Original subtitles

Equipe Legendas.TV

tradu��o do �udio e revis�o: kakko

sincronia: lovesick valfadinha

GR�-BRETANHA 740 d.C.

A guerra entre os feiticeiros...

foi travada nas sombras da hist�ria.

E o destino da humanidade estava com o justo e poderoso...

Merlin.

Ele contou seus segredos a tr�s aprendizes de confian�a.

Balthazar.

Veronica.

E Horvath.

Devia ter confiado em apenas dois.

Veronica e Balthazar testemunharam

a selvageria de uma feiticeira muito m�.

Morgana le Fay...

a inimiga mais mortal de Merlin.

Somos meros servos.

- Merlin. - Horvath.

Voc� me traiu?

N�o sou serva de ningu�m.

Bom trabalho. Vamos pegar o feiti�o.

E assim Morgana obteve o feiti�o mais perigoso do mago.

Conhecido como "A Ressurrei��o".

Dando a Morgana o poder para conjurar um ex�rcito de mortos

e escravizar a humanidade.

Veronica se sacrificou por Balthazar,

ao capturar a alma de Morgana dentro do seu pr�prio corpo.

Mas Morgana come�ou a mat�-la por dentro.

Para salvar a vida de Veronica e capturar Morgana,

Balthazar prendeu ambas no recept�culo.

Uma pris�o inescap�vel.

Ao longo do tempo,

Balthazar combateu feiticeiros que tentaram libertar Morgana.

Aprisionando-os em cada uma das camadas da boneca.

Ele tamb�m acabou capturando Horvath.

Ao morrer, Merlin deu a Balthazar seu anel de drag�o,

que o levaria � crian�a que um dia seria o seu sucessor.

O merliniano supremo.

O merliniano supremo � o �nico que pode matar Morgana.

Balthazar procuraria durante s�culos.

E Balthazar nunca fraquejou na sua busca,

pois a humanidade nunca estar� a salvo...

at� que Morgana seja destru�da pelo merliniano supremo.

Oi, Tank. N�o pode subir aqui.

David, hoje tem viagem de campo.

N�o esque�a de p�r uma cueca limpa.

Ela se refere a mim, n�o a voc�.

N�o devia fazer isso, Dave.

Agora!

David.

Ficou �timo.

O APRENDIZ DE FEITICEIRO

...antes que a ilha Ellis e a Est�tua da Liberdade

fossem constru�das.

Passe para a Becky.

Para Becky.

Passe para a Becky.

Pegue.

ESCOLHA:

QUERO SER O QUE DO DAVID:

AMIGA NAMORADA

...umas das �reas mais pr�speras.

Vamos.

Por aqui. Vamos.

Ei! Pare!

Aonde ele vai?

Com licen�a. Com licen�a.

N�o!

N�o, mo�a. N�o!

N�o acredito.

O segundo imperador da dinastia Han p�s a esposa menos preferida

nesta urna, durante 10 anos.

At� hoje, dizem que o mesmo ocorrer� a quem abri-la.

Desculpe. Procuro um bilhete.

Voc� o viu? Foi trazido � sua loja.

- Um bilhete? - O vento trouxe � sua loja.

- Foi apenas... - Coincid�ncia.

Isso mesmo, apenas uma coincid�ncia.

Tem algo que quero lhe mostrar, Dave.

- Como sabe meu nome? - Porque leio mentes.

Est� escrito na sua mochila.

Venha at� aqui.

Isto � muito especial.

Se ele gostar de voc�, pode ficar com ele.

� melhor n�o.

A professora disse para n�o demorar.

- Ela sabe que estou aqui. - Voc� n�o sabe mentir, Dave.

Isso � bom.

Nossa!

N�o acredito.

Procuro h� muito tempo...

e finalmente...

aqui est� voc�.

Esse anel significa algo, Dave.

Que um dia voc� ser� um feiticeiro muito importante.

E sua primeira li��o come�a agora,

com seu pr�prio livro de encantos.

N�o se mexa, nem toque em nada.

N�o pode ser.

- Onde estou? - Nova York.

N�o qual a cidade, mas o ano.

Est� desperdi�ando meu tempo.

O que houve com o "n�o toque em nada"?

N�o � muito esportivo da sua parte, Balthazar.

Fique quieto.

N�o � com voc�, ele � assim h� mil anos.

Explico depois.

Preciso do recept�culo. Onde est� a boneca?

Meu Deus!

Ficarei com a boneca.

Quero essa boneca.

Saia, Dave. Fuja, agora!

Te vejo daqui a 10 anos.

David, n�o fa�a mais isso...

S�o bruxos, Srta. Algar. Tem baratas de verdade.

N�o!

N�o entre a�! Est� pegando fogo!

N�o entre a�, Srta. Algar.

Sinistro.

N�o devia inventar est�rias. Vamos.

Ele fez xixi na cal�a!

Um vaso quebrou. � apenas �gua.

Havia um inc�ndio.

Ele provavelmente apanhou.

DEZ ANOS DEPOIS DIAS ATUAIS

Meu Deus, que cheiro � esse?

Bom dia, coisa fofa.

Aten��o!

Feliz anivers�rio!

Obrigado, Bennett.

Acordou cedo.

O professor Heiderman quer que eu fa�a uma apresenta��o

para sua aula de introdu��o � f�sica.

Como? Ensinando �s gatinhas a dividir?

Sei que � uma roubada, mas � a aula do Heiderman.

Os nerds da Biologia v�o encher a cara hoje.

E convidamos l�deres de torcida da Princeton.

L�deres de torcida inteligentes.

Est� dizendo que n�o vai sair no seu anivers�rio?

Tenho de terminar a meu projeto se quiser me formar.

Dave...

Voc� conhece o lobo cinzento?

N�o, Bennett. N�o venha de novo com essa do lobo.

O lobo cinzento vive em bando.

Ele deve achar uma f�mea, ela deve ca�ar.

E ele deve participar.

Ou ser� expulso do bando.

Sozinho, ele ser� comido por um urso.

Essa me pegou, motivou, estou pronto para come�ar o dia.

N�o. N�o. N�o. Droga...

Est� tudo bem a�?

As folhas ca�ram, certo?

Certo.

Espere. Desculpe. Voc� � a Becky?

Becky Barnes?

Dave!

Estudamos juntos na 4� s�rie.

Eu te conhe�o. Dave Stutler, certo?

Eu mesmo.

Voc� � o garoto da...

Como chamava o lugar? Arcana...

- Arcana Cabana? - Isso mesmo.

Voc� foi transferido?

Fui, e submetido a um tratamento de ajuda.

Entendo. Aquilo foi estranho.

Foi apenas um desequil�brio de glicose.

Alucina��es n�o s�o incomuns em pacientes jovens.

Certo.

� uma �tima piada.

Ei, Becky!

Becky.

O que acha da introdu��o � f�sica?

Meu c�rebro n�o se d� com a f�sica.

- E do que ele gosta? - M�sica, sobretudo.

- Eu fico aqui. - Voc� trabalha na r�dio?

Sim, fa�o um programa � tarde.

Est� brincando? Isso � �timo.

� s� uma r�dio universit�ria. Deve ter 7 ouvintes.

Passarei a ouvi-la, pode aumentar para 8.

� a nossa antena.

- O que houve? - Ol�, gata.

O mixer j� era e o Freddy avisou que est� doente.

Desculpe incomodar, mas onde a engenharia guarda o equipamento?

No painel.

A boa not�cia � que est�o transmitindo,

a ruim � que perda de ondas est� muito alta.

Sei o que estou fazendo.

N�s... Devemos... ficar...

Bem.

- Obrigada. - N�o tem de qu�. Foi um prazer.

Sei que isso � muito importante para voc�.

Meu programa � �nica coisa que...

A f�sica � a minha praia.

Eu te vejo por a�.

N�o a convidou para sair?

- Consertou a antena e saiu. - Essa n�o � a quest�o.

Ela ir� se lembrar de mim.

Ela ir� se lembrar? Por acaso voc� � o Cora��o Valente?

Bennett, estraguei minha chance com ela h� 10 anos,

n�o posso falhar de novo.

Agora saia daqui, antes que seja eletrocutado.

� um milagre que estejamos no ar hoje.

Este programa pode n�o importar, mas a m�sica sim.

Sou Becky Barnes, da r�dio NYU.

Espero que a m�sica esteja ao seu redor.

Preciso de outra hist�ria

Algo para desabafar

Minha vida � entediante

Preciso de algo que eu possa confessar

Diga-me o que quer ouvir

Algo que agrade seus ouvidos

Estou farto das mentiras

Por isso, vou contar todos os meus segredos

Nunca entendi por que voc� comprou esta porcaria.

Porcaria?

� uma antiguidade.

Antiguidade? � uma porcaria.

Fui o primeiro a sair?

Creio que isso seja um "sim".

10 anos se passaram, Balthazar.

Quando eu pegar o recept�culo do David,

direi a ele que voc� mandou lembran�as.

Adeus, Balthazar.

DAVE STUTLER

4� S�RIE

Achei que o conceito B menos foi muito generoso.

Fui liberado h� pouco de uma pena de 10 anos,

durante a qual minha �nica leitura foi sua disserta��o

sobre Napole�o Bonaparte, da sua mochila.

Sua an�lise foi �bvia, os argumentos foram fracos.

- Eu tinha 9 anos. - Irrelevante.

Onde est� o recept�culo?

A boneca que voc� pegou da loja.

Ela cont�m algo muito poderoso.

Algo muito importante para mim.

Foi o �ltimo a peg�-la,

eu a quero de volta.

Ou�a... Eu a joguei na rua.

Cad� o recept�culo?

Foi h� muito tempo, n�o sei onde est�.

Irei extrair a verdade de voc�.

Que encantador.

Peguem-no!

Lobos?

N�o. N�o. N�o...

O que diabos...

Minha nossa!

Vamos. Obrigado.

Meu Deus... Minha nossa.

N�o. N�o. N�o!

N�o!

Matem-no.

Filhotes?

Ai, meu Deus!

Sinistro.

Cad� a boneca, Dave?

Pega ele.

Suba aqui, agora. Agora! Depressa!

N�o!

Isto n�o est� acontecendo, estou com um gosto ruim na boca.

Acalme-se, Dave. Respire fundo.

O que � isso?

Isto n�o est� acontecendo.

O que h� de errado? O que foi?

N�o. N�o. N�o!

Voc� n�o vai fazer isso comigo de novo.

Faz ideia de como foi a minha vida nos �ltimos 10 anos?

Passei os �ltimos 10 anos preso em uma urna.

Eu tamb�m.

Na urna metaf�rica do rid�culo.

Sabia que em partes da �rea metropolitana

referem-se a um colapso nervoso

como "bancar o Dave Stutler"? Sabia disso?

Tente me ouvir, Dave.

Aquela boneca chama-se recept�culo.

Uma pris�o para os bruxos mais perigosos da hist�ria.

Cada um deles est� preso em uma das camadas da boneca.

Horvath quer libertar seus companheiros e destruir o mundo.

Isto n�o pode acontecer.

Sim, claro.

A verdade � que voc� tem um dom muito especial.

Precisa entender isso.

S� quero ser normal.

Ter uma vida normal e esquecer aquele dia na Arcana Cabana.

Quero esquecer a magia, quero esquecer tudo.

- Abaixe-se. - Como?

Quer esquecer a magia?

Ent�o, por que guardou o anel?

Eu ia vend�-lo na internet.

Continua um p�ssimo mentiroso.

Gosto disso, � um bom sinal.

Voc� tem o dom.

N�o, tenho uma vida.

Foi o �ltimo a ser visto por Horvath com o recept�culo,

isso p�e voc� na mira dele.

Se n�o quiser que ele te fa�a virar um porco que curte f�sica,

� melhor me ajudar a achar a boneca antes que ele.

Meu Deus, isto � loucura.

Voc� entende o quanto isso � loucura?

Certo.

Tudo bem.

Se me ajudar a recuper�-la, ficar� livre.

Jura?

Estar� livre.

Pode devolver meu anel?

Espere. Espere.

O que vai fazer? Por favor, n�o fa�a isso.

O que est� fazendo?

O que foi? O que � aquilo?

Meu dispositivo para rastrear o recept�culo.

Press�es biom�tricas impregnam a atmosfera acima da boneca.

Parece ser o centro da cidade.

Se podemos rastre�-lo, Horvath tamb�m pode.

Por que n�o vamos de �guia?

Pouco discreta para ir ao centro.

- Vou chamar um guincho. - N�o ser� preciso.

Mas este carro parece estar parado h� 10 anos.

E isso � ser discreto?

Ele sentiu minha falta.

Ensinarei o b�sico. Magia introdut�ria. Ponha o anel.

- N�o vai acontecer nada. - Jura?

Estava brincando.

Sabia que as pessoas usam apenas 10% do c�rebro?

Os feiticeiros alteram a mat�ria porque nasceram

com a habilidade de usar todo o poder do c�rebro.

Isso explica por que a f�sica molecular � t�o f�cil para voc�.

A feiti�aria � ci�ncia ou magia?

Ambas.

Por ora, s� precisa dos feiti�os de combate b�sicos.

Produzir o fogo.

- O que aquece as mol�culas? - A vibra��o.

Tudo que vemos est� em constante vibra��o.

Essa � a ilus�o da solidez.

Mas como fazemos o que parece s�lido pegar fogo?

Fazemos com que as vibra��es sejam mais r�pidas.

Primeiro passo: esvazie a sua mente.

Segundo passo: veja as mol�culas.

Terceiro passo: agite-as.

- Entendeu? - N�o, n�o entendi.

Confie no anel, Dave. E o mantenha com discri��o.

As pessoas n�o devem saber que existe magia.

Seria complicado.

Falou o cara do casaco de 350 anos.

Eu a joguei na rua.

Foi h� muito tempo, n�o sei onde est�.

Eu a joguei na rua.

N�o entre a�!

Est� pegando fogo. N�o entre, Srta. Algar.

� apenas �gua. Havia um inc�ndio.

Eu a joguei na rua.

Mas onde?

Sai da frente, maluco. Preciso estacionar a�.

- Est� falando comigo? - Ei, n�o se meta comigo.

Onde eu estava mesmo?

Chinatown.

� aqui.

Eu pego o recept�culo. Fique atento a Horvath.

Oi.

Posso ajud�-lo? Agendou hor�rio?

Desculpe incomod�-la, procuro por...

Bem, � muito estranho.

� uma boneca russa. Cerca deste tamanho.

Com a figura de um chin�s irritado na frente.

- Boneca russa? - Isso.

� prov�vel. Coleciono tantos objetos.

Seu cabelo � lindo.

Voc� fala mandarim.

Era canton�s, Horvath.

Onde est� o recept�culo?

Um outro aliado meu fala um canton�s impec�vel.

Ele viveu h� cerca de 200 anos.

Voc� o conhece. Sun-Lok.

Claro que conhece, voc� o prendeu no recept�culo.

Opa!

Foi aberto.

Voc� est� bem?

O que foi? Minha nossa!

O que diabos?

Ei! Sou um deles.

Dave!

Fuja!

Est� ficando muito pesado!

- Tudo bem. - Certo.

Desculpe.

Fique parado.

Balthazar!

Tome isto. Vamos.

Voc� pulou o 1� passo.

- Esvazie a sua mente. - O 1� passo.

Esvaziar a minha mente? Ficou louco?

Um pouco.

Minha nossa!

� isso mesmo.

Esvazie a sua mente. Acredite.

Isso!

E d�-lhe magia.

Voc� viu aquilo?

Viu o que acabei de fazer? Consegui!

N�o pode ser.

- Inacredit�vel! - Eca!

O que temos? Viram o que houve aqui?

Quer saber?

Fogos e drag�o de papel neste festival asi�tico.

Incendiou como bolo de anivers�rio.

Disseram que era um drag�o de verdade.

Aqui entre n�s, capit�o.

Andaram abusando do saqu�.

Na verdade, o saqu� � japon�s.

Sigam em frente.

- O saqu� � japon�s? - E da�?

- Eu estava interpretando. - Saquei.

Agora, deve me devolver o anel.

Sou homem de palavra. Se me ajudar, tudo acaba.

Certo. Tudo bem.

Quero aprender mais.

Precisamos de um lugar para trabalhar.

Algo que o Horvath n�o desconfie.

Acho que posso ajudar nisso.

Isto era um retorno de metr�.

Eles me deixaram trabalhar aqui

porque algumas das minhas experi�ncias eram perigosas.

Meu professor tem compromisso. Ningu�m sabe que estamos aqui.

N�o tive oportunidade para lhe dar isto.

Seu livro de encantos.

Pensei que fosse maior.

Edi��o de bolso.

� o nosso manual.

A arte, a ci�ncia e a hist�ria da feiti�aria.

Incluindo nossa hist�ria recente.

Minha nossa... Qual �.

Est� vendo?

Ali est� voc�.

Antes de colocarmos Horvath de volta no recept�culo,

devemos transformar voc� em um feiticeiro.

E isso come�a agora.

Afaste-se.

- Eu estava fazendo... - Olhos abertos.

Boca fechada.

Este � o c�rculo de Merlin.

Concentra a sua energia, ajuda a dominar seus feiti�os.

� nele que voc� aprender� a arte.

Entre nele,

e deixar� tudo para tr�s.

Ap�s entrar,

n�o haver� retorno.

Devo fazer xixi antes?

� melhor prevenir que...

Posso segurar.

Sou Balthazar Blake, feiticeiro do 777� grau.

E voc� � o meu aprendiz.

Sinistro.

Seu anel n�o � uma joia.

Ele projeta a energia el�trica do seu sistema nervoso

no mundo f�sico.

Sem o seu anel, o feiticeiro fica impotente.

A outra coisa que ele precisa...

� de um par de sapatos de bico fino.

Sua sola de borracha isola a corrente.

E d� certa classe.

S�o sapatos de velho.

Como?

Gostei deles...

� be�a.

J� vi essa bengala antes.

Vi uma foto dela quando eu era crian�a.

- Ficou preso um bom tempo. - E agora estou livre.

E preciso de soldados.

Tenho um garoto.

N�o � da velha guarda.

Um j� servir�.

Sua intelig�ncia e seu cora��o

lhe dar�o vantagem sobre um bruxo.

Eles dependem apenas do poder de sua magia.

Mas se voc� estiver em apuros,

s� h� uma arma a escolher...

A bola de plasma.

Nadica de nada.

Consegui uma.

Consegui uma.

Falhou.

N�o.

Outra vez.

Inesperada. Outra vez.

Viu? Isto � para amortecer.

Surjo de uma caixa. Sem dizer nada.

Todos ser�o pegos de surpresa.

Entro dentro do chapel�o, e saio,

mas sou uma mulher.

Uma bola de fogo, um beb� sentado numa fralda.

Um tigre atacando um leopardo.

Acho que isso nunca foi mostrado.

Magn�fico.

Perfeito.

Continue assim.

Diga-me que isto � uma piada.

Desculpe, voc� est� perdido?

Ent�o voc� � um bruxo dos dias atuais.

Maxim Horvath.

Voc� � um dos...

Voc�s nos d�o licen�a, senhoritas?

Nos deem licen�a, senhoritas.

Bob.

Bob.

Desculpe.

Bem...

disseram-me que voc� � uma esp�cie de...

artista.

Cinco shows esgotados no Garden.

Al�m disso, tem o pay-per-view.

J� viu a Morgana tirar um coelho da cartola?

Olha, meu mestre sumiu quando eu tinha 15 anos.

Desapareceu.

S� me deixou o livro de encantos

e orienta��es para problema de abandono.

Por isso, improvisei.

O tempo do improviso acabou.

Balthazar Blake pode ter achado o merliniano supremo.

Ele ostenta o anel?

A melhor defesa contra o fogo...

� o v�cuo.

Sua vez.

Eu consegui. Consegui.

Excelente. Excelente. Excelente.

Acabei de conseguir.

Qual o problema com sua bobina de tesla?

Parece que anda disparando sozinha.

Muito engra�ado.

Ent�o, isto ser� hil�rio.

Meu Deus!

Cara.

Perd�o. � que n�o como h� 10 anos.

Certo. � compreens�vel.

O que h� de especial neste banco?

- N�o. N�o. N�o. - O que foi?

N�o h� tempo para isso, h� muito em risco.

Aquela garota...

� a mulher certa, cara!

Como meu mentor, Balthazar,

voc� n�o devia me ajudar a atingir

meus objetivos pessoais?

Sim, claro. S� que n�o sou seu mentor.

Sou seu mestre.

E seu mestre diz que, se Horvath peg�-lo,

voc� morrer�.

Ela vale isso? Pense nisso, Dave.

E n�o coma meu sandu�che!

Becky! Que coincid�ncia.

Oi, Dave.

Vai ao centro?

- Est� me seguindo? - N�o de forma amea�adora.

Por que me preocupar?

Ontem, ouvi seu programa.

- O que achou? - Foi maravilhoso.

Eu n�o conhecia nenhuma das bandas.

Isso quer dizer que elas s�o �timas.

Fico feliz que algu�m tenha ouvido.

Isto ir� surpreend�-la,

mas n�o sou muito de sair.

Me d� isso.

Me d�. Vamos. Anda. Me d� a pulseira.

Tudo bem.

Era a pulseira da minha av�.

N�o, Dave. N�o!

Devolva-me a pulseira, por favor.

� melhor voltar para sua namorada.

Acredite, quem dera ela fosse...

Achou que ela era minha namorada?

S�rio? Foi isso que voc� achou?

Voc� fala demais. Cale-se!

O que est� fazendo?

N�o sei do que est� falando.

Sinceramente...

Est� vendo isso?

Cuidado.

O que foi isso?

- Voc� est� bem? - Estou.

Aqui est�. A pulseira da sua av�.

Como consegui? Aquele cara era imenso.

Ando praticando cardio boxe.

Deixe-me apresent�-la... Trov�o. Raio.

Tem algo diferente em voc�.

Estou usando sapatos novos.

- S�o bonitos. - Obrigado.

- � o seu metr�? - Sim.

Obrigada.

S� quero dizer que...

se quiser que a ajude com suas provas...

apare�a no meu laborat�rio, eu lhe darei o endere�o.

Claro, seria �timo.

- Certo. - Amanh�?

Encontro marcado.

N�o � um "encontro".

N�o � um encontro, � um compromisso.

N�o � encontro. � um compromisso!

O amor...

� uma distra��o.

A feiti�aria requer concentra��o total.

Vamos andando, "Trov�o e Raio".

H� mais para aprender.

Isto � perfeito.

A "Ressurrei��o" ser� aqui.

Usaremos essas antenas nos telhados.

Aquela. Aquela e aquela.

Consiga isso.

O DVD do show ser� lan�ado m�s que vem.

Aqui est�. Tudo bem.

Desculpe.

� bom que eles vejam um verdadeiro �cone como eu.

Felizmente, breve todos estar�o mortos.

Antes, temos de achar o garoto.

Como faremos isso?

Esperaremos at� que ele esteja s�.

Agora, concentre-se no controle.

Abaixe-me lentamente.

Dave! � a Becky.

Voltarei logo.

Poderia se esconder? Esconda-se, agora.

- Por favor. - Dave, volte aqui.

Temos trabalho importante a fazer.

Oi, Becky.

Vou s�...

- Oi. - Ol�. Temos de sair.

Biblioteca, qualquer lugar.

Dave!

Por acaso ou�o uma visita?

Sim. Tudo bem.

Becky, este � o meu...

Tio. Tio Balthazar.

Dave, estou confuso. Pensei que f�ssemos ficar aqui.

Se estiverem ocupados...

- Na verdade, estamos. - N�o!

N�o. N�o.

Tio, n�s temos planos para mais tarde.

Becky, vamos sair daqui.

Quer saber? Est� tudo bem.

Lembrei que preciso ir � cidade comprar seu creme para coceira.

Voc�s dois ficam aqui. Foi um prazer.

Certo. Chega de estudar.

Tem algo que quero lhe mostrar.

- O que � isto? - Bobinas de tesla.

Eu as usava para criar

algo chamado plasma.

O problema � que fiquei t�o centrado

em seus aspectos t�cnicos que...

quase n�o percebi algo...

belo.

� melhor entrar em minha gaiola.

Certo. � a primeira vez que algu�m diz isso para mim.

N�o estou surpreso.

Segure-se nesta barra. Por favor.

- Com as duas m�os. - Isso. Certo.

Tudo bem.

Segure firme, e curta o show.

Meu Deus.

Como isso � poss�vel?

As bobinas disparam numa frequ�ncia t�o alta

que as centelhas criam ondas sonoras

conforme voam pelo ar.

Coisa de... nerd.

Ou�a.

Voc� estava ouvindo. Toquei essa m�sica outro dia.

Estas bobinas s�o minha vida.

Estou h� 2 anos aqui, trabalhando com elas.

E elas faziam a pr�pria m�sica.

Eu n�o percebia. Nunca fui capaz de notar.

At� que te encontrei.

Ouvi voc� falando sobre m�sica no seu programa e...

fiquei sentimental.

Diga-me o que quer ouvir

Algo que agrade seus ouvidos

Estou farto das mentiras

Por isso, vou contar todos os meus segredos

Desta vez

N�o preciso de outra cantada perfeita

Depois de voc�.

Fico aqui.

Vamos nos encontrar mais tarde, �s 20h?

- No meu laborat�rio... - Sim. Seria �timo.

Comigo?

Com voc�. Claro.

Claro.

- Tenho de ir para a ioga. - E eu, ao banheiro.

Tenho um encontro com uma garota

porque sou incr�vel.

Ent�o, � voc�.

Como?

O merliniano supremo, n�o �?

N�o parece.

N�o sei do que est� falando.

Que bom, facilitar� as coisas.

Para que ningu�m ou�a voc� gritar, certo?

N�o sei quem � voc�.

Jura? N�o me reconhece?

� membro do Depeche Mode?

Por qu�?

Quanto voc� pesa? 60 kg?

O que h�?

Est� parecendo o colegial.

Faremos o seguinte.

Aplique-me seu melhor golpe. Seu feiti�o mais poderoso.

- Certo. - Use o anel.

Vamos.

Tudo bem.

- Nada, estou brincando. - Por que n�o aconteceu nada?

- Esvaziou a sua mente? - Sim.

Certeza? Achei que aconteceria algo ao usar o anel.

- Tire o anel. - Tirar o anel?

- Assim... - Chega, seu idiota.

Vigie a porta.

Voc�...

N�o!

Ol�, Dave.

Oi.

Ent�o, Dave...

Vou mat�-lo bem aqui neste banheiro sombrio.

N�o � muito elegante, mas ser� assim.

Mas antes, ir� me dizer onde est� o recept�culo?

Onde est� ela?

"Ela"?

Ele n�o lhe contou?

A verdade sobre quem est� dentro da boneca.

Meu caro...

Acreditou no homem errado.

Diga-me...

Voc� j� se apaixonou?

Eu...

Est� apaixonado agora, posso ver em seus olhos.

N�o. N�o. N�o. N�o negue.

Imagino o que aconteceria

se voc� a perdesse.

Cale-se.

Ele n�o � melhor do que n�s.

Onde est� o recept�culo?

N�o sei.

Dave, voc� � mesmo um p�ssimo mentiroso.

� o que sempre digo a ele.

Quer seu capanga de volta?

Faz tempo desde a �ltima vez que vi este truque do espelho.

Creio que sou da moda antiga.

Balthazar, cuidado!

O que faz aqui, Dave?

Horvath tentou me matar.

A moral dele n�o � muito correta.

E a sua?

N�o foi completamente sincero comigo.

Aquele cara me chamou de "merliniano supremo".

Balthazar, o que � isso?

N�o farei mais nada at� que seja sincero comigo

sobre o que est� havendo.

Quem est� naquele recept�culo?

Morgana.

Podia acordar o idiota que est� no n�mero 3?

Santo Deus.

Morgana.

Ela fazia os preparativos para a "Ressurrei��o".

Algo que permitiria a ela escravizar a humanidade

ao ressuscitar bruxos maus mortos.

Ent�o, ap�s a bruxa, h� outra boneca que cont�m

o maior mal que o mundo j� conheceu.

Ela est� na �ltima boneca.

E o que isso tem a ver com...

o merliniano supremo?

Merlin tinha 3 aprendizes. Eu era um deles.

Voc� era um aprendiz do Merlin?

Ele nos enfeiti�ou para que n�o envelhec�ssemos

at� que ach�ssemos o feiticeiro que herdaria o seu poder.

E esse anel de drag�o.

Uma parte de voc�, n�o importa o qu�o pequena,

deve ter o mesmo sangue.

Que Merlin?

Os grandes homens s�o convocados.

Esta � a sua convoca��o.

Merlin disse...

que o �nico capaz de destruir Morgana para sempre

� o merliniano supremo.

Ent�o, tenho de salvar o mundo?

Acho que n�o sou capaz disso.

Acha que venho lhe ensinando truques para alguma festa?

Quando entrou neste c�rculo, eu disse que n�o havia retorno.

E voc� aceitou.

Procurei mil anos por voc�.

Lutei contra bruxos, protegi o recept�culo.

Voc� ir� me libertar.

Voc� tem de se tornar o merliniano supremo.

N�o estou pedindo.

Tem um aluno que est� indo mal na minha mat�ria.

Preciso do arquivo dele.

Primeiro preciso ver seu crach� de professor.

N�o precisa ver o meu crach� de identifica��o.

N�o preciso do seu crach�.

Estes n�o s�o os androides que procura.

Aqui est�. Ele tem espa�o autorizado no laborat�rio.

Certo, como saberei que me tornei o...

o merliniano supremo?

Ele ter� tanto poder interior

que n�o precisar� do anel para fazer feiti�os.

Quando fizer isso, estar� pronto para matar Morgana.

Tank. O que ele faz aqui?

Essa deve ser boa.

� o esbo�o de um feiti�o de fus�o.

A jun��o de duas almas em um �nico corpo f�sico.

S� vi uma feiticeira conseguir fazer a fus�o humana.

E o Tank est� aqui para...

praticar.

Est� dizendo que est� tentando possuir o Tank?

Tamb�m n�o sei se � a melhor ideia.

N�o.

Droga.

Becky est� vindo.

Estou numa po�a de xixi. Preciso limpar.

N�o terminamos o treino.

Balthazar, esperei 10 anos para rever essa garota.

Imagina como deve ser isso?

Quando eu voltar, � melhor est� concentrado.

� muito pegajoso.

Cara...

Isto.

Obrigado. Valeu.

Ordeno que parem!

Droga.

O que ele est� fazendo?

Droga.

Becky.

- Oi. - Ol�, chegou na hora.

Voc� esqueceu?

N�o, eu n�o... esqueci.

Est� tudo bem?

Comigo? Como voc� est�?

Estou bem.

Isso faz c�cegas. Pare com isso.

Poderia...

Talvez fosse melhor voc� ir.

Deus! O que estou dizendo?

Certo, irei embora.

Certo. Desculpe, estou tendo...

Minhas bobinas!

Dispersar!

Voc� abusou da arte sagrada.

E do c�rculo de Merlin.

A magia n�o � um jogo.

Nada de atalhos.

Cair na �gua e ser eletrocutado

� assim que um feiticeiro perde os poderes.

Que regra � essa?

A 1427? Nem consigo lembrar.

Que diferen�a faz se n�o consigo controlar alguns esfreg�es?

Quanto mais forte o homem, mais forte o feiticeiro.

Obrigado. Valeu por outro conselho in�til.

Tenho mais um. N�o controlar� a magia se n�o se controlar.

Precisa parar de se preocupar e acreditar em si mesmo.

� isso que voc� faz?

- O que eu fa�o n�o importa. - Importa sim.

Creio que voc� existe para fazer da minha vida um inferno.

N�o sabe o que � o inferno.

- Voc� est� progredindo. - N�o, n�o estou.

Sem anel.

Nada de magia, n�o posso mover as cadeiras. N�o d�.

N�o sou eu, Balthazar. Desculpe.

N�o sou o escolhido.

N�o sou her�i, n�o sou o merliniano supremo.

Sou apenas um nerd da f�sica,

que fica rid�culo com estes sapatos.

Dave?

O que... O que faz aqui?

Eu o vi em frente ao caf� e segui.

Parecia mais angustiado que de costume.

T�o mal assim?

Achou que me dispensar uma vez...

iria me fazer odi�-lo para sempre?

Sim.

Tenho que lhe perguntar algo.

O que faz aqui em cima?

Bem...

Um amigo me trouxe aqui certa vez.

E a altura n�o te incomoda?

- Tem medo de altura? - Um pouco.

Confie em mim. Aqui. Venha.

Est� indo bem.

N�o sei.

- Nossa! - �.

Lembra quando desenhou o King Kong na janela do �nibus?

Alinhado com o Empire State.

- Lembra-se disso? - Foi �timo.

Voc� via o mundo do seu pr�prio jeito.

Eu tentava te impressionar.

Bem, funcionou.

Nada mal para um garoto de 10 anos.

Certo.

O que houve?

O qu�? Como assim?

A ironia � que eu era melhor aos 10 anos que agora.

Acho que voc� continua bom.

Obrigado. Certo. Tudo bem. Tudo bem!

Certo.

Acho que � um meio termo.

Resposta diplom�tica.

E obrigado.

- Oi. - Ol�.

Desculpe, creio que precisamos conversar.

N�o precisa se desculpar. Vamos prosseguir.

�timo, cara.

Surpreendentemente bem feito. Agora, ache o recept�culo.

Parece que sente algo por aquele garoto.

Ser� que Balthazar tem um novo amigo?

N�o vejo o recept�culo.

Porque est� usando seus olhos.

O esperto Balthazar.

Sempre usando seus truques.

Achei.

Est� mais leve do que eu lembrava.

J� lutamos juntos, Maxim.

Muita coisa se passou desde ent�o.

- N�o se trata disso. - � sim, Balthazar.

Sempre foi por causa disso.

Veronica escolheu voc� ao inv�s de mim.

O grande Balthazar Blake.

Meu melhor amigo.

Mas deixarei que voc� me veja libertar Morgana.

Ver o seu mundo ser destru�do.

Drake, vamos.

Boa pegada.

O que houve?

- Eles pegaram a boneca. - Vamos recuper�-la.

Segure-se.

Segure-se, Tank.

- Vire aqui. - Certo.

Onde est� Horvath?

Est� aqui em algum lugar.

Espere. Ele consegue transformar o carro num t�xi?

Use o anel, concentre-o no recept�culo.

Lembre-se: ele se move com o anel.

Certo. Tudo bem.

Vai, vai.

L� vem eles.

O que diabos?

Essa foi boa.

- Ei, veja aquilo. - Segure-se.

Meu Deus!

Pegue o t�nel.

O que � isso? Fuma�a?

Qual �!

Hora de uma pequena vingan�a.

- O que diabos � isto? - Atravessamos um espelho.

Estamos presos num mundo invertido.

� a vingan�a de Horvath pelo espelho do banheiro.

N�o morreremos, se sairmos logo daqui.

Devemos atravessar nosso pr�prio reflexo.

Fant�stico.

- Ali, na janela. - � isso.

N�o, n�o, n�o... Voc� n�o...

- Aqui vamos n�s. - N�o vamos conseguir.

N�o vamos...

Ol�, Balthazar.

Nossa...

Marcha r�.

Minha nossa...

Tive uma ideia. Tive uma ideia.

- Dave, n�o. - Por favor, me deixe fazer.

O qu�?

Sua ideia era transformar o carro nesta lata velha?

N�o, era transformar o carro deles.

- Acabe com isso. - Certo.

Acho que parou.

Espere, Tank. Calma, Tank. Peguei voc�, amigo.

Ele fugiu.

Ei!

Desculpe, pensei que fosse outra pessoa.

Cad� o Horvath? Ele fugiu? E o recept�culo?

Quem era aquela?

Era ela, n�o era? O 3� aprendiz.

Durante s�culos, Veronica, Horvath e eu

fomos as �nicas coisas entre Morgana e a destrui��o em massa.

Eu e Veronica depend�amos de nossa amizade e magia.

Apaixonou-se por ela, n�o foi?

Apaixonei-me por ela.

Como voc�, tudo que Veronica queria era ser normal.

Coisas normais, uma vida normal.

Apaixonei-me.

Assim como Horvath.

Foi por isso que ele nos traiu.

H� mil anos voc� a carrega consigo, no recept�culo.

Eu ia dar isto a ela naquela noite.

Sinto muito.

Certo, Balthazar.

Vamos libertar Veronica...

e destruir Morgana.

- O que houve com voc�? - Nada.

Continua um p�ssimo mentiroso.

O que foi?

Fico feliz que ela goste de voc�.

N�o, n�o estou surpreso. Apenas feliz.

N�o h� nada igual a isso, h�?

Ponha os seus sapatos de velho.

Temos trabalho a fazer.

Todas as antenas em posi��o. Todas alinhadas.

Estraguei minhas unhas, n�o � nada bom.

Imagino que n�o.

Ali dentro, est� nossa pr�xima aliada.

Abigail Williams.

Uma pequena bruxa, que p�s Sal�m no mapa.

Quando ela sair, chegaremos � c�psula de Morgana,

mas essa exigir� tempo e energia para abrir.

O que faremos?

Conhece o feiti�o do parasita? N�o, claro.

Desculpe, esqueci que sua educa��o n�o foi boa.

Prefiro agir por instinto, sentir a emo��o.

Certo. O feiti�o do parasita � bem desagrad�vel.

Ele surgiu no Haiti, se n�o me falha a mem�ria.

Permite que um feiticeiro roube energia de outro.

Voc� n�o o usava mesmo, usava?

Com licen�a.

Queria pedir uma m�sica.

Meu programa acabou, talvez da pr�xima vez.

Eu disse que queria pedir uma m�sica.

Certo.

Quando Morgana for solta, haja o que houver,

prometa que far� tudo para destru�-la.

Prometo.

E saiba que os sapatos ficam muito bem em voc�.

Meus p�s discordam, mas obrigado.

Toca aqui.

Aqui tamb�m.

Agora que sequestrei a garota, � hora de libertar Morgana?

Direi a ela que mandou lembran�as.

Sr. Horvath, fiz algo errado?

N�o, preciso do seu poder para soltar Morgana,

s� n�o preciso de voc�.

Agora s�o dois, s� falta mais um.

Que horr�vel.

Vamos achar o recept�culo e sair daqui.

Parque Battery.

A Ressurrei��o.

O truque do tapete persa. E ele me acha antiguado.

Mais ostenta��o.

Nada.

Esta � a Morgana.

Veronica.

Balthazar.

Essa foi f�cil.

Vamos, Dave. Conhece as regras, d�-me o que quero e eu a solto.

- Dave, o que est� havendo? - Vai ficar tudo bem!

N�o ficar�.

Ela ir� virar picadinho e comida de gato

a menos que me d� o anel de Merlin e o recept�culo.

E Balthazar est� ocupado admirando a decora��o.

O que vai ser?

Aqui est�.

Pegue.

O anel de Merlin,

faz muito tempo desde que estivemos t�o pr�ximos.

Imagino se ele ainda funciona.

N�o!

- Est� tudo bem? - Estou.

E o recept�culo?

Entendo.

Ele pegou meu anel.

Ia matar a Becky.

Sinto muito, Balthazar.

Eu teria feito o mesmo, Dave.

- Aonde vai? - Ao Parque Battery.

Onde Horvath ir� libertar Morgana.

N�o pode enfrentar ambos ao mesmo tempo.

- N�o tem como. - Tenho de tentar.

Irei com voc�.

Sem magia? Ele est� com seu anel.

Irei s�.

Isso � algo normal para ele.

Ningu�m sabe quanto tempo tem

para ficar com quem ama.

Aproveitem.

Aquele cara saiu voando numa �guia.

Uma �guia de a�o!

Becky, queria conversar com voc� sobre isso.

S� n�o sabia por onde come�ar.

S� estou feliz que esteja bem.

Ou�a, Dave.

Se me disser a verdade, me esfor�arei para entender.

Certo. A primeira coisa que deve saber � que sou um feiticeiro.

Tudo bem.

Posso criar e lan�ar bolas de plasma com a minha m�o.

Posso acelerar e atrasar o tempo.

V�rias formas de levita��o. Tudo muito m�gico.

E eu achando que meu �ltimo namorado

era diferente por usar cachecol.

Querido... volto j�, certo?

Certo, tudo bem.

Estarei aqui.

P�ssima hora, Dave.

Bennett, gra�as a Deus voc� atendeu.

� uma emerg�ncia,

preciso que me encontre no laborat�rio, agora.

Becky, preciso que voc� saia.

Como? Devo sair?

Tudo bem.

Acho que sei como derrot�-los sem magia.

Como?

Os an�is na bengala de Horvath.

Ele os p�s ali para obter mais poder.

Mas eles o transformaram num condutor.

Dave, n�o sei do que est� falando.

Certo, Rebecca, eis os fatos.

Muitos bruxos maus ir�o ressuscitar dos mortos hoje.

Morgana est� tentando destruir o mundo.

S� isso?

Isto � perigoso, n�o posso te envolver.

Creio que j� estou envolvida.

Al�m disso, se voc� falhar, morreremos de qualquer jeito.

Quero ir com voc�.

Ponha o cinto.

Trouxe os controles remotos das bobinas.

Valeu, mano. Agrade�o.

Achei isto ap�s voc� desligar.

Estava na mesa.

"D� isto a Veronica. Balthazar."

Acho que Balthazar n�o planeja voltar.

N�o sei no que voc� est� envolvido, Dave.

Mas o que quer que seja

voc� est� participando!

Valeu, Bennett. Agrade�o.

Temos de ir.

Agora � hora da Ressurrei��o.

Agora � a hora.

Veronica?

Sou eu, Horvath. Morgana.

N�o precisa ficar t�o comovido.

Destrua essa coisa, n�o quero v�-la de novo.

N�o posso ressuscitar os mortos,

at� que o c�rculo esteja completo.

N�o pode ser.

Mortos vivos.

- Como? - Voc� n�o viu aquilo?

N�o, vi o qu�?

Est�o usando as antenas dos pr�dios para direcionar

e amplificar a energia eletromagn�tica.

Vamos encostar.

Becky, preciso que me fa�a um favor.

Preciso que suba no topo daquele pr�dio.

Perfeito.

Precisa mover a antena e interromper o sinal.

Certo, entendi.

Becky...

Lembra a carta que escrevi quanto t�nhamos 10 anos?

Amiga ou namorada?

Nunca vi o que voc� escolheu.

Caso eu morra hoje, poderia me dizer, por favor?

N�o morra e eu lhe direi.

Certo. Tudo bem.

Balthazar?

N�o cansa desses truques velhos, Balthazar?

Como queira.

Acho que...

as coisas est�o equilibradas entre n�s, Balthazar.

Como pode ver,

adquiri algumas joias.

Estou chegando, amigo. Estou chegando.

O qu�?

O que � isto?

N�o!

E um andador, s� faltava isso.

Meu Deus.

Um toureiro, atingido por um touro,

pode levar at� 3 dias para morrer.

Parece desagrad�vel, n�o?

O c�rculo est� quase completo.

Deve ser terr�vel, Balthazar.

Todos esses anos lutando para impedir este momento

e depois fracassar.

� o meu carro.

Obrigado!

Chegamos tarde.

Veronica.

Ela est�...

Seu esp�rito ainda est� entre n�s.

Balthazar, o que voc� fez?

O que voc� fez por mim.

- Lembre sua promessa. - Balthazar, n�o!

Far� o que for preciso para destruir Morgana.

N�o, n�o posso.

- N�o vou prend�-lo nesta coisa. - Nem eu.

Que encantador.

E agora... Vamos acabar com isto.

N�o!

Sinistro.

Sem o anel.

� voc�.

O merliniano supremo.

Seus tolos.

Veronica!

Agora � a minha vez.

� o melhor que pode fazer?

Espero que n�o.

Agora � a minha vez.

Vamos.

A bobina.

Tem os poderes de Merlin,

mas n�o a for�a ou habilidade dele.

Ainda � fraco.

Mas n�o estou s�.

Tenho um pouco de ci�ncia comigo.

Agora!

N�o posso acreditar.

N�o.

Consegui, Balthazar. Eu consegui.

Ele se foi.

Completou a sua miss�o.

N�o, n�o, n�o.

N�o acabou, ele n�o pode morrer.

N�o agora.

Qual �.

N�o acabou.

Veronica, pode se afastar?

Se Morgana p�de parar o cora��o dele,

talvez eu possa faz�-lo voltar a bater.

Aqui vamos n�s, amigo.

Aqui vamos n�s. Ou�a.

Voc�, com todas as suas regras idiotas

e aqueles sapatos de velho,

sempre me salvando com seu o olhar...

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Eu tive um sonho...

voc� estava me insultando, Dave.

Repetidamente.

Eu?

Que estranho.

N�o.

- Faz sentido. - Certo.

Obrigado.

Seja bem-vindo, meu velho.

Voc� est� aqui.

Dave!

- Eu te achei. - Voc� conseguiu!

Eu sei, ainda estou viva.

Surpreendentemente, eu tamb�m.

Eu sei.

O bilhete! Certo.

- Amiga ou namorada. - N�o me importa.

Namorada.

Com certeza, namorada.

Quer ir a Paris comigo? � Fran�a.

Fran�a?

Chegou nosso transporte.

Certo. Tudo bem.

Preciso lhe dizer algo.

N�o sei como pousar esta coisa.

kakko valfadinha lovesick

resync para o release: beutinger