Original subtitles

- Bello sgranchirsi le gambe dopo il volo.

Sfidare la forza di gravità mi rende ancora nervosa.

Come fa a stare per aria?

L'aerodinamica non è mai stata il mio forte, quello che so è che funziona e ti ha portato qui ed è abbastanza per me. - Anche per me.

Nonna, cosa c'è che non va?

Eri nei miei pensieri, dovevo assicurarmi che fossi al sicuro.

Ho avuto strani presentimenti.

- Sto bene, cosa te l'ha fatto pensare? - Una sensazione nelle ossa.

Guarda, sono qui tutta intera, smetti di preoccuparti ok? Leviamoci dal freddo.

Buona idea.

Ok nonna, sei a posto, se hai bisogno di me sai dove sono.

Alex. Aspetta.

Ti ho portato una cosa.

Bellissimo! Cos'è?

È in famiglia da molto tempo, dicono che abbia una magia speciale.

- Magia? Per cosa? - Ci sono tutti i tipi di male al mondo.

- Un po' di protezione non guasta. - Ok, che sta succedendo qui, Rose?

Una visita improvvisa, un amuleto magico...

Hai avuto una visione.

Lasciala stare! Non ha fatto del male a nessuno. Prendi me!

Non puoi avere la mia piccola!

Indossalo, fallo per me.

Prometto di non toglierlo mai,

se tu mi prometti di smettere di preoccuparti per me.

Nonna?

- Nonna, va tutto bene. - Mi ha assalito...

Mi è stato fatto un incantesimo.

- Nonna, ti serve un dottore. - Un dottore non srvirà a niente!

Va via!

Rose, respira!

Rose!

Miss Moreau.

- Sono la dott Terrel. - Sì, che sta succedendo? - La risonanza è pulitissima.

- Alex, come sta? - Sembra in coma. - Ha detto che sua nonna non ha precedenti di epilessia.

Non ci sono segni di aneurisma, emorragia o trauma cranico.

Non risponde agli stimoli esterni, eppure non troviamo niente di neurologico che non vada.

- Allora qual è la causa di questo coma? - Sfortunatamente non lo sappiamo.

I suoi segni vitali sono deboli e la pressione sanguigna è bassa.

Proveremo a stabilizzarla, ma può diventare una situazione pericolosa. - Rose ha detto che il dottore non sarebbe servito.

Faremo tutto ciò che è in nostro potere, Ms. Moreau. - Certo, grazie. - Cosa ti ha detto Rose prima che questo accadesse?

Parlava dei "dolori tremendi". Dove vive lei sono una specie di maledizione. - Ha un modo speciale di vedere le cose.

È venuta a San Francisco perché pensava mi sarebbe successo qualcosa di brutto.

L'ha visto in una visione e ora sta succedendo a lei.

Perché qualcuno dovrebbe farle una maledizione? C'è qualcosa che non ci stai dicendo?

Ha detto che è opera di un Bokor, uno che pratica la magia nera e che serve uno sciamano per cancellare la maledizione.

Troveremo un modo per aiutarla, Alex.

"Malattia neurologica e disfunzione", "Voodoo dall'interno".

- Un gusto eclettico nelle letture, Derek. - Dobbiamo coprire tutte le basi.

Come procede la tua ricerca? - Lenta, non è che si può cercare una sciamana nelle pagine gialle.

La maggior parte sono abbastanza loschi, guarda questo, si fa chiamare principe Vandala.

Giura che suo padre era un re Nubiano e sua madre, un leopardo, e lui è legittimo.

Ho parlato con un mio amico, Charles Lawton, un antropologo che lavorava a Benin.

Contatterà alcune delle sue fonti.

Derek Rayne.

Sì, Charles! Grazie per aver richiamato subito.

Ok, dammi il numero.

Lo apprezzo molto. E anche Alex.

Sì, Charles, glielo dirò. Ciao.

Non assumeremo uno stregone per salvare Rose, vero?

Se la medicina convenzionale fallisce, si fa quello che si deve.

- Come si chiama questo tizio? - In realtà è una donna.

Madame Claire.

Grazie per essere venuta con così poco preavviso.

Ho capito che era urgente.

Non preoccuparti.

Posso aiutarti. - Lo spero tanto.

Tua nonna ti ha dato questo? Ha lo scopo di darti potere.

Per controllare il male.

Vorrei l'avesse avuto lei l'altra sera. - Non preoccuparti, ho la magia qui.

La guarirò.

Cos'è successo?

- La maledizione è molto forte. - Ma puoi aiutarla, vero? - Sì, sì.

Che diavolo sta succedendo?

- Madame Claire! - Ti ha fatto una domanda.

I Dolori Tremendi. Sono troppo potenti, non posso fare nulla. Nessuno può.

Dobbiamo saperne di più. - Lasciatela andare, se ne andrà comunque. - Dovrei lasciarla morire? - Non hai scelta.

- Ne sa sicuramente di più. Vale la pena seguirla? - Assolutamente.

- Vado io. - Ok, grazie.

Alex resta con lei, Nick segue Madame Claire e io controllo il database, se troviamo un caso simile potremmo trovare una soluzione.

So cosa devo fare, nonna.

Troverò aiuto, lo prometto.

- Alex Moreau. - Daniel Euwara.

La donna che mi imprigiona mi riporta al mondo.

Poetico! - Non avevo altra scelta.

Devi avere un bel problema se l'unica scelta era venire da me.

- Fidati, se avessi avuto un'altra scelta... - Le tue lusinghe mi travolgono, Alex.

Ti ho liberato perché...

mia nonna sta morendo.

È stata maledetta e dice che è opera di un Bokor.

Un Bokor.

È piuttosto grave, perché sei venuta da me? - Non ho più tempo.

Sei la mia ultima risorsa.

Perché dovrei aiutarti?

Perché io ti ho liberato.

Fa questo per me e sarai libero per sempre. - Io sono libero, ora.

Posso rimetterti nel calderone.

Alex.

Sono in debito.

Ti aiuterò.

Ma ho bisogno della mia forza, serve forza per guarire.

E mi serve più tempo per rinvigorire il mio spirito.

Non c'è tempo.

Va da tua nonna.

Ci sarà un segno e lei dirà il tuo nome.

Saprai che la mia opera è cominciata. Poi...

C'è un mulino abbandonato ai confini della città, ci vediamo lì.

E Alex, dì a qualcuno di tutto questo... e intendo chiunque...

e il mio lavoro non servirà a nulla. Mi hai capito?

Sì.

Spero gli abbia fatto male di brutto.

Gli ho procurato un dolore intenso, glielo assicuro.

Bene.

Forse questo lo convincerà che le sue attività straordinarie potrebbero non fare bene alla sua salute.

Vuole che glielo infligga di nuovo?

È gratis.

Ma certo. Perché no?

Da qualche parte sotto l'ombelico.

Lei è una cattivona, Mrs Foley.

Mi faccia sapere come vanno le cose.

Lasci pure la sua donazione a Marie.

Fuori.

Com'è andata con la donna in ospedale, era veramente maledetta? - Assolutamente.

E quando ho cercato di curarla, ho visto il volto dello spirito del serpente di Rava.

Ma l'unico Bokor abbastanza forte da invocare il malvagio spirito Rava è... - Nemmeno io ci credevo! Ma era opera sua!

Come può essere? Daniel Euwara è morto.

Sai che con persone come Euwara la differenza tra la vita e la morte è molto sottile

Ma chi l'avrebbe riportato indietro?

Qualcuno disperato per la sua magia.

Louis Bonet. Da una stirpe reale di sciamani dell'Africa occidentale.

Attualmente pratica il suo mestiere in un bar di un quartiere malfamato.

Ed è un Bokor?

Potrebbe essere, la parola continuava a spuntare fuori quando ho fatto un controllo su di lui. Troverai interessante questo però.

Si è trasferito da Baton Rouge a San Francisco. - Quindi Rose lo conosceva.

Sì, per un po' è stato guaritore e predicatore nella contea di Monroe.

Uno dei suoi clienti ha ripulito i risparmi di una vita e si è suicidato.

Rose ha guidato l'accusa per mandarlo fuori città.

Il che gli da il movente.

Spiega la maledizione, ma perché ora? È stato anni fa.

È quello che scopriremo, pensi che Bonet sia ancora al bar?

No, quando ho dato un'occhiata lì, se l'era già svignata, ma ho avuto l'indirizzo di una donna che lavorava con lui, Marie.

Andiamo a trovarla.

Sgancia i soldi.

- Sei sicuro sia quello che vuoi? - Sì, amico. Dammeli.

Sai cosa vuol dire 'serenità'?

La tua anima è proprio quello di cui ho bisogno.

La forza della mia luce, lascia che la forza della mia luce fluisca in te.

Nonna?

Mi senti, nonna?

Andrà tutto bene, nonna. Starai bene.

Guardati intorno!

Questa sarà la tua nuova casa.

E qui...

qui è dove vivrà la tua anima.

Fino alla fine dei tempi.

E presto...

verrai raggiunto da altri.

Porta il tuo potere dentro di me!

E lascia che operi con lo spirito.

Lascia che operi con lo spirito.

Lo spirito serpente dal profondo della Terra.

Vieni con me!

Daniel?

Alex, mi hai trovato.

- Come sta tua nonna? - Si è svegliata un attimo...

Ha cercato di dire qualcosa. - E poi è ricaduta in coma.

- Lo so. È solo l'inizio. - Non è abbastanza.

Tua nonna è vittima di una maledizione molto potente, Alex.

Mi serve più tempo per recuperare le forze... - Non durerà a lungo! - Ma non puoi affrettare queste cose, Alex.

Lo sai, vero?

Mi servirà il tuo aiuto, Alex.

Cosa posso fare?

Quando sarò pronto...

Uniremo i miei poteri ai tuoi.

Tu hai doni incredibili, Alex.

Salverà Rose e salvare Rose sarà solo l'inizio.

Io non ho mai...

Vuoi salvare tua nonna, vero?

Certo.

Allora fidati di me.

Ciao abbiamo un amico malato che è in disperato bisogno di attenzione.

- Non c'è nessuno in questo momento. - Non è possibile, non c'è Louis Bonet? - Non è qui!

È molto impegnato, potrebbe essere ovunque. - Credo che tu sappia dov'è.

Puoi lasciarmi il tuo numero, ma ora scusatemi...

Grazie.

Siamo venuti fino a lui e siamo stati lì per quanto, 15 secondi? - Forse 10.

Non credo che volesse accettare il nostro lavoro.

- Sta nascondendo qualcosa o qualcuno. - Io credo che Bonet fosse lì.

Rimaniamo in zona. Vediamo se fa la sua mossa.

Cosa vogliono da te? - Non lo so ma non posso preoccuparmi di loro, ho già abbastanza problemi.

Proprio così.

Daniel!

Come stai?

Mi sto ancora riprendendo dal tempo passato sottoterra. Ma basta parlare di me, guardati.

Da mago di paese a sciamano in una grande città. Sono molto impressionato.

Marie, è meglio se te ne vai subito.

Sono contento tu sia sopravvissuto, Daniel. - Davvero? Pensavo volessi tenerti la scena tutta per te.

Una tale ingratitudine a rubarmi i clienti dopo tutto quello che ho fatto per te.

Posso spiegare. - Ti ho dato una parrocchia in Louisiana, ho cantato le tue lodi a tutti. - Ti sono sempre stato grato, Daniel.

Non abbastanza, Louis. Non abbastanza.

Oh, ecco.

- Devo recuperare le forze, Louis. - Posso aiutarti, ho tutto quello che ti serve.

Questo non è ciò di cui ho bisogno, Lewis e tu lo sai. Il potere di cui ho bisogno viene da qui. - Posso aiutarti a trovare qualcuno.

Prendi Marie quando torna. - Preferisco uno che ha il potere di suo, farà male solo per un momento, te lo prometto.

- Miss Moreau. - Come sta? - Non bene. La pressione continua a scendere e i risultati neurologici più recenti non sono favorevoli.

- Cosa vuol dire 'non favorevoli'? - Il flusso di sangue al cervello non è sufficiente.

Non può essere! - È sicura non abbia ingerito qualcosa? Ha controllato i suoi effetti personali? - Non è necessario.

- Nonna? - Dove sono? - In ospedale, nonna...

Come stai? Va tutto bene.

- Alex? Sei tu? - Sì, sono qui, nonna.

Nonna, aspetta qua. Chiamo il dottore.

Va alla finesta. Fatti vedere.

Rose?

Ha detto che le ha parlato?

Sì. Mi ha chiamato per nome! Rose! Andiamo.

Cosa sta succedendo?

Vorrei tanto saperlo.

Sono contenta che almeno abbia fatto in tempo a parlarle di nuovo.

Intende per l'ultima volta.

Spero di no.

Nick.

Nick.

Ricordi cosa mi dicevi quando ero piccola, nonna?

Che eravamo unite, nel profondo il nostro spirito era uno.

Se mi fossi persa o avessi avuto bisogno di te, dovevo solo chiudere gli occhi e tu saresti stata lì.

Ti vedo in piedi in cucina.

Sent l'odore dei gamberi sul fornello e il calore riscaldarmi le mie mani

Nonna!

Sono qui, piccola.

Nonna.

- Devi resistere, rimuoverò la maledizione. - Sono al di là di ogni speranza, Alex. - No, perché vedrò... - Euwara.

- Sì, lui può aiutarci. - No, è stato lui a farmi questo!

Euwara?

Lui vuole te!

- No, nonna. Non ti lascerò morire! - Ascoltami, bambina.

Se non mi vedrai mai più, sappi che ti voglio bene.

E ti sarò sempre accanto. Sappilo.

Nonna, no.

Nonna!

Nonna?

Nonna...

Nonna?

Mi dispiace per la tua testa, ma era l'unico modo per fermarti.

Meglio che essere morto. Pensavo che essere zombie fosse per sempre.

Senza dubbio il mio arrivo lo ha spaventato prima che la cerimonia fosse finita quindi la tua condizione era solo temporanea.

Con Bonet fuori dai piedi, a che punto siamo? - Madame Claire ci ha condotto da Rose a Bonet, quindi presumo l'attacco non sia stato casuale.

Pensi che chi è arrivato a Bonet abbia maledetto Rose? - Chi è lo sciamano più potente che conosciamo? - L'unico che conosco è morto.

Tecnicamente Daniel Ewara non è mai morto, solo il suo spirito è stato imprigionato. - Una sottile differenza.

Pensi che abbia a che fare con questo? - Forse Alex è andata dall'unica persona che potrebbe aiutarla.

- Ewara? È giocare col fuoco. - Sì, ma è disperata.

Allora perché non prendiamo una pala e scaviamo un po'.

- Non c'è più. - L'unico modo per uscirne era che qualcuno togliesse questa targa che proteggeva il suo spirito.

- È stata Alex, vero? - Non so che accordo hanno fatto, ma non ci si può fidare di Euwara.

In realtà sospetto che sia stato lui a lanciare l'incantesimo su Rose.

- Da sottoterra? - Per qualcuno potente come Euwara tutto è possibile.

Meglio trovarlo, allora.

Portami sua nonna!

Alex! Sappiamo di Daniel Euwara.

- Sapete che ha maledetto Rose? - E che tu l'hai liberato. - Non avevo altra scelta.

Perché non ce l'hai detto? - Perché avreste cercato di convincermi a non farlo. - È un uomo molto pericoloso, Alex.

Non avevo nessun altro a cui rivolgermi e non sapevo che era lui il responsabile della maledizione.

- In più vuole farmi diventare la sua sacerdotessa voodoo. - Sai dov'è?

- In un magazzino abbandonato fuori città, ci sto andando ora. - È troppo pericoloso!

Mia nonna sta morendo a causa mia, farò tutto il possibile per salvarla.

Ho questo a proteggermi. - Gli farai credere che accetti le sue condizioni? - Sì, gli farò credere che siamo una squadra finché non libera Rose.

- Allora possiamo prenderlo. - Sì, ma datemi abbastanza tempo sola con lui.

Da quando sei così insistente? - Dacci un segnale quando Rose è fuori pericolo. - Sarai il primo a saperlo.

Ce ne staremo seduti qui mentre lei è lì con quel tipo?

Abbiamo dato la nostra parola. - Sarà meglio che si sbrighi, la pazienza non è una mia virtù.

- Non hai detto a nessuno del nostro patto? - No.

E sei sicura di non essere stata seguita?

Senti, mia nonna sta morendo, vogliamo darci una mossa, per favore?

Sì. Ma...

Lo spirito di Rava.

- Rimuoveremo la maledizione? - Sì. Specialmente quando uniremo il nostro potere.

Farò tutto il necessario.

La bambola contiene la mia anima, devi distruggerla per liberarmi!

- Cos'hai fatto? - Ho salvato mia nonna. - Stupida!

Pensi di poter venire qui ed ingannarmi? Forse hai liberato l'anima di tua nonna, ma ora la tua anima è mia per sempre.

Figlio di... sta lontano da me!

Questo non ha potere su di me.

- Quest'attesa mi sta uccidendo. - Hai ragione. Andiamo.

Daniel Euwara!

Dobbiamo andare da Rose.

Miss Moreau, ho cercato di contattarla.

- Sì, dov'è mia nonna? - È morta poco dopo la sua visita.

- No, no, io le ho parlato. - Le ha parlato?

Ero con lei...

Un'ultima volta.

Sono riuscita a salvare la sua anima ma non la sua vita. Mi chiedo se il dolore sparirà mai.

Una cosa che so è che i ricordi saranno sempre forti e che nonna Rose sarà sempre parte della mia vita.

Ti voglio bene, nonna. Spero solo tu possa sentirmi. In qualche modo penso che tu possa.