34:40,924
Ze zijn goed.
441
00:34:44,594 --> 00:34:45,994
Wat is dit?
442
00:34:47,514 --> 00:34:53,270
Daarna zijn ze naar dat huis gegaan
en ben ik hierheen gekomen.
443
00:34:55,522 --> 00:34:58,233
Is dat belangrijk?
-Misschien.
444
00:35:00,986 --> 00:35:03,905
Dezelfde trui. Dat moet ze zijn.
445
00:35:06,325 --> 00:35:07,784
Goed gedaan.
446
00:35:09,328 --> 00:35:11,496
Maar je had het niet mogen doen.
447
00:35:18,128 --> 00:35:19,796
Gaat het?
448
00:35:23,175 --> 00:35:25,677
Ze had de deal moeten aannemen.
449
00:35:26,636 --> 00:35:28,347
Ze wist wat ze deed.
450
00:35:30,474 --> 00:35:34,561
We adviseren en verdedigen
onze cli�nten.
451
00:35:34,686 --> 00:35:37,981
Wat ze ook hebben gedaan.
-Dat is niet goed genoeg.
452
00:35:38,648 --> 00:35:43,028
Joanna is misschien niet onschuldig,
maar verdient ze een celstraf?
453
00:35:44,571 --> 00:35:46,573
Je hebt dat dorp niet gezien.
454
00:35:46,698 --> 00:35:51,953
Veel mensen hebben
vreselijke dingen gedaan. Joanna ook.
455
00:36:00,295 --> 00:36:04,508
Als je niet voor mij wilt werken,
begrijp ik dat.
456
00:36:06,968 --> 00:36:09,513
Het ligt niet aan jou.
457
00:36:13,517 --> 00:36:17,062
Ik respecteer je toewijding
aan de wetswinkel.
458
00:36:17,187 --> 00:36:21,108
Ze boffen maar met jou. Ik krijg
nog kansen om je aan te nemen.
459
00:36:25,404 --> 00:36:27,948
Verlies dat gevoel niet.
460
00:36:29,658 --> 00:36:32,702
Het zal je goed van pas komen,
waar je ook belandt.
461
00:36:38,583 --> 00:36:41,002
Beckbie arresteert hem.
462
00:36:41,128 --> 00:36:43,755
Farrell Jackson. Die naam ken ik.
463
00:36:49,302 --> 00:36:51,263
Was Hank ok� vandaag?
464
00:36:53,098 --> 00:36:54,516
Ja.
465
00:36:55,517 --> 00:36:57,811
Ja. Geen probleem.
466
00:37:16,204 --> 00:37:17,604
Ms Chang.
467
00:37:19,458 --> 00:37:25,505
U wordt beschuldigd van fraude
met verwoestende economische gevolgen.
468
00:37:25,630 --> 00:37:29,468
Maar ik vraag me af
of er genoeg bewijs is...
469
00:37:29,593 --> 00:37:32,304
van de noodzakelijke mentale schuld.
470
00:37:32,429 --> 00:37:36,516
Het is duidelijk dat dit
niks zal opleveren in een proces.
471
00:37:36,641 --> 00:37:39,603
Uw verzoek wordt ingewilligd,
u mag gaan.
472
00:37:39,728 --> 00:37:43,607
Maar dit is geen volledige
overwinning, Ms Chang.
473
00:37:43,732 --> 00:37:47,194
Uw gedrag betaamt niet
voor een advocaat.
474
00:37:48,236 --> 00:37:51,907
U bent er niet in geslaagd
om integer te handelen.
475
00:37:52,699 --> 00:37:56,828
U hebt geen criminele feiten gepleegd,
maar ik beslis...
476
00:37:56,953 --> 00:38:00,207
om u voor de tuchtraad
van de Orde van Advocaten te brengen.
477
00:38:00,332 --> 00:38:03,793
Zij zullen beslissen
of u nog mag pleiten.
478
00:38:17,164 --> 00:38:19,875
Ik ben hier
sinds de middelbare niet meer geweest.
479
00:38:20,000 --> 00:38:22,502
Je weet toch dat het ijskoud is?
480
00:38:22,627 --> 00:38:27,424
Ik moest even weg van het motel.
Van motels in het algemeen.
481
00:38:27,549 --> 00:38:29,468
Misschien moet je zelf iets zoeken.
482
00:38:29,593 --> 00:38:32,846
Ik ben er nog niet klaar voor.
-Ok�.
483
00:38:33,972 --> 00:38:36,349
Hoe ging het met Joanna?
484
00:38:36,475 --> 00:38:41,104
Ze is uiteindelijk wel schuldig,
maar de aanklacht werd geseponeerd.
485
00:38:41,229 --> 00:38:43,982
Witte boorden,
ze komen overal mee weg.
486
00:38:44,107 --> 00:38:47,360
Niet enkel witte boorden,
vaak schrijven mensen wetten...
487
00:38:47,486 --> 00:38:50,781
om ze zelf te breken.
Veel achterpoortjes.
488
00:38:50,906 --> 00:38:55,368
Dat is echt deprimerend.
-Rechtenstudies maken je gek.
489
00:38:55,577 --> 00:39:00,082
Politiewerk werkt niet,
justitie zit vol gaten.
490
00:39:00,207 --> 00:39:07,214
Misschien moeten we samen strijden.
-Kan dat morgen? IJskoude voeten.
491
00:39:09,466 --> 00:39:11,176
Ik heb je gemist.
492
00:39:11,593 --> 00:39:14,096
Ik maak me zorgen om je.
Je bent alleen.
493
00:39:15,097 --> 00:39:18,058
Niet doen. Ik doe m'n werk graag.
494
00:39:19,559 --> 00:39:21,603
Ik denk dat ik er goed in kan zijn.
495
00:39:22,395 --> 00:39:24,147
Kun je in Millwood wonen?
496
00:39:29,528 --> 00:39:31,571
En jij? Volgend jaar?
497
00:39:33,115 --> 00:39:36,159
Nevin is leuk.
Z'n kantoor is indrukwekkend.
498
00:39:38,036 --> 00:39:42,541
Ik ben verdwaald in z'n huis
toen ik terugkwam van het toilet.
499
00:39:42,707 --> 00:39:44,417
Hoe kan dat zelfs?
500
00:39:45,168 --> 00:39:50,465
Je kunt altijd een huis voor mij kopen
en niet voor jou.
501
00:39:54,803 --> 00:39:57,055
Kom op. Ik heb het koud.
502
00:39:59,558 --> 00:40:01,810
Al die jaren dat ik alleen was...
503
00:40:02,602 --> 00:40:05,605
Ik had in zo'n busje kunnen zitten.
504
00:40:08,150 --> 00:40:11,570
Ik heb iets te huur zien staan.
-O, ja?
505
00:40:11,695 --> 00:40:13,530
We kunnen gaan kijken.
506
00:40:14,781 --> 00:40:16,908
Ik weet het niet.
-Jawel.
507
00:40:17,033 --> 00:40:21,746
Ik wilde altijd al advocaat worden.
-Het is maar een doorverwijzing.
508
00:40:21,872 --> 00:40:25,625
Ze kunnen me royeren.
Dat moeten we accepteren.
509
00:40:28,503 --> 00:40:31,173
Ik kan een hoop andere dingen doen.
510
00:40:37,512 --> 00:40:42,517
Ik heb m'n hele leven verpest
in zo'n korte tijd.
511
00:40:42,642 --> 00:40:45,020
Ja, het was een zware tijd.
-Ja.
512
00:40:47,189 --> 00:40:49,733
Sorry voor het huwelijksaanzoek.
513
00:40:50,150 --> 00:40:51,550
Ik dacht niet na.
514
00:40:52,194 --> 00:40:56,781
Ik wilde niet dat de ring van m'n
moeder in een schuur bij Hank lag.
515
00:40:57,449 --> 00:41:01,119
Maar wel in onze schuur.
516
00:41:02,871 --> 00:41:05,290
Je moeder zou zo trots op je zijn.
517
00:41:11,463 --> 00:41:13,715
Het ouderschap is moeilijk, zeggen ze.
518
00:41:13,840 --> 00:41:16,801
Ons eindexamen ook,
maar dat was het niet.
519
00:41:17,427 --> 00:41:19,930
Maar dit is moeilijk.
520
00:41:22,349 --> 00:41:24,643
Ik hou van onze dochter.
521
00:41:26,895 --> 00:41:29,231
Maar soms, heel even...
522
00:41:31,233 --> 00:41:34,152
mis ik het
om met z'n tweetjes te zijn.
523
00:41:35,111 --> 00:41:39,324
Ik was zo bezorgd om jou,
maar met mij gaat het ook niet beter.
524
00:41:42,911 --> 00:41:45,413
Ik dacht dat het
makkelijker zou worden.
525
00:41:46,790 --> 00:41:51,503
De mijn valt Helen aan. Ons dwangbevel
vervalt en ik word geroyeerd.
526
00:41:51,628 --> 00:41:54,005
Het is te veel.
527
00:42:00,011 --> 00:42:02,347
Ik denk dat we in de problemen zitten.
528
00:42:14,359 --> 00:42:16,111
Hou je van films, Eddy?
529
00:42:17,904 --> 00:42:22,117
Wie heeft daar nou tijd voor?
-Ik heb niks te zeggen.
530
00:42:22,242 --> 00:42:26,997
Het was vast zwaar
in je eentje in die motelkamer.
531
00:42:28,123 --> 00:42:30,875
Deze film werd betaald
met jouw creditcard.
532
00:42:31,001 --> 00:42:33,295
Was jij dat?
-Waar heb je het over?
533
00:42:33,420 --> 00:42:36,172
We weten dat je in een motel was.
534
00:42:36,298 --> 00:42:42,429
Op een plek waar je kamer 9 kunt zien.
Jij hebt dit niet zelf bedacht...
535
00:42:42,554 --> 00:42:44,889
je volgt bevelen op.
-Ik wil m'n telefoontje.
536
00:42:45,015 --> 00:42:48,184
Ik dacht dat je
een goeie vent was en pech had.
537
00:42:48,310 --> 00:42:53,106
Sekshandel. Dat is 14 jaar.
Die krijg je.
538
00:42:53,231 --> 00:42:56,860
Zullen ze leuk vinden
in de gevangenis.
539
00:42:57,694 --> 00:43:00,322
Geef me een naam
en ik neem het voor je op.
540
00:43:01,614 --> 00:43:03,575
Dit is een eenmalig aanbod.
541
00:43:04,117 --> 00:43:07,954
14 jaar wordt 25.
542
00:43:09,289 --> 00:43:12,500
Ze zullen je met plezier laten boeten.
543
00:43:12,625 --> 00:43:15,086
Het is afgelopen, Eddy. Dit is het.
544
00:43:15,712 --> 00:43:18,173
Je leven hangt af van dit ene moment.
545
00:43:18,757 --> 00:43:20,383
Voor wie werk je?
546
00:43:24,512 --> 00:43:27,140
Het is tante Meth.
-Een naam, Eddy.
547
00:43:27,807 --> 00:43:29,309
Tante Meth Crystal.
548
00:43:30,310 --> 00:43:32,687
Als in Crystal Meth. Snap je?
-Crystal?
549
00:43:32,812 --> 00:43:35,106
Kristal Chartrand.
44745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof