Original subtitles

- Rayne è morto. - Ne sei sicuro?

Assolutamente.

La sua morte causerà disordini nell'intera organizzazione, ma poi Franklin Cross riempirà il vuoto.

Non dimenticare perché sei là.

E chi ti ci ha messo.

- È tutta colpa mia. - Alex, non dire così.

Sono io che ho portato Cross.

- Sono io ad aver spinto Derek al limite. - Alex, Derek ha fatto tutto da solo.

Non è colpa tua.

Oh, Derek.

Come hai potuto, Derek?

Come hai potuto nutrirmi per tutti questi anni,

incoraggiarmi ad essere migliore, insegnarmi a distinguere giusto e sbagliato

e vivere una doppia vita?

Spero tu possa trovare pace.

Sarà perfetto, soprattutto considerando l'intento.

Horton...

Ho appena parlato con il detective Escalante.

Non hanno ancora trovato il corpo.

Non sono sicura che dovremmo...

...sperare di trovarlo. La marea l'avrà già portato a miglia da qui. - Sì, dobbiamo rinunciare alla speranza che sia sopravvissuto.

Non riesco ad immaginare questo posto senza Derek. - Né mentre si toglie la vita. - È l'ultima persona che avrei pensato si sarebbe suicidata.

Il fatto che si sia ucciso va visto come un'ammissione di colpa.

In onore di Derek Rayne.

HO VISTO QUELLO CHE HAI FATTO SO CHI SEI

Come stai?

Malissimo.

- Non posso credere che Derek se ne sia andato. - Forse è meglio così. - Come puoi dire questo?

Perché stava vivendo la sua vita nella menzogna, era un tremendo peso sulla sua coscienza.

So quanto eravate vicini.

Ora è in pace e la sua morte ha spianato la strada ai giusti cambiamenti nell'Eredità.

Il primo passo è scoprire con quali dei tuoi soci possiamo lavorare. - Cosa vuoi dire?

Avremo bisogno di una squadra fedele per trasformare la Casa di San Francisco.

Dopo di che possiamo lavorare sulle altre Case una per una.

Penso che tutti apprezzeranno i cambiamenti di cui abbiamo parlato. - Lo spero.

Nick è esperto di computer? - Sì. Perché? - Stavo solo pensando a quanto sia importante. - Non sottovalutare Rachel e Kristen.

Non le sottovaluto. Abbiamo una squadra incredibile.

Ho sempre pensato che saremmo stati insieme per anni. - A volte il cambiamento arriva quando meno te l'aspetti.

Non preoccuparti, alla fine si sistemerà tutto.

Ho appena parlato con Peter Wallace a Londra. Mi ha chiesto se potevo essere precetto provvisorio di questa Casa.

Non hai già un lavoro? - Sì, ma ci sono tante cose in sospeso qui e forse è meglio se rimango per un po'.

Non risponderò a Peter finché non saprò di avere il vostro sostegno.

È strano parlare del rimpiazzo di Derek.

Lo capisco.

Ma possiamo farlo funzionare se volete. Dopo tutto è la vostra Casa, non la mia.

Kristin, posso contare su di te?

In realtà stavo pensando di tornare a Boston. - Certo, ma Londra ha chiesto se puoi restare un po', per favorire una transizione più morbida.

- Farò quel che è necessario. - Grazie.

A dire il vero, io ho un problema, non abbiamo ancora trovato il corpo di Derek e tu stai già prendendo le misure del suo ufficio.

Ammettiamolo, qualcuno deve riempire il vuoto e rimettere questa Casa in carreggiata. - Non sapevo avessimo deragliato.

Sta andando tutto alla meraviglia.

Wallace mi ha offerto il lavoro. - Come sapevamo che avrebbe fatto.

Franklin Cross era la scelta più logica.

Spero abbiano fatto i conti con l'infamia di Derek. - L'apparizione di Arthur Middleton certamente ha aiutato.

È molto concepibile che Derek non solo ha ucciso un uomo innocente, ma è sempre stato l'assassino.

- Sei stata molto convincente. - Un gioco da ragazzi.

Presumo che ora che Derek è andato, sarai in grado di fornire risultati rapidamente.

- Abbiamo qualche problema con Nick Boyle. - Se è un problema, risovilo.

Come sta la mia Alex? - La sua accettazione della colpa di Derek sta conquistando gli altri.

Abbiamo aspettato a lungo per trovare qualcuno che che ci desse un vantaggio nella Casa di S. Francisco, sfruttiamola al massimo prima di doverla scartare.

- Siacura sarà necessario? - Alex pensa di fare qualcosa di nobile per l'Eredità.

Quando scoprirà le nostre vere intenzioni, diventerà il nostro peggior nemico e dovrà essere eliminata.

Credo che mi piacerà.

- Sai come si prepara una flebo? - Sei stato in piedi tutta la notte?

Ho smesso di guardare l'ora verso le 3.

La buona notizia è che siamo di nuovo pienamente funzionanti, abbiamo perso solo poche migliaia di file.

Fammi indovinare, abbiamo perso tutti i file riguardanti Reed Horton.

Date un premio a questa donna.

Qualcuno sa qualcosa di questo? - Sì, è uno dei ricordi di Derek, l'ha tolto a Warlock cinque anni fa.

- Dove l'hai trovato? - Era conficcato nella testata del letto, quando mi sono svegliato.

Cos'è? Una specie di iniziazione primitiva? - Pensi sia stato io? - Chi altro l'avrebbe messo lì?

Forse il fantasma di Derek è un po' irrequieto e voleva dirti qualcosa tipo: Non dormire nel mio letto.

Nick...

Grazie per la sua analisi molto ragionata, signor Boyle.

Scoprirete che gestisco le cose in modo un po' diverso da Derek.

Prima di tutto so che lavorate su diversi casi contemporaneamente,

quindi ci riuniremo tutte le mattine alle otto per rivedere lo stato di ogni caso, in modo da essere tutti aggiornati.

- Ho un po' di problemi a riguardo. - Oh, scusa, Rachel.

Tra tua figlia e il lavoro hai altri obblighi. Ti terremo aggiornata con e-mail o promemoria.

Email e memo? Non pensi sia un po' formale? - So che suona molto strutturato.

Ma vi darà più libertà e mi permetterà di tenere d'occhio quello che succede senza dovervi guardare sempre le spalle.

Bene, perché mi sento a disagio quando mi si guarda le spalle tutto il tempo. - Capito.

Ok.

Ci vediamo nella sala controllo tra un'ora.

Horton...

Horton...

Derek?

Horton...

Il sangue delle vittime innocenti.

Ok, cominciamo.

Nick, vorrei che guidassi l'indagine su Derek.

Ho passato tempo a interrogarmi sul modus operandi di Derek, ma non l'ho mai visto fare qualcosa di contrario ai principi dell'Eredità.

È questo che rende il tuo lavoro ancora più importante, Mr Boyle.

E sono sicuro farai un ottimo lavoro.

Kristin, vorrei che anche tu facessi una ricerca simile sulla tua vecchia Casa.

Vuoi che indaghi su Jane Witherspoon?

No, ma nell'indagine Horton abbiamo scoperto che entrambe le case erano colpevoli di aver diffuso false informazioni.

Sono stata alla Casa di Boston per tre anni e trovo davvero difficile credere che ci sia qualcosa di subdolo lì.

Lo pensavamo anche per questa Casa.

- Non è un lavoro per l'investigatore capo? - Indosserò due cappelli per il momento.

- Ho scaricato tutti i file di Boston sul mainframe. - Jane lo sapeva?

No e nessuno qui è libero di discutere di questa indagine con lei, è chiaro?

Una cosa è chiara: io non parteciperò a queta caccia alle streghe.

- Kristin. - Giù le mani. - Non toccarmi. - Ok, calmiamoci.

Nick può agitarsi un po' a volte.

Non è un buon inizio.

Non è di aiuto.

Ciao, Nick.

Non sono un fantasma.

So che dev'essere uno shock.

È l'eufemismo del decennio.

Devi sapere che l'uomo che si finge Franklin Cross è in realtà Reed Horton.

- Quindi neanche lui è morto? - Il lato oscuro lo ha riportato indietro per far parte del complotto per rovesciare la nostra casa.

L'hanno tirato fuori dall'inferno? Allenano una squadra laggiù? Come fai a saperlo?

Quando arrivò Cross sospettai che le cose non fossero come apparivano e non capivo perché volesse incolparmi degli omicidi.

Così gli ho forzato la mano. - Inscenando la tua morte? - Ho organizzato tutto in anticipo.

Ho caricato la mia pistola a salve e aspettato l'alta marea per non schiantarmi sulle rocce.

A cosa doveva servire fingere il suicidio? - Non è stato un suicidio. Horton mi ha sparato.

Come faccio a sapere che Cross non è chi dice di essere e tu non hai fatto un accordo con il lato oscuro?

Non puoi saperlo. Ma se non mi credi è meglio se mi spari ora per con o senza di te darò la caccia a Horton.

Vedrò cosa riuscirò a scoprire.

Deduco che tu sia il responsabile del coltello. - L'ha apprezzato? - No, ma io sì.

Come sei entrato e uscito senza far scattare l'allarme? - In questa casa ci sono più passaggi nascosti di quanti tu possa immaginare.

- Mi prendi in giro... - Si imaparano cose nuove ogni giorno.

Ci sentiamo domani.

Allora... non proprio un buon inizio come precetto.

È importante vedere come reagiscono.

Sembra che ci siano alcuni problemi di personale da affrontare. - Vuoi dire Nick.

No, ho paura che sia oltre ogni speranza, mi riferivo a Kristin.

Pensi che possa pensarla come noi? - È possibile, è molto fiera ma molto sensibile.

Se pensi ne valga la pena, possiamo riconquistarla. - Non se le chiedi di indagare su Jane Witherspoon.

- A che scopo indagare nella casa di Boston? - È un'opportunità che non possiamo perdere.

Da dove sei venuta?

Alex, la casa di Boston è in subbuglio a causa delle rivelazioni su Derek.

È il momento di istigare una riorganizzazione, potremo contare un'adesione molto più solidale con la nostra causa.

Possiamo farlo senza attaccare Jane?

Purtroppo quando si porta un cambiamento, chi si rifiuta di aderire si vede sconfitto.

Andrà tutto per il meglio, Alex.

Ricorda che il nostro obiettivo è un nuovo inizio per l'Eredità.

Abbi fede, Alex.

Il mio itinerario è inaccessibile senza autorizzazione preventiva.

Ho fatto un corso di hackeraggio per corrispondenza. - Hai trovato qualcosa di interessante?

Anomalie? Incongruenze? Discrepanze?

Niente, per ora.

Cosa stai cercando di ottenere esattamente? - Sto solo cercando di imparare tutto il possibile sul mio nuovo capo.

Quando metterai i piedi per terra, Nick?

Derek ti ha tradito, ha tradito tutti noi, ora abbiamo un lavoro da fare qui.

Usa le tue energie per combattere il male! - Non sai mai dove si presenterà il male, vero?

Hai risentito della tua situazione da quando sono arrivato qui.

Forse è meglio se ti trasferisci in un'altra casa. - L'ultima volta che mi sono guardato intorno questa era la mia Casa.

Non più. Ti voglio fuori.

- Pensi di potermi sbattere fuori così? - È il bello di essere precetto.

Posso farlo! Quindi prendi la tua roba e sparisci!

- Che succede? Nick? - Nick se ne sta andando.

- Cos'è successo? - Io e Mr Boyle non eravamo d'accordo su cosa dovesse fare, abbiamo iniziato a parlare e mi ha assalito.

- Senza essere provocato? - È una testa calda.

Mi dispiace, so che è tuo amico. Ma qua non funziona.

- Cosa vuoi dire? - Non è più il benvenuto!

- Quindi lo licenzi così? No, io non... - Mi spiace. Non si può negoziare.

Kristin e Rachel possono funzionare.

Lo spero, perché inizio a sentirmi sola qui.

Arthur.

Arthur? Sono Derek Rayne.

Arthur.

Alex! Qualcuno ha visto Nick?

- Se n'è andato. - Dove?

- Non lo so, se n'è andato per sempre. - Come fai a saperlo?

- Franklin gli ha detto di andarsene. - Può farlo? - Beh, è il precetto.

Scusa...

Puoi spiegarmi una cosa? Tu e Nick avete litigato e l'hai costretto ad andarsene?

Il mio breve rapporto con Nick Boyle ha superato di gran lunga quello che definiresti un litigio.

Ha avuto gravi problemi con la mia autorità. - Nick è testardo, ma non è da lui.

Forse un giorno potremmo riaccoglierlo, ma per ora Nick non è più membro dell'Eredità.

È assurdo! Prima Derek, ora Nick. Cosa sta succedendo?

Ascolta. L'Eredità ha bisogno di una scossa da molto tempo.

Abbiamo la capacità di trasformare questa Casa in qualcosa di meraviglioso.

E se siamo fortunati useremo la lezione che abbiamo imparato per ringiovanire l'intera organizzazione.

Quel che dice ha un senso.

Fai ricerche su un vecchio caso?

Volevo farti sapere personalmente quanto mi dispiaccia che non abbia funzionato per Nick. - Anche a me.

Il gruppo da cui dipendo in amicizia e sostegno sta rapidamente cadendo a pezzi.

Sono sicuro che se ci uniamo possiamo tornare alla squadra affiatata di prima. - Credo che ti aspetti troppo.

- Conosci la storia del letto di Procuste? - Mitologia greca.

Procuste invitava i viaggiatori a trascorrere la notte e poi li incatenava al letto. - E voleva che tutti si adattassero a quel letto.

Se erano troppo corti li ha allungava, se troppo lunghi gli tagliava le gambe.

Vuoi dire che non dovrei obbligarvi a conformarvi al mio rigido punto di vista. - Direi che è un'interpretazione equa.

Non finì che Teseo incatenò Procuste al suo letto e gli tagliò la testa?

E se non sbaglio, Teseo fu uno dei primi membri dell'Eredità.

- Credi sia stato aggredito in questa stanza? - Sì, aggredito brutalmente.

Hai avuto flash su chi potrebbe essere stato? - No, ho visto solo Arthur.

Cosa stai cercando? - Credo che le Case siano tutte cablate per la vista e il suono. Compresa quella di Arthur.

Se non mi sbaglio doveva esserci un telecamera qui.

Eccellente.

Speriamo l'abbia attivata prima di essere attaccato. - Se hai un giocattolo ci giochi, giusto?

Deve esserci una specie di ricettore o qualcosa del genere.

Sì.

Dovremmo metterne uno anche noi!

Se Horton ha ucciso Arthur 4 giorni fa, allora chi era alla Casa?

Un complice.

Stoppa lì.

Sembra che abbia difficoltà.

Forse abbiamo torvato il suo tallone d'Achille.

Quindi è una specie di massa di potere spettrale.

Sembra che perda energia o si indebolisca.

Potremmo testarlo, vedere quanto può sopportare se è messo alla prova.

Credo mi piacerebbe farlo.

Credevo te ne fossi andato, Mr. Boyle.

Scherzetto. Non te l'hanno insegnato nel lato oscuro?

Cosa ci fai qui?

Ho lasciato un paio di cose incompiute.

- Te l'ho detto, non sono uno da provocare. - Sono uno che impara lentamente.

Prendiamoci un po' di privacy. Fammi vedere.

Come preferisci - Non costringermi ad ucciderti Nick, Alex se ne dispiacerebbe.

Per qualche ragione ti vuole molto bene. - Non è questa la parte in cui prima di uccidermi confessi tutto?

Chi sei davvero e come hai ucciso Arthur Middleton?

Ti ho sottovalutato.

Non sei il primo.

- Credo dovrò deludere Alex. - Credi?

- Mi sembri un po' pallido, Cross. - Franklin? Che succede?

Franklin, apri!

La faccio entrare? Così vedrà quanto tu sia impazzito, cercando di uccidere un precetto dell'Eredità!

Sì, falla entrare. Così capirà chi sei veramente.

- Alex! - Venite. Ascoltate!

- Non riesco ad aprire... - È chiusa.

Cosa ne hai fatto del vero Cross?

Non vivrai abbastanza per scoprirlo.

Era nick? Cos'è successo?

Il tuo amico è pazzo. Ha cercato di uccidermi. - Perché avrebbe dovuto?

Si è intrufolato qui e ha iniziato a blaterare su come stessi cercando di sovvertire lui e Derek.

E poi si è lanciato su di me.

Cosa gli succederà?

È troppo pericoloso per noi. Dovrò chiamare Londra e lasciare che se ne occupino loro.

Spero solo che non ci siano altre sorprese in questa Casa.

- Mio Dio. Stai bene? - Sono stato meglio.

Ho avuto un elettroshock dal nostro ragazzo. - Lo ha indebolito?

Non lo so, ma quando l'ho colpito tremava come un televisore in panne.

- E tu? - Ho parlato con un amico alla polizia.

Cercando il mio corpo hanno trovato i resti di qualcun altro, potrebbe essere Cross, faranno un'analisi del DNA.

Possono fare un'identificazione certa? - No, il corpo è stato malridotto dagli squali.

Forse smetterò di parlare al molo dei pescatori per un po'.

Credi abbiamo abbastanza per convincere gli altri? - Sì, una volta visto il video di Middleton. - Come facciamo con Hourton?

Questo potrebbe funzionare.

Vuoi che entriamo e gli spariamo?

Derek, forse quella caduta dalla scogliera ti ha fatto qualcosa. I proiettili non funzionano molto bene con gli ectoplasma.

Lo so. Ma questi non sono proiettili normali. L'ho caricata con pezzi dei resti di Horton.

Non l'avrai dissotterrato.

Purtroppo è stato cremato.

Ma le sue ceneri a contatto con il suo ex sé metafisico funzioneranno.

Lo spero. Sarebbe bello che questa volta muoia definitivamente.

Londra vuole un rapporto dettagliato su ciò che è accaduto con Nick.

- Come hanno intenzione di gestirla? - Hanno messo tutte le Case in allerta.

E stanno chiamando un team di specialisti per aiutare a contenere la situazione.

Non credi sia un po' esagerato?

Normalmente sarei d'accordo con te ma Nick è un caso speciale.

È un killer addestrato e, peggio ancora, è impazzito. - Parli di nuovo alle mie spalle!

- Non posso credere tu sia tornato qua. - Mi mancava la casa.

Alex chiama la sicurezza voglio Mr Boyle in custodia. - Ho sentito che hai chiamato un'intera squadra per me. Sono lusingato.

- Nick perché sei tornato? - Perché stavolta ho portato un amico.

Rayne?

- Franklin ha detto che ti sei suicidato. - Ha mentito, sono tutte bugie Alex.

Non ascoltatelo. L'ho visto morire coi miei occhi.

Ha fatto un patto col lato oscuro.

L'hanno fatto tornare indietro. - Niente di così drammatico.

Il proiettile con cui mi hai sparato era a salve. Questo non è Cross. È Reed Horton.

Horton? Non ha senso.

Aspetta Kristin. - Ho una registrazione in cui uccide Arthur Middleton il giorno prima che venisse qui.

È stata cancellata.

Derek, i tuoi patetici tentavi di screditarmi peggiorano sempre di più.

Ma io e te sappiamo la verità. Hai ucciso Arthur come hai ucciso Cross.

La polizia ha estratto il corpo di Cross dalla baia stamattina. - È assurdo! - Hai dell'erba scadente, ammettilo.

Non sai mai stato furbo come credi.

Hai fatto errori 20 anni fa.

E ne stai facendo altrettanti oggi.

Sei tu ad aver sbagliato a tornare.

Entrambi.

Io non credo.

- Derek, no! - Siamo arrivati a questo?

- Mi ucciderai? - Per la seconda volta.

Non posso crederci.

Ti hanno usato, Alex.

E finito con te, ti avrebbero ucciso.

Non ascoltarlo, Alex.

- No! Sei tu quello che merita di morire. - Malata creatura contorta.

Volevi potere, pensavi di essere Dio, pensavi di potermi uccidere e farla franca. - Tu sei quello che si è rivolto all'altra parte non io.

Ho visto tuo padre marcire all'inferno, ti sta tenendo un posto al suo fianco.

La prossima volta che lo vedi portagli i miei saluti.

Glieli porterai tu stesso!

Alex!

Non ti puoi liberare di me così facilmente.

Abbiamo ancora un conto in sospeso.

Qui è dove ho incontrato lei e Cross.

- Sei sicura? - Sì.

Ne sono certa.

Non capisco, sembra che nessuno entri qui da anni.

Dobbiamo trovarla, Derek. C'è lei dietro tutto questo.

Sarà lei a trovarci, non sarei sorpreso se lei o Horton facessero un altro tentativo.

Mi dispiace tanto, Derek.

Non dispiacerti.

- Trovato qualcosa? - Il posto è vuoto.

Ho parlato con la polizia di San Francisco. Hanno confermato che il corpo che hanno trovato era di Cross.

Mi dispiace, Derek...

Mi spiace non averti creduto.

Anche tu, Nick... I fatti erano convincenti...

Horton ci ha ingannati tutti. - Horton è sempre stata una persona molto potente e molto seducente.

Non biasimo nessuno, lasciamoci tutto alle spalle e impariamo la lezione.

Non sarà facile lasciarcelo alle spalle. - Lo so, sto lottando con emozioni piuttosto intense.

Anch'io.

È stata una lunga notte, penso che andrò a letto. - Buona idea. Tutto sembra migliore la mattina.

Buona notte Derek.

- Sono felice sia tornato. - Anch'io.

- Derek, cosa posso dire... - Non devi dire nulla.

- Stai bene? - Credo di sì. - Riposati.

Ci sono cose nel nostro passato che a alterano la percezione l'uno dell'altro.

Alcune di queste possono venire alla luce, altre taciute per sempre.

Spero solo che quando ci troveremo di fronte a queste rivelazioni non dimenticheremo la fiducia e i legami che abbiamo faticato a forgiare.