Original subtitles

Rahim Soltani.

Hallo.

Amir Jadidi

Mohsen Tanabandeh

Fereshteh Sadr Erfai

EEN HELD

Een film van Asghar Farhadi

Rahim.

Wat doe jij hier?

Ik had naar beneden kunnen komen.

Hoe deden ze het 2500 jaar geleden

om hier hun doden te bezoeken?

Ze rookten minder dan jij.

Hallo.

- Welkom. - Hoe gaat het?

- Wat onverwachts. - Voor mij ook.

- Alles goed? - We dalen af.

Nog eens?

Je bent buiten adem.

Is je buikje niet weg door dat klimmen?

De schuld van je zus.

- Hoe gaat het met Mali? - Zoals altijd. Haar nek, artrose.

Hallo, Mehdi.

Dag, Rahim. Gefeliciteerd.

- Zit het erop? - Verlof.

Geniet ervan.

- Hoelang? - Twee dagen.

Meer niet?

Ik heb erom moeten smeken. Hallo.

Ben jij het, Rahim?

Welkom.

- Is er suiker? - Ik heb al thee op.

Nou, zeg.

Vergelijk je gevangenisthee met de thee bij het graf van Xerxes?

Spaar verlof op en blijf langer

Ik zoek een manier om niet terug te hoeven.

- Wat dan? - Ik zou met Bahram willen gaan praten.

Als hij dat wilde, had hij je niet de bak ingestuurd.

Ja, leuk.

Ik heb 75.000 toman vergaard.

Hoe dan?

Die gaan ze me geven.

Met rente?

Het is geen lening.

Zodra je ze hebt, gaan we naar hem toe

en snoeren we hem de mond. Als je belooft...

Vanmiddag.

- Zeker weten? - Ja.

Bel hem dan.

Hij neemt niet op.

Als je het geld hebt, bel ik.

Staat je auto hier?

Met een chador.

Lieverd...

Hallo, lieverd.

We gaan weg, er zijn mensen.

Heb je nu een baard?

- Leuk? - Geweldig. Houd hem.

Deze laatste nacht wachten was erger dan die twee maanden.

Je draagt nooit een chador.

Dat is om de tas te verhullen.

Laat zien.

Stop ze terug.

Ik had niet verwacht dat ik je zo zou missen.

Ik heb jou ook gemist.

Dertien, veertien, vijftien, zestien, zeventien...

Zeventien keer 4300.

Is het gedaald?

- Wanneer heeft u het gevraagd? - Vorige week.

De goudkoers fluctueert per uur.

Kan hij morgen stijgen?

Alles kan.

Verdorie.

En?

Verkoopt u ze?

Wat is er?

Niets.

Waarom ben je geïrriteerd?

We moeten zeker zijn.

- Waarvan? - Dat hij instemt.

Zou hij dat niet doen?

Misschien trekt hij de aanklacht pas in voor de hele som.

Houd ze, ik neem ze niet mee.

Stop ze in mijn tas.

Onder mijn was.

Geef maar.

Laat hem in de tas.

Tijdens twee dagen verlof ga je niet wassen.

Ik doe het wel.

Wie is daar?

Hallo, oom.

Hallo, mooi ongewassen snoetje.

Hij heeft een baard.

- Wie is er thuis? - Mama.

- Oom is er! - Wat een verrassing!

Net zo zwaar als je broer.

Mama. Oom is er!

Hij is welkom.

- Hallo, Mali. - Hallo, schat.

- Alles goed? - Als jij er bent wel.

- Ik wist dat jij het was. - Hoezo?

Door hoe je aanbelt.

Waar ben je mee bezig?

Kom. Dat is lang geleden.

Begin je een tomatensauswinkel?

Kom eens hier.

Wat een verrassing.

Het is fijn om je weer te zien.

Je bent vermagerd.

Dat zeg je me elke keer.

- En Siavash? - Op school.

Mag ik een handdoek? Ik ga douchen.

De school heeft mama gebeld vandaag.

Waarom?

Nergens om.

- Scheermes? - Nee. Wat heeft hij gedaan?

Hij heeft gisteren gevochten.

En meteen klikken.

Waarom bellen ze zijn moeder niet?

Hebben ze vast gedaan. Zij stuurde ze naar mij.

Ga morgen even naar de school.

Wat is er met hem? Het ging beter.

Oom...

Oom...

Ja.

Zijn moeder hertrouwt.

Hoe kom je daarbij?

Dat zei Siavash.

Hij zei dat ze een aanbidder had.

Er ligt een handdoek.

Roep me maar als ik je rug moet wassen.

Hallo.

Hallo.

Is je vader er niet?

Hij is vertrokken.

Kijk eens.

Hoeveel is het?

52 toman.

Hij zou er zijn.

Hij is er niet.

- Hier. - Bedankt.

Tot ziens.

Zou u hem kunnen bellen?

Hallo? Hallo, papa.

Waar ben je?

Hossein is er.

De zwager van Rahim.

Goed.

Mag ik hem even?

Moment.

Hallo, Bahram. Hoe gaat het?

Alles goed hoop ik?

Ik had je liever gezien

om die zaak op te lossen na drie jaar.

Hij kan zijn schuld deels aflossen.

Iets meer dan 70.000.

Hij heeft dat al honderd keer beloofd.

Die schoft liegt.

Maar nu beloof ik je 70.000.

Zijn familie heeft hem geholpen.

U bent familie,

geef me cheques voor het restant, dan trek ik de aanklacht in.

Als hij vrijkomt, kan hij werken en u afbetalen,

gaandeweg.

Zijn familie wil geen borgcheques geven.

En ik zou hem moeten vertrouwen?

Ik kan de huur al amper betalen.

Anders had ik hem uit de cel gehouden.

U zegt dat hij gaat werken.

Schrijf dan cheques uit.

Bewijs hem een gunst.

Nee, hij heeft zijn familie opgeofferd.

Dat doet er niet toe.

Wilt u uw geld? Neem de helft aan.

Ik vertrouw hem niet.

Daar gaat het niet om.

Ik ben al een keer

in zijn zielige gedoe getrapt.

Hoor eens,

laten we elkaar zien om het te bespreken.

Ik ga met hem praten. Momentje.

Pardon.

Ik had hem liever betaald dan zo vernederd te worden.

Als ik hem die cheques geef voor de rest,

betaal jij hem dan 7500 per maand?

Ik vind wel een baan.

- Wat dan? - Maakt niet uit.

Ik doe het, maar ik reken op je.

Ik wil niet terug naar de gevangenis.

Kom eten nu het nog warm is. Siavash.

Negar, zet de tablet uit.

Bedankt. Waar is Hossein?

Op het toilet.

Zodra het eten klaar is, moet hij nodig.

Vooruit. Kom, jongens.

Siavash, zet je tablet uit.

Vooruit, Negar.

Geef de glazen aan.

Kom, zoon.

Ik heb geen trek.

Kom, straks mag je spelen.

Negar, kom.

- Waar moet ik zitten? - Naast oom.

De telefoon gaat.

Hossein, kom je?

Hossein...

Kom kijken wie je belt.

Zit je daar nog? Kom, we gaan eten.

Mooi, die gegrilde rijst.

Goedenavond. Alles goed?

Bedankt.

Ik was op de binnenplaats.

Ja, zeg het maar.

Ik heb geen honger.

Je vader is terug na twee maanden.

Kom, Siavash.

Anders is de rijst op.

Ik...

...wil niet.

Jammer dan.

Ik heb nog maar twee cheques.

- Mag ik roeren? - Ja.

Waar ga je heen?

Nu zijn ze allebei weg.

Laat me los.

Hou op, Nima.

Siavash.

Hij komt wel.

Je bent onbeleefd.

Wat een feestmaal.

Dank je wel.

- Wie belt je onder het eten? - Bahram.

Wat wil hij?

Morgen afspreken voor het geld.

Mag ik het brood?

Wat heb je gezegd?

Kunnen we eten?

Voor mij, mama.

Van wie krijg je dat geld?

De rijst, oom.

Die ken je niet.

Niet weer een woekeraar.

Wie zegt dat?

Hoe kom je aan dat geld?

Dat zei ik, van een kennis.

Denk je dat ik gek ben?

Geen woekerlening.

Hebben jullie afgesproken?

Ik heb maar twee cheques.

Ik moet nieuwe bestellen.

- Hoelang duurt dat? - Wat?

Dat.

Je nieuwe cheques.

Wacht tot je dat geld hebt.

De mensen beloven zoveel.

Had het niet beloofd. Je brengt me in verlegenheid.

Ik heb maar twee cheques.

Zelfs als hij ze had en hij ze hem gaf,

hoe zou je dat gaan aflossen?

Siavash, zachter.

Hossein stelde het voor. Ik dwong hem niet.

Ik ben er niet op tegen.

Maar vind eerst werk voor je ze geeft.

Als er een cheque wordt geweigerd,

begint het opnieuw.

Werk vinden met twee dagen verlof?

Dat moeten jullie maar zien.

Rahim, zweer dat je de waarheid spreekt.

Van wie is die handtas?

- Heb je in mijn tas gekeken? - Ik wilde je was pakken.

Doe niet iets wat jou en je familie onteert.

Zoals wat?

Hoe kom je aan dat goud?

Van een kennis.

Die sigaretten, die aansteker,

allemaal van die kennis?

Welja, Mali.

Beticht me van diefstal.

Hoe kom je dan aan die tas?

"...slaakte... e... een gil."

Je hapert een beetje, hè.

Vloeiender wordt het...

"De jongen..."

Ja.

"...slaakt

een gil."

Tot ziens.

"Ze wast...

h... h... haar handen."

Goed.

Nu wat vloeiender proberen? Hoe wordt het dan?

Hallo?

Zou een ander zich borg kunnen stellen?

Wie zou dat risico voor mij nemen?

Wat ga je doen?

Ik...

Ik kan het niet.

Hoezo niet?

Mijn geweten.

En dat zeg je nu?

Ik twijfel vanaf het begin.

Ik dacht dat door mijn gebeden God medelijden had

en een wonder had verricht.

Dan had Hij mijn hele schuld in die tas gestopt

om me te helpen.

Waarom ben je boos?

- Dat ben ik niet. - Jawel.

Wat is er?

Farkhondeh, zeg op.

Lieverd.

Niets.

Sorry, ik kan het niet.

Zoek dan de eigenaresse.

We moeten er samen heen.

Pardon...

Trek een nummertje.

- Ik wil geen transactie. - Wat dan?

Hallo.

Is iemand komen zeggen dat hij een tas verloren heeft?

Nee, hoezo?

Ik heb goud gevonden.

Mannen...

Heeft iemand wat verloren?

Hoeveel zat erin?

Veel.

Voor de deur?

Bij de bushalte.

Wanneer?

Onlangs.

Niemand kwam iets opeisen.

Mocht er iemand komen, ik heb de tas.

Laat uw nummer achter.

Mag ik een blaadje

om het te noteren?

- Bedankt. - Geen dank.

Draai dit nummer en laat me roepen.

Wat is het?

Een gevangenis.

Werkt u daar?

Ik zit vast om een schuld. Ik heb verlof.

Schrijf een bericht met uw nummer,

ik maak kopieën en hang die op.

Hartelijk dank.

Geregeld.

Wat?

Heb je spijt?

Nee.

Niet mokken, Farkhondeh.

Als je spijt hebt, steek je over,

neem je mijn nummer, bel je en zeg je dat het jouw tas is.

Je beschrijft hem

en als het klopt, zien we elkaar ergens en geef ik hem terug.

Als je mokkend belt,

geef ik hem niet terug.

Je moet vrolijk zijn.

Verplaats je

in de vrouw die hem kwijt is.

Kun je dat?

Ja.

Dag, mevrouw.

Ik heb uw tas gevonden.

Geweldig.

Is dat alles?

Geen beloning?

Je hebt een hart van goud.

Morgen keert dat hart terug naar de gevangenis

en zal het afzien zonder jou.

En je wilt dat ik stop met roken.

Ga naar een rustig plekje.

Voor mijn beloning?

Vooruit.

Ik heb je amper gezien.

Ik zou je netjes gedag willen zeggen.

Wat is dat?

Je was.

Een nieuw overhemd.

Dank je wel, het is heel mooi.

En een nieuwe tandenborstel.

- Netjes. - Bedankt.

Meneer Soltani?

Ja.

Heeft u iemand ons nummer gegeven?

Sorry, mevrouw Marvasti, dat moest.

Ik had het u nooit moeten geven.

Het zit zo,

ik heb een tas gevonden. Het nummer was voor als de eigenaar

hem terug wilde.

- Hebben ze u gebeld? - Ze belt terug.

Geef dat nummer nooit meer.

Het spijt me.

Ik krijg voorlopig geen verlof meer.

Kan ze hem bij u thuis ophalen?

Ze is zo gestrest.

Ik kan mijn zus wel bellen.

Alstublieft,

kunt u de tas beschrijven?

Daarna bel ik mijn zus dat u langskomt.

Geen probleem.

Waar bent u hem verloren?

Wanneer?

Hoe zag hij eruit?

Hoeveel munten?

Welk merk sigaretten?

Wie is daar?

Kun je opendoen?

Hallo.

- Woont meneer Soltani hier? - Ja.

Kom binnen.

Pardon.

Hallo.

Heb ik u zojuist gesproken?

Ja, kom binnen.

Bij de bushalte had ik mijn tas nog.

Ik heb er geld uit gehaald voor mijn kaartje.

De bus kwam, ik ben snel ingestapt.

Ik weet niet of hij toen gevallen is

of dat hij in de bus gestolen is.

Bij de volgende halte merkte ik dat hij weg was.

Ik riep dat de chauffeur moest stoppen.

En dat deed hij ook.

Hij sloot de deuren en heeft iedereen gefouilleerd.

Niets.

Hij zei dat ik hem niet

daar had laten vallen.

Waarom had u die goudstukken bij zich?

Ik ging ze verkopen.

Zodra ik buiten was, was ik heel bang

dat mijn man of zijn broer ze zouden vinden

en ze weer zouden verbrassen.

Ik wilde ze verkopen en het geld op de bank zetten

zodat niemand om me heen zou weten

dat ik goud had.

Siavash, lieverd,

kun je de tas halen die papa achterliet?

Vanochtend op straat zag ik dat bericht

over een gevonden tas.

Het is alsof God...

Uw geld was gezegend.

God weet dat ik elk van die munten heb verdiend

met het weven van tapijten

en ik heb ze verstopt voor als ik ze ooit nodig had.

God wilde dat mijn broer verlof kreeg

en uw tas vond.

Drink uw thee.

Enorm bedankt.

Ik was zo gestrest dat ik een taxi nam. Hij wacht buiten.

Kun je hem vinden?

Naast de spiegel.

Moge God een manier vinden

om uw broer vrij te krijgen.

Zo'n goede man hoort daar niet.

Hier.

De riem is kapot. Hij is gevallen.

Kijk of alles erin zit.

- Sorry dat ik gestoord heb. - Geen probleem.

- Bedankt. - Het beste.

- Bedankt. - Tot ziens.

Jongen...

Dit is voor jou.

Neem maar.

Nee.

Hoeft niet. Bedankt.

Ik wil het echt.

Neem maar.

Vader...

Zijn vader wil dat niet.

Voor jou. Niet zeggen.

Toe maar, schat.

- Tot ziens. - Bedankt, tot ziens.

We gaan.

Noteer het nummer van uw zus. Meneer Taheri wil haar spreken.

Mijn zus?

Waarom?

Om vragen te stellen over de goudstukken.

Hallo.

Complimenten. Hallo.

Hij zit vast voor een schuld.

Ik heb zijn zus gesproken.

Hij vond hem tijdens zijn verlof.

Kom maar wanneer u wilt.

Hij is hier.

U mag hem zelfs buiten zien. Dat regelen we.

Een nobele daad.

Voorbeeldig.

Laat het weten.

Hij lichtte niemand in.

Dat maakt het zo mooi.

Hoe gaat het?

Goed, bedankt.

En?

Ze regelen het en bellen terug.

Er komt een televisieploeg

voor een interview.

Het waren maar enkele goudstukken.

Dat doet er niet toe.

Je besteedde je twee dagen verlof

aan het zoeken van de eigenaresse.

Ze gaan ook een krant bellen

voor een interview met je.

- Dank u wel. - Jij bedankt.

Je bent een voorbeeld.

Ga maar.

De tijd dringt.

En zijn thee?

Maak felicitatiespandoeken.

Dat is zijn werk.

Hij kan zichzelf niet feliciteren.

Laat ze buiten maken.

Het was niets bijzonders.

Zo'n blunder wordt bekend.

Goud laten gaan niets bijzonders?

Ga maar.

Hou op met plagen.

"Niets bijzonders."

Soltani.

Kom kijken.

Heb je nette kleding hier?

Ja, heb ik.

Kleed je netjes aan en punt je baard bij.

Dit kan zo niet.

Hallo.

Meneer Taheri?

Meneer Taheri.

Sorry, kan ik u spreken?

Ik heb de tas niet zelf gevonden.

Wie dan wel?

Eh... mijn vrouw.

Wie gaf hem terug?

Dat heb ik besloten.

Jij gaf hem terug.

Dat ga je zeggen.

"Zij vond hem, ik gaf hem terug."

Het zit zo...

niemand weet dat we samen zijn.

Ik kan haar niet noemen.

Is ze je vrouw niet?

Nog niet.

Je bent een rokkenjager.

Nee. Zodra ik vrijkom, trouwen we.

- Heb je het goud teruggegeven? - Ja.

Dat is alles.

Vergeet de rest en schiet op.

Camera loopt.

Heel nauwgezet,

heel ordelijk, heel betrouwbaar,

een eerlijk man.

Ondanks de geldzorgen waardoor hij hier zit,

heeft hij hiermee bewezen

dat je altijd goede daden

voor je eigenbelang kunt laten gaan.

Ik ben Rahim Soltani, zoon van Mostafa, geboren...

in de wijk Sangsiah in Shiraz.

Rahim.

Je komt op de tv.

Echt?

Ik was letterschilder en schoonschrijver.

Door de geprinte spandoeken moest ik stoppen.

Waarom zit u vast?

Ik had een lening afgesloten

om een zaak te beginnen.

Mijn partner ging ervandoor met het geld,

dus kon ik hem niet afbetalen.

Degene die borg stond, moest betalen

Hij klaagde me aan en ik werd gevangengezet.

Eerst dacht ik aan een wonder.

God had die tas voorzien

om me te redden van de beledigingen van mijn schuldeiser.

Ik heb hem zelfs een bericht gestuurd

dat ik hem deels zou betalen.

Maar daarna dacht ik dat ik dat niet kon maken.

Het was een beproeving.

Ik stapte hier uit de bus.

Ik ben gebakjes gaan kopen

om mee te nemen naar huis.

Ik zag een handtas liggen...

hier.

Precies hier.

De schouderriem was kapot.

Hij zat vol goudstukken.

Ik keek om me heen, er was niemand.

Ik heb de hele nacht nagedacht. Als ik andermans bezit zou houden,

zou ik dat ooit honderdvoudig moeten terugbetalen.

De volgende dag ben ik teruggegaan

en heb ik briefjes opgehangen.

Ik ben naar de bank gegaan.

Ik vroeg ze of er iemand naar een tas had gevraagd

Ze zeiden van niet.

Dus toen heb ik dat bericht opgesteld

met mijn telefoonnummer.

Binnen onze instelling waarderen we hem zeer.

Sinds hij bij ons is,

is de sfeer

in onze ruimten veranderd.

Hij heeft deelgenomen

aan alle lessen en culturele activiteiten

voor de gevangenen.

Hij was altijd

heel ijverig en actief.

We zien nu dat dat iets oplevert.

Ik wil graag

directeur Salehpour bedanken

en meneer Taheri, van de culturele activiteiten,

die waakt over het welzijn van de gevangenen.

Kon ik ermee door?

Echt?

Heeft iedereen gekeken?

- Gefeliciteerd. - Bedankt.

Waanzinnig dat het hele land je overhemd heeft gezien.

Je kunt goed doen alsof.

Farkhondeh, de bel gaat.

Ik bel je terug.

Pas op jezelf.

Ik ook heel veel van jou.

Goedenavond.

Wat zei je daarnet?

Ik praat tegen je.

Wat ik zei?

Doe ik alsof?

Je bent beledigd.

Het is toch schone schijn?

Wat krijg je in ruil?

Van wie?

Degenen die je bedankte

dat ze waken over ons welzijn.

Ik krijg niets.

Niets?

Verzwijg je hun shit gratis?

Achteruit.

Sla me maar.

Durfde je dat maar. Echt.

Een baard maakt je nog geen man.

Had gezegd dat twee weken geleden

Shakuri zelfmoord pleegde na zes jaar cel.

Ik hoop dat uw bemoeienis schot in de zaak brengt

en hij vrijkomt.

Laten we het hopen.

U heeft me door de telefoon gezegd...

- Die dag... - Mag ik even?

Het was toch 70.000 toman?

Nee,

dat was de waarde van het goud dat ik had gevonden.

Ik wilde het verkopen

om het deels af te betalen.

Maar mijn geweten kwelde me.

Oké.

En met mij heeft hij geen gewetensproblemen?

Was het verkeerd om plichtmatig te zijn

en die tas terug te geven aan die vrouw?

Had u haar geld dan gewild?

Kan ik u onder vier ogen spreken?

Ga even naar buiten.

Zeg het maar.

Hoe kunt u dat van die tas geloven?

Waarom betwijfelt u dat?

Hij was mijn zwager. Ik ken hem.

Dat is geen bewijs. Het was een altruïstisch gebaar.

Is hij ineens altruïstisch?

Weet u waarom zijn vrouw is vertrokken is?

Heeft u het bewijs dat hij liegt?

- Ja. - Wat dan?

Dat heb ik.

Hij heeft altijd praatjes verkocht.

Waarover?

Hij noemde op tv een banklening die hij niet had afgelost.

Laat me uitpraten.

Welke bank zou hem een lening geven?

- Hoe dat zo? - Het was een woekeraar.

- Ja, en? - Waarom liegt hij?

Uit schaamte. Dat bewijst niets.

Ik wil hem niet zwartmaken.

Maar als hij me niet terugbetaalt, geef ik hem aan.

Waarvoor?

Als die vrouw niet gebeld had,

hadden we niets geweten.

Als hij het geheim wilde houden,

waarom plakte hij dan uw nummer aan?

Dan had hij zijn mobiele nummer vermeld.

Er zijn hier geen telefoons.

Hoe stuurt hij me dan sms'jes?

Sms'jes?

Vanuit de gevangenis?

Meneer, wilt u er het fijne van weten?

Vertelt u maar.

Sinds hij hoorde dat zijn ex-vrouw,

mijn schoonzus,

een aanbidder had, begon hij me lastig te vallen.

Die sms'jes zijn om mijn instemming te krijgen

en vrij te komen.

En dat huwelijk te beletten.

Zijn privéleven gaat me niet aan.

Mag ik even?

U vroeg me om bewijs.

Hij voelt zich vernederd.

Hij heeft dat verzonnen om zijn blazoen op te poetsen

en haar zo terug te krijgen.

U vergist zich. Ik heb informatie.

Zo zit het.

Hij heeft een vriendin.

Hij wil trouwen als hij vrijkomt.

Weet u wat?

Het doet er niet toe of hij de tas heeft gevonden.

Ik wil wat me toekomt na drie jaar.

Ik wil geen schijntje.

U wachtte drie jaar.

Een dag meer of minder...

Ik ga zien hoe hij u kan afbetalen.

En zo niet?

Dan doet u wat u wilt.

Hij kreeg bijzonder verlof.

Hallo.

We gaan instemming verkrijgen zodat hij niet terug hoeft.

Laten we het hopen.

Ik geef hem u.

Rahim.

Rahim.

Hij komt eraan.

Hallo.

Dag, jochie. Gefeliciteerd.

- A... alstublieft. - Waarvoor is dat?

Mijn v... vader

is...

vrijgelaten.

Gefeliciteerd. Ik geef je de kom terug.

Ik zag hem op de tv.

Voor wie doe je al die moeite?

De hele buurt praat erover.

Ze bellen dat ze trots op je zijn.

De neven komen vanavond langs.

Hebben we genoeg in huis?

Ik ga inkopen doen.

Er zal veel bezoek komen.

Kijk of dit je staat.

Dank je wel.

- Dat kun je nodig hebben. - Nee.

Zeur niet zo.

Bedankt.

En rook niet waar de mensen bij zijn.

Goed.

De soep rondgebracht?

Mali.

Ja.

- We gaan weg. - Waarheen?

Zul je wel zien.

Zeg het nu.

Ik zeg het je onderweg.

Hoe ken je haar?

Een medegevangene.

Serieus.

Ze werkt bij het logopediecentrum.

Hindert je situatie haar niet?

Weet Siavash ervan?

Nog niet.

- Ben je niet alleen? - Maliheh wilde je zien.

- Laat haar komen. - Een andere keer.

- Is je broer er? - Ja.

Laat hem komen.

- Goedenavond. - Kom binnen.

Bedankt.

Hij wil Morteza spreken.

Dit kun je niet maken. Hup.

Hij heeft dat gepland met Farkhondeh.

Als ik naar hem toe ga, zeg ik weer nee.

- Dwing me niet. - Hij is geen moordenaar.

Het is een heilige.

Hij heeft een kind.

Hij heeft gezeten, heeft geen baan.

Ik ben erop tegen.

Stop met je machogedrag. Je zus is 37.

Mijn zus gaat om met wie ze wil.

Ze doet wat ze wil.

Maar ze moet niet komen jammeren

omdat ze wil scheiden.

Lees dit

en daarna zeg je wat je wilt.

- Wat is dat? - Lees het.

- Ik heb het koud. - Kleed je aan.

Hup, opstaan.

Goedenavond. Bedankt.

Bedankt voor uw steun aan ons liefdadigheidswerk.

Allereerst, meneer Soltani...

Komt u op het podium.

Geef hem een applaus.

Meneer Soltani zei

in zijn televisie-interview

dat hij toen hij die munten vond,

eerst aan een wonder dacht.

Goedenavond.

Daarna dacht hij dat God hem op de proef stelde.

Ik zou willen zeggen

dat het een wonder was.

Weet u waarom?

Ik kreeg een bericht van de prefectuur.

Als teken van erkentelijkheid voor uw integriteit

bieden ze u een baan aan.

We hopen dat dankzij de inzet van de gevangenis,

de weldoeners van de stad

en uw vrijgevigheid vanavond

jegens onze gast,

we instemming van zijn eiser kunnen verkrijgen

en hij snel naar huis en naar zijn geliefde zoon kan.

Dank u wel.

Applaus voor zijn bijzondere daad.

Gefeliciteerd.

Meneer Soltani...

Kunt u even iets tegen ons zeggen?

Natuurlijk.

Goedenavond.

Hartelijk bedankt.

Eerlijk gezegd

was ik eerst geneigd

het goud te verkopen om mijn schuld af te betalen.

Maar er gebeurde iets bij de goudhandelaar.

Toen hij de prijs van de munten wilde berekenen,

weigerde zijn rekenmachine.

Hij pakte een pen,

die deed het ook niet.

Toen dacht ik dat dat allemaal

tekenen waren.

Ik moest het niet verkopen,

maar aan de eigenaar teruggeven.

Goed gedaan.

Gefeliciteerd.

Als u wilt, gaan we even praten met zijn zoon.

Wil je iets zeggen?

- Ja. - Toe maar.

Ik...

wil...

dat er g... genoeg geld is...

voor de s... schuld

van... m... mijn vader...

en dat hij... niet... teruggaat

naar de... ge... gevangenis.

Ik heb... m... mijn

g... geld

mee... gebracht.

Heel goed.

Hoeveel zou je willen geven?

Vijf...

Vijftig...

Toman.

...toman.

Graag een applaus.

Breng het gebak.

250 toman.

100 toman.

Nog eens 100 toman.

En ten slotte 500 toman.

Dat is 32.750 toman.

Plus 1400 contant en een gouden armband.

Dat is een totaal

van 34.150 toman.

We laten de armband taxeren.

De gevangenen hebben 840 toman ingezameld

die ik zal overmaken.

Bedankt.

- En 200 van de directeur en mij. - Heel vriendelijk.

- U heeft al veel gedaan. - Dat is normaal.

Hossein...

Ga je chequeboek halen...

Wacht even.

Hij is me 150.000 toman schuldig. 150.000 sinds drie jaar.

Wat moet ik met 34.000?

Bahram...

Iemand gaf haar armband,

zelfs de gevangenen hebben geld ingezameld,

werk even mee.

U praat alsof ik hem wil oplichten.

U zou zijn goede daad kunnen waarderen.

Goede daad?

Welke daad?

Al heeft hij een tas gevonden

en die teruggegeven...

Dat was zijn plicht.

Had u dat gedaan?

Natuurlijk. Waarom niet?

U zit niet in de gevangenis voor een schuld.

Want in dat geval...

Beste mevrouw,

er zijn veel mensen in veel ergere situaties dan de zijne.

Toch stelen ze niet. Worden zij gehuldigd?

Ik heb nooit iemand onteerd.

Krijg ik een certificaat?

Welk land feliciteert mensen omdat ze niets hebben misdaan?

Stoort mijn certificaat je?

Je ondankbaarheid stoort me.

Kom, Bahram.

Dat certificaat

is de minste erkenning voor zo'n gebaar.

Welk gebaar?

Welk gebaar?

Wat deed hij?

Ik heb drie jaar geleden iets goeds gedaan

door borg te staan voor zijn lening

voor zijn zaak om zijn gezin te redden.

En toen hij niet betaalde,

verkocht ik de sieraden van mijn vrouw om de lening af te betalen.

God zegene u.

En nu is hij een held

en ik ben een schofterige schuldeiser?

Helemaal niet.

Ik verkocht de bruidsschat van mijn dochter.

Hij bood me het geld van het goud aan. Dat weigerde ik.

- Toch? - Ja, maar...

Als ik dat had geaccepteerd en had ingestemd,

was hij vrijgekomen.

Zou hij dan zo'n kabaal hebben gemaakt

over dat goud?

Omdat ik weigerde, heeft hij dit opgevoerd.

Ik zal beleefd blijven.

Pas op of ik vertel alles.

Hou op, alstublieft.

Er is een kind bij.

Bahram...

Wacht, Bahram. Wacht.

Ga nu niet weg.

Hij gaat een interview geven op de tv.

Ik stel voor dat hij u belt in de uitzending.

Dan zegt u dat u nu instemt met zijn vrijlating.

Een mooie les voor de kijkers

en goed voor uw imago.

Dient dat als bruidsschat voor mijn dochter?

Als hij dat bedrag overmaakt aan de rechtbank als borg,

wordt de rest verdeeld in termijnen

en komt hij direct vrij.

Dat is mooier met uw instemming.

Ik doe het voor dat arme kind.

God zegene u. Bedankt.

Laat hem het verslag tekenen.

Hallo.

Zegt u het maar.

Ik ben Rahim Soltani.

Ja?

- Ik kom namens mevrouw Radmehr. - Wie?

Liefdadigheidsinstelling Mehrpooyan.

Ik heb een afspraak met de personeelschef.

- U bent toch op tv geweest? - Juist.

- Een afspraak om 11 uur. - Goed.

Uw identiteitsbewijs.

Eerste etage. De heer Nadeali.

GEVANGENE GEEFT GOUD TERUG

Ik kan kalligraferen, schilderen...

Heel goed.

- Tot uw dienst. - Drink uw thee.

Bedankt.

Zeg, die man

die u dat goud gaf...

Het was een vrouw.

Mag ik haar nummer zodat ik haar kan bellen?

Haar nummer...

dat heb ik niet.

Ze belde u, dus u heeft het.

Ze belde de gevangenis.

Haar adres dan?

Ik geloof niet dat ik dat heb. Hoezo?

Weet u niets van haar?

Ik heb haar niet gezien. Mijn zus gaf de tas.

Is er iets?

Kunt u bewijzen dat u hem heeft teruggegeven?

- Nee. - Voor uw dossier.

Ik heb een certificaat van verdienste. Dat staat erop.

Getuigen?

De gevangenisdirectie.

En verder?

Mijn zus, mijn zoon. Waarom vraagt u dat?

Om uw kandidatuur goed te keuren,

moet ik me eerst vergewissen van bepaalde zaken.

Wat dan?

- Er gaan geruchten. - Wat?

Het zou kunnen...

dat uw verhaal niet waar is.

Hoezo niet?

Stoort het u dat ik dat allemaal natrek?

Zit mijn schuldeiser hierachter?

Nee.

Gevangenen?

Nee, op de social media

gaan geruchten rond.

Twijfelt u aan mij?

Ik niet.

Maar er gaan geruchten.

Waarom?

De gevangenis zou het verzonnen hebben

zodat men de zelfmoorden vergeet.

- Ik zweer op mijn zoon... - Waarom zweert u?

Heeft u de tas teruggegeven?

Ja.

Laat die vrouw komen, uw zus en uw zoon.

Ik stel ze wat vragen en laat ze de verklaring tekenen.

Als ze me willen pakken, heb ik een weerwoord.

Is dat zo moeilijk?

Nee.

Hallo.

Hoe gaat het?

Sorry dat ik stoor.

Een vrouw heeft me vanaf dit nummer gebeld.

Kan ik haar spreken als ze er is?

Ze kwam met een taxi en belde vanaf dit nummer.

Bent u haar man?

Ah, hallo.

Hoe gaat het?

Dank u wel.

Snap ik.

Heeft u haar adres?

Wie is het?

Nee, niets ernstigs.

Bedankt.

Tot ziens. Prettige dag.

En?

Het was de taxichauffeur.

Ze belde met zijn telefoon.

Kon je haar nummer niet vragen?

Ze had me gebeld, het nummer was zichtbaar.

Maar het was niet van haar.

Rahim, heb jij haar niets gevraagd?

Hoe had ik kunnen weten dat dat nodig zou zijn?

Heeft ze dan niets verteld?

Waar ze woonde, waar ze heen ging?

Ik heb alles gezegd wat ik weet.

- Herinneren jullie je nog iets? - Nee.

Oom, ze zei

dat niemand wist dat ze goud had.

Breng me naar de prefectuur.

Dan zeg ik dat ik haar de tas heb gegeven.

Maar hij wil haar zien.

Ik... heb haar ook g...

- "Gezien." - Gezien.

"Ik heb haar gezien."

Mali, bel de taxi terug.

Toen ze instapte was ze onrustig.

Ik vroeg of alles in orde was.

Ze wilde mijn telefoon gebruiken.

Om uw zus te bellen geloof ik.

Zei ze iets over zichzelf?

Nee, maar toen ze weer instapte,

zag ik in de spiegel dat ze munten telde.

Ze vroeg me te stoppen bij een goudhandelaar.

Ik heb er een gevonden en ze is naar binnen gegaan.

Wat ging ze doen?

Geen idee.

Ze ging naar binnen.

Was ze een beetje donker?

Ik ken haar niet.

- Een dag of tien geleden? - Ja.

Het waren munten zonder rand.

Ze wilde weten

of ze echt waren.

Zeventien stuks.

Ja, dat klopt.

Ik heb ze gecheckt en gezegd dat het goud was.

Ze vroeg me de prijs.

Ze wilde er een verkopen.

Ik vond haar verdacht en heb geweigerd.

Hoezo verdacht?

Als ze van haar waren, had ze dat niet gevraagd.

Waren ze misschien van u?

Neem me niet kwalijk.

Zou ik de camerabeelden mogen zien?

Daar is een mandaat voor nodig.

Mag ik een foto maken met mijn telefoon?

Nee, sorry.

Alstublieft,

kijk even naar dit certificaat.

Ze wilde zeker controleren

of ik ze niet had vervangen door namaak.

Hoor eens,

ik wil u niet ongerust maken,

maar als ze zich niets te verwijten had,

had ze u de volgende dag

gebeld om u te bedanken.

Breng me naar waar ze is uitgestapt.

Ze ging die kant op.

Houd uw geld.

Nee, zeg.

Hoeveel is het?

Ik laat een gevangene niet betalen.

- Dat is niet eerlijk. - De wereld is niet eerlijk.

Ik heb twee jaar onterecht gezeten.

Dat is aardig.

Ik hoop dat u haar vindt.

Of zoek een ander,

breng haar erheen en zeg dat zij het is.

Indien nodig mag u me bellen.

Heb ik u niet gezien

op het regionieuws?

Jawel.

Uw gezicht zei me iets.

Dat is aardig.

Hier.

Bedankt.

En dit, tante?

Laat zien.

Dat is te klein. Trek iets mooiers aan.

Wat is dat?

Afblijven.

Hou op.

- Rahim, schiet op. - Ik kom.

En, doet hij het?

Nee, hij neemt niet op.

Nima, ga naar de buren

en vraag hun dvd-speler.

Goed.

Zeg dat je oom op tv komt.

Goed.

Laat de foto van die vrouw in de uitzending zien.

Goed.

- Gaat mama kijken? - Ja.

- Was ze blij? - Ja.

Rahim, je telefoon.

Rahim, ik ga je haar netjes doen.

Gevonden, schat?

N... Nog niet.

Hallo? Hallo.

Met wie spreek ik?

Ja. Hoe gaat het?

Alles goed.

"Ik ben blij en ben trots op mijn vader."

We maken ons klaar. We gaan zo weg.

Ik ben heel b... blij.

En ik ben t... trots

op mijn vader.

Kleed je aan en herhaal het.

Ik ben b... blij

en t...

trots...

Ik ben niet gewaarschuwd.

De broek die mijn mama je gaf.

Wat is er gebeurd?

Maar mijn zoon

heeft zijn vriendjes gezegd

dat hij vanavond op tv kwam.

Rahim, kom.

Wat is er?

Het is geannuleerd.

Hoe dat zo?

Waarom?

Wie was dat?

De man van de tv.

Is dit g...

Is dit goed?

P... apa...

P... apa...

- Welke dag was het? - Dinsdag.

Eind van de ochtend, rond tienen.

Dat is het nummer van het bureau.

Het is een van deze twee nummers.

Bel haar en geef haar mij.

- Bedankt. - Kom mee.

Wie schreef die onzin?

Geen idee. Iemand publiceert iets

en het gaat viraal.

Daarom...

ging die tv-uitzending zeker niet door.

Zou je ex-vrouw daarachter zitten?

Ik denk het niet.

Ze leeft haar eigen leven.

Waarom dreigde je schuldeiser haar te bellen?

Logisch,

omdat we uit elkaar zijn,

zal ze niets goeds zeggen.

Waarom zijn jullie uit elkaar?

Eerlijk gezegd

lukte het ons niet om samen te leven.

En?

Ze belde twee keer uit een sapkraampje.

Wie nam op?

- Kende hij haar? - Nee.

Hij zei dat het een passante was die vroeg of ze mocht bellen.

Het is vreemd.

Ze heeft geen enkel spoor nagelaten.

Weet je...

zeker dat het haar tas was?

Haar beschrijving klopte.

Waarom gaf je ons nummer?

Waarom niet dat van je zus?

Eerlijk gezegd

wilde ik haar zelf het goede nieuws brengen.

Hoe kwam je aan het nummer?

Hè?

Van mevrouw Marvasti.

Hoe dat zo?

Toen ik een keer verlof had,

had ze schilderwerk bij haar thuis.

Ze gaf me...

het nummer om...

Ga maar. We gaan zien wat er gebeurt.

Goed.

Niets verdachts toen je zijn zus sprak?

Zoals wat?

Zouden ze het verzonnen hebben?

Nee.

Bel mevrouw Marvasti.

Zou die taxichauffeur in het complot zitten?

Welnee, hij wilde me zelfs helpen.

Het is geen zuivere koffie.

Dat goud was niet van haar.

Zeg dat de prefectuur.

Dat het een dievegge is?

Dat gaat Rahim niet aan.

Het gaat erom dat hij het teruggaf.

Aan een dievegge.

Met wat Bahram heeft gezegd,

beginnen ze te twijfelen.

Straks horen ze nog dat Rahim

het goud aan een verdacht iemand gaf.

Hoezo, verdacht?

Ze wil niet dat men weet dat ze goud heeft.

Wat ook de reden is, ze is onvindbaar.

Ik weet het niet meer.

Ik kan niet meer nadenken.

Bedankt.

Mali...

Ja.

We kunnen iets doen.

Wat dan?

Roep Siavash.

Siavash, kom.

- Wil je nog iets? - Nee, bedankt.

Deur dicht.

Nadeali vertrekt om 13 uur.

Die vrouw zei 12.30 uur. Ik weet niet waar ze is.

Tot ziens.

Prettige dag.

Bedankt, tot ziens.

Hallo.

Hallo.

Hallo.

Het spijt me.

Sorry dat ik u heb laten wachten.

- Geeft niet. - Gaat u zitten.

- Blijf zitten. - Nee.

Gaat u daar zitten.

Blijf zitten.

- Mogen ze binnenkomen? - Kom.

Geef me de krant.

Nee, hij wil die mevrouw alleen spreken.

Hallo.

Kom binnen.

Gaat u zitten.

Hoe gaat het?

Goed, dank u.

U had een telefoonnummer kunnen achterlaten.

Dat durfde ik niet.

Waarom niet?

Mijn man wist er niet van.

Wat vreesde u dan?

Hij mag niets weten van dat goud.

Hij zou het meteen uitgeven.

Ik heb hard gewerkt om het te verdienen.

Wat doet uw man?

Hij werkt niet.

Voor iemand die zoveel moeite deed,

vind ik u onvoorzichtig.

Ik wilde het verkopen en het geld op de bank zetten.

Zodra ik buiten was, was ik bang

dat hij het vond en alles verbraste.

Ik nam het om het te verkopen...

- Was het die chauffeur? - Ja.

Bent u naar hen toe gegaan?

Hij bracht me erheen

en heeft gewacht.

En die mevrouw...

De vrouw... zijn zus

heeft me de tas gegeven.

De chauffeur bracht me thuis.

Zo'n lange rit met een taxi?

Ik was zo gestrest...

Ik wilde mijn tas snel terug.

Goed, mevrouw...

- U gaat een verklaring afleggen. - Goed.

U gaat dat allemaal uitleggen.

- Buiten? - Nee, hier.

Goed.

Laat ze binnen.

- Is het zo goed? - Prima, bedankt.

Lees haar verklaring en onderteken hem.

En u tekent als getuige.

Goed.

Bedankt.

Bedankt.

Geen dank.

Bedankt voor alles.

We zijn u zeer erkentelijk.

Was dat alles?

Ja, we houden u op de hoogte.

- God zegene u. - Bedankt.

Bedankt voor uw komst.

Dat is heel vriendelijk van u.

Graag gedaan. Tot ziens.

- Bedankt. - Tot ziens.

Tot ziens.

Meneer...

Weet u wanneer ik begin?

Eerst moet dit nagetrokken worden.

Wat dan?

Alles.

Hij schreef cheques uit omdat hij erop rekende.

Zover is het nog niet.

We moeten zien of hij geschikt is.

U wilde die mevrouw vragen stellen.

Ik heb haar opgespoord.

Deze meneer is getuige.

Stel hun al uw vragen maar.

Ik sta tot uw beschikking.

Moet hij zeggen wanneer hij haar meenam?

Ze stapte in op straat.

Ze belde met mijn telefoon

en beschreef haar tas.

- Toch? - Ja.

Ik gaf haar de tas.

Mijn neefje was getuige. Kom.

Vertel het die meneer.

Meneer...

die... m... m...

mevrouw...

is g...

Hij kan niet goed praten.

Die mevrouw gaf hem 50 toman.

Ja.

Kun je buiten wachten?

Sluit de deur.

Wanneer vond u die tas?

Tijdens mijn verlof.

U wilde het goud verkopen

om 70.000 toman af te betalen?

Ja, ik heb hem die dag gesproken

en hij stemde in.

Maar ik heb het niet gedaan.

Een week eerder had u hem al 75.000 toman beloofd.

Ik?

Nee. Wie zegt dat?

"Hallo, Bahram.

"Ik heb 75.000 toman.

"Ik geef je cheques voor de rest als ik vrijkom.

"Rahim."

Dat was de dag waarop ik hem vond.

Dit was een week eerder.

Mijn broer zat in de cel.

Hoe kon hij een tas vinden?

Juist.

Hoe kon u een week daarvoor

75.000 toman beloven?

Dat deed ik niet.

We hebben uw sms.

Die kreeg ik gisteren.

Hoe moet ik bewijzen dat ik het goud teruggaf?

Aan haar?

Ja.

Heeft u die goudstukken?

Ja, ik heb ze.

U gaat nu met de chauffeur

de goudstukken halen. En u blijft hier.

Mijn man is thuis.

Ik ben stiekem weggegaan om te helpen.

Ik kan niet in- en uitlopen.

- Bel uw man. - Waarvoor?

Ik ga hem alles uitleggen

zodat hij u niet lastigvalt.

Mijn man...

Ik had het u gezegd.

Ik had u gezegd dat mijn man niets wist.

Het spijt me.

U kunt toch niet zo een gevangene

behandelen die in de penarie zit

en iets goeds heeft gedaan?

En als we horen dat het oplichterij is?

Hoezo?

We zijn gisteren gebeld.

Mijn schuldeiser heeft u die sms gestuurd.

Nee.

Die vent is gestoord.

Hij bedierf mijn leven, mijn vrouw vertrok.

- Dat gaat me niet aan. - Wat dan wel?

Ik had uw dossier willen goedkeuren.

Zou ik een valse verklaring afleggen

voor een onbekende?

Het is onze procedure.

Wie is je chef?

Wie bent u om zich zo druk te maken?

Ik ben niemand, jongeman.

Jij die iemand bent,

waarom terg je die arme man zo?

Eruit, meneer.

Meneer Saghafi.

Stuur hem weg.

Vooruit.

Wegwezen.

Ga maar.

Ik beklaag dit land dat in uw handen ligt.

Wegwezen.

Het enige wat telt, is mijn eer.

Ik wil dat werk niet, noch het loon.

Ik ga overal vertellen

dat u uw belofte niet nakwam.

Ik meld het.

Prima, maar donder op.

Kom naar buiten.

Je kunt hier praten.

Waarom deed je dat?

Wat heb ik gedaan?

Je stuurde die sms door.

Aan wie?

De zedeninspecteur.

Waar heb je het nu weer over?

- Waarom doe je dat? - Wat?

Je dreigde me aan te geven.

Wat heb ik gedaan?

- Waarom belde je ze? - Onzin.

Ik had deze cheques voor je.

Nu vind ik geen werk om je terug te betalen.

Nu twijfelen ze aan me.

Nee. Ze hebben je door.

Bemoei je er niet mee.

Waarom ben ik er weer ingetuind?

Hoe durf je hier te komen?

Zie je hoe mijn vader eraan toe is?

Je hebt hem gesloopt.

- Wat heb ik gedaan? - Alles wat je kon.

Ik heb pech gehad, Nazanin.

Ik ben failliet gegaan.

Na al zijn hulp klaag je over hem op de tv?

Het komt doordat je geen trots hebt.

We waren het eens geworden.

Me beledigen in plaats van terugbetalen?

Bahram, ben je jaloers?

Jaloers waarop?

Waar kan ik jaloers op zijn?

De achting van de mensen.

Ik beklaag degenen die je bewonderen.

Ik beklaag jou dat je daar niet tegen kunt.

Denk je iemand te zijn omdat je op tv was?

Hou op.

Idioot. Ze spiegelen een perfect land voor.

Blijf beleefd.

"Men respecteert me."

Respecteert men je?

Men heeft medelijden.

Met je stotterende kind dat je opvoerde

om een paar cent te vragen.

"Men respecteert me."

"De pen en de rekenmachine deden het niet."

Kom even.

Ga weg.

Moment, Nazanin.

Eventjes maar.

Ik wil hem even zien.

Hou op.

Laat los.

Vuile schoft.

Laat hem los.

Schoft.

Hou op, papa.

Ali.

Sattar, kom snel.

Neem hem mee.

Laat hem niet ontsnappen.

Met de politie?

Waar brengt u me heen?

Waarom doet u dat?

Bel de politie.

Laat me eruit.

Wie was die vent?

Rahim.

Wat is er gebeurd?

Doe open. Waarom zit hij opgesloten?

We wachten op de politie.

- Ben je geslagen? - Het is niets.

Mevrouw.

Zijn schoen...

Doe de deur open.

Doe open.

Doe je schoen aan.

Is je vader thuis?

Ja.

Waarom neemt hij niet op?

- Haal hem snel. - Goed.

Ik bel u terug.

Mevrouw Radmehr...

Hallo.

Wat heeft u bezield?

Hoe dat zo?

Sheyda.

Breng mijn telefoon en laat het zien.

Dit is er vandaag gebeurd in mijn vaders winkel.

De man die u hem ziet aanvallen

is degene die met veel bombarie

op tv is gepresenteerd

als een voorbeeldige gevangene die een vrouw

haar tas vol goud teruggaf.

Mijn vader heeft de gevangenisdirectie gewaarschuwd

en de liefdadigheidsorganisatie die geld inzamelde

voor een dergelijke man

dat dat verhaal verzonnen was.

Om verdachte redenen

luisterde men niet naar hem.

De vrouw die in de winkel kwam, is zijn vriendin.

Is dit gepubliceerd?

Zijn dochter stuurde dit.

Ze publiceert het als u vandaag niet betaalt.

Hij begon.

De video spreekt voor zich.

U valt hem ineens aan.

U bent een voorbeeld,

u kunt zich niet zo gedragen.

Elk jaar geven we bruidjes een bruidsschat.

We betalen schadevergoeding

om de doodstraf te voorkomen.

Nu verliezen we het vertrouwen.

Men zal ons niet meer steunen.

- Mijn schuld niet. - O nee?

Zijn dochter stuurde de video naar de prefectuur.

Ze hebben me gebeld en zeiden

dat die vrouw daar, die u lijkt te kennen,

zich daar uitgaf als de eigenaresse van de tas

die u teruggaf. Klopt dat?

Ik had geen keus.

Ik kon de eigenaresse niet vinden.

Als de video circuleert,

is het uit met onze geloofwaardigheid.

Niemand zal ons nog helpen.

U heeft iedereen geschaad die we konden helpen.

Laat me het uitleggen.

Toe maar.

Laat hem het uitleggen.

Eerlijk gezegd

heeft een vrouw die tas gevonden.

Welke vrouw?

Die van de video.

Waarom zei u dat u het was?

Ik zei de gevangenisdirectie

dat een vrouw hem had gevonden.

Ze zeiden dat ik kon zeggen dat ik het was.

Dus u was het niet?

U heeft met onze reputatie gespeeld.

We vechten al 25 jaar keihard

om de behoeftigen te helpen.

U heeft alles in een dag verwoest.

Ze zal u alles komen uitleggen.

Je hebt overal verteld dat jij hem had gevonden.

Zeg me tenminste de waarheid.

Dat heb ik gedaan.

- Het is de waarheid. - Hou op.

Ik bel je schuldeiser.

Verontschuldig je.

Ze wachten op u. Ze moeten weg.

Ik moet even bellen. We komen.

Stel je voor dat dat gepubliceerd wordt en we

vergiffenis moeten vragen?

Ze proberen hem te overtuigen het niet te doen.

We moeten een verklaring afgeven.

Men gaf ons geld.

- Het moet vandaag. - Wat zeggen we dan?

Dat we het hebben nagetrokken

en dat we op onduidelijkheden zijn gestuit.

Het ingezamelde geld

wordt tot nader orde bevroren.

Het gaat naar de ter dood veroordeelde.

Goed idee.

Als... tublieft...

Mijn... v... vader

heeft... niet

ge... lo... gen.

Lieverd...

We zeggen niet dat hij gelogen heeft.

Maar we begrijpen het niet.

Als u het geld vanavond overmaakt,

geeft Rahim hem morgen de cheques en wordt de video niet gepubliceerd.

We kunnen het geld niet storten.

Waarom niet?

We moeten elke donateur de keus geven

tussen zijn geld terugnemen of het aan een ander besteden.

Het is ingezameld voor hem.

Helemaal niet.

Dat gebeurde dankzij onze geloofwaardigheid.

Die van de organisatie.

Dat ontken ik niet.

Waarom dat geld geven,

dat onder andere afkomstig is van gevangenen,

aan iemand die heeft gelogen?

Laat me het u uitleggen.

- Wat dan? - Wat u zegt...

U stelde een vrouw voor als eigenaresse van de tas

en ze blijkt uw vriendin te zijn.

Hoe verklaart u dat?

Hoe dan ook,

als die video wordt gepubliceerd, is dat rampzalig voor u.

Is het onze schuld?

Het is geen kwestie van schuld. Maar...

het schaadt iedereen en vooral u.

Taghian, vraag hem niets te publiceren

tot we een oplossing vinden.

Tot ziens.

Zijn dochter geeft niet toe.

Tot ziens.

Tot ziens.

Ik heb de tas teruggegeven.

U bijt de hand die u voedt.

Hallo.

Kom verder.

Tot ziens.

Papa?

Ja, jongen.

W... w... waarom

heeft mev...

mevrouw Z... Zareh

je de...

goudstukken gegeven?

Zodat ik vrijkwam.

Ga jij ook

h... h... hertrouwen?

Niet als je daarop tegen bent.

Lieverd...

Kijk me aan.

Siavash.

Kom eens hier.

Kom.

Ik heb het Taheri gezegd.

Dat je vrouw hem had gevonden.

Niet mijn vrouw.

Ik zei dat we gingen trouwen.

En ik zei dat je dat moest zeggen.

U zei dat dat de moeite niet was.

Lieg je nu tegen me?

U zei dat onder vier ogen.

Mevrouw Marvasti was erbij.

Kom hier.

Je moest het zeggen.

Je zei dat je haar niet kon noemen.

Ik wilde...

Was die lening noemen ook mijn idee?

De tv-ploeg wilde dat ik die woekeraar verzweeg.

En je op straat laten filmen

en zeggen dat je de tas daar had gevonden,

was dat ook hun idee?

U belde de tv zodat ze me kwamen filmen.

Ik heb nooit gedacht aan publiciteit.

Dan had je het nummer van je zus gegeven.

Of het jouwe.

Niet het onze zodat het bekend werd.

Ik zweer op mijn zoon dat ik niets voorzien had.

Wat verwacht je van ons?

Dat meneer Taheri de organisatie

gaat zeggen dat hij wist dat ik de tas niet had gevonden.

Zeg het ze zelf maar.

Dat heb ik gedaan.

Ze geloven me niet.

Het gerucht gaat al

dat wij het hebben verzonnen.

En dan moet ik gaan zeggen

dat jij de tas niet hebt gevonden.

Wanneer is je verlof voorbij?

Dit is mijn laatste dag.

Geef de cheques aan de schuldeiser.

Vraag hem vergiffenis, desnoods op je knieën.

Blijf tot hij de video wist.

Morgen ga je weer de cel in en wacht tot men je vergeet.

Waarom moet ik vergeten worden?

Ik gaf het goud terug.

Je zei dat je niet wilde

dat het bekend werd.

Denk je in dat niemand het weet.

Dit is anders.

Ik heb niet gelogen.

Je sprak niet de waarheid.

Of je bent heel slim of heel naïef.

Als ik slim was, zou ik dan vastzitten?

Ga maar.

Doe voorlopig niets.

Nee.

Ik ga hem overtuigen om de video niet te publiceren.

Maar zeg de organisatie en de prefectuur

dat ik u gewaarschuwd had.

Stel je ons voorwaarden?

Als de video wordt verspreid, is dat ook kwalijk voor u.

Bel de krant en weerleg het verhaal

namens ons.

Zeg dat hij ons ook bij de neus nam.

Roep hem.

Kom hier.

Sla je met de deuren?

Hè?

Sorry.

Hallo.

Hallo.

- Is mevrouw Radmehr er? - Ja.

Gaat u zitten. Ik waarschuw haar.

Ga daar zitten.

Ja.

Meneer Soltani is er.

- Ik houd u op de hoogte. - Bedankt.

Dat is heel aardig.

Geen dank.

Tot ziens.

U bent zo aan de beurt.

- Mama, we gaan. - Wacht.

Ik heb mijn schuldeiser ge-sms't

met de mobieltjes van medegevangenen. Hij antwoordde niet.

Hij stuurde ze naar de prefectuur.

Hij niet.

- Ik heb alleen hem ge-sms't. - Doet er niet toe.

- En ik zei... - Wacht.

Is het een gevangene?

Wat maakt dat uit?

Ik wilde de tas niet teruggeven.

Hij wilde het per se doen.

Ik zeg u de waarheid.

Ik zweer het op die man die me gelukkig maakt.

Kunt u haar niet terugvinden?

Ik...

Ik ben gisteren

naar haar buurt gegaan met haar foto

en heb hem aan alle winkeliers getoond.

Niemand kent haar.

Ik weet niet wat ik moet doen.

We hebben u en die vrouw die net weg is.

Sinds ze dit weet,

komt ze elke dag.

Zij zit ook in nood.

Zonder schadevergoeding wordt haar man geëxecuteerd.

Verplaatst u zich in mij.

Wat moet ik doen?

Hoor eens,

regel een benefietavond

en een inzameling voor haar.

Dat hebben we gedaan en we hebben wat geld.

Maar giften zijn zeldzaam bij moord.

Als ik u het geld geef

en die man wordt opgehangen,

verwijt men me iemand te hebben geholpen

met een schandaal.

Dan houdt men me verantwoordelijk.

U zamelde het geld voor hem in.

Maar onze donateurs bellen om zich terug te trekken.

Met die video verergert dat.

Ik wil dat geld niet meer.

Ik denk aan mijn eer.

Accepteer dat we het geld aan die vrouw geven,

dan vraag ik uw schuldeiser

om de video niet verspreiden.

Dat beloof ik u.

Kom binnen, mevrouw Fathi.

Stap in de auto, ik kom zo.

Wat?

- Ik kom zo. - Waar ga je heen?

Wacht.

Raheleh...

ga maar.

- U heeft mijn leven gered. - Welnee.

We danken alles aan u.

- Hoe kan ik u bedanken? - Ik deed mijn plicht.

Vooruit.

Enorm bedankt.

U redt ons.

Waarschuw uw man.

Als men hoort dat u hem het geld weigerde

om het een ander te geven,

is dat nog onterender.

We kunnen hem dat geld niet geven.

Goed. Prima.

Ik vraag u alleen om overal te zeggen

dat het zijn initiatief was

om het ingezamelde geld te geven

aan een ter dood veroordeelde.

Kunt u dat doen?

Nu u het geld aan een ander geeft,

doe het dan in zijn naam om hem niet verder te onteren.

Alstublieft.

Goed.

Ik ga het vandaag op de social media zetten.

Wat is er?

Wat heb je?

De video is gedeeld.

Nee. Wanneer?

Zojuist.

Hoe weet je dat?

Hossein belde net.

Wat ga je doen?

Hallo, tante.

Dag, schat.

Hallo.

Hallo.

Wat heeft hem bezield?

- Wie? - Rahim.

Heb je de video niet gezien?

Je moet hem niet meer zien.

Wie?

Die charlatan met wie je die schade aanrichtte.

Waarom schreeuw je?

Omdat je doof bent.

Ook al huisvest je me,

zo'n toon pik ik niet.

Ik was erop tegen. Moest het zover komen?

Wat bedoel je?

Schaam je.

Hoe kun je zo verdorven zijn?

Wie is die schoft voor wie je je reputatie

en die van je familie verwoest?

Die schoft is mijn alles.

Ik ben bereid voor hem te sterven.

En praat nooit meer zo tegen me.

Hallo, Rahim.

Stap even in.

Gaat het?

Salehpour is boos.

Gelukkig heeft het nieuws hem gekalmeerd.

Welk nieuws?

Dat je je geld weggaf.

- Wie heeft dat gezegd? - De organisatie.

Een mooi gebaar.

Je gaat iets voor me doen.

Wat?

We nemen een video op van jou en die publiceren we vanavond.

Waarover?

Over wat je gedaan hebt.

Het geld dat je weggaf.

Dat heb ik niet gedaan.

Met die video van die vechtpartij

moeten we de geruchten de kop indrukken.

Hoe dan?

Mag ik binnenkomen?

M... meerdere

g... goudstukken...

z... zaten

e... erin.

De g... Nee.

De g... gevonden tas...

heeft hij teruggegeven.

"Hij heeft hem teruggeven.

Maar ze was onvindbaar.

Niemand geloofde hem.

Ze zeiden dat mijn vader loog." Oké?

Kun je het opnieuw doen?

Toe maar.

H... hallo.

Ik b... ben Siavash

Solta... ni.

De z...

zoon...

van...

Ra... him

Sol...

tani...

Nee, lieverd. Opnieuw.

Het was goed.

Nee. Drink uw thee, we gaan wat repeteren.

Integendeel. Het is beter zo.

Als hij gestrest is, kan hij niet praten.

Kom, lieverd.

Nee, ga weer zitten.

Zijn manier van praten

is overtuigender.

Ga zo door, jongen.

Toe maar.

H... hallo

Wacht.

Hij gaat naar de gevangenis,

dus moet je wat triester zijn.

Ja.

Houd je niet van je papa?

Waarom ben je niet triest?

Je lijkt blij dat hij weggaat.

Begin opnieuw.

Hallo.

Ik ben...

Sia... ash... Sol... tan...

...tani,

de...

zoon...

van...

Wat is er?

Ik wil niet dat het gepubliceerd wordt.

Geloof me, toen hij praatte, moest ik bijna huilen.

Dat brengt iedereen van slag.

Ik wil niet dat hij zo gezien wordt.

Het is in jullie beider belang.

Men zal jouw kant kiezen.

Misschien ziet die vrouw het zelfs.

Wis het.

Denk even na.

- Hij zei niets fouts. - Ik wil niet...

Het doet er niet toe wat je wilt.

Onze reputatie staat op het spel.

En dan gebruikt u mijn zoon?

Gaat u nu al weg?

Prettige avond, bedankt.

Rahim.

- Wat is dat? - Wis het.

- Opzij. - Wis het hier.

Opzij.

Laat me los.

- Rahim... - Wis het.

Rahim, hou op.

Goed.

Wat is er aan de hand?

Rahim.

Meneer Taheri, wis het.

Achteruit.

Het spijt ons echt.

Wis het.

Wat doe je, Rahim?

Wis het.

Hij probeert je te helpen.

Stop met schreeuwen.

Wat bezielt je?

Het spijt ons, meneer.

- We gaan naar binnen. - Kom.

Het spijt ons echt.

Ik zie je morgen.

Kom, Rahim.

Luister even.

- Toe. - Ik moet gaan.

Eventjes maar.

Laat me gaan.

Het spijt ons echt.

Denk aan zijn zoon.

Hoe kun je nu terug naar de gevangenis?

Bedankt.

Oom...

Hoe is de gevangenis?

Bedankt.

Gefeliciteerd.

Tot ziens.

- Hier. - Dat is aardig.

Hier, neem maar.

- Ook voor uw collega. - Bedankt.

- Hier. - Nee, bedankt.

- Neem maar. - Nee.

Voor de mannen binnen.

Dank u wel.

- Geen dank. - Gefeliciteerd.

Tot ziens.

Prettige dag.

Kom, meneer.

Uw naam?

Rahim Soltani.

Ga naar binnen.