Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:06,840
Dit is een verhaal over Amsterdam
en hoe ik, Benny, er verzeild raakte.
2
00:00:07,000 --> 00:00:12,880
Ik rijd al vele nachten door de stad
en probeer haar hartslag te voelen.
3
00:00:13,039 --> 00:00:19,840
Amsterdam: Zedenhoofdstad
of het boegbeeld van de beschaving.
4
00:00:20,000 --> 00:00:27,080
Had deze stad me gek gemaakt? Wie gaf
me visioenen die m'n leven veranderden?
5
00:00:27,239 --> 00:00:33,360
Ik besefte niet dat ik opgesloten zat
in mezelf. Ik was m'n beste gezelschap.
6
00:00:33,520 --> 00:00:38,960
Ik was constant bezig om iedereen
om me heen sluwer af te zijn:
7
00:00:39,119 --> 00:00:45,560
Alma, de meiden, vrienden, klanten.
Laat ik eens teruggaan.
8
00:00:46,600 --> 00:00:50,800
Het begon toen ik door Europa zwierf
zonder doel.
9
00:00:50,960 --> 00:00:55,920
Ik mocht een keer met een jazzgroep
spelen op een bijeenkomst.
10
00:00:56,079 --> 00:00:58,280
Daar ontmoette ik Alma.
11
00:01:22,000 --> 00:01:27,560
Ze was een stijlvolle, Franse callgirl.
Ik werd verliefd op haar.
12
00:01:39,159 --> 00:01:42,080
En op haar spaargeld.
13
00:01:42,239 --> 00:01:46,000
Ik zocht zekerheid
en dus besloten we samen te werken.
14
00:01:46,159 --> 00:01:49,000
Alleen verschilden onze doelen.
15
00:01:49,159 --> 00:01:53,640
We openen samen een club
onderjouw naam.
16
00:01:53,799 --> 00:01:58,840
We hebben een goed concept nodig.
Rijke mannen moeten eropaf komen.
17
00:01:59,879 --> 00:02:03,160
Niet vulgair, en met mooie optredens.
18
00:02:03,319 --> 00:02:06,760
Marjorie en Marsalis
willen vast wel optreden.
19
00:02:06,920 --> 00:02:10,080
Ik ken alle muzikanten.
Ik kan ze zo krijgen.
20
00:02:10,240 --> 00:02:16,640
En striptease. De meiden moeten kunnen
dansen. Dat kan ik hen wel leren.
21
00:02:16,800 --> 00:02:21,160
En we moeten hen niet dwingen
met iemand te slapen. Dat werkt niet.
22
00:03:25,800 --> 00:03:33,200
Alma had gelijk en na een paar jaar
was het jazzbordeel een groot succes.
23
00:03:33,360 --> 00:03:38,760
Ik speelde nauwelijks piano, omdat ik
keihard werkte op z'n Amsterdams.
24
00:03:38,919 --> 00:03:41,840
Zodat alles gladjes verliep.
25
00:03:42,000 --> 00:03:46,640
Zijn deze stoelen vrij?
-Ga je gang.
26
00:03:55,919 --> 00:04:00,040
Gave tentoonstelling.
Wat een kleuren, zeg.
27
00:04:00,199 --> 00:04:04,200
Wij waren er ook net. Ongelooflijk.
-Ja, geweldig.
28
00:04:05,520 --> 00:04:07,960
Echt waar? Wat een toeval.
29
00:04:09,360 --> 00:04:13,120
Ik ben Ben en dit is Jeff.
-Hoi, ik ben Susan.
30
00:04:13,280 --> 00:04:15,960
Hoe heet jij?
-Ik heet ook Susan.
31
00:04:17,079 --> 00:04:23,000
Nee? Twee vriendinnen
die allebei Susan heten. Geweldig.
32
00:04:23,160 --> 00:04:28,040
Is dat niet lastig als iemand jullie roept?
-Alleen met onze vriendjes.
33
00:04:28,199 --> 00:04:33,760
Als je vriend jou roept, antwoord jij?
-En vice versa.
34
00:04:33,920 --> 00:04:35,560
Interessant.
35
00:04:36,839 --> 00:04:41,440
Waar slapen jullie? In de herberg?
Blijven jullie nog een tijdje?
36
00:04:41,600 --> 00:04:44,160
Ja, we vinden Amsterdam te gek.
37
00:04:45,199 --> 00:04:51,280
Dan heb je vast geen bezwaar tegen
een joint of de erotische industrie.
38
00:04:53,680 --> 00:04:56,720
Misschien weet ik een baantje,
wat jij Jeff?
39
00:04:56,879 --> 00:05:01,640
Ik heb een club,
een ouderwets gezellige nachtclub.
40
00:05:01,800 --> 00:05:05,920
Jullie zijn precies wat ik zoek
om de boel op te vrolijken.
41
00:05:07,279 --> 00:05:10,960
Wat moeten we dan doen?
-Kun je dansen?
42
00:05:11,120 --> 00:05:14,920
Daar ben ik dol op. Ik zit op ballet.
43
00:05:15,079 --> 00:05:20,080
Striptease, zingen...
Daar kun je veel geld mee verdienen.
44
00:05:20,240 --> 00:05:24,280
En seks.
-Alleen als je dat wilt.
45
00:05:24,439 --> 00:05:30,040
Bij ons is alles mogelijk.
Via seks kun je...
46
00:05:30,199 --> 00:05:33,760
je goddelijke krachten de loop laten.
47
00:05:39,600 --> 00:05:43,000
Ze zijn erg jong.
-Die blonde zat in een pornofilm.
48
00:05:43,160 --> 00:05:46,560
Dat zeg je alleen maar
om je geweten te sussen.
49
00:05:46,720 --> 00:05:53,640
Ik meen het, in Klote Liefde of zo.
-En die onzin over dat goddelijke.
50
00:05:53,800 --> 00:05:57,360
Kom op, daar vallen ze voor.
51
00:05:58,399 --> 00:06:01,440
Soms heb ik van die handige ingevingen.
52
00:06:01,600 --> 00:06:05,120
Je goddelijke krachten de loop laten.
53
00:06:06,439 --> 00:06:09,080
Daar was ik best trots op.
54
00:06:47,279 --> 00:06:51,640
Ik besef nu dat ik begon te rotten
door de giftige straat.
55
00:06:51,800 --> 00:06:58,440
Ik was op m'n top en een meisje dat haar
leven wilde eindigen, boeide me niet.
56
00:06:58,600 --> 00:07:05,360
Ik dacht er niet bij na, en op weg naar de
club haalde ik nog wat bij de coffeeshop.
57
00:07:14,399 --> 00:07:20,160
Sommige meisjes moet je halen,
andere bieden zich aan als een lammetje.
58
00:07:21,199 --> 00:07:24,200
Ze had een zachte huid
en dromerige ogen.
59
00:07:24,360 --> 00:07:26,440
Ik zoek werk.
60
00:07:30,079 --> 00:07:32,880
Ze was de droom van elke pooier.
61
00:07:37,480 --> 00:07:40,720
Ze zoekt werk.
62
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
Ga zitten.
63
00:07:46,720 --> 00:07:52,960
Heb je ervaring?
-Nee. Het lijkt me gewoon leuk werk.
64
00:07:53,120 --> 00:07:56,280
Dat geeft niet. Je leert het snel.
65
00:07:56,439 --> 00:08:00,320
Wat is je achtergrond?
-Die heb ik niet.
66
00:08:02,000 --> 00:08:05,040
Kun je wat laten zien?
67
00:08:05,199 --> 00:08:08,760
Zou je je uit willen kleden?
-Natuurlijk.
68
00:08:16,199 --> 00:08:21,960
Dat is wel goed. Je bent aangenomen.
Je krijgt 100 gulden per klant, per uur.
69
00:08:22,120 --> 00:08:27,440
Ik zal later meer vertellen over
de werktijden, je rechten en plichten.
70
00:08:31,680 --> 00:08:34,040
Kun je even komen?
71
00:08:37,559 --> 00:08:42,760
Je kunt beter een artiestennaam nemen.
En ik heb 'n kopie van je paspoort nodig.
72
00:08:42,919 --> 00:08:47,880
Die hebben we nodig voor de politie.
-Ik zal hem de volgende keer meenemen.
73
00:09:03,360 --> 00:09:10,160
Vulgair. Maar wel functioneel.
-Moet je de andere clubs eens zien.
74
00:09:10,320 --> 00:09:15,560
Het is hier perfect. Er komen veel
buitenlanders, zakenmannen, politici...
75
00:09:15,720 --> 00:09:19,640
Premier...
-Engelse politici.
76
00:09:19,799 --> 00:09:22,480
Onze club staat hoog aangeschreven.
77
00:09:23,960 --> 00:09:29,160
Hebben we elkaar al eens ontmoet?
-Voor zover ik me herinner niet.
78
00:09:39,759 --> 00:09:46,120
In Nederland is prostitutie legaal, dus
ik kon er een stijlvolle club van maken.
79
00:09:46,279 --> 00:09:48,320
Ze zou het wel leren waarderen.
80
00:09:51,320 --> 00:09:53,160
Condooms.
81
00:09:58,000 --> 00:10:00,280
Muziekknopje.
82
00:10:01,320 --> 00:10:04,000
Televisie, ligbad.
83
00:10:07,639 --> 00:10:13,720
Ze leek op dat mens dat zelfmoord
had gepleegd. Maar ze was het niet.
84
00:10:13,879 --> 00:10:17,000
Kom om zeven uur,
dan beginnen de meiden.
85
00:10:17,159 --> 00:10:21,440
Goed spul.
Ik zag haar voor me in haar hotelkamer.
86
00:10:21,600 --> 00:10:28,760
Ze zijn allemaal op zoek naar avontuur.
Knap, sluw en ijdel.
87
00:10:40,039 --> 00:10:43,680
Je bent nieuw, h�? Hoe heet je?
-Charley.
88
00:10:43,840 --> 00:10:47,560
Aangenaam, Charley.
-Leuk je weer te zien.
89
00:10:48,960 --> 00:10:51,560
Je bent laat.
90
00:11:06,440 --> 00:11:10,160
Waar ga je heen?
-Naar de kleedkamer.
91
00:11:10,320 --> 00:11:11,960
Kom eens.
92
00:11:15,759 --> 00:11:19,080
Er zijn boetes,
onder andere voor te laat komen.
93
00:11:19,240 --> 00:11:24,280
Laat komen kost je 50 gulden.
Ik haal het van je loon.
94
00:11:24,440 --> 00:11:26,680
Het zal niet meer gebeuren.
95
00:11:32,960 --> 00:11:36,480
We willen geen zuurpuimen hier.
Lachen.
96
00:11:38,919 --> 00:11:43,800
Je had me meer meiden beloofd.
-Er komen nog meer meisjes.
97
00:11:43,960 --> 00:11:47,040
Laten we wat gaan drinken.
98
00:11:54,279 --> 00:11:59,960
Je drinkt alleen champagne.
Twee flessen is wel genoeg.
99
00:12:00,120 --> 00:12:05,400
Het zijn kleine flessen. De meesten
zijn bierdrinkers, maar die zijn niet leuk.
100
00:12:05,559 --> 00:12:12,240
Bier is voor sukkels. Zeg hen dat maar.
Ze zullen met je meedrinken.
101
00:12:17,320 --> 00:12:21,640
Je kunt meteen beginnen.
We zijn open. We praten later wel.
102
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
Ben je nieuw? Ga je gang.
103
00:12:37,960 --> 00:12:44,080
Wil je iets drinken?
-Ik heb wel zin in champagne.
104
00:12:45,840 --> 00:12:48,640
Champagne?
-Me dunkt.
105
00:13:43,480 --> 00:13:47,960
De eerste avond kun je beter
samenwerken. Wendy leert het je wel.
106
00:13:50,639 --> 00:13:54,360
Let maar niet op Michaels.
Het is een zak.
107
00:13:56,679 --> 00:13:58,960
Wat vind je van Benny?
108
00:13:59,120 --> 00:14:04,920
Ik vond het leuk als ze over me praatten,
maar ik moest voorzichtig zijn.
109
00:14:05,080 --> 00:14:09,640
Ze zoeken je zwakke plek
dus ik moest koel en beheerst zijn.
110
00:14:09,799 --> 00:14:14,240
Ik moest als zwart ijs zijn
en alles filteren.
111
00:14:14,399 --> 00:14:18,200
Wie speelt er keyboard?
-Ben.
112
00:14:18,360 --> 00:14:24,160
Hij speelde vroeger veel en heel goed,
maar hij speelt niet meer.
113
00:14:28,200 --> 00:14:31,280
Hoe gaat ie?
-Goed en met jou?
114
00:14:31,440 --> 00:14:34,400
Dit is ons nieuwe meisje, Charley.
115
00:14:34,559 --> 00:14:37,880
Aangenaam.
-Insgelijks.
116
00:14:41,440 --> 00:14:44,600
Waarom hem?
Hij is lastiger dan Michaels.
117
00:14:44,759 --> 00:14:50,720
Ze kan beter met een ander beginnen.
-Ach wat, ze moet het toch leren.
118
00:14:54,559 --> 00:14:56,960
Zie je wel? Ze redt zich wel.
119
00:14:57,639 --> 00:15:03,560
Ik heb zin in de luxe suite, Benny.
Ik krijg toch wel korting?
120
00:15:03,720 --> 00:15:07,160
Zie ik dubbel?
Ja, dus dat wordt het dubbele tarief.
121
00:15:07,320 --> 00:15:12,600
O ja? Sorry lieverd,
de volgende keer beter.
122
00:15:12,759 --> 00:15:14,760
De kleine kamer.
123
00:15:20,000 --> 00:15:25,120
Fijn dat ik niet met die engerd mee hoef.
-Ik vroeg me af hoe het haar zou vergaan.
124
00:15:25,279 --> 00:15:28,720
Misschien zou ze in tranen uitbarsten.
-Gaat het?
125
00:15:28,879 --> 00:15:34,000
Waarom vraagt iedereen dat? Is er iets?
-Nee, ik wil alleen maar dat je weet...
126
00:15:34,159 --> 00:15:37,840
dat ik er voor je ben als je iemand
nodig hebt.
127
00:15:38,000 --> 00:15:41,760
Wat je maar wilt en hoe je het maar wilt.
128
00:15:48,399 --> 00:15:50,920
Liggen m'n sigaren hier?
129
00:16:00,720 --> 00:16:03,360
Stop maar. Je doet alsof.
-Wat?
130
00:16:04,440 --> 00:16:11,520
Je acteert. Ik heb nog nooit een meisje
gehad dat zo slecht veinst.
131
00:16:11,679 --> 00:16:17,680
Ik heb veel meisjes klaar laten komen.
Ze komen altijd klaar, dat weet ik.
132
00:16:17,840 --> 00:16:23,960
Hoe dan?
-Maakt niet uit. Dat weet ik gewoon.
133
00:16:24,120 --> 00:16:30,360
Ik betaal niet voor seks. Je bent hier
om door mij verwend te worden.
134
00:16:30,519 --> 00:16:34,840
Daarom ben je een hoer:
Omdat je altijd zin hebt.
135
00:16:36,000 --> 00:16:38,600
Ik doe het nog een keer.
136
00:16:40,840 --> 00:16:46,840
Ontspan je maar gewoon.
-Nee, jij moet je ontspannen.
137
00:16:47,919 --> 00:16:53,560
Best.
-En dit keer moet je echt klaarkomen.
138
00:16:53,720 --> 00:16:55,680
Kijk me aan.
139
00:16:57,559 --> 00:17:00,280
Kijk in m'n ogen.
140
00:17:03,159 --> 00:17:08,080
Teef. Wat heb je met me gedaan?
Wat heb je gedaan?
141
00:17:10,640 --> 00:17:15,320
Vuile teef. Het is een kolere heks.
142
00:17:15,480 --> 00:17:19,600
Ze is een heks, echt.
-Ja, en ik ben een honkbalspeler.
143
00:17:27,599 --> 00:17:29,920
Dat is voor Wendy.
144
00:17:33,319 --> 00:17:39,160
Zullen we een taxi delen, Charley?
-Nee, dank je, ik ben met de fiets.
145
00:17:39,319 --> 00:17:43,400
Je had vier flessen champagne
en vijf klanten, toch Ben?
146
00:17:43,559 --> 00:17:48,840
En drie uur de kleine kamer.
-Dat is 720 gulden.
147
00:17:49,000 --> 00:17:52,080
Ik zal de boete over het hoofd zien.
148
00:18:01,319 --> 00:18:04,680
Ik breng je thuis.
-Ik ben met de fiets.
149
00:18:04,839 --> 00:18:07,880
Nee, ik breng je wel. Het is te gevaarlijk.
150
00:18:15,839 --> 00:18:18,440
Goedenavond dan maar.
151
00:18:18,599 --> 00:18:23,840
Zet mij maar eerst af. Linksaf.
-Rechtsaf.
152
00:18:24,000 --> 00:18:30,480
Nemen we geen slaapmutsje?
-Leuk. Ik heb nog whisky over.
153
00:18:30,640 --> 00:18:35,400
Wat heb je voor parfum op?
Een beetje sterk, niet?
154
00:18:35,559 --> 00:18:40,040
Wendy stonk naar een echte hoer
na een drukke nacht.
155
00:18:41,200 --> 00:18:46,160
Charley rook anders.
Wat had ze met die vent gedaan?
156
00:18:50,400 --> 00:18:55,000
Ben en ik zijn zielenmaten.
We kennen elkaar uit een vorig leven.
157
00:18:55,160 --> 00:18:59,240
De eerste keer dat ik hem zag,
wist ik dat we elkaar al kenden.
158
00:18:59,400 --> 00:19:03,560
Jij had dat toch ook?
-Ja, tuurlijk.
159
00:19:35,720 --> 00:19:38,920
Respecteer m'n zonden, teef.
160
00:20:00,559 --> 00:20:04,240
Ze deed geheimzinnig
en ik vond haar intrigerend.
161
00:20:04,400 --> 00:20:08,440
Ik had dat spel al eens gespeeld
en ik vond het saai.
162
00:20:41,720 --> 00:20:43,760
Hij is lief, h�?
163
00:20:53,200 --> 00:20:57,080
Ik werd achtervolgd door een visioen.
164
00:21:13,440 --> 00:21:19,320
Goddank had ik Alma. Ze geloofde alleen
in visioenen als ze geld opleverden.
165
00:21:19,480 --> 00:21:21,760
Ze was m'n toeverlaat.
166
00:21:33,279 --> 00:21:38,000
Ik ben in de buurt. Ik haal je op,
dan kom je tenminste op tijd.
167
00:21:38,160 --> 00:21:45,120
Wat een leuke verrassing.
-Je kent me inmiddels: Snelle Benny.
168
00:21:58,480 --> 00:22:04,480
Jongens en hun speeltjes.
-Ik wil hem kopen. Ik wil ook een Ferrari.
169
00:22:04,640 --> 00:22:06,840
Wat wil jij?
-Maakt niet uit.
170
00:22:07,000 --> 00:22:11,280
Wat windt je op?
-Ik hou van muziek. Speelde je piano?
171
00:22:11,440 --> 00:22:17,000
Ik wil je wel eens horen.
-Ik speel alleen voor bijzondere vrouwen.
172
00:22:17,160 --> 00:22:20,600
Ben je bang dat ik teleurgesteld zal zijn?
173
00:22:26,599 --> 00:22:31,000
Wanneer ga je betalen?
Dit is al je derde testrit.
174
00:22:31,160 --> 00:22:35,080
De voering is stuk
en de kap doet het niet.
175
00:22:35,240 --> 00:22:39,400
Je zou een voorschot storten. Niks.
-Lulkoek.
176
00:22:39,559 --> 00:22:45,320
Dat wordt geregeld. Vertrouw me maar.
-Goed, de auto staat er.
177
00:22:53,839 --> 00:22:57,760
Waarom heb je Rosenthal
geen geld gestuurd?
178
00:22:57,920 --> 00:23:02,440
Ik ga me omkleden.
-Je had het me beloofd.
179
00:23:02,599 --> 00:23:09,000
Ik had het druk. Met boekhouden.
-Dan had je het meteen kunnen doen.
180
00:23:09,160 --> 00:23:12,840
Is de auto klaar?
-Nee, je moet eerst geld storten.
181
00:23:13,000 --> 00:23:16,200
Hij doet de voering en remmen pas
als het geld er is.
182
00:23:16,359 --> 00:23:20,040
Sorry, lieverd. Volgende week misschien.
183
00:23:26,039 --> 00:23:28,440
Maak het geld over.
184
00:23:30,799 --> 00:23:34,800
Lieve, lieve heren, tijd voor vermaak.
185
00:23:34,960 --> 00:23:42,160
We beginnen met Charley,
onze supersexy liefdesgodin.
186
00:24:11,240 --> 00:24:14,920
Welkom, dat is lang geleden.
-Ik had het druk.
187
00:24:15,079 --> 00:24:18,680
Je weet hoe het is. Of niet.
188
00:25:32,839 --> 00:25:37,600
Ze was een echte exhibitioniste.
Ze flirtte als een prof met Kellerman
189
00:25:37,759 --> 00:25:41,640
Ze kende de weg naar geld en macht.
190
00:25:41,799 --> 00:25:45,760
Hij wilde haar,
maar ik besloot het af te houden.
191
00:25:45,920 --> 00:25:50,560
Rustig opbouwen
om de prijs omhoog te drijven.
192
00:25:59,920 --> 00:26:04,960
Ik ga je niet dwingen,
maar als je met Kellerman meegaat...
193
00:26:05,119 --> 00:26:10,440
Ik wil niet met hem mee.
-Je zou me een groot plezier doen.
194
00:26:10,599 --> 00:26:14,400
Ik breng je naar huis en zorg voor je.
Dat beloof ik.
195
00:26:14,559 --> 00:26:15,680
Echt?
196
00:26:18,519 --> 00:26:25,440
Wendy wil erg graag met u mee. Ik wil
het nieuwe meisje nog niet inzetten.
197
00:26:25,599 --> 00:26:27,920
Dat begrijpt u vast wel.
198
00:26:50,119 --> 00:26:54,920
Was het naar wens?
-Perfect.
199
00:26:56,000 --> 00:27:01,200
Hou de rest maar.
-Vriendelijk dank. Hopelijk tot gauw.
200
00:27:29,279 --> 00:27:36,040
Kellerman houdt niet van profs. Hij kijkt
toe terwijl z'n lijfwachten het doen.
201
00:27:36,200 --> 00:27:38,840
De eerste keer ben je heel gaar.
202
00:27:39,000 --> 00:27:45,480
Waarom laten Ben en Alma dat toe?
-Je krijgt er vijf keer zoveel voor.
203
00:27:47,279 --> 00:27:50,680
Logisch, daarna kun je een week
niet werken.
204
00:27:50,839 --> 00:27:53,240
Ik ben helemaal niet zo.
205
00:27:53,400 --> 00:27:58,760
Ik probeer het meisje te behagen.
206
00:27:58,920 --> 00:28:04,520
De vrouw komt op de eerste plaats.
-Goed, begin dan maar te strippen.
207
00:28:04,680 --> 00:28:06,400
Ik wacht.
208
00:28:09,039 --> 00:28:12,640
Het belangrijkste is wat een nieuwe teef
bezig houdt.
209
00:28:12,799 --> 00:28:16,960
Je moet haar hersens schrapen
zodat ze je haar verhaal vertelt.
210
00:28:18,440 --> 00:28:21,760
Waar kom je vandaan?
211
00:28:24,799 --> 00:28:26,960
Wat is je achternaam?
212
00:28:28,119 --> 00:28:30,080
Hoezo?
213
00:28:30,240 --> 00:28:35,000
Ik heb je paspoort nog niet.
Straks krijg ik gezeik met de politie.
214
00:28:35,160 --> 00:28:39,840
Je moet ingeschreven worden.
-Ik geef hem morgen wel aan Alma.
215
00:28:41,039 --> 00:28:43,200
Geef hem nu aan mij.
216
00:28:43,599 --> 00:28:48,360
Ik wil je beter leren kennen,
geheimzinnige dame.
217
00:28:49,720 --> 00:28:52,640
-Heb je het droit du seigneur?
218
00:28:56,880 --> 00:29:02,400
Moet ik m'n lichaam aan m'n baas geven
om echt tot de club te behoren?
219
00:29:02,559 --> 00:29:09,240
Ze bedoelt het inwijdingsritueel.
-Jullie komen niet van de straat.
220
00:29:10,279 --> 00:29:17,080
Ik verwachtte niet dat je dat zou weten.
-Taxichauffeur is een prima beroep.
221
00:29:17,240 --> 00:29:22,720
Hij had het niet tegen jou.
Ik ben zogezegd een hoer.
222
00:29:24,119 --> 00:29:27,880
En deze meneer hier is een pooier.
223
00:29:38,519 --> 00:29:41,280
25 gulden.
-Ik betaal wel.
224
00:29:50,039 --> 00:29:53,080
Een pooier? Ik was dus een pooier.
225
00:29:53,240 --> 00:29:57,800
Een pooier is een hoer
die het spel om draait.
226
00:29:57,960 --> 00:30:02,760
Dat geld was dus eigenlijk van mij,
want ik ging het haar geven.
227
00:30:02,920 --> 00:30:07,160
Zou u nog een aanbetaling kunnen doen?
-Natuurlijk.
228
00:30:25,079 --> 00:30:28,560
Het wordt een lange nacht.
229
00:30:36,519 --> 00:30:38,360
Heel mooi.
230
00:30:59,119 --> 00:31:01,760
Vind je dat een goede band?
231
00:31:03,160 --> 00:31:07,000
Ik heb met de saxofonist gespeeld.
-Echt?
232
00:31:08,960 --> 00:31:11,440
Geloof je me niet?
233
00:31:12,440 --> 00:31:18,400
Ik heb kaartjes. Wil je met me mee?
234
00:31:18,559 --> 00:31:21,120
Volgende week.
-Misschien.
235
00:31:39,200 --> 00:31:41,240
Pijpen of neuken?
236
00:31:56,799 --> 00:32:02,880
Ik haat grieten zonder stijl.
Ze trappen alle romantiek dood.
237
00:32:04,119 --> 00:32:04,160
Ik stond voor lul bij Rosenthal.
We zwemmen in het geld.
238
00:32:09,279 --> 00:32:13,600
Waarom heb je geen aanbetaling gedaan?
Ik werk me kapot.
239
00:32:13,759 --> 00:32:17,320
Laat me niet lachen.
We hebben te weinig meiden.
240
00:32:17,480 --> 00:32:23,960
Je zou de belasting regelen, maar
vandaag was er weer een deurwaarder.
241
00:32:24,119 --> 00:32:27,640
Ok�, maar als ik een auto had,
dan kon ik erheen.
242
00:32:27,799 --> 00:32:34,640
Ik ben Amerikaan: Auto's horen bij ons.
Zelfs in Amsterdam heb je er ��n nodig.
243
00:32:34,799 --> 00:32:38,840
Weet je hoe ver hun kantoor is?
Ik heb die auto nodig.
244
00:32:39,000 --> 00:32:42,960
Volgens mij heb je eerder
een nieuwe vrouw nodig.
245
00:32:43,119 --> 00:32:49,400
Wendy, en die nieuwe, Charley,
hebben minder kilometers op de teller.
246
00:32:49,559 --> 00:32:55,440
Niet weer, h�? Ik moet hen af en toe
motiveren. Vroeger lachten we erom.
247
00:32:56,519 --> 00:32:58,800
Een pooier...
-Ik ben geen pooier.
248
00:32:58,960 --> 00:33:03,080
Een pooier die met z'n meisje slaapt...
-Waarom zei ik dat?
249
00:33:03,240 --> 00:33:07,120
Ik ben wel een pooier.
En ik ben er trots op.
250
00:33:09,319 --> 00:33:14,440
Weet je dat 90 procent van
de nieuwe klanten vraagt of jij mee mag?
251
00:33:17,640 --> 00:33:22,360
Van alle meiden
ben jij het meest sexy en begeerlijk.
252
00:33:22,519 --> 00:33:28,600
Vroeger was je lief als je loog.
Nu wordt het routineus.
253
00:33:29,720 --> 00:33:35,720
Ik heb niks met die meiden.
Je weet dat ik op oudere vrouwen val.
254
00:33:38,160 --> 00:33:43,440
Dat vind ik nou leuk
aan volwassen vrouwen: Ze doorzien me.
255
00:33:43,599 --> 00:33:47,720
Vrouwen die jonger zijn dan jij,
zijn al volwassen.
256
00:33:47,880 --> 00:33:51,360
Ik voelde me net een gigolo.
Ik negeerde de waarschuwing.
257
00:33:52,440 --> 00:33:56,040
Ik ging terug naar de club. Naar Charley.
258
00:34:31,159 --> 00:34:37,920
Hij viel voor haar. Meisjes vinden hem
leuk omdat ze hem af kunnen zetten.
259
00:34:38,079 --> 00:34:41,960
Het is heerlijk als mooie, jonge dames
geld voor je verdienen.
260
00:34:59,320 --> 00:35:03,720
Weet je wie net binnen kwam?
Barry Hay. Wat een mazzel.
261
00:35:03,880 --> 00:35:08,760
Als ik het goed doe, ben ik hier
snel weg. Dat stond in m'n horoscoop.
262
00:35:08,920 --> 00:35:12,320
Echt? Hij is wel leuk.
-Wie is dat?
263
00:35:12,480 --> 00:35:19,000
Barry Hay. Kom jij van de maan of zo?
-Hij is een rockster, en heel leuk.
264
00:35:30,920 --> 00:35:35,320
Heb je dat lied waar we het over hadden
nog geschreven?
265
00:35:35,480 --> 00:35:41,920
We hebben het geschreven. Het is af.
Het is best goed geworden.
266
00:35:42,079 --> 00:35:44,040
Zing het dan.
267
00:35:48,840 --> 00:35:51,360
Mag ik nog een whisky?
268
00:35:54,800 --> 00:35:57,360
Het gaat als volgt.
269
00:36:08,480 --> 00:36:12,040
Waarom speel je niet wat?
-Nee, waarom zou ik?
270
00:36:12,199 --> 00:36:16,000
Ik heb niet geoefend.
Daar heb ik geen tijd meer voor.
271
00:36:16,159 --> 00:36:18,960
Ik wil met je praten. Waar ga je heen?
272
00:36:19,119 --> 00:36:23,840
Luister: Waarom slaan we
de handen niet ineen?
273
00:36:24,000 --> 00:36:27,720
Je hebt de plek en de klasse...
-Dag schatje...
274
00:36:29,719 --> 00:36:35,640
We werken samen. Dan ben jij producer.
Er valt veel geld mee te verdienen.
275
00:36:35,800 --> 00:36:41,160
Hoeveel?
-Eerst moet je zo'n 50.OOO investeren.
276
00:36:41,320 --> 00:36:46,080
En dan verkoop je hem voor 100.OOO
of 200.OOO afhankelijk van de kwaliteit.
277
00:36:46,239 --> 00:36:49,160
Zoveel geld heb ik niet.
-Kom op.
278
00:36:49,320 --> 00:36:55,960
Wat doe je, Miranda?
Ga eens naar de klanten.
279
00:36:56,119 --> 00:37:03,440
Zullen we met Kellerman praten?
Hij is daarvoor in. Ik werk vaak voor hem.
280
00:37:03,599 --> 00:37:05,480
Wat denk je ervan?
281
00:37:07,239 --> 00:37:11,560
Ik wil niet het criminele pad op.
282
00:37:15,159 --> 00:37:21,120
Dag Barry, ik neem dat wel aan. Ik had
nog geen gedag gezegd. Hoe is het?
283
00:37:21,280 --> 00:37:24,040
Prima.
-Wat doe je zoal?
284
00:37:24,199 --> 00:37:26,360
Werken zoals altijd.
285
00:37:26,519 --> 00:37:31,360
Nog nieuwe albums?
-We hebben net een clip opgenomen.
286
00:37:31,519 --> 00:37:37,240
En we hebben een gouden plaat.
-Mooi. Ik wil Wendy heel even spreken.
287
00:37:38,440 --> 00:37:43,400
Mag ik m'n bril terug?
-Tuurlijk. Tot zo.
288
00:37:44,840 --> 00:37:48,040
Rustig of je vliegt eruit.
-Je bent jaloers.
289
00:37:48,199 --> 00:37:52,560
Hij kan me met m'n carri�re helpen.
Dat zou jij ook doen.
290
00:37:54,559 --> 00:37:59,000
Moet je kijken wat je gedaan hebt.
Klootzak.
291
00:37:59,159 --> 00:38:04,320
Zo praat je niet tegen de baas.
-Welke baas? Alma is de echte baas.
292
00:38:06,480 --> 00:38:11,640
Barry heeft me meegevraagd,
dus ik kom een paar dagen niet.
293
00:38:17,159 --> 00:38:20,880
En het concert waar we heen
zouden gaan dan?
294
00:38:21,039 --> 00:38:24,040
Ik ga er wel een andere keer heen.
295
00:38:26,840 --> 00:38:29,120
Moet je jou toch eens zien.
296
00:38:32,199 --> 00:38:34,560
Dat ziet er leuk uit.
297
00:38:41,559 --> 00:38:45,360
Ik weet het niet. Ik moet naar Barry.
298
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
Tot gauw, Alma.
299
00:39:16,880 --> 00:39:20,920
Het genot van haar zachte tong.
300
00:39:21,079 --> 00:39:27,000
Ik had me Charley anders voorgesteld,
maar ze was gewoon een gore hoer...
301
00:39:27,159 --> 00:39:30,360
die voor het geld ging.
302
00:39:31,920 --> 00:39:35,680
Gelukkig had ik Alma.
-Waar is Alma eigenlijk?
303
00:39:37,920 --> 00:39:39,880
Weet je waar ze is?
304
00:39:41,679 --> 00:39:48,440
Ze heeft haar beroep opgepakt.
Ze is boven met Rosenthal.
305
00:39:48,599 --> 00:39:52,480
Niet geloven. Ze maakt een grapje.
-Dat doet ze niet.
306
00:39:52,639 --> 00:39:54,160
Er is niks.
307
00:39:55,320 --> 00:39:57,680
Wat doe je?
-Wat denk je?
308
00:40:09,719 --> 00:40:14,560
Wat zei ik nou? Slaap nooit met klanten.
309
00:40:14,719 --> 00:40:19,120
Je doet het niet met anderen zolang
je met mij bent. Dat weet je toch?
310
00:40:19,280 --> 00:40:21,560
Ja, het spijt me.
311
00:40:36,079 --> 00:40:39,320
Ik heb wat lekkers klaargemaakt voor je.
312
00:40:45,880 --> 00:40:49,960
Hij kan het nog steeds niet hebben
als iemand anders aan me zit.
313
00:40:50,119 --> 00:40:54,760
Word wakker. Hou toch op.
Hou alsjeblieft op.
314
00:40:54,920 --> 00:40:59,080
Ik ga de club verkopen.
-Verkoop hem omdat je ervan af wilt...
315
00:40:59,239 --> 00:41:02,280
of omdat je er een goede prijs
voor krijgt...
316
00:41:02,440 --> 00:41:06,360
maar niet om Ben vast te houden.
317
00:41:06,519 --> 00:41:11,480
Dat is toch het belangrijkste?
Wat is een vrouw zonder man?
318
00:41:11,639 --> 00:41:15,360
Je hebt iemand nodig in deze grote,
boze wereld.
319
00:41:16,960 --> 00:41:21,240
Ik was te onverschillig.
Ik dacht alleen aan geld.
320
00:41:21,400 --> 00:41:25,240
Wat doe je met Charley?
-Ik hou haar.
321
00:41:25,400 --> 00:41:28,880
Dan kan ik haar en Ben
in de gaten houden.
322
00:41:29,039 --> 00:41:35,040
Hij zal haar snel zat worden.
Ben heeft een hekel aan echte hoeren.
323
00:41:35,199 --> 00:41:38,080
Zij is de beste die we ooit hadden.
324
00:41:41,920 --> 00:41:44,480
Waarom neem ik nog de moeite?
325
00:41:45,840 --> 00:41:48,920
Nu even niet.
326
00:41:49,079 --> 00:41:54,920
Weet je wat het is met die teven en ons?
We begrijpen het niet.
327
00:41:55,079 --> 00:41:59,880
Ze zijn aardig, hebben intu�tie.
Zij hebben ons nodig en wij hen.
328
00:42:00,039 --> 00:42:06,680
Hoe zou de wereld zijn zonder vrouwen?
Saai. Daar is niks mis mee.
329
00:42:06,840 --> 00:42:11,280
Ik probeerde te bedenken
waarom ik haar had geslagen.
330
00:42:11,440 --> 00:42:17,440
Ik wist het niet.
Ze interesseerde me helemaal niet meer.
331
00:42:17,599 --> 00:42:21,560
89 procent, volgens onderzoek.
332
00:42:21,719 --> 00:42:27,920
89 procent van de vrouwen
veinst een orgasme bij de man.
333
00:42:28,079 --> 00:42:34,440
Dat zijn gewone vrouwen,
geen hoeren zoals je die hier hebt.
334
00:42:34,599 --> 00:42:39,240
Deze stad, deze wereld
komt onbekend op me over.
335
00:42:39,400 --> 00:42:44,280
De laatste jaren probeerde ik
m'n vragen te beantwoorden.
336
00:42:45,480 --> 00:42:51,440
Maar ik was maar een pianospeler.
En nog een slechte ook.
337
00:42:51,599 --> 00:42:54,440
Bij mij komen ze zeker wel klaar.
338
00:42:55,960 --> 00:42:59,800
Er zit nog lipstick op je gezicht.
339
00:43:04,320 --> 00:43:06,400
Kom eens even hier.
340
00:43:15,599 --> 00:43:19,000
Je bent een echte femme fatale.
341
00:43:20,880 --> 00:43:24,960
Toen ik je zo zag met die lipstick,
dacht ik...
342
00:43:25,119 --> 00:43:29,640
Heel vreemd, maar omdat je stem
zo mooi is, voelde ik...
343
00:43:35,960 --> 00:43:39,640
nachtegaal, femme fataal
344
00:43:42,199 --> 00:43:46,680
Dat is een gedicht.
-Ben je gek geworden?
345
00:43:48,880 --> 00:43:52,640
Is iedereen hier gek geworden?
346
00:48:48,159 --> 00:48:53,440
Je speelt beter dan vroeger.
Echt, het komt nu uit je hart.
347
00:48:55,119 --> 00:48:57,920
Het is een heerlijke avond.
348
00:48:59,679 --> 00:49:03,640
Zo had ik de club voor ogen.
Zo wilde ik hem.
349
00:50:12,960 --> 00:50:14,760
Hoe gaat je?
350
00:50:19,599 --> 00:50:23,360
Vermaak je je? Vermaak je je?
351
00:51:07,760 --> 00:51:11,520
Ik ga een frisse neus halen.
-Doe dat.
352
00:51:48,079 --> 00:51:51,200
Ergens wil ik dit allemaal ontvluchten...
353
00:51:51,360 --> 00:51:58,440
en een wereld zoeken zonder club
en strijd om geld.
354
00:51:58,599 --> 00:52:02,200
En zonder machtspelletjes
tussen mensen.
355
00:52:02,360 --> 00:52:07,440
Waar is dat land?
Ben je er wel eens geweest?
356
00:52:09,159 --> 00:52:16,040
Soms als ik speel.
-Speel dan. Je bent goed.
357
00:52:20,480 --> 00:52:23,880
Er zit geen geld in.
-Nou en?
358
00:52:24,039 --> 00:52:29,720
Je moet je droom volgen en je niet
af laten leiden door materi�le zaken.
359
00:52:34,039 --> 00:52:39,000
En jij dan? Is dit je droom?
Dit is geen leven voor je.
360
00:52:40,159 --> 00:52:45,600
Zolang het deel uitmaakt
van jouw leven, wel.
361
00:52:59,079 --> 00:53:03,560
Ik wil niet dat je naar de club komt.
Dat trek ik niet.
362
00:53:07,719 --> 00:53:12,760
Waarom gaan we niet gewoon weg
en laten we alles achter?
363
00:53:15,400 --> 00:53:21,120
Dat kan ik nu niet doen.
Ik moet zaken afhandelen met Alma.
364
00:53:30,559 --> 00:53:34,680
Wanneer zie ik je weer?
365
00:53:34,840 --> 00:53:38,720
Ik kom morgenavond wel langs
bij je hotel.
366
00:53:43,920 --> 00:53:47,280
Voor het eerst in jaren voelde ik me blij.
Vrij.
367
00:53:47,440 --> 00:53:52,280
Maar een leven met Charley behoefde
geld. Ze had een dure smaak.
368
00:53:54,599 --> 00:53:57,920
Naar het Apollo hotel.
-Haar hotelkamer en kleren...
369
00:53:58,079 --> 00:54:04,640
Ik wilde dat ze dat zou behouden.
We zouden weggaan. Zij, ik en een piano.
370
00:54:05,679 --> 00:54:07,400
Ik had moeten luisteren.
371
00:54:08,440 --> 00:54:10,440
Ik ben er weer.
372
00:54:13,000 --> 00:54:16,760
Weet je nog toen ik
deze voor je gekocht had?
373
00:54:18,280 --> 00:54:21,440
En deze?
-Je bent hysterisch.
374
00:54:21,599 --> 00:54:23,600
Ik moet weg.
-Waarheen?
375
00:54:23,760 --> 00:54:26,640
Ik ga weg.
-Met die Charley?
376
00:54:26,800 --> 00:54:31,360
Je vindt het kennelijk niet erg
dat ze hoer is.
377
00:54:31,519 --> 00:54:34,440
Waar ga je van leven?
-Mijn deel van de club.
378
00:54:34,599 --> 00:54:37,840
Het is mijn club
en het geld zit op mijn rekening.
379
00:54:38,000 --> 00:54:43,160
Het is ook van mij.
-Is dat zo? Volgens m'n advocaat niet.
380
00:54:43,320 --> 00:54:47,320
Ik heb je rechten teruggetrokken.
Het is rond.
381
00:54:47,480 --> 00:54:53,040
Flikker maar op, want je hoort hier niet.
Ik kan je berooid het land uit sturen.
382
00:54:53,199 --> 00:54:55,760
Hier kom je niet mee weg.
383
00:54:57,239 --> 00:55:00,080
Aan de andere kant...
384
00:55:02,039 --> 00:55:07,960
Alles kan weer bij het oude worden
als je precies doet wat ik zeg.
385
00:55:09,800 --> 00:55:14,760
Wat mij betreft mag je dood vallen.
-Reken er maar niet op.
386
00:55:14,920 --> 00:55:21,040
M'n advocaat weet dat ze jou
moeten zoeken als mij iets overkomt.
387
00:55:32,519 --> 00:55:37,800
Dat kan niet. Gisteren zat er nog geld op.
-Sorry, al het geld is opgenomen.
388
00:55:37,960 --> 00:55:42,520
Ik wil de bedrijfsleider spreken.
Haal de bedrijfsleider.
389
00:55:42,679 --> 00:55:45,080
Mag ik de lijst even, Tina?
390
00:55:52,480 --> 00:55:59,160
Er staat geen geld op.
Alles is vanmorgen opgenomen. Sorry.
391
00:56:03,199 --> 00:56:07,840
Er is vast een manier, Al.
-Ik zou het maar goedmaken.
392
00:56:08,000 --> 00:56:13,160
Er zit geen geld voor je in. Dat staat er
duidelijk. Was voorzichtiger geweest.
393
00:56:13,320 --> 00:56:13,520
Ik heb die club gemaakt.
-Je hebt geen poot om op te staan.
394
00:56:18,719 --> 00:56:23,560
Gaat het echt zo slecht tussen jullie
of heb je een ander?
395
00:56:25,719 --> 00:56:28,200
Laat maar.
-Je weet wat ze zeggen.
396
00:56:28,360 --> 00:56:32,480
Niet zo hoog van de toren blazen.
397
00:56:32,639 --> 00:56:38,360
Maak het goed. Dat is het beste advies.
-Dank je wel voor je hulp.
398
00:56:48,079 --> 00:56:50,280
Geld voor de muziek?
399
00:56:52,559 --> 00:56:55,000
Muziek is een geschenk.
400
00:57:06,480 --> 00:57:11,160
Wat doe je nou? Waarom doe je dit?
Hou op.
401
00:57:37,079 --> 00:57:41,160
Is dat je enige wapen?
Me uitkopen?
402
00:57:42,199 --> 00:57:47,280
Laat Benny gewoon kiezen.
-Hij denkt dat hij verliefd is op je.
403
00:57:47,440 --> 00:57:50,920
Mooi, ik ook op hem.
-Je kent hem niet.
404
00:57:51,079 --> 00:57:55,960
Hij heeft iemand nodig die voor hem
zorgt. Ik ben de enige die dat kan.
405
00:57:57,119 --> 00:58:02,200
Laat hem alsjeblieft met rust.
-Daar is het te laat voor.
406
00:58:03,360 --> 00:58:06,720
Je kunt iedereen krijgen die je maar wilt.
407
00:58:11,039 --> 00:58:14,760
Als je zoveel van hem houdt,
moet je hem laten gaan.
408
00:58:14,920 --> 00:58:18,440
Hij moet verder met z'n leven.
409
00:58:23,440 --> 00:58:28,280
Ik had wanhopig advies nodig
en wilde met iemand praten.
410
00:58:28,440 --> 00:58:32,200
M'n sterke kant was altijd
dat ik heel open was.
411
00:58:34,519 --> 00:58:38,480
Marty, een echte sukkel,
had me dat geleerd.
412
00:58:38,639 --> 00:58:43,640
Je bent altijd ofwel een sukkel
ofwel een sjacheraar.
413
00:58:58,599 --> 00:59:03,760
Ga zitten.
-Hallo Benny, wat een verrassing.
414
00:59:03,920 --> 00:59:08,320
Hoe gaat het? Wat is het probleem?
-Er is geen probleem.
415
00:59:09,400 --> 00:59:13,880
Financi�le problemen?
Problemen met de club?
416
00:59:15,199 --> 00:59:18,040
Wat had je voor aanbod?
417
00:59:18,199 --> 00:59:22,160
Ik ken een hoge piet bij de beveiliging
van het vliegveld.
418
00:59:22,320 --> 00:59:25,760
Alles wat binnen komt, gaat via hem.
419
00:59:26,800 --> 00:59:30,960
Waarom denk je dat ik interesse heb?
-Nou, ik...
420
00:59:31,119 --> 00:59:36,560
Wil je je horizon verbreden?
-Zoiets, ja.
421
00:59:46,280 --> 00:59:48,040
Wanneer?
422
00:59:51,679 --> 00:59:56,080
Ik kom morgen naar de club. Zorg
dat je er bent. Misschien heb ik iets.
423
01:00:04,360 --> 01:00:08,200
Ik moest nog ��n keer m'n rol spelen.
424
01:00:20,960 --> 01:00:24,360
Hoe is het?
-Prima.
425
01:00:24,519 --> 01:00:28,160
Zijn er reserveringen?
-De bekende.
426
01:00:40,320 --> 01:00:46,240
Wil je je niet omkleden?
-Dat kan ik wel doen, ja.
427
01:00:50,000 --> 01:00:53,760
Je werkt op vrijdag, zaterdag, zondag...
428
01:01:04,679 --> 01:01:08,200
Je hebt geluk. Ik heb een klusje voor je.
429
01:01:11,599 --> 01:01:17,920
Er komt een grote zending binnen.
Als je het met behulp van je connecties...
430
01:01:18,079 --> 01:01:23,640
bij mij kunt afleveren,
kun je flink wat verdienen.
431
01:01:24,920 --> 01:01:28,760
Ik heb een voorschot nodig
om hen te betalen.
432
01:01:28,920 --> 01:01:35,280
Mooi niet. Je moet erin investeren.
Ik heb niet eerder met je gewerkt.
433
01:01:38,719 --> 01:01:44,040
Wilt u naar boven met een meisje?
Charley wellicht?
434
01:01:49,480 --> 01:01:52,880
Mr Kellerman wil naar boven met je.
435
01:01:56,280 --> 01:02:00,040
Mr Kellerman zal je rijkelijk belonen.
436
01:02:05,480 --> 01:02:11,080
Ik wil dolgraag met u mee,
maar dan wil ik u ervoor betalen.
437
01:02:11,239 --> 01:02:14,880
Kun je dat betalen?
-Dat zullen we zien.
438
01:02:16,039 --> 01:02:18,160
Ik spreek je straks.
439
01:02:31,519 --> 01:02:35,440
De club zat vol hoeren en dieven.
440
01:02:36,880 --> 01:02:41,880
Opeens werd ik overmand
door donkere wolken en spijt.
441
01:02:43,000 --> 01:02:47,000
Alleen gekken vertrouwen hoeren.
-Ik wilde lol.
442
01:02:47,159 --> 01:02:51,760
Ik vroeg een vriendin mee
om naar Amsterdam te gaan.
443
01:02:51,920 --> 01:02:56,080
M'n vriend heeft een baan in Canada,
dus moest ik zelf lol trappen.
444
01:02:56,239 --> 01:03:01,960
Ik wilde wat cultuur in me opnemen.
-Ik regel het wel.
445
01:03:04,599 --> 01:03:10,320
Wat is er?
-Orale seks is niet praten. Aan de slag.
446
01:03:21,000 --> 01:03:25,200
Hoe oud ben je eigenlijk?
-Boven de achttien.
447
01:03:25,360 --> 01:03:29,080
Volgens mij niet.
Je hoort hier niet.
448
01:03:29,239 --> 01:03:32,560
Ga naar beneden en kleed je om.
Ga naar huis.
449
01:03:48,199 --> 01:03:52,880
Ik reed de hele nacht rond
en overdacht ons trieste leven.
450
01:03:53,039 --> 01:03:57,840
Ik zag de vreselijke patronen.
Ik kon er niet aan ontsnappen.
451
01:03:58,000 --> 01:04:01,920
Ik rende altijd weg
voor dat wat belangrijk was voor me.
452
01:04:02,079 --> 01:04:04,040
Ik was een lafaard.
453
01:04:34,199 --> 01:04:40,440
Hoe lang zat ze daar?
Heb je haar naar het hotel gebracht?
454
01:04:40,599 --> 01:04:42,960
Hoe was ze?
455
01:04:45,440 --> 01:04:50,520
Denk je dat er niks gebeurd is?
Goed, mooi.
456
01:04:50,679 --> 01:04:56,680
Ging ze meteen naar boven?
Goed, dan zie ik je wel in de club.
457
01:05:03,800 --> 01:05:08,120
Ego�sme zoog me helemaal op.
458
01:05:08,280 --> 01:05:12,120
Ik keek niet eens
toen ze de stoep raakte.
459
01:05:12,280 --> 01:05:18,280
Ik was een levende dode. Hoe was ze
mij en m'n ziel binnengedrongen?
460
01:05:25,440 --> 01:05:28,640
Als ik de zwaartekracht, de tijd
terug had kunnen draaien...
461
01:05:28,800 --> 01:05:30,840
had ik haar kunnen redden.
462
01:05:39,880 --> 01:05:42,000
Zeg het maar.
463
01:05:45,840 --> 01:05:47,720
Welk vliegveld?
464
01:05:51,320 --> 01:05:55,560
Is Mr Kellerman er?
-Weet u dat er geen geld op staat?
465
01:05:56,599 --> 01:06:00,360
Maar we hebben toch nog
een open krediet?
466
01:06:04,639 --> 01:06:06,960
Geen probleem.
467
01:06:10,360 --> 01:06:13,040
Ik heb 20.OOO gulden nodig.
468
01:06:13,199 --> 01:06:16,880
Moment. Hoe wilt u het?
-Doe maar van alles wat.
469
01:06:18,119 --> 01:06:22,760
Doe maar 10.OOO in honderdjes
en de rest in kleinere biljetten.
470
01:06:22,920 --> 01:06:28,640
Terug naar aarde. Ik kreeg
een tweede kans en die ging ik benutten.
471
01:07:22,119 --> 01:07:25,640
Wat doet die Porsche daar?
-Wat bedoel je?
472
01:07:25,800 --> 01:07:29,040
In kamer twaalf...
-Niet lullen.
473
01:07:29,199 --> 01:07:32,040
Wil je me omkopen met die auto?
474
01:07:41,199 --> 01:07:46,880
We moeten trouwen.
Dan komt alles goed.
475
01:07:47,039 --> 01:07:51,440
Je krijgt een deel van de club.
-Welk deel?
476
01:07:51,599 --> 01:07:55,200
50 procent, dat verdien je.
477
01:07:55,360 --> 01:08:00,560
Maar ik wil een contract dat als je
weer vreemd gaat, je alles kwijt raakt.
478
01:08:00,719 --> 01:08:05,200
Ik hoorde haar woorden,
maar ze drongen niet tot me door.
479
01:08:05,360 --> 01:08:08,640
Ik kon alleen maar aan Charley denken.
480
01:08:10,360 --> 01:08:12,240
Wat is dit?
481
01:08:17,960 --> 01:08:20,520
De auto die je zo graag wilde.
482
01:08:26,600 --> 01:08:30,400
Een cadeau voor jou.
483
01:08:30,560 --> 01:08:34,920
Hij kost 90.OOO. Hoe kom je aan 't geld?
-Ik heb een aanbetaling gedaan.
484
01:08:35,079 --> 01:08:38,480
Ik heb een groot bedrag van Kellerman
gekregen.
485
01:08:38,640 --> 01:08:43,800
Geld waarvoor je hem neukte?
-Wat kan jou dat schelen?
486
01:08:43,960 --> 01:08:47,240
Je hebt hem niet tegengehouden.
-Dat kon ik niet.
487
01:08:47,399 --> 01:08:51,360
Ik ben ergens mee bezig.
Kom niet bij de club in de buurt.
488
01:08:51,520 --> 01:08:55,560
Ik wil niet dat je met die kerels om gaat.
489
01:08:57,479 --> 01:09:00,800
Blijf uit de buurt van Alma.
490
01:09:00,960 --> 01:09:06,560
Ga naar je hotel en wacht daar op me.
Ik moet iets afhandelen.
491
01:09:06,720 --> 01:09:12,520
Iets waardoor we hier weg komen.
Vertrouw je me? Vertrouw je me?
492
01:09:15,560 --> 01:09:18,760
Ben Duende.
Twee tickets naar New York.
493
01:09:23,720 --> 01:09:29,640
Op Schiphol.
Er is een grote hoeveelheid coca�ne.
494
01:10:04,560 --> 01:10:06,360
Stront aan de knikker.
495
01:10:12,600 --> 01:10:15,840
Er waren overal agenten.
Ik kon niet naar binnen.
496
01:10:16,000 --> 01:10:20,880
Ik heb het gehoord. M'n intu�tie klopte.
497
01:10:21,039 --> 01:10:26,240
Ik wist dat je me zou belazeren. Ik weet
niet hoe, maar daar kom ik achter.
498
01:10:26,399 --> 01:10:32,520
Ik heb zelf 20.OOO betaald.
-Ik heb niks gezien.
499
01:10:32,680 --> 01:10:37,080
Waar is het spul?
Misschien hebben jullie het wel verdeeld.
500
01:10:40,119 --> 01:10:42,640
Blijf van me af.
-Hou op.
501
01:10:44,640 --> 01:10:47,240
Ik wil uitleg.
502
01:10:50,239 --> 01:10:53,920
Kijk.
-Ik wil uitleg.
503
01:10:54,079 --> 01:10:59,760
Op Schiphol heeft de politie
een recordlading coca�ne onderschept.
504
01:10:59,920 --> 01:11:06,800
De straatwaarde is zo'n zes miljoen en
werd gevonden in kisten uit Suriname.
505
01:11:06,960 --> 01:11:11,360
De woordvoerder van de politie
verwacht dat er aanhoudingen volgen.
506
01:11:11,520 --> 01:11:16,800
Jane Smith, ANN News, Amsterdam.
-Zie je. Ik had gepakt kunnen worden.
507
01:11:19,359 --> 01:11:23,240
Slecht nieuws, heren.
-De prijzen zullen de pan uit rijzen.
508
01:11:23,399 --> 01:11:27,800
Ik ga.
-Ga je naar de club? Ik zie je daar wel.
509
01:11:30,600 --> 01:11:34,480
Het is een eikel. Ik vertrouw hem iet.
510
01:11:36,520 --> 01:11:41,040
Je moet een tijdje weg.
Ik ken hem, hij is gevaarlijk.
511
01:11:41,199 --> 01:11:44,640
Hij geeft jou de schuld.
-Dat moet ook.
512
01:11:50,640 --> 01:11:57,440
Hoe heb je dat geflikt?
Had je een deal met de flikken?
513
01:11:57,600 --> 01:12:02,440
Ik heb gewoon het echte spul gemixt
met wat nepsul en terug gezet.
514
01:12:02,600 --> 01:12:08,160
Gewoon wat meel en zo. Makkie.
-En de politie dan?
515
01:12:08,319 --> 01:12:10,440
Die heb ik zelf gebeld.
516
01:12:12,239 --> 01:12:13,960
250.OOO.
517
01:12:16,520 --> 01:12:21,760
Dat is minstens een miljoen waard.
-Ietsje meer dan.
518
01:12:21,920 --> 01:12:24,560
Ik wil 500.OOO, donderdag.
519
01:12:25,840 --> 01:12:30,760
Weet Alma hiervan? Of iemand anders?
-Natuurlijk niet.
520
01:12:34,119 --> 01:12:39,080
Zal ik het voor je bewaren?
Hier is het niet veilig.
521
01:12:39,239 --> 01:12:44,080
Nee, ik bewaar het hier wel.
-Je bent echt gestoord, weet je dat?
522
01:12:46,640 --> 01:12:51,000
Wanneer krijg ik het?
-Ik zie wel wat ik kan doen.
523
01:13:01,920 --> 01:13:06,440
M'n acties veroorzaakten uiteraard
andere rampen.
524
01:13:10,079 --> 01:13:13,640
Alles wat ik aanraakte, ging verrot.
525
01:13:14,800 --> 01:13:20,040
Ik weet het.
Je bent verliefd geworden op Benny.
526
01:13:20,199 --> 01:13:23,880
Wat voorspelbaar, zeg.
527
01:13:24,039 --> 01:13:28,520
Die kerel is echt hopeloos.
528
01:13:28,680 --> 01:13:31,240
Zelfs mij lukte het niet.
529
01:13:33,359 --> 01:13:39,040
Wat heeft hij je beloofd?
Dat hij je mee zal nemen?
530
01:13:39,199 --> 01:13:45,480
Dat hij Alma zal verlaten?
-Inderdaad, ja.
531
01:13:47,359 --> 01:13:50,920
Geloof je hem?
-Ja.
532
01:13:53,600 --> 01:13:56,200
Ik ben benieuwd.
533
01:13:56,359 --> 01:14:01,560
Je vindt jezelf nogal
een goede danseres...
534
01:14:01,720 --> 01:14:04,320
maar ik zal je eens wat laten zien.
535
01:14:42,600 --> 01:14:45,200
Het werkt al.
536
01:14:47,159 --> 01:14:49,000
Mooi zo.
537
01:14:55,119 --> 01:14:58,280
Ik wil eerst zelf wat lol met je.
538
01:15:07,520 --> 01:15:09,920
Kutwijf.
539
01:15:19,560 --> 01:15:25,280
Vermoord haar niet. Kellerman wil haar.
-Heb je een asbak voor me?
540
01:15:29,039 --> 01:15:34,400
Ik moest me nog ��n avond koest houden
tot Marty met het geld zou komen.
541
01:15:39,199 --> 01:15:44,480
Er staat een mooie auto buiten.
Van jou?
542
01:15:44,640 --> 01:15:48,480
Reed jij erin?
-Het is niet van mij.
543
01:15:48,640 --> 01:15:53,600
Niet? Dat moet wel. Je had het er altijd
over en nu staat ie voor de deur.
544
01:15:53,760 --> 01:15:57,440
Heb je het niet gezien?
-Jawel.
545
01:15:57,600 --> 01:16:03,040
Wat doet ie daar dan? Een maand
terug had je geen geld om hem te kopen.
546
01:16:04,840 --> 01:16:08,880
Geloof het of niet,
maar ik heb hem van ��n van de meisjes.
547
01:16:10,880 --> 01:16:15,560
Je betaalt hen te veel.
-Wat gaat jou dat aan?
548
01:16:16,479 --> 01:16:20,320
Dit is voor jou.
-Bedankt, Marty.
549
01:16:20,479 --> 01:16:24,240
Is Benny er?
-Ja, aan de bar met Kellerman.
550
01:16:24,399 --> 01:16:26,360
Zeker weten?
-Ja.
551
01:16:26,520 --> 01:16:32,960
Het gaat niet om het spul,
maar om de integriteit.
552
01:16:35,279 --> 01:16:37,920
Vraag het dan aan de politie.
553
01:16:40,479 --> 01:16:43,480
Leg dat daar neer.
554
01:16:50,039 --> 01:16:52,360
Moet je dat eens zien.
555
01:16:58,000 --> 01:17:01,960
Marty, vertel me eens. Waar is het?
556
01:17:04,920 --> 01:17:10,760
Dat weet ik niet. Het was niet mijn idee.
Neem het maar gewoon. Het is voor jou.
557
01:17:16,960 --> 01:17:19,200
Waar is het?
558
01:17:20,640 --> 01:17:25,400
Op straat.
Ik heb het aan Reggie Davis verkocht.
559
01:17:30,279 --> 01:17:32,560
Dat regel ik dan wel.
560
01:17:43,720 --> 01:17:48,520
Wat doen we met Benny?
Dat mag jij zeggen.
561
01:17:55,880 --> 01:18:01,000
Dat kan me niet schelen.
Hij heeft me op elke manier bedrogen.
562
01:18:02,399 --> 01:18:05,240
Doe maar met hem wat je wilt.
563
01:18:31,560 --> 01:18:34,520
Wat doet zij hier?
Dit is niet jouw stijl.
564
01:18:34,680 --> 01:18:36,920
De auto in met hem.
565
01:18:59,800 --> 01:19:02,680
Waar neem je ons mee naartoe?
566
01:19:04,920 --> 01:19:07,640
Hou je kop.
567
01:19:11,800 --> 01:19:13,760
Ik hoopte op iets magisch.
568
01:19:13,920 --> 01:19:18,000
Het bewijs dat ze de duivel was
of een engel.
569
01:19:19,279 --> 01:19:21,920
Ze stelde me niet teleur.
570
01:19:32,119 --> 01:19:34,160
Stop hier maar.
571
01:19:54,600 --> 01:19:58,760
Verdwijn.
Ga, voor ik van gedachten veranderd.
572
01:19:58,920 --> 01:20:02,040
Ik wil je kop hier niet meer zien.
573
01:20:32,479 --> 01:20:38,800
Ik bel m'n vader. Ik heb hem lang
niet meer gezien. Hij kan ons ophalen.
574
01:20:52,359 --> 01:20:57,160
Hoi Jim, hoe gaat ie?
Ik ben in Amsterdam.
575
01:20:57,319 --> 01:21:00,760
Ik kom morgen naar New York en...
576
01:21:13,800 --> 01:21:18,240
Ik weet niet wie de opdracht
had gegeven: Alma of Kellerman.
577
01:21:18,399 --> 01:21:23,080
Charley kon me niet redden.
Ik was m'n grootste vijand.
578
01:21:24,640 --> 01:21:30,280
Ze haalde gevoelens in me naar boven
die ik lang geleden had verdrukt.
579
01:21:30,439 --> 01:21:32,240
Ze bevrijdde m'n hart.
580
01:21:34,279 --> 01:21:40,160
Ik kon Alma verlaten en dat stinkende gat
dat ik ooit zo trots 'm'n club' noemde.
581
01:21:47,199 --> 01:21:52,640
Ik weet nu dat ze zich onder jullie
bevindt. Zorg goed voor haar als ze komt.
582
01:21:52,800 --> 01:21:58,880
Ze heeft vele namen:
Verleidster, heks, femme fatale.
583
01:21:59,039 --> 01:22:04,000
Het is een moordbaan.
Zelfs voor een engel zoals zij.
50135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof