Original subtitles

EGYPTI 1927

Mitä siinä lukee?

Se taitaa olla onnenrukous.

Ellei se ole kirous.

Siinä se on!

POHJAUTUU AGATHA CHRISTIEN ROMAANIIN

25 VUOTTA MYÖHEMMIN

En voi jatkaa ikuisesti, Clive.

Saisit kaiken, minkä halusit.

Kaiken, minkä eteen olet tehnyt töitä.

He kilpailevat jo paikasta.

Eden, Butler ja Macmillan.

Sinun pitää päästä lähtöportille.

Tämä on kilpailu kaikkein suurimmasta palkinnosta.

Teidän paikastanneko? -Niin.

Haluan lyödä vetoa voittajasta. Ei ole raskaampaa taakkaa -

eikä suurempaa palkintoa kuin olla tämän kansakunnan pääministeri.

Tarvitsen aikaa.

Aikaako?

Tartu hetkeen! Mikä sinua estää?

Mikä on?

Iskikö musta koira sinuunkin?

Se tulee, kun et jaksa.

Älä päästä sitä petoa lähellesi!

76-vuotiaan Churchillin vaalivoiton jälkeen ihmiset kysyvät -

kuka johtaa konservatiiveja hänen jälkeensä.

Asiasta tietävät veikkaavat kapteeni Clive Trevelyania.

Hän on Exhamptonin edustaja Devonin vaalipiirissä Dartmoorissa.

Tämä poikamies ja entinen olympiahiihtäjä -

viihtyy kotonaan kaukana parrasvaloista ja seurapiireistä -

toisin kuin hänen holhokkinsa, tunnettu playboy James Pearson.

Siinä sinä olet.

Löysit minut vihdoin, James.

Mikä tämä on?

Hiljaisuutta, kiitos. -Anteeksi.

Tuokaa herra Pearsonille kuppi mustaa kahvia. -En halua kahvia.

Kerro, mitä kirje tarkoittaa.

Miltä näyttää? -Se näyttää lähettämältäsi kirjeeltä -

jossa uhkaat jättää minut perinnöttä, ellen ryhdistäydy.

"Otin sinut luokseni, kun niin surullisesti jäit orvoksi -

mutta olet maksanut sen takaisin -

heittämällä kaikki mahdollisuudet hukkaan ja olemalla kiittämätön -

ja niin edelleen."

En kirjoittanut sitä.

Iltaa, herrat. -Kommentoisitteko tapaamistanne pääministerin kanssa?

Pääministeri ja minä olimme vain drinkillä.

Mistä te puhuitte? -Kriketistä.

Näettekö itsenne Englannin kapteenina?

Hyvin syötetty hilan läpi.

Siinä kaikki, herrat. Kiitos.

Paddingtonin asemalle.

Clive.

Clive.

Clive!

Clive, ei! Clive.

Anteeksi. Oletteko nähnyt veljenpoikaa etsimässä tätiään?

Meidän piti tavata aseman kellon alla. Hän ei ollut siellä.

Ehkä hän nousi junaan ilman minua ja luuli minusta samaa.

Kapteeni Trevelyan, eikö niin?

Veljenpoikani on naapurinne.

Raymond West, kirjailija.

Niinkö? Jopas jotakin.

Olet typerys, jos luulet, että kohtaus klubilla auttaa.

Olet myöhässä. Miehet ovat kierrelleet. -Kiellä heitä.

Creme de menthe ja Napoleon-konjakki.

Rodney, tarjoan paukun.

Mitä saisi olla? -Otan amerikkalaisen.

Ravistettuna, ei sekoitettuna.

Ravistettuna, ei sekoitettuna.

Miten lapset voivat, Rodney?

Kiitos.

Oletko yhä täällä? -Charles Burnaby.

Emily Trefusis. -Trefusis?

Niin. Se Trefusis. -Olemme tavanneet.

Ascotissa tänä vuonna. -Kuninkaallinen aitio.

Ystäväni vei minut. Hei taas.

En muista sinua. Tässä on sulhaseni, Jim Pearson.

Tässä on Charles. -Charles.

Ravista lisää. Lisää, lisää.

Ravista lisää. Täydellistä.

Annas tänne.

Mikä nimesi on?

Olet hyvin komea. Eikö hän olekin komea?

Kätevä käsistäänkin. -Olohuoneen sohva.

Rakastan sinua.

Siellä on.

Jim oli oikeassa sinusta.

Olet kätevä käsistäsi.

Hyvää yötä, Emily.

Hyvää yötä.

Raymondin mökki on naapurissanne, jos maalla nyt voi niin sanoa -

joten on järkevää jakaa taksi nykypäivän hinnoilla.

Onpa jyrkkä mäki. Perillä ollaan.

Kukkaruukun alla on avain, jos hän ei ole kotona.

Iltaa, kapteeni.

Tervehdys.

Herra Enderby?

Hän taitaa nukkua.

Entä Harry? -Molemmat.

Taisin torkahtaa. -Aivan.

Olette myöhässä. -Kävin klubilla.

Lehdet olivat oikeassa. -Kuinka niin?

Menette klubille vain, kun jotain on meneillään.

Salaisia keskusteluja tulevasta.

Miten viikko meni? -Vaalipiirissä oli hiljaista.

Partiolaiset haluavat, että avaatte uuden majan.

Otetaanko yömyssyt pelin äärellä? -Ei tänään, John.

Keskeytämme ohjelman lounaaseen annetun säävaroituksen takia.

Lämpötila laskee dramaattisesti, ja lunta tulee sankasti.

Asukkaita kehotetaan pysymään sisällä.

Säävaroituksen jälkeen palaamme konsertin pariin.

Raymond?

Missä olet?

Oletko yhä Ranskassa?

Milloin palaat?

Viimeinen luku. Sitaatti.

Jos pystyt pitämään pääsi kylmänä, kun muut menettävät järkensä...

Luotan ja toivon vanhempieni hyväksyvän polun, jonka valitsin.

Viisas isä tuntee oman lapsensa.

Isäni oli aina...

Anna minun olla!

Anteeksi.

Mietin vain, miten potilas voi.

Hän makaa sohvalla puolikuolleena. -Niinkö?

Ovi on selällään, ja täällä on viesti.

Idiootti. -Mitä hän on tehnyt?

Sanoinko, että Clive Trevelyan kasvatti hänet? -Niinkö?

Trevelyan oli hänen holhoojansa. Eilen heillä oli kauhea riita -

ja nyt Jim lähti hänen peräänsä.

Minne hän meni? -Devoniin.

Menen siihen suuntaan. Voisin...

Miksi lähtisin tuntemattoman kyytiin?

Lagondasi tarvitsee uuden nokka-akselin.

Kerroit minulle eilen. -Niinkö?

Mikä lörppö olenkaan!

Millä sinä ajat?

Ruosteisella rotiskolla -

mutta se on ulkona, siinä on neljä pyörää ja toimiva nokka-akseli.

Anna minulle 25 minuuttia.

Vankilan kello soi viime yönä.

Taas yksi pako. -Kuulin sen.

Onko poliisi edistynyt?

Asuntomurron suhteen? -Ei tietääkseni.

Outoa touhua. Puuttuuko mitään?

En ole varma.

Joku lähetti Jamesille kirjeen Lontoon paperillani muka minulta.

Hyvin outoa.

Keneltä makeiset ovat? -Naisten instituutilta.

Kiitos juttutuokiosta. Lempimakeisianne.

Raymond West soitti. Hän on jumissa Ranskassa.

Hän ei tahtoisi, että täti on yksin tässä säässä.

Sanoin, että otamme hänet tänne.

Hyvä on.

Pääministerin sihteeri soitti.

Siitä, mistä puhuitte eilen klubilla.

Se ei ollut mitään.

Aivan.

Sanoin, että soittaisitte. -Olen ulkona koko päivän.

Minun on saatava ajatella yksin.

Minne menette ajattelemaan?

Nummelle. En tiedä.

Olet avustajani, John, et lastenhoitajani. Älä hössötä.

Aivan. Anteeksi.

Nappasitko mitään tänään, Harry? -Harry sanoo, että ei.

Parempaan en pysty.

Pitääkö minun jakaa kylpyhuone?

Tällaista täällä on. Tämä ei ole mikään Savoy.

Kolmonen herra Zimmermanille. Kasi tohtori Burtille.

Kello on yhdeksän. -Vihreäkö?

Niin. Vihreä.

Saisinko lounaslistan?

Kokki on maannut sairaana kolme päivää.

Voin laittaa leipää ja juustoa. -Vilkaisenko häntä?

Hän on huomenna kunnossa. -Riippuu siitä, miten sairas hän on.

Herra Stone parka.

Kertokaa pikaisia paranemisia.

Neiti Percehouse! Milloin tapasitte Archien?

Viime viikolla.

Kyselin, mikä on hänen kohokkaansa salaisuus.

Aivan. Hän tekee hyviä kohokkaita.

Pikkolo! -Hän tarkoittaa kantajaa.

Ohjaan teidät itse ylös.

Kirkwood irtisanoi henkilökuntaa.

Olisi pitänyt jo viime vuonna. He olivat kelvottomia.

Olen yksin tällä hetkellä. Neiti Willett.

Rouva Willett, nauttikaa lintujen bongailusta.

Huomenta. -Huomenta.

Laita illalliselle jotain hehkeämpää.

Olet beige melkein päästä varpaisiin.

Olette rohkea.

Jos linnut kestävät kylmää, kestän minäkin.

Tarkoitan, että menette ulos, kun vanki on vapaana.

Mikä vanki? -Ettekö kuullut kelloa eilen?

Dartmoorin vankilasta on paennut vanki. -No jaa.

Hänellä on muuta ajateltavaa kuin minun asioihini sekaantuminen.

Nähdään illalla, Violet. Älä vetelehdi koko päivää.

Keksi jotain tekemistä. -Yritän.

Huomenta.

Ilmoitan tulostanne herra Enderbylle.

Kiitos.

Exhamptoniin.

Huomenta. Varmistan vain varauksen.

Arewellin nimellä.

Frank Arewellin.

Hienoin huoneenne.

Vain täksi yöksi.

HUHUT PÄÄMINISTERIN TERVEYDENTILASTA KIISTETÄÄN

Keitä Jimin vanhemmat olivat?

He työskentelivät Trevelyanille.

Molemmat kuolivat palvelijoiden retkellä Weymouthissa.

Hän mahtoi saada vain parasta Trevelyanin holhouksessa.

Leluja, koulu, yliopisto ja aina auttava käsi.

Luonnollisesti.

Oletko tavannut hänet? -Kerran tai pari.

Tapailin hänen naapuriaan Devonissa ennen Jimiä.

Raymond West, kirjailija. Jumaloin hänen töitään.

Ahmed tuo auton.

Ajan itse. -Jos olette varma.

Varovasti.

Ennen kuin lähdette, kapteeni, olette samaa kokoa Raymondin kanssa.

Voisitteko?

Taivuttakaa kyynärpäätä.

Kiitos.

Onko tuo köynnösruusu?

Kysykää Johnilta. Hän on puutarhuri.

Näkemiin, neiti Marple. -Näkemiin. Ehkä ehdimme jutella huomenna.

Mitä sanon pääministerin sihteerille? -Tilanne ratkeaa itsestään.

Pian.

Olet hieno mies, John.

Mitä puuhaat, Charles? Emme tavanneet Ascotissa.

Et ole ollut aitiossa. -Parade Ringissä sitten.

En ollut Ascotissa tänä vuonna, etkä ollut sinäkään.

Haluan tavata Trevelyanin.

Töiden takia.

Olet toimittaja.

Pysäytä auto.

En, saatamme jäädä jumiin.

Pysäytä auto. -Luoja!

Mistä sait tuon? -Käsilaukustani.

Sain sen isältä 21-vuotispäivänäni.

Haluan haastatella Trevelyania. -Senkin käärme!

Vihaan toimittajia. -Odota hetki.

Haluan tietää totuuden.

Et käytä minua siihen. -Miksi et pidä toimittajista?

Johtuuko se isäsi ongelmista?

Mustan pörssin pyörittäminen sota-aikana, vakuutusvaatimukset -

ja ne Biarritzin juhlat Windsorien ja santarmien kanssa.

Et voi julkaista sitä! -En "Gazettessa".

Voin tarjota juttua sensaatiolehdille.

Haluan herättää huomiota, Emily. Tavalla tai toisella.

Jatketaanko?

Aja sitten.

Eihän se häiritse teitä? -Ei.

Ystävälläni, neiti Hardenilla, oli kanarialintu.

En keksi, missä Clive on.

Miten päädyitte kapteeni Trevelyanin leipiin?

Olen hänelle henkeni velkaa.

Hän pelasti minut Saksan tulitukselta vuonna 1917.

Siten hän sai ansiomitalinsa.

Olin sotilas vuoteen 1937 asti.

Sen jälkeen olin vailla paikkaa.

Clive otti minut pitämään huolta tästä paikasta -

kun hän on poissa.

Hän on varmasti hyvä ystävä.

Hän on luotettava toveri, neiti Marple.

Sitä luulee tuntevansa jonkun...

Kirjoitan hänen muistelmiaan.

Hän saneli viimeisen luvun eilen.

Kustantajalle kirja menee vasta kuuden viikon päästä.

Hyvä.

Missä hän on? -James.

Haluan nähdä hänet. -Kapteeni ei ole täällä.

Missä hitossa hän on? -Siivoa suusi! Rouva...

Älkää välittäkö. Ihmiset unohtavat itsensä helposti, kun ovat vihaisia.

Tunteeko kapteeni Frank Arewellin?

Arewellinkö? En ole kuullutkaan.

Onko Exhamptonissa hotellia?

On, Three Crowns. Kuinka niin?

Hän taitaa yöpyä siellä. -Kävelin juuri Exhamptonista.

Siihen meni kaksi tuntia. Oletteko varma? -Olen.

Jos olisin tiennyt, olisitte saanut parhaan huoneen.

Herra Kirkwood, Frank Arewell on mielikuvitukseni tuote.

Välttelette lehdistöä. -Aivan.

Kunnia saada teidät tänne. Toivottavasti käytte jatkossakin.

Huoneessa ei ole tulta. Hiilikuorma ei päässyt lumen halki.

Olen ollut kylmissä paikoissa.

Yleensä pysyn lämpimänä.

Illallisestakin on pulaa, nyt kun ajattelen asiaa.

Clive. -Evadne!

Millaisia linnut olivat?

Ne pörhistelivät höyheniään.

Jäätkö tänne?

Miten jännittävää! -Nähdään illallisella.

Ykköshuone kapteenille. Otan laukkunne.

Kovempaa. -Yritän parhaani.

Yritä kovemmin.

Losissa on tänään verilöyly.

Haluan haistaa veren.

On suosikkinne vuoro.

Käännän toisen posken.

Keskeytämme ohjelman poliisivaroituksen takia.

Dartmoorin vankilasta eilen paennut vanki -

on nyt lähellä Exhamptonia. Häntä kuvaillaan vaaralliseksi -

eikä häntä saa lähestyä missään olosuhteissa.

Allekirjoitus tuohon, herra...

Smith.

Smith.

Jones sitten. -Selvä.

Smith-Jones, väliviivalla.

Ei matkatavaroita, herra Smith-Jones?

Jätin matkalaukkuni junaan. -Herra Kirkwood.

Kadotin silmälasini. -No, tuota...

Oliko kapteeni Trevelyan äsken vastaanotossa?

Kyllä vain. Clive on vakiovieras.

Numero neljä, herra Smith-Jones.

Seuratkaa minua.

Onko Trevelyan täällä? -On.

Tunnetteko hänet? -En ole kuullutkaan.

Sittaford House.

Haloo?

Haloo?

Käärme.

Älä tuota pettymystä, Emily.

Neiti Trefusis. Mikä yllätys!

Kiitos. -Sisään.

Onko Jim täällä?

Hän meni Exhamptoniin etsimään kapteenia.

Helvetti! -Charles Burnaby, Emilyn serkku.

Hyvin kaukainen serkku.

Ritarillinen myös. Minä pelastin hänet.

Emily.

Neiti Marple.

Onko Raymond täällä? -Ei.

Ahmed!

Varmistin, että kaikki on lukossa.

Voinko vetäytyä yöpuulle?

Päätäni särkee. -Toki. Pärjäämme kyllä.

Mennäänpä sitten.

Lämmitelkää. Hirvittävä sää.

Mitä tuo oli?

Käytöstavat, Harry. Aloittaa ennen meitä muita.

Ei enempää minulle, Clive. -Oletko varma?

Pieni tilkka vain.

Olet hyvä puhumaan ympäri.

Neiti Willett? -Ei. Hän ottaa vettä. Muuten hänen naamansa punoittaa.

Se ei ole miellyttävä näky, eihän Violet?

Kapteeni, mitä pidät hänen uudesta mekostaan?

Se on ihastuttava.

Ilman rintaneulaani, jota hän lainasi ilman lupaa -

hän ei näyttäisi miltään.

Se ei tosin sovi isoäidin korvakoruihin.

Neiti Percehouse.

Tavallinen pöytänne?

Löysittekö silmälasini?

Valitettavasti en. Katsoitteko baarista?

Herra Kirkwood, laittaisitteko pöydän spiritismilautaa varten. -Äiti, ei.

Älä ole tylsä.

Olisi jännittävää saada yhteys henkiin tällaisena iltana.

Eikö totta, kapteeni?

Miksipä ei? -Totta tosiaan.

Kerronko muille vieraille? -Kertokaa ihmeessä.

Virittäydytään mystiselle taajuudelle.

Herra Zimmerman pyysi teitä drinkille.

Anteeksi. Tässä ei mene kauan.

On sinulla otsaa tulla tänne.

Et tiedä vielä, miksi tulin. -Murtauduit asuntooni.

En helvetissä.

Olet minulle velkaa.

Haluan vain allekirjoituksesi.

Entä jos en anna sitä? -Älä koettele onneasi.

Kaadumme molemmat.

Mitä teette, herra Burnaby? -Kirjoittelen vähän.

Fiktiota vai faktaa? -Fiktiota.

Olet varmasti fiksu, kuten veljenpoikani Raymond.

Oliko hän kapteenin naapuri?

Kyllä. Olimme hetken kihloissa. Maistahan näitä.

Oletteko tavannut Jimin, herra Burnaby?

Emilyn uuden sulhasen. -Ohimennen.

Olen iloinen Emilyn puolesta. Hänen on aika asettua aloilleen.

Onneksi olemme täällä emmekä tuolla.

Olette varmasti kuullut jotain poliittisesta puskaradiosta.

Se lienee luottamuksellista, Charles.

Harry.

Se on kuollut. -Älä syö sitä!

Nuo tulivat tänä aamuna. Ne oli tarkoitettu Clivelle.

Hävytöntä viiniä julkeasta kellarista.

Pakko nostaa hattua. Clivella on erinomaisia vuosikertaviinejä.

Toivon voivani maistaa niitä joskus.

Kauniin sininen.

Kuten silmäsi, jos ne eivät olisi ruskeat.

Hyvä. Tule, Violet.

Älkää menkö. Haluan kuulla mielipiteenne.

Teidän myös.

Mitä tekisitte miehelle, joka otti huostaansa pienen orpopojan -

ja sanoi tämän olevan hänen silmäteränsä...

...mutta koska poika teki virheitä -

hän uhkasi jättää tämän perinnöttä ja kielsi lähettäneensä kirjeen?

Mitä tekisitte sellaiselle miehelle?

Mitä sinä tekisit? -Kuka tietää?

Kuka tietää?

Et kai oikeasti usko tähän hölynpölyyn?

Tunsin kerran tyypin Oaklandissa.

Hän näki veljensä haamun jo ennen tämän kuolemaa.

Mennään asemiin.

Istukaa tähän, kapteeni.

Evadne!

Istukaa viereeni, jos hermostuttaa. -Kiitos, mutta ei hermostuta.

Kuulun paranormaaliin tutkimusseuraan.

Lyme Regisin jaostoon.

Valot, kiitos.

Otetaan yhteys henkiin.

Olemmeko vastaanottavaisia?

Näistä antimista Herra tehköön meidät... Kiitollisiksiko?

Onko siellä ketään?

Olemmeko hengen seurassa?

Kyllä.

Onko sinulla viestiä?

Kyllä.

Henki, mikä on viestisi?

Henki, mikä on viestisi?

D.

E.

A.

T.

H. -Kuolema.

Jos pysyn tiellä, olen Exhamptonissa kahden tunnin päästä.

Kahden tunnin? Jäädyt vielä. Saint Moritzissa...

Emme puhu rinteessä laskettelusta, Emily.

Miksi ette odota aamuun?

Ehkä puhelin toimii taas.

Clive on vaarassa. Häntä on varoitettava. Ei lumi minua hidasta.

Onnea matkaan.

T.

O.

N.

I.

G.

H.

T. -Tänä iltana.

Kysykää, kuka kuolee. -Älä!

Oletteko varma? -Minä vaadin!

Henki, kuka kuolee?

Puhu!

Mitä tuo oli? -Älä hermoile.

Menen katsomaan. -Ei, kapteeni.

Nämä vanhat talot vain... Käyn katsomassa, rouva Willett.

Varmuuden vuoksi vain.

Emme saa menettää yhteyttä henkiin.

Hyvin sanottu.

Olemme toisen maailman etuoikeutettuja vieraita.

Ei käytetä hyväksi sen vieraanvaraisuutta.

Kerro, kuka kuolee.

T.

R.

E. -V.

E. -L.

Y.

Minä.

Valot! -Hyvänen aika, mitä tapahtui?

Oletteko kunnossa?

Ei paniikkia. Sähkökatkos vain.

Saisiko tänne jonkin valonlähteen, herra Kirkwood?

Yhä mykkä. Mitä sinä teet? -Lähden Enderbyn perään.

Hän pärjää kyllä. Yksi sankari riittää.

En tiedä, mistä hän sarkastisuutensa saa. Ei meidän puoleltamme sukua.

Hän ei ole nuori mies.

En voi jäädä tänne juomaan kaakaota, kun hän on ulkona.

Käännyn siis oikealle tien päästä.

Sitä vain suoraan. Hän sai hyvän etumatkan.

Saan hänet kiinni. -Olkaa varovainen, herra Burnaby.

Toisitko kaakaon?

Makeiset tulivat tässä. Exhamptonin postileima.

Lähettäjäksi on merkitty naisten instituutti.

Entä viesti? -Siinä ei ole mitään erikoista.

Kiitokseksi pidetystä puheesta. -Kuka sen lähetti?

Ehkä se, joka murtautui kapteenin asuntoon Lontoossa.

Hän tiesi, että kapteeni piti näistä.

Oliko Raymond tolaltaan, kun purin kihlauksen?

Hänhän esitteli minut Jimille.

Oli.

Kuten sanoin, hänen romaaninsa ovat täynnä sellaista ja pahempaakin.

Kutsutko Charles-serkkua usein herra Burnabyksi?

Jos haluat tietää, tapasin hänet eilen.

Jimin kautta, tavallaan.

Halusi muka auttaa.

Hän on journalisti, ja halusi vain päästä kapteeni Trevelyanin lähelle.

Häikäilemätöntä.

Melko nokkelaa, vai mitä?

Sitäkin.

Aika loppui.

Onko minun tehtävä tämä?

On, jos tohtori haluaa pysyä palkkalistoilla.

Ymmärrätkö?

Ymmärrän.

Emily.

Laita se pois.

Suljin vain ikkunan.

Se paukkuu kuin mikä.

Heikkohermoisena sanoisin, että talossa on pahuutta.

Talo on tiiltä ja laastia.

Jos pahuutta on, se on jonkun sydämessä.

Minä tässä!

Burnaby!

Älkää yrittäkö yllättää vanhaa sotilasta.

En yrittänytkään. -Hitto vie!

Olisin voinut tappaa teidät.

Tulkaa.

Tulkaa.

Hyvä on. Tullaan, tullaan!

Olen tulossa.

Herra Enderby? -Missä kapteeni on?

Hän on sängyssä, herra Enderby. Kaikki ovat.

Tai olivat.

Herra!

Onko kaikki hyvin? -Mene takaisin sänkyyn, Archie.

Säästä voimiasi.

Kokki. Hankala pöpö. Seuratkaa minua.

Kapteeni Trevelyan?

Kapteeni Trevelyan?

Sittaford House.

Kyllä, herra Burnaby.

Voi ei.

Miesparka.

Ymmärrän kyllä, kiitos.

Herra Enderby.

Herra Enderby.

Konstaapelin siskon mukaan tämä on jumissa Plymouthissa.

Ylikonstaapeli on häämatkalla, ja tiet Exhamptoniin on suljettu.

Poliisia ei ole saatavilla.

Se ei käy.

Olin sodan aikana erikoiskonstaapeli. Hyväksyttekö toimivaltani, Kirkwood?

Hyvä mies. Kun vieraat heräävät, annatte heille aamiaista.

Älkää kertoko, mitä on tapahtunut.

Pyydän teitä poistumaan, kun ilmoitan tragediasta Westminsteriin.

Normaalisti tulisin mukaan, mutta...

Raivasin teille tien, neiti.

Ettekö varmasti halua minua mukaan? -En, kiitos vain.

Mainitsiko Charles Jimiä? -Valitettavasti ei.

Miksei kapteeni palannut viime yönä?

Tämä on mysteeri, herra Ghali.

Rukoilen hänen sielunsa puolesta.

Katsokaa tätä.

Samppanjalasi.

Hänellä oli vieras.

Clive ei koskaan juonut samppanjaa.

Mikä tuo on? -Egyptiläinen matkamuisto.

Tuota skorpionia hän vaali eniten.

Miksi se oli hänellä mukana?

Hän hymyilee, eikö vain?

Vain kuolonkankeutta.

Kuolinirvistys.

Oliko ikkuna auki vai kiinni? -Se oli kiinni.

Takassa ei ollut valkeaa. Huone oli kylmä.

Pearsonin.

Hän menehtyi yhdentoista ja keskiyön välillä.

Siirretäänkö ruumis autotalliin, kun vieraat syövät aamiaista?

Ruumiin ympärille pitäisi laittaa lunta. Vuodon estämiseksi.

Huomenta.

Kortit olivat oikeassa.

Violet, ole hiljaa!

Oliko tuo tarpeen? -Oli.

Miesparka.

Tämä on valtava menetys kansakunnalle.

Saati niille, joilla oli onnea paistatella hänen hymynsä lämmössä.

Aivan.

Eikö tämä olekin teidän? -Niinpä onkin. Kiitos.

Missä olitte yhdentoista ja puolenyön välillä? -Olin huoneessani.

Yksinkö? -Portviinipullo oli seuranani.

Hän uhkasi tappaa Cliven päivällisellä.

En ollut tosissani. -Kuulivatko muut uhkausta?

Minä kuulin. Samoin tohtori Burt.

Tämä on hullua. -Istukaa alas.

Teillä ei ole toimivaltaa täällä. -Tällä hetkellä on.

Päästäkää irti.

Kuten haluatte.

Teillä ei ole toimivaltaa. Päästäkää minut, tai haastan oikeuteen.

Pysytte pidätettynä, kunnes totuus selviää.

Tämä on ruokakomero, senkin ääliö!

Emily! -Onko tuo Jim?

Valitettavasti, neiti Trefusis.

Hän on loukkaantunut. Päästäkää hänet ulos! -En voi.

En sano, että hän teki sen, mutta hän pysyy siellä, kunnes tiedän enemmän.

Olen syytön.

Tietysti olet. Todistan sen.

Rakastan sinua, Emily. -Niin minäkin sinua.

Vannotko? -Vannon.

Mitä perhanaa täällä tapahtuu?

Aivan.

Otin ruokakomeronne haltuuni, herra Stone.

Miten saan tehtyä lounasta? -Mitä tarvitsette?

Raaka-aineet.

Etu- ja takaovi olivat lukossa ja kiinni. Varmistin asian.

Sen karanneen vangin takia.

Entä kellari? -Siinä on munalukko.

Tarkistin asian. Se on yhä lukossa.

Oletteko varma? -Olen. Kukaan ei päässyt sisään sitä kautta.

Sitten tappaja oli jo hotellissa.

Yksi juttu vielä.

Olin kierroksella ja...

Näin tohtori Burtin menevän katolle.

Katselin tähtiä.

Tarvitsen harrastuksen. Zimmerman on vaativa.

Oma lääkäri. -Hänellä on varaa.

Minulla ei ole vaihtoehtoja.

Vastustan julkista terveydenhuoltojärjestelmää.

Jos ei ole varaa maksaa lääkärille, ei kannata sairastua.

Näittekö hyvin katolta?

Näin vain ulos.

Tekisinkö ruumiinavauksen vainajalle?

Täällä on keittiöveitsiä.

Pähkinänsärkijä olisi kätevä.

Se spiritismi-istunto säikäytti minut.

Olin kapteenin kanssa hänen huoneessaan. Meillä oli bisneksiä.

Anglo American Holdings. Onko tuttu?

Tarvitsin hänen allekirjoituksensa. Sen jälkeen toivotimme hyvät yöt.

Huoneenne on samassa kerroksessa.

Kuulitteko mitään? -Kuulin.

Jossain kirkui nainen.

En kuullut kirkumista.

En mistään. En tosiaan.

Miksi yövytte täällä, herra Smith-Jones?

En päässyt muuallekaan.

Exhamptonissa ei ole muuta paikkaa.

Kirkumista en kuullut.

Kuului kamalan kirkaisun.

Avasin oven nähdäkseni, mutta ilman silmälasejani...

Olen melko varma, että näin rouva Willettin.

Miksi olette Exhamptonissa, neiti Percehouse?

Lääkärin mukaan Devonin ilma tekee hyvää.

Parempaa kuin Lyme Regisin ilma? -Sitä on enemmän.

Jotenkin.

Oli jo tarpeeksi ikävää, että kadotin olkalaukkuni nummella.

Violetilla oli kamala, uusi leninki, joka ei sopinut koruihin.

Sitten herra Pearson tuli, ja henki ennusti Cliven traagisen kohtalon.

Hirvittävä päivä. Hirvittävä.

Minun piti ottaa unilääke.

Nukuitteko aamuun asti?

Kyllä.

Teidät nähtiin käytävällä.

Voi ei. Luulin päässeeni sen yli.

Minkä? -Kävelen unissani.

Kävelettekö unissasi? -Kävelee unissaan.

Kun hänellä on kylmä ja kun hän suree isäni kuolemaa.

On hienoa, että hän on kiinnostunut linnuista.

Se auttaa häntä.

Anteeksi.

Voinko mennä nyt?

Samppanja on mielenkiintoisinta.

Kaksi lasiako?

Toinen kylpyhuoneessa. -Rikkinäisenä.

Sitten oli vielä ruusu.

Kauankohan neiti Percehouse on ollut paranormaalin tutkimusseuran jäsen -

Lyme Regisissä, missä ilmaa on niukasti?

Tosin...

Lasia olisi helppo liikutella, jos haluaisi säikyttää jonkun.

Mikä ruusu, neiti Marple?

Kun kapteeni Trevelyan lähti tekemään sitä, mitä ikinä teki -

ennen Three Crownsiin saapumistaan, hän sai haavan sormeensa.

Köynnösruusu.

Perhana. -Lajilla ei ole väliä.

Pidän jatkuvasti kukkivista lajikkeista, ettekö tekin?

Hän ei kai yleensä käyttänyt kukkaa napinlävessä.

Hän halusi olla parhaimmillaan. Samppanjaa kahdelle.

Ehkä asiaan liittyy nainen.

Trevelyanillako nainen?

Ihmiset ovat täynnä yllätyksiä, eikä totta, herra Burnaby?

Hän on lipevä mies.

En yllättyisi mistään.

Otatko savukkeen, Charles?

Ei, kiitos. En polta.

Kertoiko kapteeni Pearsonille, että oli poistanut tämän testamentistaan?

Hän vihjasi, että saattaisi tehdä niin.

Hän ei ole tehnyt niin. Tämä on hänen testamenttinsa.

Herra Pearson perii suurimman osan omaisuudesta.

Kuka muu hyötyy? -Vain herra Enderby.

Hän saa 200 puntaa ja kapteenin ansiomitalin.

Mitä? -Ei mitään.

Toistaiseksi. Kun kapteeni Trevelyan hyvästeli eilen vanhimman ystävänsä -

se tuntui lopulliselta.

Kuin hän olisi tiennyt, ettei näkisi Enderbyä enää.

Hän oli varannut huoneen Frank Arewellin nimellä.

En näe... -F. Arewell.

"Farewell", hyvästi.

Niin.

Aivan kuin hän olisi tiennyt kuolevansa.

Kuten kortit ennustivat. -Mahdollisesti.

Löysin lentoliput kapteeni Trevelyanin tavaroista.

Hän aikoi lähteä maasta tänään.

Buenos Airesiin. -Buenos Airesiinko?

Hän oli varannut kaksi lippua.

Yhden itselleen ja toisen rouva Trevelyanille.

Rouva Trevelyanilleko? -Uskomme hänen menneen eilen naimisiin.

Hän aikoi lähteä häämatkalle vaimonsa kanssa, joka oli hänen huoneessaan.

Minä...

Niin? -Sitä on vaikea uskoa.

Vai vaikea?

Onko vaikea uskoa, että kaksi yksinäistä laivaa -

voisivat kohdata ja kääntää kurssin kohti unelmien saarta -

tuikkivien tähtien ohjaamana ja taivaan hymyillessä alas?

Niin, Violet.

Olisit saanut uuden isän.

Nyt olen kahdesti leskeksi jäänyt.

Viimeinen mahdollisuuteni onneen on mennyttä.

Suokaa anteeksi.

Kiitos, Ahmed, että hoidit tuon.

Minä...

Takassa on valkea.

Ajattelet aina kaikkea, ennen kuin joku kysyy.

Kiitos, rouva.

No niin.

Kylpyhuone on täällä.

Kuumavesivaraaja on rikki, joten jos haluatte kuumaa vettä -

tuon sitä teille.

Serkkunne voisi laittaa sermin sänkyjen väliin yksityisyyttä varten.

Kiitos. Pärjäämme kyllä. -Tiedättekö, onko Zimmerman maanviljelijä?

Viime yönä kuulin hänen puhuvan lääkärille pässeistä.

Pässeistä? -Ei aavistustakaan.

Kiitos puhtaasta paidasta. -Niin. Kunhan mainitsin.

Kamala huone.

Möykkyinen sänky.

Mene Trevelyanin huoneeseen, niin minä jään tänne.

Mene sinä sinne. -En halua kuolleen miehen sänkyyn.

En minäkään. -Sitten emme pääse toisistamme eroon.

Kuorsaatko sinä?

Kukaan ei ole ainakaan sanonut.

Nappi jäi välistä.

Jäikö?

Sisään.

Haluan näyttää jotain.

Se on vihkitodistus.

Olen rouva Clive Trevelyan.

Minulla oli sininen hiusnauha.

Korvakorut, leninki ja rintaneula. Jotain vanhaa, jotain uutta.

Viime kesänä, kun yövyimme täällä, äiti katosi.

Bongaili lintujaan.

Menin salonkiin, missä konservatiivipuolue kokousti.

Suokaa anteeksi.

Mikä nimenne on? -Violet.

Violet.

Olette niin kaunis.

Minäkö?

Minä jo... -Mitä?

Luulin, etten enää koskaan löytäisi onnea.

Hän kutsui minut ja äitini teelle Sittaford Houseen.

Kävin siellä vain kerran.

Tunsin jonkinlaisen läsnäolon.

Läsnäolonko?

Clive nauroi sille, mutta tunsin jotain.

Miksi ette kertonut äidillenne?

Tapasitte hänet.

Tapasimme Cliven asunnolla Lontoossa. Viime kuussa hän kosi.

Eilen meidät vihittiin Exeterin maistraatissa.

Argentiina on kaukainen häämatkakohde. -En tiennyt.

Kun hän puhui passista, ajattelin Ranskaa.

Mitä eilen tapahtui?

Menin hänen luokseen.

Kaunis vaimoni.

Olin valmistautumassa.

Kuulin jonkun tulevan makuuhuoneeseen.

Kuulitteko, kuka se oli? -En.

Kuulin kuiskailua ja yskäisyn.

Haistoin tupakan.

Odotin Cliven sanovan, kun reitti oli selvä.

Kun häntä ei näkynyt, tulin esiin.

Siinä hän oli.

Outoa kyllä, hän hymyili.

Mainitsiko kapteeni testamenttiaan, rouva Trevelyan?

Muutimme sitä eilen asianajajan luona.

Perin kaiken.

Mikä lurjus!

Se on hyvä uutinen. Jos en saa mitään, minulla ei ollut motiivia.

En ole varma, meneekö se noin. -Mitä minulle tapahtuu?

Tai meille? -Leuka pystyyn. Keksimme jotain.

Voitko päästää minut ulos?

Yhden suukon ajaksi.

Emme saa.

Anteeksi häiriö. Oletteko nähnyt kokkia?

Miten niin? -Haluan tehdä valituksen.

Hänen vaniljakastikkeestaan.

Ymmärrättekö naisia?

En.

Luulin ymmärtäväni miehiä, mutta ilmeisesti en.

Mitä mieltä olette Elizabethista?

Neiti Percehousesta.

Kutsuin hänet konserttiin, mutta hän kieltäytyi.

Elgar.

Hän on oikein hyvä. -Ei se siitä johtunut.

Hän ei halunnut tutustua minuun.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Voisitte aloittaa kertomalla, mitä teette täällä.

Ei sillä ole enää väliä.

Olen Donald Garfield, Whitehallin virallinen loankaivaja.

Trevelyanista povattiin pääministeriä.

Minun piti nuuskia luurangot hänen kaapistaan.

En tarvinnut teitä molempia.

Ei sillä, etteikö seuranne miellyttäisi, neiti Trefusis.

Mitä haluatte?

Minulla on tietoja.

No? -Teidän on lainattava minulle rahaa.

Ilman takaisinmaksua.

Jos teillä on tietoa...

Mitä on punta ystävien kesken?

Toivottavasti tämä on sen arvoista.

Annan aina vastinetta rahalle.

En katsellut tähtiä viime yönä katolla.

Mitä sitten teitte?

Hankin tietoja Los Angelesin teurastuksesta.

Pässit vuodattivat verta.

Los Angelesissa aurinko paistaa kirkkaalta taivaalta.

Pässit ovat saaneet jenkit pulaan.

Norm Van Brocklin ryntää maalialueelle.

Fantastinen suoritus.

Mikä spurtti Hirsch "Nopsajalalta"!

Sieltä Hirsch tulee.

Mahtava näytelmä. -Hienoa!

Hän menee alueelle!

Zimmerman pakotti valehtelemaan. -Pakotti, tohtori?

Jos tosiaan olette tohtori.

Olen hänen olentonsa.

Enkä ole enää lääkäri.

Toimilupani vietiin virkarikkomuksen tähden.

Millaisen rikkomuksen?

Ei se puhumalla miksikään muutu.

Nyt joudun tekemään mitä vain rahan eteen.

Huumeitako? -En muista enää.

Mitä ne antamanne kapselit ovat?

Myin niitä isolla voitolla.

Värjättyä vettä.

Se pitää jenkin tyytyväisenä ja maksaa vuokrani.

Muuhun se ei oikein riitä.

Herättäkää herra Enderby.

Niinpä vuonna 1926 -

olin lähdössä matkalle Egyptin mystiseen maahan.

Mitä hittoa tämä on? -Tämä on hotellin vieraskirja.

Kapteeni allekirjoitti jotain. Voimmeko vertailla allekirjoituksia?

Painukaa helvettiin! -Voitte myös odottaa, että poliisi saapuu aamulla.

Sulhastani epäillään murhasta. En siedä enää valheita.

En ollut hänen huoneessaan. -Tiedämme sen.

Kuuntelitte jalkapallo-ottelua.

Hän ei ollut yhteistyöhaluinen eilen.

Ajattelin näkeväni hänet aamiaisella, mutta hän oli kuollut.

Väärensitte allekirjoituksen.

Niin. -Mikä se asiakirja oli?

Lausunto, jossa Trevelyan vapautti minut -

kaikista TX75-skandaaliin liittyvistä syytteistä.

TX75?

Mikä?

Se oli laivaston kranaatti, joka räjähti ennen aikojaan.

Tuhansia merimiehiä kuoli...

62 koko sodassa. Trevelyan ja minä omistimme valmistajafirman.

Valmistitte kranaatit ala-arvoisesti saadaksenne isommat voitot.

Hän sai kermat kakun päältä. Minä jäin yksin vastuuseen.

Viikon kuluttua kongressi alkaa tutkia asiaa.

Buenos Aires on upea häämatkakohde.

Ei luovutussopimusta.

Enderby!

Enderby!

Enderby, tulehan tänne!

Olet äänekäs tänään.

Mitä haluat?

Voitteko kertoa herra Enderbylle, että haluan tunnustaa?

Kertokaa omin sanoin.

Se olin minä.

Liikutin lasia, joka ennusti kuolemaa Trevelyanille.

En ole kiinnostunut seurapelihölynpölystäsi!

Haluan tietää, kuka tappoi Cliven. -En minä. En edes peri mitään.

Jotain voin kertoa.

Eilen kuulin kokki Archie Stonen ja Kirkwoodin juttelevan.

Kai unohtivat, että olin eristyksissä ruoanlaittosherryn kanssa.

Kokki ottaa hatkat illallisen jälkeen.

Veikkaisin, että hän on tappaja.

Se on totta, Emily.

Ette tuntisi totuutta, vaikka se iskisi päin näköä!

Maksoitte Cliven ystävällisyyden takaisin vastuuttomuudella.

Jos luulette selviävänne tästä valehtelemalla, olette väärässä!

Jim kuuli heidät. Hän aikoo lähteä tänään.

Charlie ei tietenkään usko.

En sanonut niin. -Uskotko sinä, Emily?

Typerä kysymys. Totta kai.

Olette varmasti väsyneitä ja kylmissänne.

Lämmitän keittoa. -Vaihdan vaatteet.

Se paikka on kamalan likainen.

Hiilipölyä vieraskirjassa.

Hän taitaa epäröidä Jimin suhteen.

Uskon, että Jim kuuli jotain. Ehkä se ei ollut sitä, miltä näytti.

Tarkoitin... -Tarkoitatko heidän kihlaustaan?

Niin. Olen pahoillani, mutta en voi sille mitään.

En ole tavannut Emilyn kaltaista tyttöä.

Tuskin hänkään on kaltaistasi nuorta miestä.

Tiedän, että oli väärin huijata häntä.

En enää mieti Trevelyania.

Emily on nyt tärkeintä.

"17. toukokuuta 1927, Kairo."

"Tukahduttavaa, mutta niin on Englannissakin."

"Varat eivät riitä, mutta eräs mies tarvitsisi palvelusta."

Se oli sivujen välissä.

"Hän voi olla ratkaisu ongelmaani."

Katsokaa tätä.

Sama paikka. -Se on nainen.

Eikö olekin? Hänen vieressään.

Kukahan hän on, ja mitä hän merkitsi Trevelyanille?

Brittiläinen iltapäivätee. Hieno perinne.

Ihan kuin sodassa, vai mitä?

Vähän ikävämpää vain.

Tietääkö kukaan, onko vanki saatu kiinni?

Emmeköhän me ole turvassa.

Kun hän näkee tämän paikan, hän anelee päästä selliinsä.

Onneksi sinnikäs herra Enderby on tappajan jäljillä.

Kuulin hänen puhuvan neiti Marblesille Sittaford Housessa.

He puhuivat Egyptistä ja skorpionin kirouksesta.

Egyptistäkö?

Mikä skorpioni?

Lisää kuumaa vettä, neiti Trefusis. -Jättäkää se ulos, herra Kirkwood.

Käskin jättää sen ulos.

Charles!

Luojan kiitos kuplista.

Luojan kiitos.

Mene ulos, jos Stone aikoo karata.

Viisi minuuttia.

Pitää tehdä muistiinpanoja juttuani varten.

Ei kai Jim valehtele Stonesta?

Ei.

Kerro perheestäsi. Onko sisaruksia?

Ainoa lapsi, West Norwood. Äiti kuoli, kun olin kolme.

Entä isäsi?

He erosivat nopeasti. En tuntenut häntä.

Hän kuulemma kuoli äskettäin.

Ole kiltti ja ojenna pesusieni.

Kuka sinut kasvatti?

Nunnat. -Olivatko tiukkoja?

He olivat pirullisia.

West Norwoodissako? -Niin sanotusti.

Päätin pitää puoleni.

He sanoivat, että piru pitäisi kohdata.

Tein niin.

Annoin heille kyytiä.

Tarvitset kuumaa vettä. -Minä kaadan.

Ei, Charles!

Hitaammin.

Näinkö? -Täydellistä.

Mene nyt.

Pysy lämpimänä.

Meidän on paettava!

Vauhtia!

Aja kuin tuuli, kulta.

Murharyhmä tulee aamuun mennessä.

Kokkinne karkasi vieraan kanssa.

Ettekö välitä?

En jaksa enää välittää.

Neiti Trefusis pyysi teitä kapteeni Trevelyanin huoneeseen.

Oletteko nähnyt lääkäriä?

Zimmerman ei löydä häntä.

Se on...

Se on pyhä kultaskorpioni. Ajalta ennen faaraoita.

Kolme vuotta sitten tuntematon hauta kaivettiin auki -

lähellä paikkaa, jossa kapteeni Trevelyan palveli vuonna 1927.

Sieltä oli viety kaikki aarteet. Myös skorpioni.

Ystävänne oli kunnianhimoinen nuori mies.

Hän tarvitsi rahaa saadakseen jalansijaa politiikassa.

Paljon rahaa. Järkytinkö teitä?

Valitettavasti en järkyty enää helposti.

Miten skorpioni liittyy Cliven murhaan?

Se kiroaa ne, jotka häiritsevät kuollutta kuningasta.

Ette kai usko sitä? -En, herra Enderby.

Ehkä tappaja toivoi, että uskomme.

Herra Ghali tuntee Egyptin.

Ahmed Ghali ja hänen rikostoverinsa.

Herranen aika.

Percehouse oli tyttönimeni.

Mieheni oli arkeologi Arthur Hopkins.

Vuonna 1927 hän työskenteli Kairon museossa.

Hän oli päättänyt todistaa kykynsä, mutta katosi.

Kun hauta löydettiin kolme vuotta sitten, löytyi hänen ruumiinsakin.

Häntä oli ammuttu.

Matkustin Egyptiin kaivamaan tietoja.

Siellä tapasin Ahmedin.

Surusta seurasi jotain hyvääkin.

Oli kunnia auttaa selvittämään totuus.

Uskon kostoon. Sovimme, että kapteeni Trevelyan kuolee.

Haitte töitä tästä talosta tappaaksenne Cliven.

Niin.

Olen pahoillani haukastanne. -Vähät minä siitä!

Aioitte myrkyttää Cliven.

Puhelin ei toiminut, koska katkaisitte linjan.

Sittaford House.

Apua ei saataisi soitettua, jos Clive olisi syönyt makeisia.

Yhdistitte linjat taas aamulla.

Saitte tietää, että hän oli hotellissa, ja puukotitte häntä!

Ei. -Elizabeth!

En uskonutkaan.

Ghali ei tiennyt, että kapteeni oli Three Crownsissa.

Yllätykseksenne näitte hänet siellä.

Yritin soittaa Ahmedille, mutta linja oli poikki.

Siksi odotin. Menin kapteenin huoneeseen.

Minä otan syyt niskoilleni. -Menin huoneeseen tappaakseni hänet -

koska hän tappoi mieheni.

Mutta se ei ollut hänen huoneensa.

Ilman silmälasejani päädyin Smith-Jonesin huoneeseen.

Sitten...

...menetin rohkeuteni.

Jumalat hymyilivät silti.

Hän kuoli.

Mistä tiesitte, että kapteeni tappoi miehenne?

Arthur kertoi viimeisessä kirjeessään löytäneensä haudan.

Hän tarvitsi apua, mutta oli löytänyt oikean miehen.

Museossa oli yhä hänen tavaroitaan.

Tämä oli niiden joukossa.

Arthur ja Trevelyan.

Kuka nainen on? -Arthurin sisko.

Violet. -Violet.

Hän oli järkyttynyt, ja hänen tilansa huomioon ottaen...

Hänen tilansa? -Hän oli raskaana.

Olemme hänen huoneessaan. Mitä teen?

Hymyile.

Trevelyan hymyili.

Se ei ollut vain kuolinirvistys.

Violet näki hänet murhan jälkeen.

Jokin sai sen hymyilemään.

Voinko lopettaa? Kasvoihini sattuu.

Tämän paikan putket!

Inhoan tippuvia hanoja.

Olet niin kaunis.

Täällä on jotain.

Tohtori Burt?

Tohtori Burt!

Tohtori, missä olet?

Tohtori!

Tohtori Burt!

Tohtori! -Tohtori Burt!

Missä olet? -Hän on täällä.

Tohtori! -Pearson.

Tohtori!

Senkin häijy... -Ei!

Voisipa sinut hirttää kahdesti.

Ei! Hitto teidän kanssanne!

Ei, ei, ei!

Ei!

Se on kamalaa. -Tiedän.

Burt kai näki Jimin menevän Trevelyanin huoneeseen.

Eilen hän kiristi Jimiä. Tämä oli juonut ja löysi aseen.

Tiesin, että Jim on temperamenttinen, mutta...

Kulta, olen syytön!

Olen syytön. Näpit irti! Kulta...

Ota likaiset maalaisnäppisi irti!

Olen syytön! Tee jotain.

Mennään. -Ei!

Viekää hänet pois. -Emily!

Mitä minä nyt teen?

Voitko luottaa käärmeeseen? -Voin.

Sitten ei ole hätää.

Herra Kirkwood?

Äitini ja hänen tavaransa ovat poissa.

Missä hän on? -Poliisiasemalla.

Hänet haettiin eilen.

Hän karkasi Archie Stonen kanssa.

Kokinko? -Ei hän ole kokki. Eihän, herra Kirkwood?

Ei sinne päinkään, neiti Willett.

Archie Stone on serkkuni.

Hän on Harold Wells, vanki numero 46329.

Dartmoorin vankilan vakiovieras.

Hän ja äitinne tapasivat, kun hän oli viimeksi vapaalla.

He eivät voineet pitää näppejään erossa toisistaan.

Niin sanotusti.

Ostin tämän paikan vuosi sitten...

...jotta he voisivat olla yhdessä.

Anteeksi.

Kirkwood ja rouva Willett saivat syytteen avunannosta ja yllytyksestä.

Hän ei bongaillut lintuja Dartmoorissa -

vaan tapasi rakastajaansa vankilassa. He suunnittelivat tämän pakoa.

Hän etsi piiloa vaihtovaatteille, jotka hän jätti olkakassiinsa.

Siksi Kirkwood erotti henkilökunnan.

Mukaan lukien oikean kokin, oikean Archie Stonen.

Niin.

Neiti Percehouse näki Stonen keittiössä.

Herra Kirkwood varasti hänen silmälasinsa -

jotta hän ei hoksaisi huijaria.

Nerokas suunnitelma.

Ei läheskään yhtä nerokas kuin murhaajan.

En sanoisi Jim Pearsonia nerokkaaksi.

Etkö? -En.

En minäkään.

En usko, että Jim Pearson on murhaaja.

Jos mietitte asiaa -

ei ollut nerokasta uhkailla kapteenia Lontoossa todistajien edessä.

Violet kuuli vain mutinaa, ei humalaista huutoa.

Lisäksi joku yski sytyttäessään tupakkaa.

Jimin sytytin oli siellä. Se kai varastettiin aiemmin.

Kaikki valot sammuivat. Se on voitu viedä silloin.

Luuletko niin?

Saappaat savupiipussa...

Emily ja minä olemme miettineet niitä, emmekö olekin?

Ovatko ne tärkeät?

Uskon niin. -Miten?

Tulen siihen kohta.

Kapteeni Trevelyan oli huomion keskipisteenä sinä iltana, eikö?

Zimmerman tarvitsi allekirjoituksen.

Violet aikoi viettää hääyönsä hänen kanssaan. Äiti oli kiusana.

Herra Smith-Jones nuuski hänen asioitaan.

Jim pelkäsi perinnöttä jäämistä. Neiti Percehouse hautoi kostoa.

Herra Enderby oli huolissaan. Rakas toverinne yritettiin myrkyttää.

Jos Jim oli syytön, olen pahoillani, mutta olen toivottoman hämilläni.

Etkö sinäkin, kulta? -Aika lailla.

Liittyivätkö skorpioni ja Egypti siihen, miksi hänet tapettiin?

Liittyivät ja vahvasti. Kuulin sen eilen neiti Percehouselta.

Egyptissä kapteeni Trevelyan päätti toimia tavalla -

joka johti hänen kuolemaansa 25 vuotta myöhemmin.

Se ei ollut Arthur Hopkinsin murha.

Tavallaan oli.

Hopkinsilla oli sisko.

Hänenkin nimensä oli Violet.

Kapteenin silmissä Violet Willett muistutti Violet Hopkinsia.

Hän uskoi saaneensa toisen mahdollisuuden onneen.

Toisen mahdollisuuden?

Mitä Violet Hopkinsille kävi?

Tapettuaan veljen kapteeni hylkäsi Violetin ja palasi Englantiin -

tietäen tämän odottavan hänen lastaan.

Perhe katkaisi välit. Hän kuoli kolme vuotta myöhemmin -

sairauden ja köyhyyden uuvuttamana kairolaisen slummin kurjuudessa.

Mitä lapselle tapahtui?

Lapsesta kasvoi älykäs ja neuvokas.

Erittäin nerokas.

Poika kantoi syvää vihaa isäänsä kohtaan -

ja palavaa halua saada oikeutta.

Poika?

Siksi hän tuli Sittaford Houseen.

Se olit sinä, Charles.

Murtauduit Cliven asuntoon, veit kirjepaperin -

ja väärensit kirjeen Jamesille.

Aioit tappaa oman isäsi ja olit päättänyt lavastaa Jamesin -

joka oli saanut syntymäoikeutesi.

Oli turhauttavaa, ettei kapteeni ollut täällä, kun tulit.

Myrkytysyrityksen jälkeen herra Enderby päätti lähteä Exhamptoniin.

Matkaan meni kaksi tuntia.

Saavuimme yhdessä keskiyöllä.

Kapteeni oli ollut kuolleena enintään tunti.

Huomasit sukset, kun menit huoneeseesi.

Sukset?

Matkaan voi mennä kaksi tuntia jalan -

mutta suksilla matka on pelkkää alamäkeä.

Saappaat olivat hiihtosaappaat.

Ennen kuin lähdit urheasti Enderbyn perään -

heitit sukset ulos ikkunasta, mutta unohdit sulkea sen kiireessä.

Se säikäytti minut Emilyn ja minut sinä yönä.

Saan hänet kiinni.

Tietysti sait.

Kunhan ensin tapoit kapteenin.

Enkö olekin oikeassa?

Otit sukset ja saappaat.

Laitoit ne jalkaan kukkulan laella ja olit valmis murhaamaan kapteenin.

Se oli varmasti kaunista.

Koskematon lumipeite.

Pääsit nopeasti Three Crownsiin, mutta Burt näki sinun saapuvan.

Hän yritti myöhemmin kiristää sinua. Kellari ei ollut lukossa.

Kirkwood jätti oven auki Harold Wellsille -

spiritismi-istunnon ajaksi, jonka Willett innokkaasti halusi järjestää.

Tulit sitä kautta vastaanottoon.

Katsoit, mikä oli kapteenin huone -

ja kiireessä sotkit vieraskirjan kellarin hiilipölyyn.

Sitten menit murhaamaan hänet.

Kuka sinä olet?

Viisas isä tuntee oman poikansa.

Tiesin, että jonain päivänä...

Sytytit tupakan.

Yskit, koska et tupakoi.

Arvatenkin veit Jimin sytyttimen Lontoossa.

Asetit skorpionin loppusilaukseksi.

Sitten...

...muistit hiihtosaappaat.

Kenkäsi.

Kiersit herra Enderbyn taakse kuin olisit saanut hänet kiinni.

Saavuitte hotellille ja huomasitte...

...murhan, jota et olisi voinut tehdä.

Burt yritti kiristää sinua eilen.

Suostuit maksamaan ja ehdotit tapaamista keittiössä.

Kun hän tuli tapamaan sinua...

...sinä tapoit hänet kylmäverisesti -

jotta Jim Pearsonia voitaisiin syyttää toisesta murhasta.

Toimittajan esittäminen oli nerokas tapa -

selittää kiinnostuksesi kapteeniin.

Missä opit valehtelemaan noin hyvin?

Jossain matkalla Kairosta tänne.

Missä opit tappamaan?

Olin legioonassa.

Muukalaislegioonassa.

Siellä oli nunnia. En vain ollut West Norwoodissa.

Isäni oli itse piru.

Minun piti kohdata hänet.

Kaikki maailman synnit olivat hänen.

Nyt hän on poissa, ja voimme taas elää vapaina.

Ymmärrätkö?

Toivottavasti sinut hirtetään.

Älä nyt.

Piristy.

Minä muutun.

Minusta tulee anteeksiantava kaveri.

Olen valmis antamaan sinulle anteeksi sen, että epäilit minua murhaajaksi.

Vien sinut mielelläni alttarille.

Jim!

Minulla on muita suunnitelmia.

Meillä molemmilla on, eivätkä miehet kuulu niihin.

Oletko valmis?

Lähetän kortin Buenos Airesista.

Adiós.

Hän ei ollut paha.

Toisin kuin Charles Burnaby.

Charlesia rakasti vain hänen äitinsä ja vain lyhyen aikaa.

Kapteeni Trevelyania ihailtiin.

Violet Hopkins, Violet Willett...

Hänen ystävänsä.

Rakastiko hän heitä?

Olen varma siitä.

Taksinne taisi tulla, neiti Marple.

Olen iloinen, että Violet haluaa teidän jäävän Sittaford Houseen.

Hän ehdotti uutta lintua.

Mikään ei voi korvata Harrya.

Ei tokikaan.

Suomennos: Satu Mustajärvi Iyuno-SDI Group