Original subtitles

En siedä puheita, joten tässä ei mene kauan.

Frank.

Haluan vain sanoa, miten ylpeä olen.

Kuten äitisikin.

Olet selvinnyt ties mistä vapauden puolesta taistellessa.

Yhdessä Markin kanssa. Tämä on sinullekin, vanha kuoma.

Olet osoittanut rohkeutta ja mielenlujuutta...

Liikettä niveliin.

Jos Luoja suo, olette pian kaikki vapaita -

tulemaan kotiin kauniiden vaimojenne luo.

Ja elämä voi palata sellaiseksi kuin se oli -

ennen kuin herra Hitler keskeytti sen töykeästi.

Onneksi olkoon, Frank.

SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN

Huomenta, Mary. -Huomenta, herra Lorrimmer.

PERUSTUU AGATHA CHRISTIEN ROMAANIIN

St. Mary Mead 235.

Olen iloinen, että tulit.

Dolly, mikä kamala asia. -Tiedän.

Eikö olekin jännittävää?

Huomenta, eversti. -Neiti Marple.

Syö aamiaisesi, Arthur.

Mutta kenen se on? -Kukaan ei tiedä.

Kukaan ei pääse sisään.

Pötyä.

Ilmeisesti kuristettu. -Hän on hyvin nuori.

Niin taitaa olla.

Eikö olekin vaikea uskoa?

Onneksi olet täällä.

Ajattelin tulla itsekin. Kamala juttu.

Etkö tiedä, kuka hän on? -En ole koskaan nähnytkään häntä.

Hovimestarit? Palvelijat? -Yhtä ymmällään.

Terence! -Dolly.

Olen pahoillani. -Aivan kamalaa.

Neiti Marple. -Huomenta.

Marple on nopea liikkeissään.

Kuulehan, Bantry.

Haluan sanoa tämän.

Jos olit tytön kanssa, en syytä sinua.

Maailmanmies ja kaikkea.

En tunne häntä lainkaan.

Mitä hittoa hän sitten teki kirjastossasi?

Ehkä hän tuli murtovarkaan kanssa. Ikkuna oli väännetty auki.

Ei, se on typerää.

Ehkä tanssit? Ehkä juhlat?

Täällä ei ole sellaisia. -Ei.

Palasin konservatiivien yhdistyksestä noin kello 23.45.

Menin suoraan nukkumaan.

Miksi niin myöhään? -Tuli ongelmia. Rengas puhkesi.

Vai niin. Entä Dolly? -Sikeässä unessa.

Todennäköisesti hän tuli kaupungista.

Ehkä jonkun nuoren miehen kanssa.

Ei hänenlaisiaan täällä näe.

Basil Blake.

Ei. Hänen äitinsä on maailman mukavin nainen.

Niin antelias. -Puheita kuitenkin on ollut.

Hän oli mitä suloisin vauva kylvyssään.

Et voi ajatella...

Ei, se olisi hätäinen johtopäätös.

Mutta hän on ollut hyvin töykeä Arthurille.

Hän liittyy elokuviin.

Tarvitsisi kunnon potkun takapuoleen.

Se kammottava talo Lansham Roadilla.

Juhlissa epäilyttävät tyypit huutavat kuin bansheet.

Nuori nainen löytyi kylpyammeesta käytännössä alasti.

Olet varmaan kuullut, että hänet on nähty platinablondin kanssa.

Platinablondi?

Et kai luule...

Basil Blake. -Niin?

Eversti Melchett. Ylikonstaapeli. Voimmeko mennä sisälle?

Enpä usko.

Sinulla oli vieras viime viikonloppuna.

Niinkö?

Vaaleahiuksinen nuori nainen. -Mihin maailma on menossa?

Tänä aamuna vaalean nuoren naisen ruumis -

löydettiin murhattuna. -Hittolainen.

Gossington Hallissa. Kirjastossa.

Bantryn luona.

Jopas jotakin. Se likainen koira.

Voitko valaista asiaa?

Heipä hei. Mikä tämä sitten on?

Senkin paskiainen! -Vaaleahiuksinen nuori nainen.

Miksi jätit minut? -Olit kännissä.

Pidin hauskaa. -Olen pahoillani.

Dinah Lee, vähäpätöinen näyttelijä, suuri lutka!

Lutka? Entä se espanjalainen ämmä?

Puhuimme elokuvasta. -Kätesi hänen paitansa alla?

Hän on elossa, kuten näkyy.

Ehdotan, että etsit Bantryn muijaa muualta.

Huomenta. -Tässä neiti Marple.

Ja te olette? -Dinah. Dinah Lee.

Neiti Lee, aivan.

Olin juuri lähdössä. Kerään rahaa uusiin urkuihin -

ja ystäväsi tarjosi kahvia.

Eversti Melchett haukkuu pahemmin kuin puree.

Se johtunee alaisten määrästä.

Suunnittelitko talon itse?

Minä... -"Minimalistinen" on oikea sana.

Hyvin valaisevaa.

Kiitos paljon. -Saanko?

Kiitos.

Hänet kuristettiin mekon vyötärönauhalla.

Kuolinaika? -Kello 22 - 23.30.

Osaatko sanoa tarkemmin?

Ei ennen kymmentä eikä puoli kahdentoista jälkeen.

Entä jos löisit vetoa? -En lyö.

Rouva Bernard, 65, katosi viikko sitten.

Pamela Reeves, 16, katosi eilen.

Hän oli partiolaisten tapaamisessa. -Tuntomerkit?

Tummat hiukset, saparot, 152 senttiä.

Rouva Saunders. Tummat hiukset, siniset silmät.

Kaikki paitsi hänen miehensä tietävät -

että hän karkasi leedsiläisen myyjän matkaan.

Melchett. -Eversti Melchett.

Ylikomisario Harper. -Miten voin auttaa?

Ei, vaan miten minä voin auttaa.

Tämä voisi kiinnostaa sinua.

Nainen on ilmoitettu kadonneeksi. -Niin.

Neiti Ruby Keene.

Majestic-hotellin tanssiemäntä.

Hän ei tullut eilen vuoroonsa.

Tuntomerkit? -163-senttinen, platinablondi.

Päällä mustavalkoinen mekko ja hopeiset sandaalit.

Serkku on töissä hotellissa.

Tuonko hänet tunnistamaan ruumiin?

Löytyisikö giniä?

Miehet ovat sikoja.

Luuletko, että se oli mies? -Eikö muka?

Joku tietty mies, neiti Turner?

Ei aavistustakaan.

Oliko hän serkkunne, neiti Turner?

Aivan. Ressukka.

Olen tuntenut hänet aina. Ei kovin hyvin, mutta...

Hän harrasti tanssia ja sen sellaista.

Mitä hän teki Danemouthissa?

Se johtui minusta. Olen Majesticin tanssi- ja bridge-emäntä.

Tanssin näytöstansseja Raymondin kanssa.

Raymond?

Raymond Starr, tennis- ja tanssiammattilainen.

Komea kaveri. Osaksi argentiinalainen.

Noin kuukausi sitten -

liukastuin uinnin jälkeen.

Nilkka vääntyi pahasti.

Se lopetti tanssimisen.

En halunnut menettää työtäni -

joten ehdotin, että Ruby tulisi mukaan.

Hän oli töissä Palais de Dancessa.

Minun piti jatkaa emäntänä.

Hän vain tanssisi.

Pidetään se perheessä.

Sujuiko se hyvin? -Kyllä.

Hän ei tanssi yhtä hyvin kuin minä.

Hän oli hyvännäköinen.

Meikkiä vähän liikaa. Sanoin siitä hänelle aina.

Hienoon paikkaan sellainen ei sovi.

Tiedätte, millaisia tytöt ovat.

Hän oli vasta 18.

Oletteko kunnossa, neiti Turner?

Milloin näit hänet viimeksi?

Hän tanssi eilen Raymondin kanssa.

Hän oli juuri lopettanut quickstep-näytöksen.

Sitten hän tanssi George Bartlettin kanssa.

Yksi nuorista miehistä hotellissa.

Ei tarjousta.

Yksi sangi.

Anteeksi.

Se oli viimeinen kerta, kun näin hänet.

Heti keskiyön jälkeen Raymond tuli juttelemaan.

Anteeksi. Missä hitossa hän on?

Kuka? -Ruby!

Meidän pitäisi jo esiintyä.

Tälle on varmasti viaton selitys. Suokaa anteeksi.

Ärsyynnyin. Saisimme johdon kimppuumme.

Ruby. Ruby!

Menimme huoneeseen, mutta hän ei ollut siellä.

Hän oli vaihtanut vaatteet. Yleensä hän käytti samaa -

ellei heillä ollut erikoisnumeroa.

Erikoisnumero?

Rumbaa tai charlestonia tai jotain.

Joka tapauksessa lupauduin hänen tilalleen.

Valitsimme tangon flamencon sijaan.

Se on helpompi nilkalle.

Katsokaa nyt sitä.

Jos en olisi satuttanut sitä, hän olisi täällä nyt.

Hassua, miten asiat menevät.

Valvoimme kahteen asti.

Hänestä ei näkynyt jälkeäkään. Olin raivoissani.

Entä aamulla?

Sitten menit poliisin puheille.

En.

Herra Jefferson raportoi siitä.

Hän on hotellin vieras.

Miksi, neiti Turner?

En epäillyt mitään.

Luulin, että hän oli jonkun miehen kanssa.

Hotelli ei halua poliiseja penkomaan paikkoja.

Aivan.

Tunsiko Ruby ketään St Mary Meadista?

Ehkä. Danemouthiin tulee paljon nuoria miehiä kaikkialta.

Basil Blake esimerkiksi.

Blake. Kyllä, hän taisi mainita sen nimen.

Olen varma siitä. -Mainitsiko hän Gossingtonin?

Mikä on etunimi?

Ei. Se ei ole ihminen vaan talo. Gossington Hall.

En kuullut hänen mainitsevan sitä.

Juttu on niin, että ruumis löytyi sieltä.

No, siinäpä yllätys.

Ikään kuin Arthur voisi liittyä siihen.

Äläkä katso noin. Hän ei ole sellainen.

Ei tietenkään. -Oikeasti.

Joskus hän höpsöilee nättien tyttöjen suhteen, mutta miksipä ei?

Minulla on puutarha.

Hän makasi matolla.

En ymmärrä. En todellakaan.

Emme mekään. -Tämä ei ole sellainen paikka.

Siksi se on mielenkiintoista. -No niin.

Tulee mieleen Tommy Timpson ja uusi opettajamme.

Opettaja avasi laatikon, josta hyppäsi sammakko.

Onko hän kunnossa? -Hän on aivan upea.

Arthur.

Kulta, sinä palasit. Miten siat voivat?

Ne rauhoittavat häntä kriisin keskellä.

Bantry, tässä on menehtyneen serkku.

Neiti Josephine Turner. Eversti Bantry.

Mitä kuuluu? -Hauska tavata.

Olemme pahoillamme.

Tyttöparka. Olit varmasti huolissasi, kun hän katosi.

Olin lähinnä vihainen.

En kuvitellut, että hänelle tapahtuisi jotain.

Miksi ilmoitit siitä poliisille? -Herra Jefferson ilmoitti.

Jefferson?

Vieras hotellissa. Hän on invalidi. Hermostuu helposti.

Conway Jefferson. -Aivan.

Hän on vanha ystävämme.

Kuulitko, Arthur? -Vanha Jeff.

Hän ilmoitti siitä poliisille.

Melkoinen sattuma.

Emme näe häntä usein, mutta pidämme hänestä.

Niin pidämme.

Hän on ollut siellä ennenkin. -Emmekä tienneet mitään.

Miten hän voi nykyään? -Hän on ihana.

Olosuhteisiin nähden.

Aina yhtä iloinen.

Onko perhe mukana? -Kaikki.

Tai ne, jotka... -Totta kai.

Mukavia ihmisiä. -Niin ovat. Oikein mukavia.

Niin ovat.

Mitä hän tarkoitti sillä?

Oliko siinä jotain? -Siitä ei voinut erehtyä.

Käytös muuttui, kun Jeffersonit mainittiin.

Kun hän sanoi suuttuneensa, hän todella näytti siltä.

Pitää kysyä itseltään, miksi.

Pari päivää merenrannalla voisi tehdä meille molemmille hyvää.

Surullisin mahdollinen tarina. Jeff-parka. Ihana perhe.

V2-ohjus räjäytti hänet kappaleiksi.

Hän menetti heidät kaikki ja jalkansa. -Jestas.

Hän on ollut uskomattoman ihana. Hän ei koskaan valita.

Miniä Adelaide asuu hänen kanssaan. Peter on ensimmäisestä liitosta.

Yleensä hänen vävynsä Mark on myös paikalla.

Kun on kärsinyt niin paljon yhdessä, siteitä on vaikea katkaista.

Koko juttu oli kamala tragedia.

Ja nyt toinen.

Mutta se ei liity Jeffersoneihin.

Eikö? Jefferson meni poliisin puheille.

Se on kyllä erikoista.

Saisinko säännöstelykorttinne? -Totta kai.

Tätä tietä. Seuratkaa minua.

Eikö olekin taivaallista? -Oikein kiva.

Kuumaa vettä! Taivaallista!

Freesiaa.

Eikö tämä ole vähän liikaa? -Kuulostat Arthurilta.

Puhumme aina vyön kiristämisestä.

Ansaitsemme vähän hemmottelua.

Elämä on ollut niin sanoinkuvaamattoman synkkää.

Mikä ihanuus!

Onko kylmä? Menehän sitten.

Kiva nähdä, että olette mukana.

Mitä tarkoitat? -Otatte jutun henkilökohtaisesti.

Eversti Bantry on vanha kaverinne.

Pidä olettamuksesi omana tietonasi.

Josie on löytänyt aikaa pojalleni Peterille kaiken tapahtuneen jälkeen.

Aivan kamalaa. -Eikö olekin?

Appeni Jeff otti sen hyvin raskaasti.

Hän piti Rubysta. Hän haluaa nähdä teidät.

Pidä hänet rauhallisena.

Sydän ei ole kunnossa. Ihme, ettei järkytys vienyt häntä.

Niin paha?

Uskomatonta kaiken jälkeen. Mennäänkö?

Tunsitteko hänet hyvin?

Vaikea sanoa. Hän vietti paljon aikaa kanssamme.

Jeff nauttii nuorten seurasta. Ruby oli erilainen ja kiehtoi häntä.

Näitkö häntä eilen? -Hän tuli päivällisen jälkeen.

Sukkahousujen päällä!

Jeff, minä...

Pitää kirjoittaa kirjeitä.

Menin kirjoittamaan kirjeitä ennen bridgeä.

Myöhemmin Ruby tanssi Raymondin kanssa.

Aloitimme bridgen pelaamisen.

Istuimme pöydässä puoleenyöhön. Mark, Josie, Jeff ja minä.

Yksi sangi.

Ei tarjousta.

Ei tarjousta.

Hän tanssi nuoren miehen kanssa.

Keskiyöllä Raymond tuli luoksemme hyvin vihaisena.

Hän kyseli, missä Ruby on.

Hänen piti tanssia toinen tanssi. Josie vähätteli asiaa.

Rubya ei löytynyt huoneestaan. Josie joutui tanssimaan.

Rohkea veto nyrjähtäneellä nilkalla.

Jeff oli huolissaan aamulla ja halusi soittaa poliisille.

Vaadin, että...

Ei kai haittaa, jos kysyn -

kuka voisi tehdä sellaista?

Ei aavistustakaan.

Puhuiko Ruby mustasukkaisuudesta?

Pelkäsikö hän miestä tai oliko hänellä intiimi suhde?

Valitettavasti ei, neiti Marple.

Herra Jefferson odottaa teitä. -Kiitos. Mennäänkö?

Ruby oli hieman halpa tämän luokan hotelliin.

Mutta hän oli mukava ja tanssi hyvin.

Nuoria miehiä nuuskimassa?

Tämä ei ole kennel. -Vastatkaa.

Pari poikaa oli kiinnostunut -

mutta ei mitään kuristamiseen liittyvää.

Hänessä oli jotain lapsenomaista, mistä vanhemmat miehet pitivät.

Esimerkiksi herra Jefferson. -Kyllä, ajattelin häntä.

Hän pitää nuorista. Hän taisi pitää Rubya hauskana.

Miksi hän teki ilmoituksen?

Hän oli ainoa, joka oletti jonkin olevan vialla.

Turnerinkin mielestä hän ylireagoi.

Hän vaati, että poliisille ilmoitetaan heti.

Neiti Turneria ärsytti, mutta mitä hän olisi voinut sanoa?

Jeffersonit ovat parhaita asiakkaita.

Mistään ei pihistellä, kun he ovat täällä.

Olimme onnellinen perhe.

Niin olitte.

Tiedät kyllä. Etsin yhä Margaretia yöllä.

Joskus taas kuulen hänen äänensä.

Ja pikku Rosamund ja Frank.

Hän oli hävittäjälentäjä kahden ystävänsä kanssa.

Vävyni Mark ja Mike Carmody.

Mike oli Adelaiden ensimmäinen mies ja nuoren Peterin isä.

Mike ammuttiin alas.

Myöhemmin Adelaide nai poikani Frankin.

Vuosi ennen sodan loppua -

Frank ja Mark olivat lomalla.

Oli syksy, jolloin V2-ohjukset osuivat Lontooseen.

Juhlimme Frankin syntymäpäivää.

Sinä iltana lähelle osui raketti.

Kohtalo tekee julmia temppuja.

Adelaide ja Mark ovat kohdelleet minua hyvin.

Viime aikoina olen ymmärtänyt, että heillä on oma elämänsä.

Olen yksinäinen.

Kun ympärillä on nuoria -

se kohottaa mielialaa.

Siksi ystävystyin Rubyn kanssa viime kuukauden aikana.

Hän oli omaperäinen. Hurmaava ja naiivi.

Erilainen kuin kukaan tuntemani.

Hän ei koskaan valittanut. Teki kovasti töitä. Suloinen lapsi.

On mahtavaa olla yleisön edessä.

Valot osuivat minuun. Kimaltava mekko. Se jossa on pinkkiä.

Kiinnyin häneen ja lopulta päätin adoptoida hänet.

Mitä Mark ja Adelaide sanoivat?

Eivät paljoakaan.

He eivät pitäneet siitä, mutta käyttäytyivät hyvin.

He eivät ole riippuvaisia minusta. Kun lapseni avioituivat -

annoin heille paljon rahaa.

Mark ja Adelaide olivat turvassa, kun tragedia iski.

Tarkoitatteko, että adoption lisäksi -

aioitte antaa hänelle täyden osuuden?

Juuri niin. -Olitteko jo tehnyt niin?

Muodollisuuksia ei ole hoidettu. Mutta muutin testamenttiani.

Vai niin. -Kymmenisen päivää sitten.

50 000 puntaa Ruby Keenen rahastoon 25-vuotiaaksi asti.

50 000? Tuskin tunsitte häntä.

Voin tehdä rahoillani mitä haluan.

Jos Rubya ei olisi...

Mark ja Adelaide saisivat sen.

Jos sinulle tapahtuu jotain...

Minulle ei tapahdu mitään.

Olen rampa, mutta vahva kuin härkä.

Mutta jos tapahtuisi... -Rahat palaisivat heille.

Pikku Ruby.

Hyvä luoja.

Hän löytyi kilometrien päästä.

Me tiedämme sen. -Niinkö?

Eikö poliisi kertonut?

Kertonut mitä? -Siksi olemme täällä.

Ruby Keene löydettiin Gossington Hallista.

Eikö olekin kamalaa?

Sellaista lukee sunnuntain lehdistä.

Tunsitteko hänet hyvin?

Ei ollenkaan hyvin. Tuskin lainkaan.

Olit viimeinen, joka näki hänet elossa.

Olinko? Kuulostaa kamalalta.

Hän oli täysin kunnossa, kun näin hänet.

Mihin aikaan?

En koskaan tiedä ajasta.

Ei ollut kovin myöhä. -Tanssitko hänen kanssaan?

Kyllä. Itse asiassa kyllä. Kyllä.

Kun hän oli tanssinut latinopojan kanssa.

Kello oli ehkä puoli yksitoista.

Yksi hertta.

Ei tarjousta.

Me tanssimme.

En ole kummoinen tanssija.

Tanssitaidoillanne ei ole merkitystä.

Totta kai.

Tanssimme ympäriinsä.

Puhuin paljon, ja Ruby haukotteli paljon.

En ole kummoinen tanssija.

Tiedän, se ei liity tähän.

Tytöillä on taipumus jättää väliin, jos ymmärrät.

Hän valitti päänsärkyä.

Ymmärsin luovuttaa, joten sanoin: "Selvä."

Se oli siinä.

Eikö hän kertonut tavanneensa ketään?

Ei, hän vaikutti tylsistyneeltä. Ei lopettanut...

Haukottelua? -Aivan. Sain pakit.

Mitä sitten tapahtui?

Kävelin vähän, join lasillisen.

Menin takaisin tanssisaliin. Huomasin... Mikä hänen nimensä on?

Josie tanssi latinon kanssa.

Hän oli ollut sairaslistalla.

Aika täsmää, jos palasit tanssisaliin -

keskiyön jälkeen.

Eli vaeltelit ulkona yli tunnin.

Minä mietin asioita.

Oliko paljon mietittävää?

Kyllä. Juttuja.

Asioita.

Oletteko rikostutkijoita? -Kyllä.

Olen Peter Carmody.

Isoisä... kutsun häntä niin vaikkei hän ole.

Hän haluaa tavata teidät. -Hyvä.

Kiitos. Siinä kaikki tältä erää.

Toistaiseksi.

Palaan kouluun ensi viikolla.

Kerron kaikille, että tunsin uhrin hyvin.

Mitä pidit hänestä? -Aika tyhmä.

Äiti ja Mark-setä eivät sietäneet häntä.

Miksi? -En tiedä.

Hän jutteli aina kaikenlaista -

ja isoisä vouhotti hänestä.

He lienevät iloisia hänen kuolemastaan.

Sanoivatko he niin? -Eivät.

Mark-setä sanoi, että ulos on vain yksi tie.

Äiti sanoi, että se on kamala. Tässä se on.

Pitää mennä.

Iltapäivää. -Iltapäivää.

Herrat.

50 000. -Niin, mutta ei kai...

Murhia on tehty vähemmästäkin.

Mutta molemmat pelasivat bridgeä.

Luulen, että Rubylla oli toinen mies -

joka kuuli Jeffistä ja sekosi täysin.

Entä se, että hän löytyi kirjastostasi?

Se oli hirvittävä sattuma.

Ei se taida olla.

Tiedämme, että Jeffersonit olivat tärkeitä.

Voitko kuvitella, mitä kylä sanoo?

Arthur-parka hirtetään, revitään ja paloitellaan.

Aina puhutaan. Sinun on pysyttävä rauhallisena.

Hän kuulosti oudolta puhelimessa. Jane...

Pakko miettiä...

Näin hän tämän jätti. Hän heräsi myöhään.

Sisäköt eivät olleet vielä käyneet.

Sormenjäljet? -Kaikki tunnistettiin.

Jalat olivat paljaat, kun ruumis löytyi.

Hän käytti sukkia vain tanssiessaan. Säästääkseen rahaa.

Hän tuli vaihtamaan vaatteita ja lähti taas ulos.

Mutta mihin?

Käytetäänkö tätä kaikkea?

Kynsiä.

Kynsiä.

Jututetaan sitä tanssijaa. Mikä hänen nimensä on?

Starr. Raymond Starr.

Ruby saattoi lipsauttaa jotain tanssin aikana.

Juuri oikeat herrat! Minä...

...halusin jutella.

Ei varmaan mitään tärkeää, mutta halusin kertoa. En löydä autoani.

Onko se varastettu? -Eihän sitä tiedä.

Ehkä joku ajoi sillä huvikseen.

Milloin näit sen viimeksi? -Yritin muistaa.

On vaikea muistaa asioita. Taisin jättää sen pihalle.

Luuletko niin?

Luulin niin, mutta...

En käynyt katsomassa, jos ymmärrätte.

Minkä merkkinen? -Minoan 14.

Selvitetään tämä.

Milloin näit auton viimeksi?

Kai ennen lounasta eilen.

Muistatko, että auto oli pihalla?

Minulla on vahva aavistus, että se oli.

Joku pojista kirjaa yksityiskohdat.

Missä sinä olet? -Täällä jossain.

Ajattelin vain ilmoittaa.

Hyvä luoja.

Eikö tuo eukko ollut Gossington Hallissa?

Hitto.

Sinun heiniäsi.

Neiti Marple. -Eversti Melchett.

Mikä yllätys.

Dolly ajatteli, että maisemanvaihdos tekisi hyvää.

Ajattelin juoda teetä. Tulisitteko...

Hienoa. -Tulkaa mukaan. Tätä tietä.

Iltapäivää. Seuratkaa minua.

Tässä pöytänne.

Hän oli miellyttävä ja melko tyhmä.

Siinä se. -Miespuolisia ystäviä?

Enpä usko.

Tiesitkö, että Jefferson aikoi adoptoida hänet?

Vanha hölmö.

Eikö hän maininnut siitä? -Ei.

Josie?

Hän varmasti tiesi. Taisi suunnitella koko jutun.

Jefferson oli yksinäinen -

ja halusi tehdä vaikutuksen mukavaan tyttöön.

Aivan kuten herra Badger.

Badger? -Kemisti.

Pikkulasit ja suuri suu.

Hän hössötti nuoresta naisesta ja osti timanttirannekorun.

Voitte kuvitella, mitä rouva Badger sanoi. Hän sai tietää jotain.

Tyttö oli miehen kanssa, jolla on yhteyksiä kilpahevosiin.

Hän pantannut rannekorun. Kun herra Badger sai tietää -

se loppui siihen.

Eli jos Rubylla oli nuori mies -

Jefferson ehkä muutti mielensä.

Rubyn kannattaisi olla hiljaa siitä, eikä vain herra Jeffersonin takia.

Tarkoitat Josiea. -Niin.

Huomasitko aamulla, miten vihaiselta hän vaikutti?

Kyllä.

Hän varmasti odotti saavansa siitä hyvät rahat.

Raymond...

Ei kovin argentiinalainen.

Oikea nimeni on Ramon, mutta muutin sen.

Miksi?

Tässä maassa on niin paljon ennakkoluuloja.

Mitä eilen tapahtui?

Ciao, bella.

Anteeksi?

Eilisiltana.

Ensimmäinen tanssimme oli kello 22.30.

Toisen piti olla keskiyöllä.

Rubya ei näkynyt, joten kysyin Josielta.

Missä hitossa hän on?

Kuka? -Ruby! Meidän vuoromme.

Tälle on varmasti viaton selitys. Anteeksi.

Kenen kanssa hän on? -Ei aavistustakaan.

Viimeksi hän tanssi sen änkyttäjän kanssa.

Hän on varmaan sen elokuvatyypin kanssa.

Elokuvatyyppi? -En tiedä nimeä.

Pitkätukkainen teatterityyppi. Hän tanssi Rubyn kanssa.

Tuskin Ruby tunsi häntä. Yllätyin, kun Josie mainitsi hänet.

Ruby. Ruby!

Hän näyttää pukeutuneen mustavalkoiseen mekkoon.

Pitäisi käyttää espanjalaista.

Minun on kai tehtävä se. Kun saan hänet käsiini...

Käyn vaihtamassa vaatteet.

Niin hän teki.

Pieni hetki.

Sitten tanssimme tangoa. Hän pärjäsi hyvin nilkastaan huolimatta.

Siinä kaikki.

Vielä yksi asia, herra Starr.

Mitä teitte ensimmäisen tanssin ja keskiyön välillä?

En muista. -Varmasti muistatte.

Jos oikein mietitte.

Tanssin ja juttelin naisten kanssa.

Sitten vaihdon vaatteet. -Kauanko siihen meni?

En tiedä. Kymmenisen minuuttia.

Oliko siinä kaikki?

Toistaiseksi.

Arthuria minä säälin.

Sulkeutunut miesparka toivoo, ettei kukaan huomaa häntä.

Hän on epätavallisen herkkä, kuten useimmat sotilaat.

En ole ajatellut asiaa noin.

Kuiskailuja kuuluu sieltä ja täältä.

Meidän on selvitettävä totuus hänen ja Dollyn vuoksi.

Olen täysin samaa mieltä. Aion tehdä juuri niin.

Kiitos teestä, neiti Marple.

Toivotan teille onnea.

Tällaisessa tapauksessa on kovin helppo haukkua väärää puuta.

Mikä puu se mahtaa olla?

Voisi kysyä itseltään -

miksi hänet tapettiin täällä ja vietiin Bantryn luo -

tai miksi hänet vietiin sinne ja tapettiin.

Kyllä, mutta...

Se olisi väärä kysymys.

Olisiko? -Kyllä.

Miksi?

Koska sitä ei tapahtunut.

Eli joku kuristi hänet, laittoi autoon -

ja jätti ensimmäiseen taloon?

Ei mitään sellaista.

Uskon, että huolellinen suunnitelma meni pieleen.

Älkää antako minun häiritä.

Herra.

Neiti Marple.

Suoraan alas.

Millainen Ruby Keene oikein oli?

Tavallinen onnenonkija.

Eikö sille voinut mitään?

Markin mielestä se olisi pitänyt arvata.

Hän jäi liikaa yksin. Raymond Starrin tennistunnit.

Jeff on aina ollut järkevä.

Herrasmiehet eivät ole aina niin järkeviä kuin luulisi.

Eikö hän olekin upea? Uskokaa tai älkää -

Janen mieli on tunkeutunut vääryyksien syvyyksiin.

Mennäänkö sisään?

Luoja tietää, mitä hän näki siinä naikkosessa.

Älä puhu noin. -Mitä väliä sillä on?

Jos joku halusi nähdä hänet kuolleena...

Älä. -50 tonnia.

Mitä voisin tehdä sillä? Olisin tehnyt kamalan numeron.

Se on vaikeaa, jos ei ole verisukulainen.

Olisipa hän ollut toisenlainen tyttö. -Tai Peter.

Jeff pitää hänestä.

Josien vika. Hän toi tytön tänne.

Luulin, että pidät Josiesta. -Pidänhän minä.

Et kai luule, että se oli tahallista?

En väitä, että hän suunnitteli sen.

Olen varma, että hän tiesi tuulen suunnan ja pysyi hiljaa.

Oliko hän nätti?

Luulin, että näit hänet. -Kyllä.

Mutta hänet oli kuristettu.

Ei. Hän ei ollut kaunis.

Kivat silmät.

Hän muistutti vaimoani.

Ehkä se veti Jeffiä puoleensa.

Kamala juttu, eikö? Kova isku hänelle.

Addy ja minä olemme silti helpottuneita.

Herra Jefferson haluaa tavata.

Selvä. -Nähdään myöhemmin.

Mitä mieltä olet?

Hän on omistautunut äiti.

Hyvää iltaa.

Entä Mark?

Hra Gaskell on hyvin komea mies. Monet lentäjistä olivat.

Mutta ei ehkä ole viisasta puhua niin paljon.

On toinenkin komea mies.

Adelaide kertoi tämän tehneen ihmeitä hänen lyönnilleen.

Peter. -Päivää.

Eikö sinun pitäisi olla nukkumassa?

Josie sanoi, että hän voisi tuoda jotain keittiöstä.

Olet onnekas poika. -Niin olen.

Nautitteko loppukesästä?

Tulimme tekemään salapoliisityötä.

Vai niin. Varmaan kaikki muutkin, kunhan se on lehdissä.

Johtaja kielsi puhumasta siitä. En tiedä, miten vastaisin kysymyksiin.

En ymmärrä, miksi minua syytetään. -Syyttääkö joku?

Rouva Jefferson ja herra Gaskell ehkä.

Se ei ole minun syytäni. Sellaista sattuu.

Mutta kun se tapahtui...

Kaikki ansaitsevat joskus onnea.

Se masentaa. Halpa kämppä, tanssiminen ventovieraiden kanssa.

Häijyä sakkia.

Olisi kiva päästä pois. Mennä uuteen paikkaan.

On aika tehdä itse jotain. -Meidän?

Jos löydän jonkun.

Aina on Mark-setä. Hän on mukava kaveri.

Älä höpsi. -Pelottavan hyvä idea.

Haluatko jäätelöä? -Todellakin!

Herra, täällä.

Löysin juuri tämän.

Partiolaisen merkki.

Luoja! Luoja!

Pysykää rauhallisena.

Mitä ihmettä on tekeillä?

Taas yksi välikohtaus. Palanut auto louhoksella.

Autoparkani! -He eivät tiedä, kenen se on.

Oliko sisällä joku? -Valitettavasti.

Onko autossa joku? Se paloi ja sisällä oli joku!

Tulkaa toimistooni. Kaikki järjestyy.

Olkaa hyvä, herra Bartlett.

Luultavasti partiolainen. -Miksi niin luulet?

Se oli radiossa. Hän asuu lähellä.

Hänet nähtiin viimeksi Danebury Downsissa.

Kotiin pääsee Danemouthin kautta. Se täsmää hyvin.

Ehkä hän näki tai kuuli jotain sopimatonta.

Jos niin on...

Toinen murhako?

Jos on tehnyt yhden, miksei toista? Tai kolmatta.

Rouva Reeves. -Niin?

Äiti.

Näkemiin.

Huomiseen.

Peter, mitä nyt? -Luulin menettäneeni sinut.

Ei, kultaseni.

Tarvitsin happea. Päätä särkee.

Hyvä on. Kaikki saavat kyllä.

Luojan kiitos tyttö oli jo kuollut. Löi varmaan päänsä.

Tai kuristettiin. -Onko niillä yhteys?

Ehdottomasti.

Hän sanoi menevänsä Woolworthsiin.

Hän meni oikotietä hotellin ohi.

Ehkä hän tapasi jonkun, josta emme tiedä.

Mutta se oli George Bartlettin auto. Hän oli viimeinen, joka näki tytön.

Ehkä tyttö oli menossa ulos Bartlettin kanssa.

Pamela Reeves kuuli heidän suunnittelevan sitä.

Entä motiivi tappaa Ruby? -En ole vielä niin pitkällä.

Joko hän on fiksu ja esittää tyhmää, tai sitten...

Ei, hän on tyhmä. -Entä Lontoon kontaktit?

Ei mitään. Ei erityistä ystävää, ei mitään.

Saimme tietoa Jeffersonin perheestä.

Adelaide Jefferson ja Mark Gaskell ovat rahattomia.

Adelaiden mies menetti kaiken huonojen sijoitusten takia.

Eikö hän pyytänyt apua Jeffersonilta?

Hän ei kertonut. Ilmeisesti aviomiehensä vuoksi.

Sitten Gaskell.

Hän on uhkapeluri.

Tuhlasi vaimonsa rahat ja on nyt korviaan myöten veloissa.

25 000 puntaa.

Riittävästi motiivia.

Heidän alibinsa ovat vedenpitävät.

He pelasivat bridgeä yli puoleenyöhön.

Sille on todistajia.

Olettaen, että Ruby Keene tapettiin ennen keskiyötä.

Sanoin jo. Hänet tapettiin kello 22.00 - 23.30.

Tiedän, mutta eikö sitä voisi venyttää?

Älä yritä peukaloida todisteita, Melchett.

En nyt sanoisi sitä noin!

Ja muuten -

hänet huumattiin ennen kuristamista.

Kuristaminen tappoi hänet, mutta hänet huumattiin ensin.

Herkkänahkainen...

Se siitä sitten.

On eräs toinenkin. Hän kuuluu teille. Asuu Gossington Hallin lähellä.

Basil Blake. -Aivan.

Hän söi hotellilla ja tanssi Rubyn kanssa pari kertaa.

Raymond Starrin mukaan Josie sanoi: "Se elokuvatyyppi."

Hän oli juhlissa keskiyöhön asti. Ruby oli jo kuollut.

Jäljelle jäävät herra X, tuntematon murhaaja -

Mark Gaskell ja Adelaide Jefferson,

Molemmilla on motiivi ja alibi.

Basil Blakella on alibi, muttei motiivia.

George Bartlettilla ei ole alibia, mutta ei myöskään motiivia.

Entä eversti Bantry? Alibia ei ole.

Ei.

Mutta ei motiiviakaan.

Siinä kaikki.

Paitsi Raymond Starr.

Hänessä on jotain outoa.

Tiedän, mitä tarkoitat.

Liian heiluvat lanteet.

Hän kertoi epämääräisesti, mitä teki ennen puoltayötä.

Häntä vastaan olisi vaikea nostaa syytettä.

Ketä tahansa vastaan.

Meidän piti mennä kävelylle lounaan jälkeen.

Pidän hänestä. -Eikö olekin suloinen?

Ja virkistävän alhainen mielipide ihmisluonnosta.

Sherryä? -Kyllä.

Kaksi kuivaa, kiitos.

Päivää, herra Gaskell. -Neiti Marple.

Aloitatteko näin aikaisin? Limonadia? Appelsiinimehua?

Hyvin ystävällistä. Ehkä inkivääriviiniä.

Onpa täällä viileä. -Inkivääriviiniä neidille.

Tilkka viskiä.

Kävisikö... -Ei kiitos.

Tämä näyttää hauskalta.

Se, miten poliisit katsovat minua... Taidan olla ykkösepäilty.

Kaipa se on omaa syytäni. Olen vararikossa.

Riskeeraan kaiken. Se on mottoni.

Kuten teit niin urheasti sodassa. -En ollut ainoa.

Mike-parka.

Hän oli Addyn ensimmäinen mies.

Hänet ammuttiin, eikä hän nähnyt poikaansa.

Kuvitelkaa.

Hän ei nähnyt omaa lastaan.

Ja Frank...

Hän luuli olevansa turvassa kotona.

Ja sitten yhtäkkiä...

Ja Rosamund. Hän oli upea tyttö.

Rakastin häntä.

Niinkö? -Kyllä vain.

Enemmän kuin näytin. -Voi ressukkaa.

En anna sen toistua.

Rakastamani nainen tietää sen.

On tärkeää kertoa läheisille tunteistaan.

Tilaisuus voi mennä ohi lopullisesti.

Haluaisin kertoa eräälle henkilölle, mutta hän ei anna mahdollisuutta.

Josephine Turner?

Mistä tiesit? -Arvasin vain.

Komea nainen. Hyvin terävä.

Oletko myös romantiikan asiantuntija?

En pitänyt sinua sellaisena.

Älä tuomitse kirjaa kannen perusteella. Minä en tee niin.

Katso nyt minua. Olen sankari, yksi maan pelastajista.

Ei saa seuraa edes tanssiemännästä.

Onko se vitsi? -Ei ole.

Hän ei ole koskaan sanonut niin -

mutta luulen, että Jeff on aina inhonnut minua -

koska selvisin hengissä.

Hän on kohdellut sinua hyvin. -Hän on liiankin antelias.

Hänen silmissään olen aina Rosamundin aviomies.

Addy on aina Frankin vaimo.

Yhtäkkiä tänä kesänä jotain tapahtui.

En halunnut ajatella Frankia. -Tiedän, mitä tarkoitat.

Joskus tunnen samoin Arthuria kohtaan, ja hän on yhä elossa.

Onhan hän herttainen -

mutta miehet luulevat olevansa maailman napoja.

On väsyttävää esittää, että he ovat oikeassa.

En ole saanut tilaisuutta tutustua elämäni miehiin.

Elämä voi olla katkeran julmaa.

Ansaitset uuden alun.

Niin minäkin luulin.

Olin iloinen, kun Ruby tuli kuvioihin.

Sain tehdä, mitä halusin.

En olisi ikinä uskonut, että Jeff ihastuisi niin.

Entä kun sait tietää? -Olin raivoissani.

Peterin tulevaisuus riippuu Jeffistä.

Luulin, että hän piti poikaa pojanpoikanaan.

Ajatella, että hän jäi perinnöttömäksi Rubyn takia.

Lyön vetoa mistä vain -

että hän meni tapaamaan miestä.

Jeff ei olisi pitänyt siitä.

Ei sitten yhtään.

Kun hän raivostuu...

Esimerkiksi pari päivää sitten.

Ruby etsi jotain laukustaan.

Kuka tämä on?

En tiedä, Jeffy. -Tiedät, etten pidä valehtelusta.

Kuka se on? -Tunnistan hänet.

Hän on käynyt täällä pari kertaa.

Sinähän tanssit hänen kanssaan. -Ehkä. En muista.

Hän kai sujautti sen laukkuuni.

Hassuja poikia.

Se on totuus.

Älä katso minua noin.

Kenen kuva se oli? -Ei aavistustakaan.

Jeff haluaa hallita ihmisiä. Hän ei voi itselleen mitään.

Mutta en voi ikuisesti elää menneessä.

Entä Adelaide?

Hän on itsellinen nainen.

Siitä ei kannata erehtyä.

Olet iskenyt silmäsi johonkuhun.

En tietenkään.

Kyllä, ja tiedän, kuka se on.

Raymond Starr.

Eikö hän olekin ihana? Niin rohkaisevat reidet.

Se ei ole Raymond.

Älä hiisku sanaakaan. Edes hän ei tiedä.

Kuka?

Mark.

Aivan.

Hän on mitä kiltein mies. Miken ja Frankin hyvä ystävä.

Hän on aina huolehtinut minusta.

Viime aikoina olen alkanut ymmärtää, miten erityinen hän on.

Kuka tietää? Ehkä kolmas kerta toden sanoo.

Addy, toivon niin.

Ja sinulla on hyvä maku. Hänessä on suloista säihkettä.

Kerro hänelle. Hän saattaa tuntea samoin.

Kyllä, mutta en ihan vielä.

Joten pyydän, älä sano sanaakaan.

Huuleni ovat sinetöidyt.

Onneksemme joku kuristi hänet.

Hän ei ollut yhtä onnekas.

Jos Jeff kuolee aikataulun mukaisesti -

Addy ja minä voimme jakaa varat.

En se minä ollut.

Silti. En odota heidän uskovan sitä.

Ihme, ettei minua ole jo pidätetty.

Sinulla on alibi. -Alibi!

Kenelläkään viattomalla ei ole alibia.

Minua pelottaa.

Kynsiä? -Niin.

Löysittekö niitä Ruby Keenen huoneesta?

Kyllähän me löysimme.

Vai niin. Se siitä sitten.

Mitä kynsistä? -Se oli yksi asioista -

jotka tuntuivat vääriltä, kun katsoin ruumista.

Käsissä oli jotain, mutta en keksinyt mitä.

Sitten tajusin, että meikkaavalla tytöllä olisi pitkät kynnet.

Oletin, että Ruby oli purrut niitä.

Mutta jos löysitte kynnenpalasia, ehkä yksi katkesi -

ja Ruby leikkasi muut samanlaisiksi.

Se oli siis yksi asia.

Oliko jotain muuta? -Kyllä, se mekko.

Se oli väärin. -Oliko?

Se oli vanha mekko.

Jos Ruby tapaisi poikaystävänsä -

miksi hän vaihtaisi vanhaan mekkoon?

Hän laittaisi parhaan mekkonsa. Rubyn kaltaiset tytöt tekevät niin.

Miksi hän vaihtoi vaatteita?

Päällä oli paras pinkki mekko.

Onko teillä selitystä? -Ei.

Ei vielä. Mutta se tuntuu väkisinkin tärkeältä.

Hän liikkuu hyvin. Kipeällä nilkallaan.

Liikkuuhan hän. Liian itsepäinen minun makuuni.

Onhan hänen ansaittava elantonsa.

Se oli aivan mahtavaa.

Kuin olisin tanssinut Astairen kanssa.

Hän punastuu. Niin suloista.

Hän kertoi minulle Argentiinasta -

perhetilan karjasta ja kaikesta hässäkästä.

Vai oliko se hyssykkä?

Hän on kuulemma hyvä hevosen selässä.

Katso, hän punastuu taas.

Vodka, kiitos. Minä vain...

Raymond, tanssita Janea.

Hänen tanssikorttinsa on varmasti täynnä.

Näytätte omistautuvan työllenne erittäin ahkerasti.

Työ on aina hoidettava parhaansa mukaan.

Ihailtava asenne, hra Starr.

Vartuitteko Argentiinassa?

Kunnes täytin 13. Minut lähetettiin tänne kouluun.

Mihin? -Meadow Houseen.

Meadow House. En tiennyt, että siellä on tanssijoita.

Perheelläni oli ongelmia. Piti tyytyä siihen, mitä sai.

Elämme vaikeita aikoja. Näytät silti laskeutuneen jaloillesi.

Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.

Näytitte hieman yksinäiseltä.

Foxtrot? -Foxtrot?

Eikö teidän pitäisi lepuuttaa nilkkaanne?

Ei. Se alkaa toimia hienosti.

Hyvä on. Nähdään taas.

Koskaan ei tiedä, mitä kulman takana odottaa.

Ruby esimerkiksi. Olet varmasti poissa tolaltasi.

En oikeastaan. -Etkö pitänyt hänestä?

Tuskin tunsin häntä. Sellainen likainen rikos.

Ei johtolankoja, ei motiivia. -Kahdella ihmisellä oli motiivi.

Rouva Jeffersonilla ja herra Gaskellilla.

He voisivat saada 50 000 puntaa.

He eivät liity siihen mitenkään. Naurettavaa.

Ei. Ajatus, että he kuristaisivat tytön kylmäverisesti...

Raha saa ihmiset tekemään yllättäviä asioita.

Kuten varmasti tiedät.

Hei, kaikki.

Anteeksi, että myöhästyin. -Hyvää iltaa.

Hyvää iltaa. -Iltaa.

Suokaa anteeksi.

Kuin paita ja peppu.

Vain niin pitkälle, kuin rouva Jefferson sallii.

Hänellä oli varmasti jotain mielessään.

Hänellä on joka ilta jotain mielessään.

Mutta ei murha. Ei hänellä.

Mitä sitten?

Itse asiassa...

Voisitteko huomenna...

...tehdä pienen palveluksen?

Se oli viime viikolla. Tapasimme Danebury Downsissa.

Käyttäytyikö Pamela normaalisti? -Hän vaikutti samalta kuin aina.

Mitä sen jälkeen tapahtui?

Hän sanoi menevänsä Woolworthsiin.

Sen jälkeen kotiin. Muuta en valitettavasti muista.

Kiitos, Beatrice.

Siinä kaikki toistaiseksi.

Kiitos, ylikomisario.

Haluaisin puhua Florencen kanssa.

Ymmärräthän, että on äärimmäisen tärkeää -

että tiedämme kaiken, mitä Pamela teki kuolinpäivänään.

Tietojen pimittäminen on vakava rikos.

Käytännössä väärä vala. Siitä voi joutua vankilaan.

Oletko käynyt viime aikoina elokuvissa?

Kyllä, neiti. -Mitä näit?

"Paikka auringossa"?

Kyllä, neiti.

Ei kovin sopiva ikäisellesi tytölle.

Ei ole, neiti.

Onhan siinä hienoja suorituksia.

Varsinkin nuori herra Clift.

Niin herkkä sielu.

Pamela ei ollut menossa Woolworthsiin.

Liittyykö se elokuviin? -Kyllä, neiti.

Niin arvelinkin.

Yksityiskohtia, kiitos.

Olen ollut huolissani. Lupasin Pamille, etten sano sanaakaan.

Sitten hänet löydettiin autosta. Kamalaa. Luulin, että pitäisi kuolla.

Tunsin olevani syypää. Olisi pitänyt estää häntä.

Tekemästä mitä?

Matkalla tapahtumaan...

Osaatko pitää salaisuuden?

Lupaa, ettet kerro. -Lupaan.

Minulla on koekuvaus. -Tarkoitatko elokuvia?

Kun kävimme elokuvissa, tapasin erään tuottajan kadulla.

Olen kuulemma juuri sitä, mitä he etsivät.

Oletko tosissasi? -Olen.

He haluavat minut kameran eteen.

En saa pettyä liikaa, jos en saa osaa.

Mutta joskus kuuluisuuteen pääsee hetkessä.

Katso Vivien Leigh'tä.

Älä sano sanaakaan ennen koekuvausta.

Hollywood! -Lenvillen studio.

Lenvillen studio.

Kyllä, neiti.

Partiolaistapahtuman jälkeen -

Pam menisi Danemouthiin hotelliin -

ja kuvauksen jälkeen bussilla kotiin. Hän sanoisi shoppailleensa.

Hän oli hyvin rauhallinen.

Kun hän sanoi menevänsä Woolworthsiin, hän iski silmää.

Olisi pitänyt tajuta, ettei se voi olla totta.

Minusta tuntuu kamalalta.

Älähän nyt. Kukaan ei syytä sinua.

Oliko onnea? -Ei, vain vuosien kokemus.

Nyt pitää palata St. Mary Meadiin.

Voisitko ystävällisesti viedä minut hotellille?

Päivää. Onko sinulla hetki? Kiitos paljon.

Aika lämmintä tähän aikaan vuodesta.

Tulin kysymään, voisitko auttaa myyjäisissä.

Myyjäisissä? -Pappilassa.

Pelkäänpä... -Puoli kruunua?

Aivan. Se onnistuu.

Ei mattoa takan edessä.

Se on vaarallista. Kipinät lentävät ja polttavat maton.

En tiedä, missä se on. -Pörröinen villamatto varmaan.

Aivan. -Kiitos paljon.

Minkä nimen kirjoitan?

Tiedätte varsin hyvin. Neiti Dinah Lee.

Saanko antaa neuvon? -Mieluummin ei.

Annan silti.

Neuvon, ettet enää käytä tyttönimeäsi.

Mitä tarkoitat?

Sinä ja miehesi saatatte vielä tarvita hyvää tahtoa.

Yhdessä asuviin ihmisiin suhtaudutaan ennakkoluuloisesti.

Teitä varmasti huvittaa teeskennellä sitä -

mutta pelien aika on ohi, rouva Blake.

Mistä tiesitte? -Voi, kulta...

Miten? -Sana kulkee kylässä.

Luvattomassa suhteessa ei riidellä niin kuin te.

Toisen ihon alle pääsee vain, jos on naimisissa.

Eikö olekin totta?

Joka tapauksessa rakastamme toisiamme.

Tekisin mitä vain hänen vuokseen. Ja hän minun.

Varmasti. -Mihin tarvitsemme hyvää tahtoa?

Miehenne pidätetään pian murhasta.

Olihan tuo vitsi? -Etkö ole lukenut lehtiä?

The Majestic. -Minulla on giniä.

Hän sanoo, että sinut pidätetään Majesticin murhasta.

Eihän se ole totta? Onko?

Voi luoja.

Mitä teitte matolle, herra Blake?

Laitoin roskiin. -Se oli typerästi tehty.

Hyviä mattoja ei laiteta roskapönttöön.

Siinä oli kai helyjä hänen mekostaan.

Mitä tarkoitat? Kerro.

Hän näyttää tietävän kaiken. -Minäpä kerron.

Korjatkaa, jos teen virheen.

Olit vaimosi kanssa juhlissa ja joit ehkä liikaa. Sitten ajoit tänne.

En ole varma ajasta. -Kello oli noin kaksi yöllä.

Näit ruumiin matolla.

Tyttö valkoisessa iltapuvussa kuristettuna.

En tiedä, tunnistitko häntä.

En voinut katsoa uudestaan.

Kasvot olivat siniset ja turvonneet.

Menittekö paniikkiin? -Kyllä.

Dinah voisi tulla koska tahansa ja löytää minut ruumiin kanssa.

Mitä hän ajattelisi? Sitten poliisi ja luoja ties mitä.

Sitten sain idean. Se vaikutti silloin hyvältä.

Päätin laittaa hänet Bantryn kirjastoon.

Hän on aina halveksinut minua.

Taiteilijatyyppiä.

Kuten koko hiton kylä!

Ajattelin, että se on hänelle oikein.

Ajattelin, että se olisi hauskaa.

Bantry ja kuollut blondi.

Olin vähän humalassa.

Pikku Tommy Timpson sai saman ajatuksen.

Hän on herkkä poika, kuten sinä.

Hän luuli, että opettaja kiusaa häntä -

joten hän pani sammakon laatikkoon.

Ruumis on tietenkin hieman vakavampi asia.

Heräsin aamulla ja tajusin sen.

En voinut uskoa, että olin niin tyhmä.

Olisitte mennyt poliisin puheille.

Olisivatko he uskoneet sen?

Harmiton jekku vain.

Tapasitte sen ylimielisen poliisipäällikön.

Basil! -Avatkaa! Herra Blake!

Se taisi olla siinä.

Tapaa asianajaja ja äiti. Kerro hänelle meistä.

Älä huoli. En tehnyt sitä. Kaikki järjestyy.

Herra Blake, avatkaa!

Ei! Hänen äitinsä.

Hän ei tehnyt sitä. Hän vain vei tytön kirjastoon.

Hän oli humalassa.

Ajatteli syyttää Arthuria vitsinä.

Minua ei naurata. Katso nyt häntä.

Se tuhoaa hänet täysin.

Emmekö voi tehdä mitään?

Etkö ole tyytyväinen Basil Blaken juttuun?

Valitettavasti en. -Päästetään hänet menemään.

Olen tietoinen siitä, että tilanne on epätavallinen.

Oliko muita tapauksia?

Älä ole hupsu. Muista sydämesi.

Tiedättekö, kuka sen teki?

Totta kai. Siksi olen täällä.

Kuuntele häntä Arthur-paran vuoksi. Hän on aivan hajalla tämän takia.

Hyvä on! -Kiitos, eversti.

Useimmat uskovat, mitä heille kerrotaan. Minä en koskaan.

On hämmentävää, että ruumis oli Bantryn kirjastossa -

koska sen ei pitänyt olla siellä.

Olen varma, että tarkoitus oli piilottaa se Basil Blaken luo.

Hän laittoi sen kirjastoon, ja se hidasti asioita.

Arthur-parka. -Aivan.

Se ärsytti oikeaa murhaajaa.

Basil Blakea olisi epäilty ensimmäisenä.

Olisi selvinnyt, että hän tunsi Rubyn.

Rubyn olisi oletettu kiristäneen häntä -

ja että hän oli kuristanut tämän raivonpuuskassa.

Mutta kaikki meni pieleen.

Tutkinta keskittyi liian pian Jeffersoneihin.

Erityisesti raha on kiinnostavaa. Kaksi ihmistä hyötyisi siitä.

He tuskin ovat murhaajia, muta eihän sitä tiedä.

Mikään ei jää huomaamatta.

Rouva Jefferson on omistautunut pojalleen -

mutta levoton ja väsynyt elämäänsä.

Sitten on Mark Gaskell.

Rohkea ja peloton sodassa, mutta nyt pettynyt sielu.

Se oli todella ärsyttävää.

Molemmilla henkilöillä oli alibi.

Mutta Pamela Reevesin ruumiin löytyminen -

teki niistä arvottomia. Tiesin, että oli oltava jokin yhteys.

Kaikki rakkaudesta, ei rahasta.

Oli typerää olla tajuamatta, että kyse oli niistä kynsistä.

Niitä ei pääse pakoon. -Kynsiä?

Rubyn roskakorista löytyneet kynnenpalat.

En ole vakuuttunut.

Olen melko varma, että kuolleen tytön kynsiä ei leikattu.

Vaan purtu. Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa.

Että ruumis ei ole Ruby Keenen.

Eikö hän olekin mahtava?

Se johdattaa meidät henkilön luo, jonka tiedän olevan osallinen.

Josephine Turner.

Hän tiesi, ettei se ollut Ruby.

Hän oli ymmällään. Hän tiesi, missä ruumiin olisi pitänyt olla.

En ymmärrä. -Emme mekään.

Basil Blaken kotona. Josie käänsi huomion häneen.

Blake.

Kyllä, hän taisi mainita sen nimen. Olen varma siitä.

Ja Josie varmasti -

sujautti Basil Blaken kuvan Rubyn käsilaukkuun.

Kuka tämä on? -En tiedä, Jeffy.

Viileää toimintaa.

Hän ei pystynyt peittelemään vihaansa Rubya kohtaan tämän kuoltua.

Sitä tarkoitan herkkäuskoisuudella.

Miksi epäillä, ettei ruumis ollut Rubyn?

Hänellä ei ollut motiivia valehdella.

Siinä vaikeus oli.

Rubyn kuolema oli vastoin hänen intressejään.

Vasta kun Dinah Lee sanoi tekevänsä mitä vain rakkaudesta -

tajusin yhteyden.

Jos Josiella on rakastaja, kaikki selviää.

Gaskell. Voi luoja. Että saan nähdä sen päivän.

Ei, eversti.

Ei Gaskell.

Adelaide.

Epäilin koko ajan, että siinä on naisen kosketus.

Hittolainen.

Mutta... -Yritä pysyä rauhallisena.

Eihän sellaiseen koskaan törmää.

Ei ehkä Much Benhamissa, mutta ulkopuolellakin on maailma.

Fiksu suunnitelma.

Monimutkainen mutta yksinkertainen. Ensinnäkin Pamelan valinta.

Kuolema antaisi heille alibin.

Hän täytti vaatimukset.

Hän muistutti Ruby Keeneä ja piti elokuvista.

Joten kun Jefferson ehdotti koekuvausta -

se oli hänestä vastustamatonta.

Mutta tyttö sanoi, että elokuvatuottaja lähestyi häntä.

Voi vaikuttaa käsittämättömältä -

mutta alalla on myös naisia.

Hän on elokuvafani.

He sopivat tapaamisen, ja Pamela tuli hotellille.

Rouva Jefferson esitteli hänet meikkiasiantuntijalleen.

Laita tämä päälle. Hiuksistasi tulee upeat.

Sen jälkeen voit pukea mekkosi.

Lapsiparka. Sen ajatteleminen kuvottaa minua.

Pyörähdä ympäri. Olet kaunis!

Kun Pamela muistutti Rubya -

Josie Turner huumasi hänet.

Noin! Odotahan, että pääset sinne.

Juodaan juhlan kunniaksi. -Kurkusta alas.

Sitten he kai piilottivat hänet tyhjään huoneeseen.

Rouva Jefferson meni kirjoittamaan kirjeitä.

Menen yläkertaan.

Silloin hän vei Pamelan Basil Blaken luo.

Hän laittoi tytön takkamatolle.

Tyttöparka ei ollut vielä kuollut.

Rouva Jefferson hoiti asian.

Kello oli vähän yli kymmenen.

Hän ajoi vauhdilla hotellille.

Ruby Keene oli elossa ja tanssi Raymond Starrin kanssa.

Heillä oli täydellinen alibi.

Anteeksi, että myöhästyin. Piti kirjoittaa kirjeitä.

Tanssittuaan Bartlettin kanssa -

Ruby vaihtoi vaatteet Josien ohjeiden mukaan.

Hän oli tottunut Josien käskyihin.

Hän odotti Josien huoneessa.

Hänetkin oli huumattu.

Varmaan kahvin avulla.

George Bartlett mainitsi hänen haukottelunsa.

Josie meni huoneeseensa herra Starrin kanssa -

teeskennellen etsivänsä Rubya.

Hän on varmaan sen leffatyypin kanssa.

Hän taisi pukeutua mustavalkoiseen mekkoon.

Pitäisi käyttää espanjalaista. -Minun on kai tehtävä se.

En viivy kauan.

Rubya lukuun ottamatta vain Josie meni Josien huoneeseen.

Silloin hän luultavasti tappoi Rubyn.

Sitten hän meni tanssimaan herra Starrin kanssa.

Aikaisin aamulla hän puki Rubyn Pamelan vaatteisiin.

Hän oli perusteellinen. Jopa kynsiä myöten.

Hän ajoi ruumiin Bartlettin autolla louhokselle.

Hän sytytti sen tuleen.

Myönnä pois, hän on pelottavan hyvä.

Oletko täysin varma rouva Jeffersonista?

En ymmärrä, miksen voisi olla. -Mikä madam.

Hänellä oli otsaa kertoa minulle jotain sontaa Mark Gaskellista.

En tietenkään uskonut sitä.

Entä argentiinalainen?

Hän oli liian kiireinen tarjotessaan ylimääräistä.

Hyvä luoja. Se paikka on mennyt huonoon suuntaan.

Kun hyväksytään, ettei ruumis ole Ruby Keenen -

rouva Jeffersonilla ei ole alibia. Hän lähti kirjoittamaan kirjeitä.

Herra Gaskell pysyi paikallaan koko ajan.

Mutta on tärkeää olla varma.

Siinä suunnitelmani astuu kuvaan.

Heidän on yritettävä tappaa herra Jefferson.

Jos herra Jefferson suostuu.

He haluavat, että Rubyn kuolemasta syytetään Basil Blakea.

Minusta ilmeisin ratkaisu -

olisi saada se näyttämään sydänongelmilta.

Toivottavasti teidän avullanne se ei mene niin pitkälle.

He suhtautuivat hyvin. -Mitä sanoit?

Että Rubylle jättämäni 50 000 -

käytettäisiin tanssityttöjen hostelliin.

Ja että tapaan asianajajan huomenna.

Ihme, että ne nielivät sen.

Adelaide oli ystävällinen minulle.

Hän auttoi synkimpinä hetkinäni.

Ja Frank. Hän rakasti Adelaidea niin paljon.

Ymmärrän Josiea. Hänellä ei ollut menetettävää.

Mutta Adelaide? Mitä hän ajatteli?

Rakas Jeff. Sydän särkyy.

Ja Peter-parka.

Se oli varmasti osa suunnitelmaansa.

Uusi elämä heille kolmelle. Tuhansien kilometrien päässä.

Ja minä epäilin Arthuria.

Hän oli vain huolissaan uusista veroista.

Mitä ne olennot meille tekivät?

Miten he saattoivat kuvitella selviävänsä siitä?

Rakastunut luulee olevansa voittamaton.

Se sokaisee, huolet katoavat.

Addy. Addy! Olen täällä.

Addy! -Josie!

Rakastan sinua! -Niin minäkin sinua!

Suomennos: Päivi Honkapää Iyuno-SDI Group