Original subtitles

JOULUKUU 1915

Näyttäkää rohkealta.

Kiitos, kapteeni. Rouva Ainsworth.

Enkö voi tulla asemalle? -En ole niin rohkea.

Lizzy-kulta.

Sisään vain.

PERUSTUU AGATHA CHRISTIEN ROMAANIIN

Munani oli taas kova, Mary. -Syytä kanaa.

Ei.

Voi ei.

Kyllä.

Dennis!

Onko pakko? Sunnuntaina?

Anteeksi, Len-setä. Pyörä temppuilee.

Et voi tulla kirkkoon noin. -En tule.

Tässä voi mennä kauan.

Mary! -Hän ei kuule sinua.

Ei osaa edes keittää munaa.

Meillä ei ole varaa parempaan.

Tiesit, etten osaa kokata, kun nait minut.

Sinä tiesit, että olen vanha.

Aika rientää!

Huomenta, neiti Marple. -Huomenta.

Miten onnistuit tuossa?

Olette kerrankin etuajassa! -Kerron tänä iltana, Jane.

Tuo kriikunaginiäsi. Maryn kokkaukset voivat mennä paremmin alas.

"Jokaista kiusaa hänen oma himonsa."

"Se häntä vetää ja houkuttelee."

"Kun himo on tullut raskaaksi, se synnyttää synnin."

"Kun synti on kasvanut täyteen mittaansa -

se synnyttää kuoleman."

Opetus päättyy tähän.

Lakkaa kiemurtelemasta, Lettice.

Letice. -Kaikki kutsuvat sinua Letticeksi.

Et ole kuin muut, Lawrence.

Ole kunnolla. Älä unohda, missä olet.

Älä liiku.

Sinun pitäisi olla kalenterissa.

Voisimme ripustaa sen isäsi työhuoneeseen.

Voi Lawrence!

Näitkö hyvin? Hiiviskelet ympäriinsä. -Hän on uimapuvussa.

Redding on taiteilija. Hänelle se on sama kuin katsoisi kirsikkakulhoa.

Kunnes hän riisuu uimapukunsa. Nenässäsi on öljyä.

Viime sunnuntain keräys Englannin kirkon lähetysyhdistyksen tueksi -

tuotti yhteensä 18 shillinkiä ja 11 penniä.

Hyvin tehty, kaikki. -Ei voi olla.

Yhdistys hyötyy ponnisteluistamme.

Laitoin kokonaisen punnan.

Tässä on kiitoskirje sihteeriltä.

Eversti? -Haluatte varmasti kuulla sen.

Niin, Marjorie? -Jokin on vialla.

Mitä? Mitä?

Oletko aivan varma?

Laitan kolehtiin aina punnan setelin Bruce-paran kuoleman vuosipäivänä.

Ehkä... -Älkää nyt, neiti Marple.

Jos Marjorie sanoo laittaneensa punnan, hän laittoi. Minne se meni?

Luulin, että nuuskisitte paikkoja löytääksenne syyllisen.

Teillä on maineenne.

Jos minulla on sellainen, kuten eversti ystävällisesti vihjasi -

sillä ei ole merkitystä. Onkohan liian aikaista puhua syyllisistä?

Pötyä!

Anne, älä käpälöi.

Vastaan kirkon varoista ja olin tiedustelupalveluissa.

Tiedän, kun jokin haiskahtaa. Tämä voi olla vain jäävuoren huippu.

Kirkkoherra!

Jane, kokeillaanko Toby Jaria vaihteeksi huomenna?

Hyvä idea.

Missä Lettice on? -Herra Redding maalaa häntä.

Sunnuntainako? Ei kai hän...

Hän on naistenmies, mutta Lettice on vasta tyttö.

Veikkaan vanhempaa ehdokasta, jos sellainen on.

Älkää unohtako, teetä ja juoruja huomenna kello 16.30.

Kutsuin rouva Lesterinkin. Tullaan!

Ehkä saamme tietää hänestä lisää.

Edes jotain. Hän yöpyy Blue Boarissa.

Ei kovin kotoisa paikka.

Viinaksia siellä riittää, jos ymmärrät.

Viinaan menevä ja tyhmä, sanotaan.

Miksi kirkkoherra otti niin pinnallisen vaimon tuossa iässä?

Haluan nähdä seurakunnan tilikirjat tai vien tämän pidemmälle.

Onko selvä? -On kyllä.

Tiistaina pappilassa tasan kello 18.15.

Tiedän, mitä tarkoitat.

Eversti, onko arkkitehtiryhmästä kuulunut?

He saapuivat eilisiltana. He ottavat valokuvia ja tekevät piirustuksia.

Sellaista se on, kun omistaa merkittävän talon.

Päivänjatkoja, tohtori.

Mikä kammottava mies!

Minä kävelen, isä. -Kyytiin siitä.

Miten muotokuva edistyy? -Hyvin, kiitos.

Lettice!

Luulin, että hän maalaa sinua kauniissa sinisessä mekossasi.

Kyllä, mutta tänään hän maalasi vain käsiäni, joten en laittanut sitä.

Mitä tuolla on?

Ei mitään. -Näytä. Anna tänne.

Se on taiteellisempaa.

On taidetta ja on törkyä.

Kuinka hän kehtaa? Miten sinä kehtaat?

Älä herran tähden huuda.

Osaan puolustaa itseäni. Kiitos vain, Anne.

Ajattelin vieraitamme.

Huomenta, professori.

Onko teillä kaikki tarvittava?

On, kiitos. Hurmaava tyttärenne auttoi.

Tytärpuoli.

Prinsessa Ruusunen herää!

Anteeksi, isoisä. Huomenta.

Huomenta, mademoiselle. Lounas tarjoillaan puoli yhdeltä.

Mieheni haluaa kuulla tutkimuksestanne.

Olemme imarreltuja, vai mitä, isoisä?

Ette yhtä imarreltuja kuin hän.

Sallitteko tuollaisen käytöksen omalla markillanne?

Sitä ei voi hyväksyä.

Saisinko herra Reddingin numeron?

Eikö olekin upea? Mikään ei vedä vertoja englantilaiselle kesäillalle.

Emännällemmekö? Onpa ihanaa.

Ei kuulemma yhtä ihanaa kuin tuo.

Mennäänkö?

Siunaa tämä ruoka ja kutsu meitä palvelukseesi.

Maasi hedelmien ja ihmiskätten työn ravitsemina -

haluamme olla kuuliaisia sinulle, Herra, ja alistumme tahtoosi.

Auta meitä tarvitsemaan muiden huomiot.

Auta meitä huomioimaan muiden tarpeet. Aamen. -Aamen.

Pyydän anteeksi. -Eversti etsii aina tekosyytä kritisoida Leniä.

Toivottavasti ette maalaa Griseldaa uimapuvussa.

Ällöttävää, neiti Marple. -Kiitos.

En tokikaan. Teidän pitäisi nähdä maalaus.

Se on kiinnostavassa vaiheessa.

Kuten Dennis.

Tulkaa käymään huomenna iltapäivällä. -Minä tulen.

Mitä tämä on, Mary? -Keittoa.

Onko sillä nimeä?

Se on sekasoppaa, jossa on vähän sitä ja tätä.

Anteeksi.

Olette hermostunut tänään, herra Hawes. -En vain tänään.

Saisinko lasin vettä?

Ottavatko muut? -Ei, kiitos.

En pärjäisi ilman lääkkeitäni.

Ei huolta, heikkohermoisuus ei tartu.

Se on kirottu koettelemus, jonka kestän Jumalan armosta.

Koettelemuksista puheen ollen tapaan everstin tiistaina.

Saatko seurakunnan kirjanpidon järjestykseen? -Yritän.

Voisin kuristaa Protheroen. Antakoon Jumala anteeksi.

Puukottaisin hänet. -Minä myrkyttäisin.

Minä ampuisin. -Saat aseeni.

Hän on niin inhottava Letticelle.

Koska hän osti Old Hallin, hän on kuin mikäkin lordi.

Ihmisiä ei voi kohdella niin. -Olet oikeassa.

Miten neiti Marple tekisi sen?

En puhu murhasta kevyesti, herra Redding.

En halua uhmata kohtaloa. -Tämä on niin viehättävä kylä.

Olemme kaikki tavallista ihmisiä -

mutta joskus tavalliset ihmiset tekevät epätavallisia asioita.

Onko sinulla pistooli? -On se jossain.

Se on saksalainen. Vapautin sen. -Olitteko ihanan rohkea?

Hyvin koulutettu, mutta peloissani.

Haen astiat kohta. Saatte kalaa ja naurista. Enimmäkseen naurista.

Tuo aprikoosichutney pöytään.

St. Mary Meadin pappila.

Ei, Frankie, en voi.

Äitisi on siellä.

Kuka on tuomari?

Saat ainakin kahden punnan sakon.

Miten ikinä saamme säästettyä...

Olen pahoillani, mutta erehdyitte numerosta.

Et tapaa häntä enää! -Hän vain maalasi minua.

Olisipa tehnyt muutakin, kun vouhotat tästä noin.

Älä ole rahvas! -Älä sinä ole inhottava.

Ajoit Dufosset pois huonolla tuulellasi.

Sinäkin voit mennä. -Mielelläni.

Istu alas. Emme syöneet vielä. -Öitä, Lucius.

Jotkut suhtautuvat romanttisesti salametsästykseen, Tarrant.

Minä en. Tällä kertaa joudut vankilaan.

Ette voi! -Anna olla, äiti.

Istukaa alas.

28 päivää. -Menetän työni, senkin vanha paskiainen.

29 päivää.

St. Mary Meadin pappila.

Epäreilua!

Mary? -Lähden ulos!

Kyse ei ole vain ikäerosta. Kirkkoherra on vaimoineen onnellinen.

Lapsen kanssa olisivat onnellisempia. -Se olisi heidän omansa.

Lettice oli kaksivuotias, kun hänen äitinsä kuoli. Kun nain Luciuksen -

hän piti minua ilkeänä äitipuolena.

Käyn hänen hermoilleen, ja hän käy minun hermoilleni.

Se tekee Luciuksesta tavallista vihaisemman.

Voisitteko hankkia oman lapsen?

Emme.

Se puoli suhteestamme on jo jäänyt.

Täysin.

Tarvitsen hellyyttä.

Lucius ei ole sellainen.

Kiitos.

Anteeksi.

Kaikkien on saatava purkaa sydäntään.

Nain hänet saadakseni varmuutta elämään.

Kaikki kaipasivat sitä sodan jälkeen.

Minun on tyydyttävä siihen, mitä minulla on.

Pärjätä ja korjata? -Pärjätä.

Kerran elämässäni oli joku, joka oli hellä.

Hän ei palannut sodasta.

Jane!

Tiesin, että tulisit. -Oli pakko.

Voi kultaseni.

Kyytimme tuli. Ei anneta hänen odottaa.

Auttakaa!

Oletteko loukkaantunut? -En.

Olen.

Nilkka vääntyi.

Olen todella pahoillani. -Se ei ollut sinun syytäsi.

Tämä tukee venähdystä.

Minulla on keppi autossa. Pystytte ehkä nilkuttamaan huomenna.

En halua nilkuttaa, tohtori Haydock.

Keitänkö teetä?

Ilmeisesti se ei ole tarpeen.

Tee ja juorut ovat tulossa luoksemme.

Nurmi on täynnä ohdakkeita.

Olen eksyksissä.

Pieni salonki, jossa on flaamilainen seinävaate ja upea katto.

Se on kahden oven päässä. Tuo on isäni työhuone.

Kuulitko minut? -Miten voisin olla kuulematta?

Lähdetkö ajelulle? -Tuollako?

Viime vuonna me... -Olin silloin 16. Se oli hauskaa.

Ei Reddingkään urheiluautoa aja.

Jos hänellä olisi varaa sellaiseen, hän näyttäisi niin kypsältä.

Huomenna tennistä? -Aivan. Tennistä Dennisin kanssa.

Miten kävi? -Kuukausi linnaa. Protheroe.

Herra Redding, tämä pitäisi heittää pois.

Luultavasti.

Ota tästä. Osta itsellesi paukku Blue Boarissa.

Etkö varmasti halua lukita ovea?

Tämä on maaseutua, rouva T.

En halua lukita rakkautta ulkopuolelle.

Herranen aika! Uimapuvussako?

Eversti ei varmasti pitänyt siitä.

Ihan kuin hänellä olisi hiilihanko takapuolessa. -Ainakin yksi.

Aiotteko jäädä tänne pitkäksi aikaa, rouva Lester?

Kutsukaa minua Sylviaksi. Se jää nähtäväksi.

Eikö täällä ole liian rauhallista? -On, mutta vaihtelu tekee hyvää.

Vaihtelua mihin?

Kaoottiseen elämääni, neiti Hartnell.

Suokaa anteeksi, käyn katsomassa Griseldan muotokuvaa.

Toivottavasti pidät siitä.

Näkemiin. -Näkemiin!

Hyvää iltapäivää. -Näkemiin.

Mitä sinulla on ylläsi?

Vain arvokkuuteni, rouva Price-Ridley, ja vaaleanpunainen boa.

Älä viitsi, Griselda.

Taidan hakea lisää teetä.

Kuka haluaa terästystä teehensä?

Minä...

Kirkkoherra! -Ei.

Unohdin, että olitte tulossa.

Maalaako hän rouva Protheroetakin?

Kiireinen poika pensselinsä kanssa.

Hän sanoi voivansa lähteä Lontooseen, mutta tulin tänne pakoon sitä.

Anne ei sopisi hulluun elämääni siellä.

En haluaisikaan. Olen kyllästynyt siihen.

En jaksa enää olla villi. -Olette kyllin villi meille.

Tunnen pettäneeni teidät. Olen ollut täällä onnellisempi kuin koskaan.

Jopa työni on parempaa. Ainakin se on vähemmän villiä.

Teidän on lopetettava se. -En voi.

Harkitkaa lähtemistä. Ajatelkaa hänen mainettaan.

Vain te tiedätte. -Toistaiseksi. Tässä kylässä kaikki leviää.

Neiti Bourne tuli puhumaan ensi viikon kukista.

Hän on myöhässä. Se ei ole hänen tapaistaan.

Miettikää, mitä sanoin.

Old Hall, hyvää iltaa.

On kyllä, ja te olette? Tarvitsen nimenne, rouva.

Mitä haluat, Sylvia?

Haluan kertoa jotain ja nähdä, miten jäykkä ylähuulesi tutisee -

kuin olisit teloituskomppanian edessä.

Viimeinen savuke.

Side silmille.

Pam!

Pääsen portaita ylös huomenna.

Haluatko aamutakin? -Kyllä, kiitos.

Millainen muotokuva oli?

Näyttö oli lyhyt.

Näitte sen. -Pelkäänpä, että me kaikki näimme.

Griselda kauhistui, kun kerroin hänelle.

Jos Protheroe saa tietää...

Hän on raakalainen, mutta Anne nai hänet.

Uskon avioliiton pyhyyteen.

Olen onnekas. Griselda olisi saanut kenet vain.

Hän valitsi teidät.

Nämä kolme vuotta ovat olleet elämäni parhaat.

Tässä näin.

Hiusharja, peili ja kirja.

Onko hyväkin kirja? -On todella.

Tarvitsetko muuta?

En.

Kaunista.

Täydellinen esimerkki tältä ajalta.

Aivan. Milloin julkaisette juttunne?

Seuraava numero ilmestyy syksyllä. Se käsittelee Englannin maalaistaloja.

Lähetän kopion Pariisista. Pistän sen ylös.

Miten Ranskassa menee?

Ranskassako? Miten te sanottekaan? Alamme päästä jaloillemme.

Miten sotanne meni?

Pahoja asioita tapahtui. Entä teidän, eversti?

Valitettavasti en voi kertoa palveluksestani.

Lucius.

Hyvää päivänjatkoa. Palaan kello 17.30.

Tapaan Ross-Harkinsin oikeusistunnon jälkeen.

Tapaat kirkkoherran kello 18.15.

Eikö Melchesterissä ole kauppoja? -Lontoo on Lontoo.

Älä osta liikaa. -Se olisi mahdotonta.

Dennis vie minut.

Mitä? -Vain asemalle.

Hei sitten. -Hei hei.

Katso tätä naarmua! -Entä pyöräni?

Et katsonut, hölmö.

Oliko mielessä muuta? Kuten seurakunnat tilit.

Mitä tarkoitatte? -Sittenpä näette.

Varmistakaa, että ne ovat kirkkoherralla kello 18.15.

Tässä autossa on jarrut.

Hyvä luoja, nainen!

Kiitos.

Neiti Clement. -Eversti.

Melchesteriinkö? -Lontooseen.

Luotan, että puutarhavajanne saa pian taas soveliasta käyttöä.

Ei sitä ole käytetty sopimattomasti. -Standardimme ovat erilaiset.

Ilokseni, voin sanoa. -Anteeksi kuinka?

Miksi olette niin kamala Lenille?

Hän on hyvä, rehellinen mies, joka auttaa lähimmäisiään.

Ehkä apu alkaa liian läheltä kotia.

Menopaluulippu Melchesteriin, kiitos.

Redding juoksi papin perään. Rouva Protheroella ei ollut kenkiä.

Olen varma, että alushame vilkkui.

Kun menin maksamaan laskua, Florie soitti.

Hän ei ollut yllättynyt.

Neiti Marple tiesi, että se oli joku vanhempi.

Eversti luki tietämättään osuvan Raamatun kohdan sunnuntaina.

"Kun himo tulee raskaaksi, se synnyttää synnin."

Minun on korjattava tämä.

Vanhempani haluavat minut tilallemme Keniaan.

Hae yliopistoon ensi vuonna. -Hakisin, jos olisi syy jäädä.

Dennis!

Kaiken muun lisäksi...

Tiedät isän. Pitää olla rahaa tai hyvä ammatti.

Ei ole kumpaakaan. Tarkoitatko, että ilman häntä... -En. Kuka tietää?

Emmekö voi olla vain ystäviä?

Unohda Lawrence. Len-setä yllätti hänet ja äitipuolesi.

Siitä oli maalaaminen kaukana.

Kaadanko minä? -Kiitos.

Rakastan häntä. Kyse ei ole vain... -Seksistäkö?

Mietin kirkkoherran sanoja. Siitä, että asia leviää.

Rouva Whale mulkoili oudosti lehtikioskilla.

Hän on saanut vihiä asiasta.

Herra Goldworthing sai tietää vaimostaan ja sotamiehestä -

kun rouva Whale mainitsi nailonsukat ja purukumin.

Minun on lähdettävä. Annen vuoksi.

Rohkeaa. -Unohdan hänet pian.

Ette unohda. Ette pitkään aikaan.

Teiltä ei jää mikään huomaamatta.

Tuskin koskaan, nuori mies.

Kerron kirkkoherralle.

Hän ei ole vielä palannut kotiin. -Ei olekaan.

Voisin tehdä jotain puolestanne, neiti Marple.

Kiitos.

Herra Redding odottaa työhuoneessa.

Se on oikea päätös. Kerroitteko hänelle?

Kunhan löydän oikeat sanat. -Löydätte kyllä.

Olette hyvin luottavainen. En ole siitä niin varma.

Tyhjennän vajan. Kiitos, että sain asua siellä.

Kiittäkää Griseldaa.

En saanut maalausta valmiiksi. Olette onnekas mies.

Pidättehän hänestä huolta?

Annesta, tarkoitan.

Mitä nyt?

Ole kärsivällinen. Minun pitää miettiä.

Mary! Naapuri soitti ja sanoi Abbotin olevan taas huonossa kunnossa.

En ole kotona kello 18.15.

Pyydä eversti Protheroelta anteeksi ja pyydä häntä odottamaan.

Olen niin mukava kuin voin.

Muistan sen hetken, kun hän saapui kylään.

Se oli niitä hetkiä, kun tietää, ettei mikään ole enää ennallaan.

Se muistutti siitä, mitä olisi voinut olla...

...aikana, kun vielä uskoin onneen.

Voit saada onnea ja hyväksyntää.

Mikä ei voisi muuttua? -Voinko?

Kiitos, Jane.

Mistä hyvästä? -Siitä, että et tuominnut minua.

Hän on myöhässä. -Ei se mitään. Minä odotan.

Eipä ole muuta vaihtoehtoa.

Sievä, pieni hippiäinen viihtyy tällä puolella metsää.

Puhuiko Lawrence tulevaisuudesta?

Minä vastaan.

St. Mary Mead 235.

Se oli minulle. -Sinulleko?

Minua tarvitaan pappilassa. Suo anteeksi.

MURHAN YKSINKERTAISUUS

Hyvää iltaa, professori.

Iltaa, madame.

Kaunis ilta kävelylle, eikö?

Kunpa pääsisinkin.

Hyvästi, herra Redding. -Hyvästi, Anne.

Bonsoir, rouva. -Hyvää iltaa, professori.

Missä olet ollut?

Kävelyllä vain.

Jos lähdet nyt, voinko liittyä seuraan?

Kiitos.

Annahan iso. Minulla oli rankka päivä.

Iltaa, Mary. -Eversti odottaa työhuoneessa.

Onko hän täällä? -On kyllä.

Näytä tiesi, Herra, ja opasta minua totuudessasi.

Näytä tiesi, Herra, ja opasta minua totuudessasi.

Kerro, mitä minun pitää tehdä.

Mitä minun pitää tehdä?

Oliko teillä vielä asiaa?

Herra Redding?

Miten herra Abbot voi?

Toipumassa Bournemouthissa. Se oli huonoa pilaa.

Ei, ei.

Rikoskomisario Slack. -Leonard Clement, kirkkoherra.

Kaulus on vihje.

Onko lääkäri täällä? -On.

Mitä nyt, Len?

Korkeintaan puoli tuntia, ennen kuin tutkin ruumiin.

Milloin se oli?

Kirkkoherra löysi hänet varttia vaille. Olin täällä kymmentä vaille.

Melkein tismalleen. Kuolinaika on noin 18.20.

Paremmin kuin melkein.

Helppoa kuin heinänteko.

"Hyvä kirkkoherra, en voi odottaa kauempaa. Minun täytyy..."

Siinä kaikki. -Pistooliko?

Kyllä.

Ovatko nämä aina auki? -Yleensä tällä säällä.

Kirkkoherra huijattiin muualle.

Murhaaja tuli puutarhan läpi.

Uhri kirjoitti viestiä selkä murhaajaan päin.

Siinä oli miten ja milloin.

Mutta miksi ja kuka?

Rouva, joka asuu mökissä, josta näkee tänne. -Neiti Marple?

Tulisitteko mukaani? Vanhatpiiat ovat hermostuvaa sorttia.

Jos ette ole varma jostain, miettikää vain rauhassa.

Näittekö kenenkään käyvän pappilassa noin kello 18.20?

Näin. Rouva Protheroen.

Tapettiinko hänet silloin? -Siltä näyttää.

Millainen kuulonne on?

Se on erinomainen.

Olisitte siis kuullut laukauksen pappilasta?

Vaikea sanoa.

Kuulin laukauksen puoli seitsemän maissa.

Se ei ole epätavallista, mutta huomaako eroa?

Entä taiteilija, herra Redding?

Hän näytti järkyttyneeltä.

Oletin hänen löytäneen ruumiin.

Toki hän ja eversti...

Hän oli maalannut Letticea uimapuvussa.

Avantgardistista. Eikös sitä siksi kutsuta?

Ei voi olla totta.

Pappilassako? -Kyllä.

Anne?

Lucius on kuollut.

Onko se totta, herra Hawes? Kuulin siitä asemalla.

On. Olen matkalla pappilaan.

Oliko verta paljon? -Mistä minä tietäisin?

Aivan. Olikohan se intohimorikos?

Rouva Protheroe ja herra Redding... -Haureudella on aina seurauksensa.

Ei tehdä hätäisiä johtopäätöksiä. Kukaan ei tainnut pitää everstistä.

Eipä tainnut.

Tapaaminen kirkkoherran kanssa ei ollut salaisuus.

Onko St. Mary Meadissa salaisuuksia?

Toivottavasti on vielä paljon.

Haluan puhua jollekulle.

Milloin?

Eikö Mary kuullut mitään?

Radio oli taas täysillä.

Odottakaa minua.

Hän kuuli everstin aivastuksen. -Kenen kanssa puhun?

Tulen heti.

Miten, milloin ja kuka on selvillä.

Sitten syy.

Lawrence Redding tuli asemalle ja tunnusti.

Hän toi murha-aseen.

Hyvää illanjatkoa.

Old Hall. -Se on kamalaa. Lähdemme iltapäiväjunalla.

Onko poliisilla aavistusta tekijästä?

Minulla on.

Poliisi on puhelimessa, rouva. -Suokaa anteeksi.

Ei, komisario. Se ei voinut olla hän.

Miksi komisario Slack luulee, että eversti ammuttiin kello 18.20?

Eversti kirjoitti viestiä, ettei voinut odottaa.

Hän merkitsi ajan. -Niinkö?

Kello pysähtyi 18.20:n kohdalle. Hän pudotti sen pöydältä.

Voi sentään!

Pelkäänpä, että joudun sekoittamaan komisarion pakkaa.

Hän jauhoi tyttärestään. Tyttö oli vain ihastunut.

Sanoin, että huolehtisi vaimostaan, jotta hän vaikenisi.

Sitten hän vasta aloittikin.

Mietin, miten Annen kävisi. Sitten ammuin everstin.

Terveisiä poliisipäälliköltä.

Onpa mukavaa! Olen auttanut häntä silloin tällöin.

Niin hän kertoi.

Asiani koskee kelloa.

Rouva Clement siirsi kellon vartin edelle sunnuntaina -

jotta kirkkoherra olisi täsmällisempi.

Hienoa. Toimiko se?

Toimi. -Mukava kuulla.

Joko kello oli viisi yli kuusi, kun se pysähtyi -

eikä eversti ollut vielä pappilassa -

tai murhaaja siirsi kelloa, jotta aika vastaisi viestissä olevaa.

Taiteilija olisi voinut ajatella moista.

Herra Redding oli tiellä kello 18.20. Näin hänet.

Ehkä, neiti Marple, mutta hän tappoi everstin kello 18.45.

Mary päästi hänet sisään. Kirkkoherra näki hänen lähtevän. -Kello 18.45?

Tutkin ruumiin kymmentä vaille.

Sanoit uhrin kuolleen puolen tunnin sisällä. -Enintään, sanoin.

Kello 18.20 tai vähän aiemmin.

18.30 tai 18.40.

Jos Redding sanoo ampuneensa hänet kello 18.45, hän valehtelee.

Lääkärithän eivät erehdy koskaan. Minulla on tunnustus.

Jos luoti ei täsmää Reddingin aseeseen, syön käsirautani.

Joskus yksinkertaisin selitys on oikea.

Eilen ei ollut.

Joku saattaa teidät ulos.

Jos hänet ammuttiin kello 18.45 -

miksi eversti jätti lauseen kesken kello 18.20?

Anne.

Minun täytyy soittaa poliisille. Haluan jonkun mukaani.

Tapoin hänet. -Mihin aikaan?

Neiti Marple näki, kun menin sisään noin kello 18.20.

Minä vain...

Vihasin häntä niin, että ammuin hänet. -Millä?

Hänen vanhalla virka-aseellaan. Hän piti sitä ladattuna.

Anne, sinulla ei ollut asetta.

Se oli laukussani. -Sinulla ei ollut laukkua.

Se ei olisi voinut olla taskuissasikaan.

St. Mary Mead 2... Puhelimessa.

Onko se varmaa?

Selvä.

En pidä siitä, että aikaani tuhlataan.

Miehenne tappanut luoti ammuttiin herra Reddingin aseesta.

Hän teki sen minun tähteni. -Hän ei tehnyt sitä.

Vapautin hänet puoli tuntia sitten.

Hänellä sattui olemaan ase mukanaan. En usko sitä.

On yksi asia, jota ette tullut ajatelleeksi.

Jos eversti ammuttiin kello 18.45 -

miksi hän jätti viestin kesken kello 18.20?

Aivan.

Aivan.

Jos ase oli hänen... -Kohta se selviää.

Hän luulee, että pidätän teidät.

Anne. -Lawrence.

Sinetöity suudelmalla.

Se on Frankilleni.

Saako hän lukea kirjeitä, kun ei hakkaa kiviä?

Hän ei tee raskasta työtä. -Kuka olisi uskonut herra Reddingistä?

Niin mukava nuori mies.

Säilyttää silti asetta kotonaan. Syytän rouva Protheroeta.

Hän käyttäytyy kuin olisi joku malli.

Hän yllytti herra Reddingin siihen.

Anteeksi. Jalkapallovetoni.

Olin viime viikolla voittaa tuhat puntaa.

Raha on kaiken pahan alkujuuri.

Kyllä se minun puutarhaani mahtuisi. Hei sitten.

En halua puhua sopimattomasti varsinkaan, jos se ei ollut mitään.

Lawrence on vapautettu.

Onko? Mietin vain...

Tämä on varmasti huolestuttavaa. -En kestä tätä.

Olin matkalla kirkkoon, rouva Clement. Rukoilisimmeko yhdessä?

Käyn Charlesworthin liikkeessä ennen sulkemisaikaa.

Tarvitsen sellaiset...

Mitkä ne ovatkaan? Terävät sellaiset.

Rouva Protheroe oli poissa silmistäni vain 30 sekuntia.

Sitten hän meni vajaan. Herra Redding meni perästä.

Hän kertoi. Hän oli hyvästelemässä ja lähdössä kylästä.

Anne oli varmasti järkyttynyt.

He olivat siellä kymmenisen minuuttia.

Kirkonkello löi puolelta. Sitten Anne törmäsi monsieur Dufosseen -

joka ilmestyi Old Hallin polulta.

Sitten hänen lapsenlapsensa tuli paikalle. -Dufosseko?

Niin. He ovat Protheroen vieraita.

Ettekö pidä asetta lukkojen takana? -Tiedän, että pitäisi.

Rouva Tarrant nuhtelee minua siitä.

En lukitse ovia päivisin. -Tunnistitteko...

Milloin näitte aseen viimeksi?

Toissapäivänä, maanantaina. -Tunnistitteko äänen...

Ettekö menisi lepuuttamaan nilkkaanne, neiti Marple? -En.

Tunnistitteko äänen puhelimessa?

En. Se käski tulla pappilaan, tai Lucius saisi tietää meistä.

Mies vai nainen? -Nainen, luulisin.

Ääni oli vaimea. Kuin kuuloketta olisi pidetty kaukana.

Se saattoi olla mies. -Hyvin hoksattu, kirkkoherra.

Kuka tiesi, että olitte neiti Marplen luona? -Ei kukaan.

Jonkun on täytynyt nähdä, kun menin sinne.

Joku on tarkkaillut minua.

Mieheni on kuollut.

Tulitte puutarhan läpi ranskalaisille ikkunoille.

Mitä sitten tapahtui?

Ne olivat auki, mutta en kuullut ääniä.

Siellä ei ollut ketään.

Menin vajaan katsomaan, löytäisinkö Lawrencen.

Täälläkö ei ollut ketään? Mahdotonta. -Tulitko sisään asti?

En, kurkistin vain sisään.

Maailman suurinta tuonenkieloakaan ei huomaisi.

Jos eversti oli täällä, et olisi nähnyt häntä.

Oli hän siten elävä tai kuollut.

Istu alas.

Kävitte Blue Boarissa ja palasitte juttelemaan kirkkoherran kanssa.

Entä sen jälkeen? Virallinen versio tällä kertaa.

Tulin sisään. Hän oli kuollut. Näin aseeni.

Ajattelin, että Anne oli saanut tarpeekseen. Otin aseen ja lähdin.

Tunnustitte suojellaksenne häntä.

Teitte vastapalveluksen, koska epäilitte häntä. Onpa romanttista!

Käytte varmaan Odeonissa joka perjantai.

Jututan vieraitanne.

Älkääkä kuvitelko lähtevänne kylästä ilman lupaani. Menkää.

Anteeksi.

Suokaa anteeksi.

Ette taida pitää herra Clementistä.

Ei se ole henkilökohtaista.

Kirkkoherroista tulee avioliitto mieleen.

Tietysti. -Niin mitä?

Hartnellin serkun piika riiaa teurastajan pojan kanssa -

joka toimittaa lihat anopillenne.

Rouva Slack on ollut hänen luonaan pienellä lomalla.

Loma on kestänyt kaksi kuukautta ja kuusi päivää.

Hyvänen aika.

Minulla on vain herra Clementin sana tekaistusta puhelusta.

Ette kai epäile häntä!

Saanko? -Siitä vain.

"18.20. En voi enää odottaa."

Eversti ei ollut kovin kärsivällinen -

mutta kirkkoherra oli vain viisi minuuttia myöhässä.

Mary oli varoittanut, ettei hän tulisi ajoissa.

Kellonaika on 18.20.

Eikö muste olekin...

...sinimustaa eikä sinistä?

On, ja teksti on pienempää.

Kiitos, neiti Marple.

Hänet on voitu ampua kello 18.20:n jälkeen.

Murhaaja kirjoitti kellonajan viestiin ja siirsi kelloa.

Rouva Protheroe oli täällä ja vastasi nimettömään puheluun.

Sitten oli herra Reddingin ase.

Heistä taidettiin...

...tehdä syntipankkeja.

Syntipukkeja. -Aivan.

Kiitos, komisario.

Anteeksi, tulen myöhemmin. Etsin vain...

Siihen hänet tapettiin. Miten kamalaa!

Tiedättekö, kuka sen teki? -En vielä.

"'Minun on kosto. Minä maksan tekojen mukaan', sanoo Herra."

Joku ehti ennen Herraa.

Tarvitsen vettä ottaakseni lääkkeeni.

Jos hänet tapettiin kello 18.30, se sopisi laukaukseen, jonka kuulitte.

Jos se kuului täältä.

Oletteko varma, ettei tänne tullut muita kuin rouva Protheroe?

Ei ainakaan puutarhan läpi. En näe ranskalaisia ikkunoita mökistäni.

Metsä peittää sen.

Sen läpi joutuisi rämpimään. Tai sitten tekijä tuli eteishallista.

Eversti oli kuuro, joten tekijä pääsi yllättämään hänet.

Eteishallistako? Mary olisi avannut oven.

Eikö hän kertonut, että se jätetään usein auki?

Mary!

Luoja!

Onko tämä viisasta? Et ole mikään viherpeukalo.

Älä hössötä. Luota minuun.

Ojentaisitko ne sakset?

Len!

Anteeksi.

Kiitos.

"VAHDI VAIMOASI." 1. KORINTTILAISKIRJE 7:2.

Anteeksi, että säikäytin.

Syvin osanottoni. -Aivan.

Tiesitkö, että olet maalissa?

Se on ollut siinä kauan. Se pitäisi putsata.

Ettehän ole nähnyt keltaista baskeriani? -En.

Jätin sen tänne viime viikolla, kun tapasin Dennisin. -En.

Sinäkö teet puutarhatöitä?

Minun on tehtävä jotain.

Mitä ostit eilen?

Lontoosta.

Aivan, Lontoosta. En löytänyt mitään.

Se ei ole tapaistasi.

Hei sitten. -Hei hei.

Juttelin valokuvaajan kanssa.

Hän sanoi lähettävänsä... -Anna, kun katson sinua.

Juna lähtee! Viimeinen kuulutus!

Hän tyhjentää vajan huomenna.

Sääli. Hän oli vähällä saada minut.

Oliko?

Senkin hupsu mies!

Hän on hurmaava. Hän on kuin raikas tuulahdus kylässä.

Olin imarreltu, mutta ei.

Olet aviomieheni, Len.

En ikinä pettäisi sinua.

Paitsi, jos se olisi kaikkien parhaaksi.

Takaraivossa oli yksi luodinreikä.

Päättelin sen olevan kuolinsyy.

Pystyittekö arvioimaan kuolinajan?

Kello 18.20:n ja 18.40:n välillä.

Kiitos.

Ohjasin hänet sisään kello 18.15 ja palasin keittiöön.

Hän näytti tyytyväiseltä itseensä.

Kuin kissa, joka oli saanut kermaa.

Sitten kuulin hänen aivastavan viisi minuuttia myöhemmin.

Kun näin hänet seuraavan kerran, hän oli kuollut.

Kiitos, neiti Hill. Astukaa alas.

Tiesittekö, että eversti passitti hänen nuorukaisensa vankilaan?

Entä tiedättekö ketään, joka olisi halunnut miehellenne pahaa?

En. En ketään.

Kiitos.

Vaikkakin... -Niin?

Maanantaina hän oli jäädä moottoripyörän alle.

Väitättekö, että se oli tahallista? -Se ei vaikuttanut silloin siltä.

Ajattelin, että se pitäisi mainita.

Totean, että tuntematon henkilö murhasi Lucius Alexander Protheroen.

Mietittekö moottoripyörää?

Kaikki tapahtui liian nopeasti.

Mies oli lähellä. -Mies tai nainen. Emme voi tietää.

Mitä eversti teki Melchesterissä tiistai-iltapäivänä?

Hän tapasi rouva Ross-Harkinsin. -Hermionenko?

Piispan vaimo ja hänen kollegansa. -Selvittäkää, kuka tämän teki.

Jos joku yritti saada sen näyttämään...

Hän mahtaa vihata Lawrencea ja minua.

Minua pelottaa.

Odota.

Tämä oli ikkunoiden ulkopuolella.

Kukaan pappilassa ei polta.

Ehkä se oli Dennis. -Haistakaa sitä.

Ranskalainen.

Kauan sitten lomille tulleet nuoret miehet toivat noita Ranskasta.

Kun monsieur Dufosse ilmestyi polulle -

tulikohan hän suoraan metsästä?

Jälkikäteen on helppo kuvitella kaikenlaista.

Yksinkertaisesti... -Murha ei ole yksinkertainen.

Me olisimme typeriä, jos jättäisimme jotain huomiotta.

Mekö?

Sanoinko niin?

Anteeksi.

En tiedä, pitäisikö ostaa suklaarasia vai potkaista keppi pois.

Ottaisin mieluummin suklaat.

Ihanaa, ettet ole mustissa. Se on niin ankeaa.

Tunnenko teidät? -Kunpa tuntisit.

Kuka te olette? -Kuka on Sylvia?

Mikä hän on?

Jutellaan vähän.

Kävelin polkua pitkin. Se on hyvin kaunis.

Menittekö metsään, herra Dufosse?

En, kävelin vain polulla.

Milloin palaatte Ranskaan?

Emme ehdi enää junaan. Huomenna ensimmäisellä junalla.

Minun on ehkä otettava teihin vielä yhteyttä.

Mikä lehtenne nimi on? Teidän pitää tavata se.

Palaavatko piispa vaimoineen huomenna?

Voisitteko pyytää Hermionea soittamaan minulle -

kun he palaavat Melchesteriin?

Jane Marple.

Saattaa olla.

Todella tärkeää.

Anne saa kartanon.

Voit hankkia oman asunnon. Autan sinua etsinnöissä.

Hän kuoli kaksi päivää sitten.

Vihasit häntä. Tappaja teki palveluksen.

Dennis! -Se on totta.

Menen sisään.

Miksi väitit hukanneesi baskerisi? Sinulla oli se, kun pelasimme.

Kuuntelitko sinä?

Lähdit etuajassa. -Sinä lähdit pian sen jälkeen. Puutarhuri kertoi.

Et usko, että olisin voinut tappaa isäsi.

Luulet, etten välitä sinusta tarpeeksi.

Tiedän, kuka sen teki. -Siinähän te olette.

Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

Voisitteko kertoa, missä olitte tiistai-iltana?

Pelasimme tennistä. -Sitten menimme kävelylle metsään.

Niin, metsään. Pidempää reittiä.

Se oli hieno ilta. -Eikö ollutkin?

Haloo, Tony? Joan Hargreaves.

Tarvitsen palveluksen.

Onko asuntosi lähellä St. Mary Meadia?

Jätin tilikirjat pöydälle odottamaan tapaamistasi everstin kanssa.

Ei kai murhaaja vienyt niitä?

Mary on kai siirrellyt tavaroita.

Oliko niissä kaikki kunnossa?

Price-Ridleyn punta oli lisätty myyjäismyynteihin.

Viimeiseltä puolelta vuodelta kaikki oli kunnossa.

Kuten arvelimmekin.

Himo synnyttää syntiä, ja synti kuolemaa.

En voi jäädä tänne.

En tiedä, mitä tekisin. Yhtäkkiä olemme niin etäisiä.

Mitä haluaisitte tehdä?

Kävellä kaksin pois raikkaaseen ja lumiseen aamuun.

Sitten maalaisin sen.

Maryn kuulema aivastus...

Se saattoi olla murhaaja.

Oliko Anne siellä?

Toivottavasti hän on turvassa.

Ystäväsi on etuajassa. Hyvä.

Bonjour!

Lehtenne meni konkurssiin ennen sotaa.

Mitäs teillä siinä on? Pöytähopeatko?

Pojanpoikani Henri.

Hänestä piti tulla aviomieheni. Tapasimme vuonna 1943.

Hän oli vastarintaliikkeessä. -Entä te, neiti Hargreaves?

Olin erikoisryhmässä. Tein Ranskassa töitä Henrin ja ryhmittymän kanssa.

Entä eversti? -Hän johti osastoa Lontoossa.

Hän petti hänet. -Hän petti pojanpoikani.

Protheroen osasto vastasi alueen toimituksista.

Aseita, sytyttimiä ja muuta. Vuonna 1944 hän järjesti rahalähetyksen.

Kymmeniä tuhansia frangeja käteisenä. Me odotimme kohtaamispaikassa.

Kone pudotti lastin 1,5 kilometrin päähän.

Miksi? -Tapaaminen oli harhautus. Rahat haki mies nimeltä Lacombe.

Hän oli yksi ryhmästämme, joka tunsi Protheroen ennen sotaa.

Se oli silkkaa ahneutta. Sodan jälkeen he jakoivat saaliin.

Lacombe ja eversti.

Lacombe tunnusti minulle viime vuonna kuolinvuoteellaan.

Siinä on todisteet. Tilisiirrot, tiliotteet ja Lacomben ohjeet.

Mitä Henrille kävi?

Lacombe kertoi olinpaikkamme saksalaisille. Minä pääsin pakoon.

Hän ei päässyt.

Hänet kidutettiin kuoliaaksi.

Tyttärenpoikani.

Olen pahoillani. -Niin minäkin.

Kerron totuuden.

Minun piti tappaa eversti.

Henrin tähden.

Otin pistoolini ja menin metsän kautta pappilaan.

Menin ranskalaisten ikkunoiden läpi työhuoneeseen.

Niin, herra Dufosse?

Olin myöhässä.

Olin liian myöhässä! Hän oli kuollut.

Tarkoitatteko...

Hän oli jo kuollut.

Onneksi.

Olette melko hyvä tässä. -Minun piti opetella.

Jos hän puhui totta, eversti oli kuollut puoli seitsemältä.

Siihen aikaan, jos kuulemanne laukaus murhasi hänet.

Uskotteko häntä? -Uskon.

Kiinnostavinta on se, mitä Dufosse näki työhuoneessa.

Hän kuvaili asetta pitkäpiippuiseksi.

Niin kuin Villissä lännessä.

Hänestä viesti oli puolisen sivua pitkä.

Ei vain parin lauseen pituinen. -Mielenkiintoista.

En tiedä, kuinka luotettava hän on. Hän oli tullut auringonpaisteesta.

Eikä hän ole mikään nuori enää.

Yksi kohta jäi välistä.

Oletteko näyttänyt viestiä rouva Protheroelle?

Itse asiassa en.

Hän taitaa olla pappilassa.

Hautajaisjärjestelyjä.

Se ei näytä hänen käsialaltaan.

En ymmärrä.

Ette ole yksin.

Onko everstin käsialasta esimerkkejä?

On toki.

Löysin sen eilen pöydän alta.

Se ei ole Griseldan. -Se on Annen.

Annanko sen komisariolle? -Ei vielä.

Voimmeko jutella?

Mene.

Hyvin epämiellyttävää.

Entä jae?

"Haureuden välttämiseksi tulee kunkin miehen elää oman vaimonsa -

ja kunkin naisen oman miehensä kanssa."

Moottoripyörä varastettiin aamulla ja hylättiin pian tapauksen jälkeen.

Karkea ja epävarma tapa tappaa joku. Ellei tarkoitus ollut vain pelotella.

Minun pitää jatkaa kierrostani. -Osaan itsekin ulos.

Palaamme rouva Protheroen luo.

Hei, neiti Marple.

Ajattelin jättää tämän. Ehkä palaan vielä viimeistelemään sen.

Milloin lähdette? -En tiedä.

Huomenna tai ylihuomenna. Heti, kun mökki on siivottu.

Takaisin Lontooseenko? -Ajattelin Irlantia.

Saisin kunnolla etäisyyttä.

Löydätte aikanaan uuden elämän.

Anne ei löydä. -Teen parhaani auttaakseni häntä.

Hän on hyvä ystävä.

Kiitos kaikesta.

Oletko itkenyt? -Pata kattilaa soimaa, kulta.

Minulla on keskusteltavaa.

Ei ollut fiksua käyttää tuoksupaperia.

Missä ovat ihmisten standardit? Se huolestuttaa.

Mies, jonka kanssa rouva Clement nähtiin Melchesterissä...

Mies oli kuulemma komea ja antoi kukkia.

Sille lienee viaton selitys.

Vaikka ei olisikaan, miten saatoit, Marjorie?

Minua hävettää, Jane.

Mitä Bruce ajattelisi minusta tai Andrew?

Joskus sitä on yksinäinen.

Niin.

Anne Protheroen standardit...

Et tiennyt murhasta, kun soitit hänelle mökilleni.

Silti hän joutui vaikeaan asemaan, kun hän meni sinne.

Se en ollut minä.

Milloin hautajaiset ovat? -Tiistai-iltapäivä.

Olen Lontoossa koko aamun.

Toivottavasti junat kulkevat. Viime viikolla piti tulla autolla.

Murhapäivänäkö? -Se oli yhtä kaaosta.

Ei yhtään junaa St. Mary Meadiin koko iltapäivänä.

Aina kun valehtelemme, loukkaamme Jumalaa.

Sydän on petollinen ja erittäin paha.

Kuka voisi tietää?

Jumala voi.

Hän näkee sydämiimme ja tutkii ne.

Hän antaa jokaiselle hänen tekojensa mukaan -

ja hänen tekojensa hedelmien mukaan.

Pidetään sydämemme puhtaina.

Voimme sanoa, kuten Paavali:

"Olen elänyt hyvällä omatunnolla Jumalan edessä."

Huono tuuri.

Se ei ollut tuurista kiinni. Joku puhkaisi renkaani.

Väkivaltainen teko.

Kaiken tämän keskellä olen kauhuissani, herra Redding.

Saatan sinut kämppääsi, jos haluat. -Kyllä, kiitos.

Terveydeksi. -Kiitos.

Niin?

Haluan elää hyvällä omallatunnolla.

Saanko esitellä äitini?

Tiedän, tiedän.

En ole mikään äidin esikuva.

En kaipaa sellaista.

Miksi eversti erosi teistä?

Minulla oli pikkuruinen suhde.

Pidän juhlista ja ihmisistä.

Lucius halusi leikata siipeni.

Hän tarjosi rahaa vastineeksi siitä...

Siitä, ettei tapaa minua.

Tähän asti.

Toisen mieheni kuolemasta on kuusi vuotta.

Keräsin rohkeuttani.

Otin lähinnä rohkaisuryyppyjä.

En ole ylpeä itsestäni.

Olet nyt täällä, äiti. Luulin sinun kuolleen.

Unohdetaan ihana jälleennäkeminen.

Protheroe tuli huoneeseenne. Meillä oli todistaja.

Yritittekö kiristää häntä? -En, minulla on kaikkea.

Sanoin vain, että haluan nähdä ihanan tyttäreni Letticen.

Hän parantaa minut. -Minulla ei ole muita.

Hän näkee minut mökissä tekemässä hilloa ja neulomassa.

Kunhan pääsemme välillä risteilylle.

Lettice, voimmeko puhua kahden?

Se on Annen.

Se oli pöydän alla, jonka ääressä isäsi murhattiin.

Tiesin, että se oli hän. Kertokaa poliisille.

Laitoitko sen sinne, kun esitit etsiväsi baskeriasi?

Hänellä ei ollut noita korvakoruja murhapäivänä.

Eikö? -Lettice, minä tässä.

Hyvä on.

Mitä väliä sillä on, neiti Marple?

Hän tappoi isän saadakseen Lawrencen.

Lettice! -Mitä?

Eikö mekkosi punainen maali ollutkin uutta?

Olit juuri ollut vajassa. -Entä sitten?

Olitte tulossa, joten piilouduin. Osuin varmaan johonkin.

Maali oli purppuranpunaista. Lawrence sanoo sitä intohimon väriksi.

Minun täytyy kertoa poliisille, Hermione. Kiitos, kulta.

Kun eversti meni pappilaan -

hän oli kuullut, että Hawes oli ollut ongelmissa aiemmin.

Piispa salasi sen kirkkoherralta.

Mitä hän teki? -Peukaloi kirjanpitoa.

Ronnie yritti tappaa itsensä. Tohtori Haydock on siellä.

Hän löysi viestin, jossa Protheroe syyttää Ronniea.

Varkaudestako? -Niin.

Olen teille suklaarasian velkaa.

Teiltä ei jää mikään huomaamatta.

Tuskin koskaan.

Teiltä ei jää mikään huomaamatta. -Tuskin koskaan, nuori mies.

Onpa nokkelaa.

Kuinka häijyä.

Kaasu oli täysillä. Hän otti reilusi rauhoittavia.

Parin minuutin päästä hän olisi ollut mennyttä.

Viesti liittyen Ronald Hawesiin, St. Mary Meadin apulaispappiin.

Varojen kavallus. Kaikki on tässä.

Monsieur Dufossen mukaan viesti oli pidempi.

Hän sanoi jättäneensä tilikirjat työhuoneeseen.

Redding tietää miehen mielentilasta.

Vuokraemäntä sanoi, että hän tuli sisään.

Sehän käy hyvin.

Minä keksin sen, komisario.

Lettice oli oikeassa.

Anne Protheroe tappoi miehensä.

Anne ja Lawrence Redding. He tekivät itsestään ilmeisiä epäiltyjä.

He varmistivat, että salaisuus paljastui -

tietäen, että jos suunnitelma toimi, heitä ei myöhemmin epäiltäisi.

Unohdin, että tulette.

Ei hän unohtanut.

Anne Protheroe ei valinnut Toby Jaria vaihtelun vuoksi.

Redding ei yrittänyt jyrätä everstiä.

Se hankaloitti tutkintaa, kun rouva Protheroe mainitsi siitä.

Hemmetin typerys!

He varmistivat, että näin paraatipaikalta heidän näytelmänsä.

Kiitos.

Reddingillä oli varmasti ase ja äänenvaimennin.

Monsieur Dufosse puhui pitkästä piipusta.

Herra Redding on työhuoneessa.

Se on oikea päätös. Kerroitko hänelle? -Kunhan löydän sanat.

Sitten hän soitti kaksi puhelua.

Herra Abbotia esittämällä hän sai kirkkoherran pois tieltä.

Naapurin mukaan herra Abbot on taas huonossa kunnossa.

Sitten hän soitti mökilleni.

St. Mary Mead 235.

Kaikki on valmista, kulta.

Se oli minulle. Anteeksi.

Anne tiesi, että näin, ettei hänellä ollut asetta -

kun hän meni pappilaan kello 18.20.

Silloin ammuit miehesi.

Lupasit kahvia ja kakkua, kun soitit.

Missä Lawrence on? -Pidätetty jo.

Maryn kuulema aivastus kello 18.20 oli vaimennettu aseenne -

jolla rouva Protheroe ampui.

Laukaus puoli seitsemältä hämmensi, kunnes neiti Marple selvitti asian.

Se ei tullut metsästä eikä talosta. Se tuli vajasta.

Rouva lähti Dufossien kanssa, ja te menitte Blue Boariin.

Annahan iso. Minulla oli rankka päivä.

Palasitte pappilaan muka tapaamaan Clementiä uudelleen -

tietäen, ettei hän ollut vielä palannut.

Everstikin on työhuoneessa.

Onko hän täällä? -On.

Otitte murha-aseen -

ja jätitte väärennetyn viestin, joissa on tahallisia virheitä.

Eri käsialaa eri musteella -

pappilan muistilapulla, jonka olitte ottanut aiemmin.

Everstin lausunto oli järkytys, mutta siitä voisi olla hyötyä.

Käänsitte kellon, vaikka tiesitte sen olevan etuajassa.

Ajattelisimme, että rouva Protheroe oli lavastettu -

miehensä murhaajaksi.

Everstin lausunnosta oli hyötyä viime yönä.

Teillä oli nyt todisteita motiivista. Se riitti Hawesin lavastamiseen.

Huonoa tuuria.

"Rauhoitu, Ronnie. Sekoitan lääkkeesi ja laitan samalla kaasun päälle."

Jätitte everstin viestin ruumiin viereen.

Mutta murha, Anne...

Ventovieraan tähden, joka muistutti siitä, mitä olisi voinut olla.

Hän ei ollut ventovieras.

Puhuin totta, kun sanoin, ettei mikään ollut enää ennallaan.

Lawrence ei palannut sodasta.

Paitsi että hän palasi.

Neljä vuotta sen jälkeen, kun hänet todettiin kuolleeksi.

Siihen mennessä olin rouva Protheroe.

Hän löysi sinut?

Hän ei etsinytkään, kun kuuli naimisiinmenostani.

Minä löysin sen.

Artikkeli nuoresta taiteilijasta, joka on herännyt kuolleista.

Mitä teimme väärin?

Kysytkö sitä minulta?

Minkä virheen teimme?

Kun tulit vajasta, olit yhä sama nainen.

Et ollut hyvästellyt rakastamaasi miestä.

Huomasitko sen? -Luuletko, etten ole...

Menetin sodassa jonkun, joka sai mitalin kuolemastaan.

Hänen vaimonsa vaalii sitä.

Hänen vaimonsa?

Helpompaa sinulle, Jane.

Hän oli kuollut.

Sinun ei tarvinnut valita oikean ja väärän välillä.

Halusit tehdä velvollisuutesi.

Niin. -Minunkin oli tehtävä valinta.

Päätin tehdä velvollisuuteni.

Palaa takaisin vaimosi vuoksi, älä minun.

Jane, ole kiltti.

Jos en voi palata vuoksesi...

Jane!

Jane!

Sain aavistuksen aprikoosichutneysta ja kalamuhennoksesta.

Milloin sait tietää? -Serkkuni soitti aamulla ja vahvisti asian.

Hänhän on se lääkäri Melchesterissä.

Komea nuori mies.

En halunnut tavata tohtori Haydockia. Tiedäthän kylän juorut.

Halusin olla ensin varma.

Hän sanoi menneensä Lontooseen. En epäillyt mitään.

Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon sinun nimesi -

tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi.

Anna meille jokapäiväinen leipämme, ja anna meille syntimme anteeksi.

Älä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.

Suomennos: Satu Mustajärvi Iyuno-SDI Group