Original subtitles

RANDALL GOEDLERIN HAUTAJAISET

Fraserkirkin pieni skottiyhteisö hyvästelee hienon miehen.

20 vuoden ajan -

Randall Goedler on kulkenut Wall Streetin vuoristorataa -

ja pelannut Euroopan pörsseissä kuin yksityisellä kasinolla.

Hän jättää leskelleen Bellelle omaisuuden, josta moni haaveilee.

Rikkaiden ja mahtavien miesten elämä jättää jälkensä maailmaan.

Heidän tekonsa vaikuttavat monien elämään.

Siksi maailman lehdistö on tullut Fraserkirkiin -

kunnioittaakseen herra Randall Goedlerin poismenoa.

KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN

PERUSTUU AGATHA CHRISTIEN ROMAANIIN

Onko se syntiä vai rikos? Kun rakastan sinua näin

Jos se on rikos, olen syyllinen Syyllinen, kun rakastan sinua

Ehkä olen väärässä

Vauhtia, äiti!

Aamiainen jäähtyy.

Jos se on rikos, olen syyllinen Syyllinen, kun uneksin sinusta

Ehkä olen oikeassa, ehkä väärässä Kun rakastan sinua näin

Jos se on rikos, olen syyllinen Syyllinen, kun rakastan sinua

Huomenta, Johnnie.

Onko minulle mitään? -Vain yksi.

Kiitos.

RAKAS ÄITI

Rouva Dyas myy Sheratonin pöytää.

Käytetty moottoroitu ruohonleikkuri.

Kenellä on varaa polttoaineeseen?

Voitko lopettaa tuon, äiti?

Tämä on niin jännittävää.

Kenen pitää myydä huonekalut? Kuka saa perinnön?

Pieniä kryptisiä viestejä rakastavaisten välillä.

Kirjepalsta on täynnä kyläläisten pikkumaisia kiistoja.

Emme ole valmiita. Palatkaa huoneeseenne.

Ole kohteliaampi, Edmund.

Jos rouva Finch närkästyy, hän jättää tulematta. -Anteeksi, rouva.

En lukisi sitä tänä aamuna, Tarquin.

He eivät tiedä Intiasta mitään. Tuskin ovat käyneetkään siellä.

Katsotaanpa.

Tarvitsemmeko uuden pöydän?

Miten on? Emme.

Emme halua moottoroitua leikkuriakaan.

Hinch!

Hinch!

Kanalassa.

Hinch, missä olet? -Kanalassa!

Kuuntele tätä. -Tarquin, kuunteles tätä.

"Ilmoitus murhasta..."

"Ilmoitus murhasta, joka tapahtuu..."

"Ilmoitus murhasta, joka tapahtuu perjantaina 25. syyskuuta."

"Ilmoitus mirhasta, joka tapahtuu perjantaina 25. syyskuuta -

Little Paddocksissa kello 19.30."

Niin mikä? -Mirha.

Murha. -Murha.

Se on tänään. Onpa jännittävää!

"Ystävät, tämä on ainoa vihjeenne." Mitähän se tarkoittaa?

Menemme Letitia Blacklockin luo juomaan pahaa sherryä.

Teeskentelemme, että joku murhataan. -Sammuvatko valot yhtäkkiä?

Yleensä kyllä. -Kiljutaanko siellä?

Jos olet paikalla, uskon niin.

Menisitkö nyt sisälle? Sinulla on tohvelit jalassa.

Outoa neiti Blacklockilta, eikö sinusta?

Outo tapa kutsua kaikki. Hän on yleensä niin kunnollinen ja kiltti.

Ei lainkaan kevytmielinen.

Sinunko ideasi?

Ei, Letty-täti. Miksi minua syytät?

Ajattelin, että tämä on vitsejäsi. -Ei ole.

Laitoit siilin Mitzin sänkyyn. -Yritin vain piristää häntä.

Aamulla piristit sanomalla, etten osaa keittää munaa.

Teet hyvää työtä, Mitzi.

Opiskelin kotimaassani yliopistossa asianajajaksi.

Julia. -En tietenkään.

Luuletko, että Haymes...

En usko, että Phillipa vitsailisi. Hän ei ole hymyillyt vuosikausiin.

Tämä taitaa olla hölmö vitsi. -Mutta miksi? Mitä järkeä siinä on?

Typerä ja mauton vitsi.

Älä hermostu, Bunny. Saat vielä migreenin.

Se on vain jonkun mielestä hauskaa. -Tänään. Tänään kello 19.30.

Mitä luulet tapahtuvan?

Herkullinen kuolema. -Ole hiljaa.

Kutsumme Mitzin kakkua herkulliseksi kuolemaksi.

Letty?

Tiedän, mitä tapahtuu.

Puoli kahdeksalta puoli kylää on uteliaana paikalla.

Varsinkin vanhat fossiilit. He pitävät murhista.

Huomenta. -Rouva.

Anteeksi. -Niin, rouva?

Voinko vaihtaa viimeisen vesihoitoni huomenaamulla -

kymmenestä puoli yhdeksään? Toivon ehtiväni kymmenen junaan.

Se ei varmasti ole ongelma.

Oletteko nauttinut olostanne täällä? -Olen kyllä.

Tunnetteko olonne virittyneeksi?

En vähääkään, mutta tunnen itseni virkistyneeksi.

Aivan niin. Voinko tehdä muuta?

Tilata teetä, lunastaa sekin tai hakea sanomalehden?

Saisinko teetä huoneeseeni, kiitos?

Toki. -Kiitos.

Taidat olla huolissasi, Lottie. -Dora, älä.

Anteeksi. -Sanoin jo.

Vaikka ilmoitus olisi vitsi, minusta tuntuu -

että se on ilkeä eikä lainkaan mukava.

Ehkä he haluavat tappaa minut. Natsit tai ehkä bolsevikit.

Ehkä he tietävät, että olen täällä. He ovat etsineet minua ennenkin.

Rakas lapsi, jos joku haluaisi murhata sinut -

siitä tuskin mainostettaisiin lehdissä.

Ehkä he aikovat murhata rouvan.

Pötyä. Auta minua kantamaan nämä. Kiillota pöytähopeat sen jälkeen.

Se pitää sinut poissa tieltä, jos jotain hauskaa tapahtuu.

Keskuslämmitys palaa.

Kyllä, viime aikoina on ollut nihkeää ja kosteaa.

Evans sytytti sen, ennen kuin lähti.

Arvokasta koksia.

Hiili olisi vielä arvokkaampaa.

Aikanaan koksia ja hiiltä riitti kai kaikille.

Niin, ja se oli halpaakin.

Julia, voitteko siirtää pöydän ja sherrytarjottimen kulman taakse?

Minähän en järjestä juhlia. En ole kutsunut ketään.

Onko täällä juhlat? Kukaan ei kertonut.

Phillipa ei tiedä. Ainoana naisena Chipping Cleghornissa.

Onko kukaan nähnyt lehteä? Istutko sen päällä? -En.

Menen hiljentämään ankat.

Minä teen sen. -Ethän. Kerro tästä Phillipalle.

Viimeksi joku ei sulkenut häkin ovea kunnolla.

Missä se on? -Toisella sivulla.

Aivan. Katso, tässä.

Ilmeisesti täällä tapahtuu murha.

Tänne näin.

Kiitos.

LUNASTETTU

Anteeksi, saisinko tavata johtajan?

Eversti Easterbrook.

Hyvää iltaa. -Iltaa.

Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.

Kävelin ohi ja näin, että keskuslämmitys oli päällä.

Hyvin huomattu, eversti. -Niin on.

Viehättäviä krysanteemeja ja tuoreita orvokkeja.

Kiitos.

Kiitos, Mitzi.

Rouva Swettenham ja hänen poikansa, jonka nimen olen täysin unohtanut.

Edmund.

Iltaa, neiti Blacklock. -Hyvää iltaa.

Keskuslämmitys on päällä. -Aivan. Joko teillä on?

Ei. -Ei minullakaan.

Sherryä? -Ei vielä.

Joku sieltä vielä tulee.

Onkohan heillä sanottavaa keskuslämmityksestä?

Anteeksi.

Onko kukaan vielä kuollut?

Pelkäsimme myöhästyvämme. Tämä on jännittävää. Kiitos.

Ette tiedä tätä, mutta ennen sotaa täällä tehtiin paljon tällaista.

Yhtenä talvena äitini murhattiin viisi kertaa.

En ole koskaan ollut näin innoissani. -Tarvitsen drinkin.

Oletko kunnossa, Bunny? -Milloin se alkaa?

Jos se tapahtuu, se tapahtuu pian.

Miten niin "jos"?

Olen yhtä pimennossa kuin te.

Se alkaa!

Edmund, missä olet? -Tässä, äiti.

Kädet ylös!

Valot! -Kuka on katkaisimen luona?

Se oli oikea ase. -Valot!

Voi luoja. Letty! -Hyvänen aika.

Hakekaa lääkäri.

Verta on kaikkialla. Letty, se on vain pintahaava.

Istu alas. Istu alas. -Kaikki hyvin.

Laittakaa valot päälle! Täällä on joku.

Idiootti. Tällaiset ihmiset...

Nouse ylös. Ylös siitä!

Eversti! -Käske hänet jaloilleen.

Typerys!

Hän ei voi.

Hän on kuollut. -Mitä?

Häntä on ammuttu.

Kuka hän on?

HOTELLIN TYÖNTEKIJÄ KUOLI RYÖSTÖN YHTEYDESSÄ

Komisaro Craddock.

Saisinko tavata johtajan? -Totta kai.

Poikakulta!

Oletteko kunnossa? -Olen, kiitos. Teen vain työtäni.

Satutitteko jalkanne? -En, kiitos vain.

Raukka. Yrittäkää kävellä se pois. -Ei tarvitse.

Tulitteko tutkimaan Rudi Scherzin kuolemaa?

Olen poliisiasialla.

Puhuin hänelle vasta eilen. Sveitsiläinen, luulisin.

Muistakaa jututtaa tyttöystävää. Hän on tarjoilija.

Tätä tietä, komisario.

Hän oli ollut meillä reilut kolme kuukautta.

Melko hyvät suositukset Sveitsin hyvistä hotelleista.

Kaikki oikeat luvat ja niin edelleen. Mitä hän teki?

Idea ei ollut alkuperäinen.

Hän sai koottua paikalliset samaan huoneeseen -

ja yritti viedä heiltä arvoesineet.

Oliko se itsemurha vai onnettomuus?

En tiedä. Kummastakaan ei ole selviä merkkejä.

Ase laukesi, kun hän kaatui.

Oliko hänen työnjälkensä tyydyttävää? -Oli kyllä.

Haluaisin teidän tapaavan erään, joka osaa ehkä kertoa jotain, komisario.

Hetkinen. Istukaa alas.

Komisario Craddock, neiti Jane Marple.

Hän on yöpynyt hotellissamme kaksi viikkoa. -Tämä on ollut ilo.

Veljenpoikani maksoi kaiken. Syntymäpäiväni on heinäkuussa.

Mitä nyt?

Sekki. Rudi Scherz muutti sitä.

Istukaa alas, neiti Marple. -Se on tässä. Se tuli eilen muiden mukana.

Summa oli seitsemän puntaa, mutta hän muutti sen 17 puntaan.

Tarkkaa työtä.

On harjoitellut jonkin verran.

Ehkä virhe on teidän. Muste on samaa.

Kirjoitin sekin vastaanotossa.

Kiireinen nuori äiti tai rakastunut tyttö kirjoittaa erilaisia sekkejä.

Ei vanha nainen, joka on tapojensa orja.

Nostan omiin menoihini seitsemän puntaa.

Ennen viisi riitti, mutta kaikki on kallistunut.

Pelkäänpä, että olin väärä valinta.

Scherz ei olisi päässyt pitkälle rikoksissaan.

Siitä tulikin mieleeni... -Kiitos, neiti Marple.

Minulla on vähän aikaa ja paljon ihmisiä tavattavana.

Kuten hänen mielitiettynsä.

Hyvä. Hän saattoi kertoa tytölle, kuka se oli.

Kuka oli mitä? -Ilmaisen itseäni niin huonosti.

Kuka hänet laittoi asialle? -Niinkö joku teki?

Hän oli miellyttävä nuori mies, joka teki välillä näpistyksiä -

jotta voi pukeutua hyvin ja viedä tyttöjä ulos. Yhtäkkiä -

hän lähtee revolverin kanssa -

ryöstää huoneellisen ihmisiä ja ampuu jotakuta.

Hän ei olisi tehnyt sellaista.

Siinä ei ole järkeä. Hän ei ollut sellainen.

Tarjoilijaa lienee turha jututtaa. Ehkä te voitte kertoa, mitä tapahtui.

Miten voisin? Lehdessä oli vain lyhyt uutinen.

Aina voi arvailla, mutta oikeaa tietoa ei ole.

Annan herrojen jatkaa rauhassa.

Nyt hän on poissa tieltä.

Asemalleko, rouva? -Ei. Chipping Cleghorniin, kiitos.

Jane-täti!

Hei, kulta. -Mukava nähdä taas.

Anteeksi, että tulin näin lyhyellä varoitusajalla.

Kuten sanoin puhelimessa, on mukava kuulla sinusta.

Joulukorttien lupauksista huolimatta kumpikaan ei ole käynyt kylässä.

Näytät äidiltäsi.

Anna minun auttaa.

Kylässä tapahtui kamala tragedia, Jane-täti.

Eilen mies ampui itsensä, kun yritti ryöstää puolet kyläläisistä.

Tällaisella hetkellä et kaipaa vieraita.

Voin lähteä. -Pötyä!

Mukava nähdä. On hienoa saada vanha ystävä kylään.

Vain yksi sulake paloi.

Salongista ja salista. Hän ei voinut peukaloida sulakerasiaa.

Se on keittiön vieressä. Palvelustyttö olisi nähnyt.

Paitsi jos hän on mukana juonessa, mikä on hyvin mahdollista.

Miksi niin? -Molemmat ovat ulkomaalaisia.

Kuka vaihtoi sulakkeen? -Patrick Simmons.

Asuu täällä. Sukulainen.

Miten Scherz pääsi sisään?

Etuovesta kai. Se lukitaan vasta myöhään illalla.

Hän tuli tänne noin seitsemältä bussilla Medenhamista.

Se täsmäisi tyttöystävän puheisiin, vaikka hän tuskin tunsi miestä.

Tämä porukka tunsi. Hän ei ollut täällä ensimmäistä kertaa.

Missä tapasitte hänet aiemmin?

Kolme viikkoa sitten Dora Bunner, joka auttelee kotitöissä, ja minä -

lounastimme Medenham Wellissä.

Neiti Blacklock, tapasimme Sveitsissä.

Enpä usko. -Se olette te.

Olen Montreux'n alppihotellin omistajan poika.

Muistan teidät ja siskonne.

Charlotte ja minä vietimme siinä hotellissa vuoden sodan aikana.

Siellä siskoni kuoli. -Muistitteko herra Scherzin?

En muistanut nähneeni häntä aiemmin.

Vastaanoton pojat näyttävät kaikki samalta.

Olin hänelle kohtelias. Aloin jutella hänen kanssaan.

Se oli virheesi.

Hänen isänsä oli hyvin avulias, kun siskoni sairastui.

Hän ilmestyi tänne kymmenen päivää sitten. Hän halusi rahaa.

Letty oli ainoa, jonka hän tunsi Englannissa -

ja että hänen piti palata kotiin, koska hänen äitinsä oli sairas.

Et antanut hänelle mitään, ethän?

Jos pidätte minua kovasydämisenä -

olin monta vuotta ison rahoittajan sihteeri.

Siinä oppii epäilemään raha-anomuksia.

Tiedän kaikki kovan onnen tarinat.

Yllätyin, että hän luovutti niin helposti -

kuin ei olisi odottanut onnistuvansa. -Hän vei lihan.

Lammas varastettiin kylmähyllyltä. Hän sen vei.

Hän ei mennyt keittiöön. Miten hän saattoi viedä sen?

Oliko tänne tulo tekosyy päästä tutkimaan taloa?

Oli näin jälkeenpäin ajatellen.

Vien kuolleet orvokit pois. Suokaa anteeksi.

Olisittepa ollut täällä eilen.

Pöytiä lensi. Ihmiset ryntäilivät pimeässä.

Joku poltti savukkeella jäljen kalliiseen huonekaluun.

Kaikki vaikuttaa selvältä. Etuovi oli auki.

Hän tiesi voivansa piiloutua käytävän komeroihin.

Ei. Tämä ei ole selvää.

Miksi kukaan näkisi niin paljon vaivaa murtautuakseen tänne?

Meiltä ei löydy kuin pukukoruja ja muutama punta.

Hän halusi tappaa sinut, koska et antanut rahoja.

Dora, älä hermostu.

Valot sammuivat rasahtelevalla äänellä.

Hän löysi sinut ja yritti ampua sinut.

Kun hän ampui ohi, hän ampui itseään.

Niin sen täytyi mennä. Olen varma siitä.

"Kädet ylös, kiitos!" -Hän ei pyytänyt nätisti.

Ammuttiinko laukaukset sokkona vai tähtäsikö hän tiettyä henkilöä?

Sokkona. -Ei, luodit oli suunnattu Lettylle. Se oli niin jännittävää.

Sitten tuli hiljaista, ja ovi sulkeutui itsestään.

Kitisevä ääni oli kammottava.

Verta tippui Letitian... -Riittää jo, Amy.

Neiti Marple ei halua kuulla yksityiskohtia -

tai hän ei saa nukutuksi.

Anteeksi. -Ei se mitään.

Eversti Easterbrook kutsui lounaalle. Toivottavasti tulet.

Hän haluaa kaivella eilisillan raatoa.

Mieti sanojasi, Amy! -Anteeksi!

Kuivauskaapissa on pyyhe. -Kiitos, kulta.

Kuka hän on? -Hän on äitini vanha ystävä.

He ajoivat ambulansseja sodassa ja kirjoittelivat toisilleen.

En pidä siitä, että hän on täällä.

Kaikki järjestyy.

Kutsumme häntä Letty-tädiksi.

Hän on kaukainen serkku. Äitimme on Lettyn pikkuserkku.

Veljeni oli laivastossa.

Olin ministeriössä Llandudnon lähellä.

Sodan jälkeen äiti kysyi, voisimmeko tulla tänne.

Maksavina vieraina. -Se sopi meille. Olen Middlehurstin yliopistossa.

Julia on töissä sairaalassa 50 minuutin matkan päässä.

Voitteko kertoa eilisillasta?

Miksi tuhlaatte aikaamme?

Kuolema ei ole epäilyttävä.

Se oli selvästi onnettomuus.

Kerrotteko, missä seisoitte, kun valot sammuivat, jotta saan kuvan?

Olin varuillani -

neiti Hinchcliffen vieressä, joka nojaili miehekkäästi takkaan.

Useimmat meistä katsoivat kelloa, kun se löi.

Herra Simmons?

Hain takahuoneesta sherryä.

Eversti Easterbrook taisi seurata perässä. Letty-täti haki tupakat.

Joutuiko neiti Blacklock sairaalaan?

Ei, luoti vain hipaisi korvaa. Verta vuosi kamalasti.

Puoli kiloa makkaraa, kiitos. -Korvista vuotaa aina.

Niin. Muistan, kun pyörryin lapsena kampaajalla.

Mies vain nipsaisi korvaani, mutta...

Yhtäkkiä siellä oli verilammikko.

Onko kaikki hyvin?

En voi tarjota tavallista hevosenlihaa.

Ajattelin, että nautiskelisimme. -Ihanaa.

Siinähän te olette.

Kasviksia. Kesäkurpitsaa.

Onnittelut. -Kiitos.

Halusin antaa teille niitä.

Hiukan raakoja ovat, mutta maistuvat varmasti.

Annan jotain vaihdossa. -Ei, ei.

Ei, halusin antaa niitä teille.

Ne ovat lahja.

Kiitos.

Rouva Haymes.

Mökissä asuu vanha puutarhuri.

Rouva Lucas kutsui minut Little Paddocksiin.

Milloin? -Kouluvuoden alussa.

Kahdeksanvuotias poikani käy koulua Medenham Wellissä.

Onko herra Haymesia? -Hän kuoli.

Hänet tapettiin Monte Cassinossa. -Otan osaa.

Voitteko kertoa omin sanoin -

mitä tapahtui sen jälkeen, kun tulitte eilen kotiin?

Perillä ollaan. -Hienoa.

Koputan oveen.

Hän sanoi olevansa kotona.

Eversti!

Eversti!

Tee tästä loppu, tai soitan poliisille. Se loppuu tähän.

Neiti Murgatroyd. -Onko kaikki hyvin?

On toki.

Tapasimme käydäksemme läpi eilisen tapahtumia. Edmund.

Ehkä voimme auttaa poliisia itsemurhan kanssa.

Anteeksi, en tiedä nimeänne.

Jane Marple. Eversti Easterbrook ja Edmund Swettenham.

Hauska tavata. -Mukava tavata.

Mukava tavata.

Oliko se varmasti itsemurha?

Niinpä. Mistä hän sai sellaisen Lugerin?

Puolet sotilaista toi saksalaisen aseen mukanaan Euroopasta.

Tällaisia aseita on usein mahdoton jäljittää.

Se ei ollut itsemurha, vaan onnettomuus.

Ei. Pitää tuntea rikollisensa.

Täytyy hyödyntää psykologiaa.

Miksi hän laittoi ilmoituksen sanomalehteen?

Hän halusi mainostaa itseään. -Miksi? Mitä hän myy?

Itseään.

Hän tunsi itsensä halveksituksi ulkomaalaisena -

eikä englantilaisnainen suostunut auttamaan häntä.

Mikä on nykypäivän elokuvaidoli? Gangsteri. Kovanaama.

Luulin, että Bob Hope ja Bing Crosby. -Hän naamioituu -

ja ampuu pelotellakseen Letitiaa.

Ehkä hän aikoi ryöstää meidät, mutta sitten tajusi ampuneensa Letitiaa.

Ehkä jopa tappoi tämän.

Ymmärrän. -Niin.

Hän on umpikujassa, ja sokean paniikin vallassa -

hän kääntää pistoolin itseään kohti.

Näettekö? Psykologiaa.

Tulkaa, tytöt.

Onko Dora Banner aina asunut neiti Blacklockin kanssa?

Ei, hän on Letitian vanha koulukaveri. Milloin se oli?

Puoli vuotta sitten. -Hän kirjoitti Lettylle.

Hän sairasteli ja yritti kituuttaa eläkkeellään.

Letty syöksyi apuun ja antoi hänelle asuinpaikan.

Tiesittekö, että siat ovat lähimpänä ihmistä?

Tiesittekö, neiti Marple? -En.

Nimesimme omamme brittiarmeijan kenraalien mukaan.

Niin. Wellington on tuolla.

Hague ja Monty.

Tuolla on komisario Craddock.

Olette se nainen hotellilta. -Hauska tavata taas, komisario.

Mitä teette täällä?

Neiti Marple on perhetuttu. Hän on kylässä pari päivää.

Milloin hän päätti tulla? -Tänä aamuna.

Menisikö ylikonstaapeli neitien kanssa sisään?

Tulkaa mukaan.

Voimmeko jutella? -Totta kai.

Minun on pakko sanoa, että toivon, että vierailunne on aito -

ettekä sekaannu poliisiasioihin.

En tokikaan, komisario. -Hyvä, että se tuli selväksi.

On ollut kiehtovaa kuunnella, mitä ihmiset luulivat nähneensä.

Eikö teistäkin? -Ei... Ei.

Todellisuudessa he eivät voineet nähdä mitään.

Jatkakaa.

Jos ymmärsin oikein, käytävässä tai porrastasanteella ei ollut valoa.

Ei niin.

Jos mies seisoi oviaukossa ja osoitti taskulampulla -

kukaan ei nähnyt muuta kuin taskulampun.

Kaiken sen, mitä he sanovat nähneensä -

he näkivät myöhemmin, kun valot syttyivät.

Tämä sopii hyvin kuvaan olettaen, että Rudi Scherz oli...

Eikö Dashiel Hammett käytä sanaa "syntipukki"?

Väitättekö, että joku taivutteli hänet ampumaan umpimähkään?

Hänelle sanottiin, että se oli vitsi. Hänelle maksettiin siitä.

Maksettiin... Oletan, että hän laittoi mainoksen lehteen.

Maksettiin talon tarkkailusta, oven avaamisesta -

taskulampulla osoittamisesta ja huutamisesta.

Hänellä ei ollut asetta.

Kaikki sanovat niin.

He eivät nähneet sitä.

Toisessa kädessä oli taskulamppu ja toisessa heiluva ovi.

Missä kädessä ase olisi ollut?

Joku hiipi hänen taakseen pimeässä.

Hän ampui kaksi laukausta miehen olan yli.

Mies pelästyi ja kääntyi ympäri. Samalla toinen henkilö ampui hänet.

Hän pudotti revolverin uhrin viereen.

Kuka tekisi niin?

Kysykää neiti Blacklockilta, kuka halusi tappaa hänet.

Jos saatte sen selville, löydätte Rudi Scherzin tappajan.

Menkää takaisin vuoteeseen.

Hänen kasvonsa. Voi miesparkaa!

Voi raukkaa! Veri hänen kasvoillaan.

Minua pelottaa. -Tiedän.

Onneksi se et ollut sinä.

Rauhoitu nyt.

Menen keittämään kupin teetä.

Saan vielä sydänkohtauksen.

Kvitteneitä. Sato on korjattu, ja niitä on aivan liikaa.

En halua mitään vastineeksi.

Tuletko kirkkoon?

En saa näyttäytyä seurassasi.

Olemme puhuneet tästä.

Tiedän. En halua nähdä sinua nyt.

Ei.

Mitä?

Koskaanko?

Mitä hän sanoi sinulle? -Ole kiltti.

Ole kiltti.

Huomenta. -Huomenta.

Huomenta, neiti Marple. -Huomenta.

Tuleeko eversti Easterbrook kirkkoon tänä aamuna?

Hän taitaa olla sairas. -Onpa ikävää.

Tämä murha...

Neiti Blacklockin tapaus painaa hänen mieltään.

Suokaa anteeksi.

Luulisi, ettei tuollainen painaisi sotilaan mieltä.

Kauanko Swettenhamit ovat asuneet täällä? -Vuoden.

He tulivat juuri ennen Archie Easterbrookia.

Minulla on tietoja. -Voimmeko jutella myöhemmin?

Aivan. Enhän minä tiedä mitään.

En voi kertoa, kuka puhui huvimajalla kuolleen pojan kanssa -

samana päivänä, kun hän tuli pyytämään rahaa.

Kuka? -Rouva Haymes.

Puhuiko Phillippa Haymes Rudi Scherzin kanssa?

En valehtele.

Näin miehen menevän pihan poikki.

Kun menin ulos, kuulin heidän puhuvan.

Ajattelin, että näinkö hieno leidi käyttäytyy.

Nyt ymmärrän, ettei Phillipa Haymes ollut rakastunut.

Hän halusi ryöstää ja murhata neiti Blacklockin.

Luulette, että valehtelen.

En. -Luulette. Te luulette aina, että valehtelen.

Neiti Blacklock tulee kohta.

Bunny, odotammeko vai menemmekö jo? -Menkää vain.

Menkää vain. -Hyvä on.

Menkää.

Mikä tämä ovi on?

Yritän avata sen kolmesti viikossa.

Se on olohuoneen valeovi.

Se suljettiin, kun huoneet yhdistettiin.

Naulattu vai lukittu?

Lukittu ja pultattu. Sitä ei ole avattu vuosiin.

Eihän olekaan, Letty? -Ei, vaikka kuinka yrität.

Oliko sitä vasten ennen pöytä?

Eteisen pöytä. -Milloin se siirrettiin?

Hiljattain. Kymmenen päivää tai kaksi viikkoa sitten.

Dora-kulta, sinun on parasta mennä.

Emme tiedä, kauanko poliiseilla kestää.

Niin. Anteeksi. Kävelen hitaasti.

Miksi se siirrettiin?

Phillipalla oli siinä kukkavaasi.

Ne olivat todella kauniita. Syyskuun värejä.

Ne olivat liian isoja sinne, joten hän siirsi ne.

Onko avainta? -On. Täällä on avaimia.

Se on joku näistä.

Katsotaanpa.

Kyllä. Se on jokin näistä. -Kiitos paljon.

Saranat on öljytty.

Tätä ovea ei ole suljettu. Se on avattu. Hiljattain.

Mutta miksi?

Uskon, että henkilö, joka yritti tappaa teidät...

...oli huoneessa, kun valot sammuivat.

Näin hän pääsi Rudi Scherzin taakse.

Ei enää kauan. Vain pari päivää.

En ole murhan arvoinen. Ainakaan vielä.

Mitä tarkoitatte?

Jonain päivänä saatan olla rikas nainen. Mahdollisesti pian.

Siihen asti elän pienellä eläkkeellä ja vuokratuloilla.

Rahani menivät sodan mukana.

Mistä sitten saatte rahaa?

Muistatteko Randall Goedlerin, sen rahoittajan?

Nimeltä kyllä.

Miljonääri? -Monimiljonääri.

Olin hänen sihteerinsä yli 20 vuotta.

Hän kuoli lapsettomana, jätti omaisuutensa vaimolleen -

ja hänen kuolemansa jälkeen minulle.

Viimeiset kymmenen vuotta minulla on ollut motiivi murhata rouva Goedler.

Se se ei taida auttaa teitä, komisario.

Anteeksi, että kysyn, mutta oliko rouva Goedler -

katkera miehelleen, joka jätti rahansa teille?

Tiedän, mitä ajattelette. En ollut Randallin rakastajatar.

Hän rakasti Belleä kuolemaansa saakka.

Se taisi olla...

Hän teki sen kiitollisuudesta.

Katsokaas, varhaisina vuosina, kun Randall aloitteli liiketoimiaan -

lainasin hänelle rahaa. Se pelasti hänet taloudelliselta katastrofilta.

Sen jälkeen hän kohteli minua kuin osakastaan.

Se oli jännittävää aikaa. Luovuin siitä vasta isäni kuoltua.

Siskoni oli invalidi, ja minun piti huolehtia hänestä.

Vein hänet hoitoon Sveitsiin juuri ennen sotaa.

Siellä hän lopulta kuoli.

Palasin Englantiin vasta puolitoista vuotta sitten.

Kuinka pian te saatatte rikastua?

Belle Goedler asuu Skotlannissa.

Mukava nainen. Emme ole nähneet vuosiin.

Kirjoitamme jouluisin ja syntymäpäivinä.

Hän on hyvin sairas. Siihen voi mennä vain muutama viikko.

Mitä rahoille tapahtuu, jos kuolette ennen rouvaa?

En ole ajatellutkaan.

Kaipa rahat menisivät Randallin ainoan siskon, Sonian, jälkeläisille.

Randall riitautui siskonsa kanssa, kun tämä nai roiston.

Mikä hänen nimensä olikaan? Hän oli komea, mutta juoppo.

Hän saalisti nuoria naisia.

Fabricant. Alex Fabricant.

Poistiko Randall Goedler siskonsa testamentista?

He eivät puhuneet sen koommin. -Sisko sai lapsia.

Luulen niin. Kuulin vain, että Sonia Fabricant -

kirjoitti kerran mentyään naimisiin ja kertoi synnyttäneensä kaksoset.

Hän aikoi kutsua heitä Pipiksi ja Emmaksi.

Kuinka vanhoja sisarukset olisivat?

25 tai 26.

En tiedä, onko Pipiä ja Emmaa olemassa.

Voimmeko jutella hetken, rouva Haymes?

Puhuitte Scherzin kanssa ennen ryöstöä.

Kuka niin väitti? -Keskustelunne huvimajassa kuultiin.

Roskaa. -Pysykää autossa.

Kuka niin väitti? -Vastatkaa kysymykseen.

Mitzi, eikö niin? Kuulostaa Mitziltä. Hän on valehtelija.

Jos ette ole jo tajunnut sitä, teidän pitäisi harkita toista ammattia.

Anteeksi. Teidän ei pitäisi harkita toista ammattia -

mutta Mitzi keksii asioita.

Joko se on varastettu lampaankoipi tai jotain tällaista.

Aivan.

Aivan.

Näkemiin.

Selvitän asian, kun olette Skotlannissa.

Minkä?

Sen, ovatko ihmiset sitä, mitä väittävät. Sehän teitä mietityttää.

Sillä tavalla maailma on muuttunut sodan jälkeen.

Tällaisessa paikassa kaikki tunsivat toisensa.

Uudet tulokkaat toivat esittelykirjeen mukanaan.

Nyt maalla ollaan kuin kaupungissa.

Naapuristaan tietää vain sen, mitä he sanovat itsestään.

Kuka tahansa voi saada sopivan henkilökortin.

Oven ovat voineet öljytä vain ne, jotka asuvat neiti Blacklockin luona.

Ei välttämättä. Ettekö ole huomannut, ettei täällä lukita ovia?

Laittomat vaihtokaupat antavat naapureille syyn tulla käymään.

Kunhan tietää, milloin on Mitzin vapaapäivä -

ja milloin neiti Blacklock ja neiti Bunner käyvät ulkona.

Se olisi yhtä helppoa kuin lampaankoiven varastaminen.

Eihän lammas ole tärkeää? -Emme tiedä vielä.

Jos neiti Blacklock kuolee -

maailmassa on ainakin kaksi ihmistä, joista tulisi rikkaita.

Pipiä ja Emmaa ei ehkä olekaan, tai he voivat asua Euroopassa.

Toinen tai molemmat saattavat olla Chipping Cleghornissa.

Ehkä jopa vanhempiensa kanssa.

Neiti Blacklock olisi tunnistanut Sonia ja Alex Fabricantin.

Ihmiset voivat muuttaa ulkonäköään.

Hän tunsi Fabricantit kauan sitten.

Yrittäkää saada kuva heistä rouva Goedlerilta.

Ylikonstaapeli saa tarkistaa kaikkien tiedot. Teen voitavani täällä.

Uusi murhayritys tehdään, ennen kuin rouva Goedler kuolee.

Kiirehtikää siis takaisin.

Oli kiinnostavaa kuulla, että kävitte koulua neiti Blacklockin kanssa.

Kyllä, molempien.

Te olette todella vanhoja ystäviä. -Kyllä vain.

Harvat ovat yhtä uskollisia vanhoille ystävilleen kuin Lottie.

Ne päivät tuntuvat niin kaukaisilta. Hän oli kaunis ja nautti elämästä.

Kiitos.

Niin. Se vaikutti niin surulliselta.

Mikä oli surullista?

"Surullinen kärsimys, rohkeasti kannettu." Ajattelen sitä usein.

Hän oli niin rohkea ja kärsivällinen.

Se pitäisi palkita. Niin minä sanon.

Raha voi helpottaa elämää paljon.

Rahako? Neiti Marple, raha ei ole ratkaisu.

Ihmiset...

Ihmiset käyttävät häntä hyväkseen.

Jotkut... En sano nimiä, mutta...

Jotkut, kuten Patrick Simmons, käyttävät häntä hyväkseen.

Kahdesti Lottie on lainannut rahaa, ja kahdesti hän on velkaantunut.

Ei, hän on joskus liian luottavainen.

Tunnemme maailman, neiti Marple. Emme olisi yhtä luottavaisia.

Minä uskon, että Patrick tunsi sen sveitsiläisen pojan.

Miksi niin luulette? -Rahan tähden.

Hän taisi näprätä ruokasalin lamppua -

jotta valot sammuisivat, koska muistan selvästi -

että se oli paimentyttö, ei paimenpoika. Seuraavana päivänä...

Huomenta, neiti Marple. Ulkona alkaa olla kylmä.

Huomenta. -Voin tilata sinullekin.

Kävittekö ostoksilla? -On erään syntymäpäivä.

Saisinko... Anteeksi.

Mitzin pitäisi leipoa kakku.

Teidän täytyy tulla myös. Phillipa on tehnyt minulle upean kukka-asetelman.

Teidän on nähtävä se. -Tapaan Amyn.

Amykin voi tulla. Kaikkien on nähtävä se. Se on kerrassaan upea.

Onko sotaministeriössä? Middleshiren poliisista.

Haluaisin tarkistaa parin henkilön palvelutiedot.

Kiitos.

Hän käytti rauhoittavia värejä, jotta tunnelma talossa rauhoittuisi.

Aivan. Onpa hän fiksu.

Se oli varmasti järkytys, neiti Blacklock.

Tietääkö poliisi, miten Scherz murtautui sisään?

Hän tuli sisään.

Tai sai apua. He tajusivat, että toinen ovi -

tuo tuolla huoneen perällä...

Komisario tuskin haluaa sitä kaikkien tietoon.

Aivan, anteeksi. -Emme hiisku sanaakaan.

Sielläkö sinä seisoit? -Kyllä.

Hänellä oli orvokkimaljakko kädessään.

Ei, vaan savukelaatikko. Aioin tarjota vierailleni tupakkaa.

Aivan niin.

Suokaa anteeksi. Maito näyttää loppuneen.

Tuon täytyy olla paimenpoikalamppu. Kaunis pöytä.

Oli, mutta joku poltti siihen jäljen savukkeella.

Oli pelottavaa, kun mies ryntäsi sisään -

mutta ihmisten pitäisi olla tarkempia savukkeidensa kanssa.

Mistä Phillipa löysi vielä ruusuja? Dyas Hallistako?

Ei, puutarhasta. Näytän sinulle. -Selvä.

Anteeksi.

Anteeksi, tulin etsimään toista dresdeniläistä lamppua.

Dora sanoi, että se on täällä, ja kehui sitä kovasti.

Sen täytyy olla täällä jossain. Paimentyttölamppu.

Häiritsen teitä.

Ajattelin vain Mitziä ja sitä, mitä hän on kokenut Puolassa.

Onko pahempaa uskoa kuolevansa jossain vaiheessa sotaa -

vai uskoa kuolevansa hetkenä minä hyvänsä tahallisen teon takia?

Lamppu on täällä jossain.

Katsotaan käytävästä.

Minulla on ollut ne vuosia.

Kun on omistanut esineitä pitkään, niihin liittyy paljon muistoja.

Ne ovat valokuviakin parempia.

Nykyään ihmiset pitävät hyvin vähän valokuvia esillä.

Täytyy kysyä Doralta.

Minulla on ihana kuva kolmevuotiaasta Amysta kissan kanssa.

Teillä on varmasti paljon kuvia serkuistanne.

Ei Juliasta ja Patrickista.

Olin aivan unohtanut serkkuni lasten nimet tai montako heitä oli -

kunnes hän kysyi, voivatko he tulla luokseni.

Toivoin kukkien piristävän sinua.

Laittaisit edes peruukin päähäsi.

Emme tarvitse sitä miestä, äiti. Mitä muuta hän toisi kuin murhetta?

Et tunne häntä lainkaan. -Tunnen kylliksi.

Voit kokata hänelle, käydä kävelyillä ja leikkiä onnellista perhettä -

mutta hän on juoppo, eikä hän lopeta juomista. Tiedät sen.

Emme kai pukeudu Bunnyn juhliin?

Ajattelin, että meidän pitäisi yrittää edes.

Edmund Swettenham jätti minulle hunajapurkin käytävään kortin kera.

En tiedä, miten hän tiesi syntymäpäivästäni.

Ihmiset ovat niin kilttejä. Voi ei!

Ne ovat upeat. Sinun on näytettävä hyvältä juhlissasi.

Kaikki haluavat juhlistaa sinua.

Kiitos.

Ettehän vain ole kuninkaallista sukua, neiti Marple?

En.

Amy kutsui puoli kylää syömään kuin olisitte valtiovierailulla.

Ei, asun tällaisessa kylässä.

Olette onnekas. En tajua, miksi ihmiset asuvat tällaisissa paikoissa.

Ellei ole kuin Easterbrook. Lontoossa on liikaa haamuja Intiasta.

Niin hän sanoi äidilleni.

Hänellä on siellä tytär, joka on katkaissut välit.

Siksikö hänellä ei ole muistoesineitä Intiasta kotonaan?

Kaiketi liikaa muistoja. -Epätavallista.

Useimmat sotilaat täyttävät kotinsa valokuvilla ja aseilla.

Niihin kaikkiin liittyy aina pitkäveteinen tarina.

Onko Lontoossa liikaa muistoja äidillesikin?

Mitä ihmiset ovat sanoneet?

Eivät mitään. Mietin vain sitä, mitä sanoit.

Iltaa. Mitä kuuluu? -Hyvää, kiitos.

Anteeksi. Juorut ovat kuin happoa tällaisessa paikassa.

Ne syövyttävät.

Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan

Paljon onnea, Bunny

Paljon onnea vaan

Hip, hip... -Hurraa!

Hip, hip, hurraa!

Herkullinen kuolema! -Anna mennä, Bunny.

Yksi, kaksi... -Odota vähän.

Patrick!

Kolme!

Hyvin tehty! -Onnentäyteisiä päiviä sinulle!

Rouva Goedler on virkeimmillään aamulla ja illallisen jälkeen.

Silloin hän puhuu mielellään, mutta hänen voimansa ehtyvät nopeasti.

Hän on lähes koko ajan morfiinin vaikutuksen alaisena.

Onko teillä valokuvia Sonia Fabricantista ja hänen perheestään?

Hänellä oli ainakin kaksi lasta.

Valitettavasti ei ole.

Henkilökohtaiset paperimme ja tavaramme vietiin säilöön -

Lontoon talomme huonekalujen mukana sodan alussa.

Sitten varasto pommitettiin.

Tapasitteko koskaan Sonia Fabricantin lapsia?

En.

Alex Fabricant oli roisto.

Oikea roisto.

Hänellä oli rikosrekisteri.

Randall ei halunnut tietääkään hänestä.

Hän jätti perintönsä Sonian lapsille -

mikäli neiti Blacklock kuolisi ennen teitä.

Se olin minä.

Randall ei halunnut miehen saavan rahoja käsiinsä -

mutta suostui lisäämään Pipin ja Emman testamenttiin.

Mutta kuka tietää, missä he ovat? He voivat olla kuolleita.

Ehkä eivät olekaan.

Sisarukset on kasvatettu jossain päin Euroopassa.

Isä on rikollinen. Mitä heille tapahtui sodan aikana?

Ehkä he tulivat Englantiin ja etsivät setänsä testamentin -

nähdäkseen, paljonko rahaa oli jäljellä.

Älkää antako heidän satuttaa Blackieä!

En.

Blackie on hyvä ihminen. Todella hyvä.

Älkää antako heidän satuttaa häntä.

Ei hätää. Rauhoittukaahan.

Poliisinko mukaan valeoven saranat on öljytty?

Niin.

He luulevat, että juoni oli...

Valot pois. -Niin?

Se kirottu vehje. Saranat, puu...

Oviko? -Ovi aukesi näyttävästi.

Sveitsiläinen tulee taskulamppunsa kanssa. -Niin?

Yksi meistä hiipii hänen taakseen.

Kun me muut tuijotamme valoa, tällä yhdellä on ase.

Mahdotonta.

Eli siis...

Yksi meistä ampui Letitia Blacklockia.

Niin.

Niin poliisi mahtaa ajatella.

Otetaan...

Otetaan siitä selvää.

Otetaan selvää. Näytellään se!

Eiköhän lopeteta tältä illalta.

Irti minusta!

Saatamme saada sen selville yhdessä. -Onkohan tämä hyvä idea?

Sopii minulle, kunhan hän lakkaa huutamasta. -Tulkaa ikkunan eteen.

Saanko olla professori Purppuravalo?

Seiso siinä, missä seisoit, kun valot sammuivat.

Voin pahoin kakun jälkeen.

En ole syönyt mitään noin tuhtia vuosiin.

Oletko hiprakassa, Bunny? -Aspiriini on loppu.

Onko sinulla migreeni? -On. Taidan mennä vuoteeseen, jos sopii.

Yöpöydälläni on aspiriinia. -Kiitos.

Johtunee jännityksestä.

Minä olin tässä. -Etkä ollut.

Missä te olitte, eversti? -Olin tässä, Letitian vieressä.

Anteeksi, jos tylsistyt, Jane-täti.

Hän voi esittää sveitsiläistä. -Niin. Rynnätkää ovesta kuin mielipuoli.

Heittäytykää sen jälkeen lattialle.

Sellaiset ajat ovat jo takanapäin, eversti.

Eversti Easterbrook, teidän pitäisi juoda useammin.

Missä te olitte, neiti Murgatroyd?

Olin täällä, oven luona.

Niin. Niinpä olitkin! -Kiitos.

Jos olit siinä...

...olisit ollut valon takana.

Taskulamppu ei olisi sokaissut sinua.

Niin?

Archie. -Olkaa hiljaa!

Hän näki meidät kaikki taskulampun valaistessa huoneen.

Hän näki, kuka puuttui.

Onko se totta? -Amy, kuka ei ollut paikalla?

Minä en... En muista.

Älä viitsi, Amy. Ovi pamahtaa auki.

Kädet ylös!

Ei.

Näit, kun taskulampun valo kiersi läpi huoneen.

Kädet ylös!

Silmäni olivat kiinni.

Sinä varmasti kurkistit, senkin hölmö hupakko!

Älä ole noin hyödytön. -Näit varmasti jotain!

Ei! En muista mistään.

Haluaako joku kupin teetä? -Aivan. Minä keitän.

Phillipa, voimmeko jutella? -Totta kai.

Tiedän, että olet huolissasi poikasi koulutuksesta -

ja murehdit tulevaisuutta. Siksi haluan kertoa sinulle jotain.

Viime aikojen tapahtumien vuoksi haluaisin tehdä uuden testamentin -

varmuuden varalta.

Bunnyn perinnön jälkeen kaikki loppu jää sinulle.

En halua sitä. Miksi minä?

Ajattelen lastasi. Haluan tehdä tämän.

Sinä se olet musta hevonen.

Kuulitko tuon?

Eiköhän se ollut tarkoitus.

Muista, että jos hän kuolee nyt, olet pääepäilty.

Ei. Skotlantilainen nainen on yhä elossa.

Tiedät siis Belle Goedlerista! Tiedät hänestä kaiken.

Oletko varma, ettet halua minun saattavan sinua kotiin? -Olen kyllä.

Sitten käyn pikaisesti drinkillä.

Archie. Archie!

Ase oli minun.

Poika tapettiin minun aseellani.

Silläkö, joka on pöytälaatikossasi? -Joku vei sen.

En tiedä, mitä tekisin.

Se on joku, jonka tunnemme. -Tiedätkö, kuka se on?

Miksi et ole ilmoittanut poliisille? -Minulla ei ole lupaa aseeseen.

Minä en...

En halua poliisin kaivelevan asioitani.

Ei hätää, kulta. -Ei!

Ei! -Tule kotiin luokseni. Tulehan nyt.

Ylös. -Sadie.

Tule.

Saitteko nukuttua junassa?

Tämä herättää.

Patrick ja Julia Simmons ovat, keitä väittävät olevansa.

Mies oli laivastossa. Äiti vahvisti että he asuvat Blacklockin luona.

He eivät ole Pip ja Emma. -Eivät.

Entä rouva Haymes? -Hänestä löytyi kaikenlaista.

Se on siellä. Eversti Easterbrook on vielä kiinnostavampi tapaus.

Hän oli Intiassa, mutta sai lähtöpassit juomisen takia.

Viimeinen pisara oli se, kun hän ampui kollegaansa -

kännitappelun aikana. Hän on sopivan ikäinen ollakseen Alex Fabricant.

Onko hänellä perhettä? -Tutkin hänen tietojaan ennen sotaa -

kun saimme vieraan.

Hänellä on todisteita siitä, että Easterbrook tappoi Rudi Scherzin.

Kenelle tuo on, Mitzi?

Neiti Bunner ei ole tullut alas.

Minä vien sen.

Dora! Dora!

Voi, Bunny!

Sinun on tehtävä se. Älä hylkää minua nyt!

Hän on kuollut! -Patrick!

Neiti Blacklock, otamme osaa Doran kuoleman johdosta.

Neiti Hinchcliffe pyysi tuomaan kukat.

Tiedän, että olen ventovieras, mutta...

Neiti Bunner vaikutti mitä mukavimmalta...

Hän oli ainoa yhteys menneisyyteen.

Tiedän. -Ainoa, joka muisti.

Ja nyt...

Nyt hän on poissa.

Onko se teidän, eversti?

Tiedämme, että on. Näytitte sen Edmundille kaksi viikkoa sitten.

Hän sanoi, että yrititte tehdä vaikutuksen tarinalla.

Ase on minun, mutta en yrittänyt tappaa Letitia Blacklockia.

En tiennyt aseen kadonneen, kunnes näin sen sveitsiläispojan vieressä.

Jos teillä ei ollut salattavaa, miksi ette kertonut, että ase oli teidän?

Aseelle ei ole lupaa.

Onko tämä tyttärenne?

On.

Laura Easterbrook. Missä hän on nyt?

Hän asuu kai Lontoossa. Emme pidä yhteyttä.

Emme pidä yhteyttä.

Hänen äitinsä erosi minusta juomisen takia.

En ole nähnyt Lauraa kymmeneen vuoteen.

Se on totuus.

Dora Bunner löydettiin murhattuna aamulla.

Hän oli ottanut myrkkyä, joka oli tarkoitettu neiti Blacklockille.

Se oli varmasti myrkkyä. Hän kuoli sekunneissa.

Easterbrook jätti myrkyn neiti Blacklockin sängyn viereen -

toivoen, että hän ottaisi sen.

Kuten ammuskelussa, nytkin viaton kuoli.

Viattomat kuolevat aina.

Amy, eihän se ollut Archie? -Mistä puhutte?

Hän oli oven takana. Hän oli ainoa, jota valo ei sokaissut.

Näit Archien huoneessa koko ajan.

En tiedä. -Sano, että näit hänet!

En tiedä! Anteeksi.

Edmund usutti poliisit hänen peräänsä.

Miksi hän niin teki?

Hän on mustasukkainen ja omistushaluinen.

Edmund on äpärä.

Herra Swettenhamia ei ole ollut. Olemme olleet aina kahden.

Hän ei pidä siitä, että rakennan elämää ilman häntä.

Hän on kateellinen siitä, että saisin kunnon...

Kunniallisen avionimen.

Miksi se on liikaa pyydetty?

Archie ja minä emme ole tehneet rikosta.

Tai...

Paitsi yhden. Tunnen syyllisyyttä tästä, Mitzi.

Minä varastin lihasi sinä päivänä.

Lampaanko?

Halusin hemmotella Archiea ja tehdä vaikutuksen.

Oli vapaapäiväsi. Tiesin, että Blacklock ja Bunny olisivat kaupassa.

Silloin se sveitsiläinen poika kävi.

Ei, sinulla oli vapaapäivä.

Varastin lihat ja hiivin etuovelle.

Jäin melkein kiinni itse teossa, koska Letty palasi etuajassa.

Halusin vain hemmotella Archiea.

Jos olisin myöntänyt omistavani aseen, minua olisi epäilty.

Olisitte saaneet tietää tämän kaiken.

En halunnut kyläläisten tietävän, että minut erotettiin armeijasta.

En halunnut hänen tietävän.

Kenen?

Sadien.

Tulin tänne pakoon sitä kaikkea.

Ja Sadie...

Hän on parasta, mitä minulle on tapahtunut.

Jos hän saa tietää menneisyydestäni, hän...

Kaikki tiesivät, että minulla oli ase.

Kaikki!

Kuka tahansa heistä olisi voinut ottaa sen.

Jossain on varmasti valokuva Soniasta ja Fabricantista.

Pitää selvittää, miltä he näyttävät. -Luuletko, että hän on Alex?

Mitä teen hänelle? -Päästä menemään.

Etsi hänen tyttärensä.

Bunny ja me. -Niin, tuossa on Dora.

Tämä näyttää oikealta.

Euroopasta. No niin.

Olit jo Goedlerien leivissä, etkö ollutkin?

Ei tämä tältä näyttänyt, kun järjestimme kirjahyllyn, eihän?

Ei. -Ei niin.

Valokuvat Soniasta on otettu pois.

Ne olivat täällä, koska kiusoittelimme sinua vaatteistanne.

C.L.B. Onko tämä siskonne? -Anteeksi.

"Rakas Charlotte, toivon, että tapaisit ihmisiä."

"Et näytä niin pahalta kuin luulet."

"Eilen Belle ja Sonia kävivät piknikillä. Randallkin piti vapaata."

Voinko ottaa nämä? -Mitä hyötyä niistä on?

Ehkä näissä kuvaillaan Soniaa tai jotain, mikä auttaisi.

Viekää ne. Viekää ja polttakaa ne.

Niillä oli merkitystä vain minulle ja Charlottelle.

Se on nyt mennyttä.

Se on liikuttavaa.

Hän tekee kaikkensa, jotta siskon kiinnostus elämään säilyisi.

Hän ehdottaa jopa uusia jodihoitoja.

Taustalla näkyy selvästi vanha isä.

Tohtori Blacklock.

Jääräpäinen vanha öykkäri, joka oli juurtunut tapoihinsa.

Millaisen vaikutelman saatte Soniasta?

Hän on päättänyt saada tahtonsa läpi.

Vahvatahtoinen.

Hänellä oli omaa rahaa, ja siksi mies mahtoi naida hänet.

"Sonia lähettää terveisiä."

"Hän tuli juuri sisään ja avaa ja sulkee nyrkkiään -

kuin vihainen kissa teroittamassa kynsiään."

"Hän ja Randall ovat tainneet riidellä taas."

Kerroitte, että miehenne oli tapettu Italiassa. -Niin.

Eikö olisi ollut parempi puhua totta? Hän oli karkuri.

Pitääkö kaikki kaivaa esiin?

Aiotteko kertoa kaikille?

Onko se tarpeen tai ystävällistä?

Odotamme ihmisten kertovan totuuden itsestään.

Edward ei tiedä, enkä halua hänen tietävän.

Hänen isänsä ei välittänyt meistä. Hän lähti sotaan eikä palannut.

Milloin näitte hänet viimeksi?

Siitä on vuosia. -Oletteko varma?

En usko, että tapasitte Rudi Scherzin huvimajassa.

Veikkaan, että tapasitte aviomiehenne.

Karkurit ovat usein epätoivoisia, rouva Haymes, ja tekevät ryöstöjä.

Hän ilmestyi. En ollut nähnyt häntä vuosiin. Hän halusi rahaa.

Te annoitte sitä. -Mitä rahaa minulla on? En.

Nyt, kun hän on tajunnut sen, en usko näkeväni häntä enää.

LAMPPU

ORVOKIT

VAKAVA KÄRSIMYS

HELMET, LAMMAS

JODI, ORVOKIT, LAMPPU

Mitä valoille tapahtui?

Sulake taisi palaa. Korjaan asian.

Luoja tietää, miksi veit lakanat ulos. Kohta sataa.

Ei välttämättä.

Utelias ystäväsi ei ole noussut vielä. -Ei niin.

Eiköhän hän tapaa poliisin salaa taas tänä aamuna.

Entä jos hän vakoilee meitä? -Ei tietenkään.

Minusta hän vakoilee. Hän taitaa vakoilla meitä kaikkia.

Jääkö hän vielä kauaksi aikaa? -Enpä usko.

Hyvä.

Hän ei ollut siellä.

Hän ei ollut siellä.

Hän ei ollut siellä!

Hinch! Hinch!

Hän ei ollut siellä!

Hän ei ollut siellä!

Hinch!

Hinch!

Amy!

Amy, Amy!

Ei, ei! Amy, ei!

Olin sikalassa. Kuulin hänen tulevan ulos talosta, mutta silloin satoi.

Hän horisi joutavia.

En edes katsonut ylös.

Mitä hän sanoi?

"Hän ei ollut siellä."

Kuka ei ollut siellä?

Olitteko puhuneet ampumisillasta?

Emme.

Painottiko hän sanaa "siellä" vai "hän"?

En tiedä.

Halusin ruokkia porsaat ennen pahinta sadetta.

Onko sillä väliä?

Luulen niin.

Hän taisi vihdoin muistaa, kuka ei ollut huoneessa.

Miksi paukutatte noin? Olenko kuuro?

Voisitteko mennä olohuoneeseen? -Olenko kuuro?

Komisario, olenko kuuro?

Ette tietenkään. Onko neiti Blacklock kotona?

Komisario, olinkin tulossa tapaamaan teitä.

Ettehän pahastu, mutta kutsuin naapurinne. -Tännekö?

Kenkänne ovat kurassa. -Eivätkä ole.

Mitä nyt, komisario? -Mikä tuo sitten on ja tuo? Katsokaa nyt!

Amy Murgatroyd on murhattu tänä aamuna.

Tulisitteko olohuoneeseen?

Ennen kuolemaansa Amy Murgatroyd -

muisti, kuka naisista ei ollut huoneessa ampumisen aikana.

Juuri niin.

Naisen, jonka piti olla täällä.

Pyydänkin läsnä olevia naisia kertomaan -

missä olivat aamulla puoli kahdeksan ja puoli yhdeksältä välillä.

Aloittakaa sitten hänestä. Hän on Emma Fabricant.

Hän. -Onko se totta?

Tässä on hänen passinsa.

Siinä lukee Emma Masefield. Hänen nimensä on Emma.

Hän ei ole Julia Simmons. Hän ei ole serkkuni.

Bunny ja nyt Amy.

Ja se poika.

Onko raha sinulle niin tärkeää? Miksi et vain tappanut minua?

Miksi sinun piti tappaa Bunny?

Isäni muutti nimensä Fabricantista, kun erosi äidistäni.

Pip ja minä olimme kolmevuotiaita. He erottivat meidätkin.

Minä jäin isälleni. -Missä isänne on nyt?

En tiedä.

Hän lopetti yhteydenpidon kouluuni. Sitten tuli sota.

Kun saavuin Lontooseen, tarkistin Randall Goedlerin testamentin.

Rouva Skotlannissa oli höpsähtänyt, joten Letty oli paras vaihtoehtoni.

Jos tutustuisin sinuun -

saattaisit sääliä hylättyä lasta ja avustaa rahallisesti.

Tässä ei ole mitään pahasuopaa.

Ei olisi pitänyt, mutta tapasimme juhlissa, kun palasin laivastosta.

Aloimme jutella, ja sanoin tulevani tänne.

Oikea Julia, ei tiedä tästä. On hyvä, että äiti luulee hänen olevan täällä.

Hän nimittäin asuu miehen kanssa, jonka kanssa ei ole naimisissa.

Työnne Middlehurstissa? -Sitä ei ole olemassa.

Eikö tämä ole pahansuopaa?

Eikö ole pahansuopaa, että hän on kertonut poliisille vain valheita?

Kun Rudi Scherz ammuttiin, tunsit olevasi ansassa, Emma.

Sinulla oli motiivi tappaa neiti Blacklock.

Meillä olisi vain sinun sanasi.

Ajattelit odottaa ja lähteä, kun voit.

Mutta ihmisiä kuoli lisää.

Hän oli kävelyllä tänä aamuna. Kysy, missä hän oli seitsemän jälkeen.

Kävelin peltojen poikki.

Mihin suuntaan? Kohti lohkareita.

Onko Pip täällä, Emma?

Milloin tajusit, että hän oli Pip?

Toissapäivänä. Piditte häntä poikana.

Näin hänet viimeksi kolmevuotiaana.

Aioin kertoa poliisille aamulla.

En ole murhannut ketään. Tulin Emman lailla tavatakseni neiti Blacklockin.

Toivoin, että hän ehkä auttaisi minua.

Miksi ette kertonut, kuka olette? -Tiesin, mitä poliisi ajattelisi.

Juuri sitä, mitä ajattelette nyt.

Murhasit hänet. -Mitä?

Kerroin, mitä kuulin kaupassa.

Neiti Murgatroyd oli voinut nähdä, kuka puuttui. Sinä tapoit hänet!

Viekää hänet pois!

Viattomat kuolevat aina! Aina viattomat!

Tulkaa, neiti. -Murhaaja!

Oletko kunnossa? -Haluatko lasin vettä?

Ettekö pidätä häntä? Pidättäkää hänet. Hän on mielipuoli!

Ei ole, eversti.

Eivätkä Pip ja Emma ole murhaajia.

Neiti Marple. -Kiitos, komisario.

Suokaa anteeksi, neiti Blacklock. Haluan kysyä siskostanne.

Sveitsissä kuolleesta siskostanne, jonka Rudi Scherz tunsi.

Kertokaa Charlottesta.

Eikö hän ollutkin nätti tyttö? -Niin.

Hänelle kehittyi epämuodostuma, kilpirauhasen laajentuma.

Struuma. Ruma paise kaulassa.

Se mursi hänen itseluottamuksensa. -Niin.

Hänestä tuli erakko.

Tyranni-isänne oli lääkäri, joka ei hyväksynyt kalliita operaatioita.

Hän hoiti siskoanne jodilla ja lääkkeillä -

ja teki hänen elämästään kurjaa.

Kun hän kuoli, kehotitte siskoanne poistattamaan epämuodostuman.

Siksi menimme Sveitsiin. -Tohtori Kuenzlerin vastaanotolle.

Struuman poistosta jäi helposti piilotettava arpi.

Blacklockin siskokset nauttivat sota-ajasta Sveitsissä.

Charlotte oli vapaa nauttimaan elämästä.

Letty oli pian rikkaampi kuin he osasivat kuvitella.

Sitten hän sairastui ja kuoli.

Ei. Charlotte kuoli.

Ei, ei, ei.

Tässä on Charlotte.

Sisarukset saisivat rahat. He olivat kuin kaksi marjaa.

Entä jos Charlotte olikin kuollut, ja Letitia olisi elossa?

Oli helppoa asettua kylään, missä kukaan ei tunne -

ja kaikki aloittavat alusta sodan jälkeen -

ja odottaa, että Belle Goedler kuolee. -Roskaa.

Et olisi saanut olla ystävällinen Doralle ja antaa hänelle asuinsijaa.

Dora kirjoitti Lettylle ja Charlottelle.

Lottie vastasi.

Et voinut salata henkilöllisyyttäsi vanhalta ystävältä.

Kerroit, miksi esitit Letitiaa, ja hän ymmärsi täysin -

miksi hänen piti suostua siihen.

Hänen jatkuvat virheensä hermostuttivat sinua.

Taidat olla huolissasi, Lottie. -Dora, älä.

Sitten pahin painajaisesi toteutui.

Joku tunnisti sinut Sveitsistä ja tiesi, kumpi sisko olet.

Neiti Blacklock! Muistan teidät ja siskonne.

Rahasumma oli valtava ja Randall Goedler oli niin tunnettu -

että perintö olisi päätynyt lehtiin.

Et voinut ottaa sitä riskiä, että joku paljastaisi, kuka todella olet.

Raha oli pakkomielle.

Oikeutta kaikesta kärsimyksestä. Elämä oli sinulle velkaa.

Heikot ja ystävälliset ovat usein petollisimpia.

Uskooko joku tätä? -Riisukaa helmet!

Ryöstön järjestäminen on helpompaa omassa kodissa.

Takassa ei ollut valkeaa.

Keskuslämmitys on päällä.

Se olisi tuonut valoa huoneeseen.

Oli varmasti helppoa öljytä ovi.

Tiesit, milloin talo oli tyhjillään.

Et tiennyt, että rouva Swettenham oli ryöstöretkellään nähnyt sinut.

Hän ei ymmärtänyt näkemänsä merkitystä -

mutta sinä tulit ovesta, jonka piti olla suljettu.

Se oli varmasti hauskaa.

Hauskaa ehdottaa pöydän ja Phillipan kukkien siirtämistä.

Hauskaa hakea revolveri everstin työhuoneesta.

Sinä päivänä Dora sanoi, että olit huolissasi.

Silloin oli murhan aika.

Dora kertoi myös, mitä pitelit juuri ennen valojen sammumista.

Hänellä oli orvokkimaljakko kädessään.

Aiemmin olit kuluttanut paimentyttölampun johdon.

Kun kaikki katsoivat kelloa -

kaadoit vettä johdon päälle, ja sulake paloi.

Enpä usko, että Scherz tajusi, että olit hänen takanaan.

Ammuit hänet. Raapaisit korvaasi kynsisaksilla tai vastaavalla.

Veri valui mekkoasi pitkin, kun valot syttyivät.

Kaikki uskoivat, että sinua oli ammuttu.

Miksi hän tappoi Bunnyn?

Bunny ei tiennyt suunnitelmastasi, mutta paljasti liikaa.

Muistan selvästi, että se oli paimentyttö, ei paimenpoika.

Mutta Charlotte...

Hän taisi rakastaa Doraa.

Hän halusi antaa "herkullisen" kuoleman -

ja tehdä päivästä onnellisen.

Kiitos.

Mutta...

Kuten Amy...

Hän voisi paljastaa liikaa.

Ota helmet pois!

Charlotte Blacklock, pidätän teidät kahdesta murhasta.

Ota ne pois! Ota ne pois!

Ota ne pois!

Olen pahoillani, Bunny.

Olen niin pahoillani.

Olen pahoillani, Bunny.

Olen pahoillani.

Herra!

Hirtetäänkö hänet? -Kyllä.

Hän ansaitsee joutua hirteen.

Hyvästi, neiti Marple. -Näkemiin.

Pidä huolta pojastasi ja siskostasi.

Suomennos: Satu Mustajärvi Iyuno-SDI Group