Original subtitles

Andiamo, Billy... Non cominciare.

Mary Dunsworth ha ucciso suo fratello.

Bruciato in un incendio.

Così una sera la portatrono fuori e la impiccarono per sistemare le cose.

Dovrebbe spaventarmi?

Era mezzanotte quando pa' e ma' trascinarono la piccola Mary verso il vecchio albero fuori città.

E la uccisero... Strangolata!

Non meritava di vivere.

Quindi avvolsero la corda intorno al binco soffice collo della piccola Mary.

E al momento della verità, strinsero forte...

e l'assassina Mary Dunsworth fu dispersa nella notte.

- Cosa ci facevano al vecchio albero? - Ancora non lo sappiamo, Ivy.

- Candace non ha ancora parlato. - È ancora sotto shock, povera creatura.

- Almeno è ancora viva. - Quel povero ragazzo non avrebbe fatto male a una mosca.

- Cosa diavolo gli sarà successo? - Non so cosa risponderti.

Forse il dottor McBride sì, c'è qualche altro test che voglio fare sul corpo.

- Vuoi aprire Billy, eh? - Devo sapere cosa ha ucciso quel ragazzo. - Non puoi fare a meno dell'autopsia? - Non senza un aiuto.

Buongiorno, Israel.

Giornale?

- Te l'ho detto Davis, non abbiamo bisogno di aiuto esterno. - Io credo di sì, sceriffo.

E io sono quello che deve scrivere quel certificato di morte. - Non dovrebbero stare la fuori!

Nessuno dovrebbe.

Conosco la signora Dunworth. Si presenta sempre nei momenti peggiori.

- Credi sappia di Candice e Billy? - Sa cos'è successo.

Lo sa.

Kristin, pensavo ti stessi preparando per la tua visita a Boston. - Ho fatto i bagagli.

Ho pensato di prendermi un po' di tempo per mettermi in pari all'ultimo minuto.

Alex e Rachel hanno mandato i loro appunti dalla conferenza di Tokyo, sembra roba interessante.

- Notizie da Nick? - Sì, ci ha mandato una mail dalle isole Canarie.

Dice che sta andando bene e ha deciso di rimanere un'altra settimana per indagare le esotiche forme di vita locali.

- Esotiche forme di vita locali? - Già. Mi chiedo come si chiami...

Da un'occhiata qua. L'ho appena ricevuto.

Che gli è successo?

Non si sa. Il coroner è un vecchio conoscente

Quando mi ha chiamato era sconvolto. Le ferite del ragazzo sono state completamente mistificate. - Pensi di indagare?

Allora immagino che il mio viaggio a Boston dovrà aspettare.

- Quindi il tuo amico Davis ha consigliato questo hotel? - Non è stata una scelta, è l'unico in città.

Che bello avere un comitato di benvenuto.

- Scusi, dovremmo fare il check-in. - Cercate il dottor McBride? - Esatto.

Le vostre stanze non sono ancora pronte. Il dottore dice di incontrarlo nel suo ufficio.

Scusi dov'è il suo ufficio?

Qualcosa non va?

No, credo di no... È laggiù.

Meno maòe che conosci il dottore, Derek. Altrimenti non ci avrebbero accolti con un tappeto di rose in questo modo... - Già...

Guarda le ferite tra l'occipitale e il frontale...

Nella pubertà le articolazioni sono compatte, la scatola cranica di Billy è aperta.

Qualcosa ha schiacciato il cranio tanto da danneggiarlo.

- Cosa può aver causato un tale trauma? - Bella domanda. Una morsa, un colpo forse.

Ma non ho trovato segni corrispondenti nel corpo del ragazzo.

Mai visto niente del genere. - Non è stata questa la causa immediata del decesso, vero? - No.

- Direi che la causa è questo... - Il collo rotto? - Sì.

E che dici di queste bizzarre decolorazioni sul corpo? - Ecco un altro punto.

Sembrano bruciature elettriche.

Solo che lui e la ragazza non erano vicini a una fonte di energia e non c'erano fulmini quella notte.

No... mi serve aiuto in questo caso, Derek.

Hai detto che i ragazzi avevano un cappio. Cosa ci stavano facendo? - Sa Dio.

Lo sceriffo pensa a qualche gioco, ma è solo un'ipotesi.

- Che gioco puoi fare con un cappio? - Nei primi anni '50 una donna è stata arrestata per aver ucciso il suo fidanzato.

Delle teste calde l'hanno fatta uscire di prigione e la mattina l'hanno trovata appesa a un albero.

- L'hanno linciata. - Così dice la storia.

Ero solo un ragazzo all'epoca, ricordo i miei genitori che ne parlavano. - Cosa è successo ai colpevoli? - Niente.

Nessuno è mai stato accusato, ne sospettato.

Quell'albero è da sempre una calamita per i bambini. - Davis, pensi che possiamo parlare con la ragazza?

Non so qcosa ne caverai. È ancora sotto shock.

Qualsiasi cosa sia successa là fuori, l'ha spaventata a morte.

Sta succedendo qualcosa, sceriffo Morse. Cosa intendi fare?

Niente, Lenny.

Non farò nulla.

E tu farai quello che ti dico, come quando eri il mio vice. - Ma questi sconosciuti che vengono in città...

E dopo quello che è successo a quei ragazzi... - Coincidenze, Lenny.

Tienilo a mente, solo pure coincidenze.

- A volte... mi ricordo. - Sì, beh questo ti aiuterà a dimenticare.

Non qui, portalo fuori e chiudi la porta quando esci. È quasi mezzanotte.

Va.

Chi è là?

Chi è là?

Tu non sei reale!

- È stato strangolato. - E il collo è rotto. - Sì, tra la seconda e la terza vertebra cervicale.

Non credo sia da contestare la causa della morte. Qualcuno ha messo il cappio intorno al collo dello sceriffo Morse.

Lo sceriffo Maurice?

Il vecchio Glenn era lo sceriffo qui nei primi anni '50.

Cutter, come si può impiccare quest'uomo?

Cosa ci vuole a spezzare il collo di un uomo, Davis? - Non è stato solo spezzato, quest'uomo è stato impiccato, ci vuole molta forza.

- Morse aveva dei nemici? - Direi che ne aveva almeno uno, no?

- Il vostro sceriffo dovrebbe ridurre la caffeina. - È una piccola città, è difficile, Miss Adams

Soprattutto se non si sa cosa stia succedendo. - Voglio saperne di più sulla storia che circonda questo cosiddetto 'albero del boia'.

Controllerò negli archivi della città e vedrò cosa riesco a trovare.

Se interrogassimo Candice Porter? - Vediamoci a casa sua tra due ore. Voglio prima vedere di persona dov'è morto il ragazzo.

Questi sono tutti gli articoli del giornale locale.

- Dal 1953 al 1954, in ordine alfabetico. - Grazie.

Apprezzo molto il tuo aiuto, ma non voglio distrarti dal tuo lavoro.

Non importa.

Mrs. Porter? Sono Derek Rayne.

Credo che il dottor McBride l'abbia chiamato. - La aspettavo.

- McBride ha detto che ci sarebbe stata una ragazza con lei. - Arriverà tra poco.

Candice, tesoro. Questo è Mr. Rayne.

Al dottor McBride piacerebbe che parlassi con lui. - Ciao Candice.

Candice, è venuto fin da S. Francisco per aiutarci.

È la prima volta che esce dalla sua stanza da quando è successo.

Faccio un po' di limonata.

Ciao, Candice.

Ti ricordi cosa è successo a te e Billy quella notte? - Billy?

Dicono che Billy è morto.

Temo di sì.

Immagino non ci sia molto da fare in una città come questa la sera, eh? Si va in giro in auto....

Sì va all'albero...

L'albero?

Esatto.

Tu e Billy eravate all' albero del boia.

Billy stava giocando con una corda?

Te l'ha messa intorno al collo?

- Mary Dunworth aveva un... - Come?

Mary Dunworth aveva un fratello... lo uccise in un incendio, lo sai...

...poi la portarono fuori una notte...

- Va avanti. - ...e la impiccarono...

...per sistemare...

Billy...

Si è sollevato...

Respira...

Scusa il ritardo.

Sta lontana da me!

- Credo sia meglio che ve ne andiate ora. - Mi dispiace...

Ce ne andiamo.

Quindi, abbiamo una ragazza sotto shock, 2 vittime misteriosamente impiccate e la mia vista che fa scappare la gente.

La storia del fascino della piccola città è sopravvalutata, siamo i benvenuti come la rabbia.

Diventeremo di famiglia in due o tre generazioni. Hai trovato qualcosa negli archivi?

Marry Dunworth era fidanzata con un giovane di nome Robert Clay.

Dopo il suo ritorno dalla guerra Korea, la casa della sua famiglia fu bruciata, un bimbo di 6 anni sopravvisse ma Robert fu ucciso e così anche i suoi genitori insieme alla sorella minore. Mary fu sospettata di aver appiccato l'incendio.

- Perché? - Cuore spezzato, pare. Si dice che Robert abbia annullato il fidanzamento e Mary non sia riuscita a sopportarlo.

Il suo scialle è stato trovato vicino all'incendio ed è stata arrestata il giorno dopo. - Fammi indovinare, dallo sceriffo Glenn Morse. - Esatto

Diverse notti dopo, mentre era in carcere, Morse stava partecipando ad un evento cittadino,

degli conosciuti sono entrati nella prigione, l'hanno trascinata fuori e la mattina dopo fu trovata appesa all'albero dove sono stati trovati Candace e Billy.

Sono andato all'albero oggi e ho avuto dei flash. Credo che lo spirito di Mary può essere presente. - Ma perché tornare ora e fare del male a un ragazzo innocente come Billy?

Se stava giocando con il cappio di potrebbe aver risvegliato lo spirito arrabbiato di Mary. - Ha una sorella che vive in città. Dovremmo parlarle.

Chi c'è? Vieni fuori!

Lasciami stare!

- Chi era? - Lenny Krause.

Lavorava in città, era vice sceriffo una volta.

Per caso quello sceriffo era Glenn Morse? - Hai indovinato, Derek.

Presumo che il collo sia rotto come quello di Glenn Moore. - Presume bene, Miss Adams.

Lo sceriffo pensa che qualche coglione del telegiornale stia facendo tutto questo.

- Tu no? - Non so cosa pensare, Derek, per questo ti ho chiamato. - Ehi, Davis, vieni qui.

Ti sei chiesto perché ho lasciato San Francisco per una vita tranquilla, vero?

Stai iniziando ad avere la mia stessa sensazione?

Che forse Lanny Krouse e Glenn Morris erano coinvolti nel linciaggio di Mary? - Forse dovremmo parlare con la sorella di Mary.

Hai per caso visto qualcuno alla finestra di sopra che ci guardava? - Hai sorriso?

Forse non gradiscono ospiti.

- Scusi, siamo venuti... - So perché siete qui. Per vedere me.

- Grethchen Dunworth? - Ce n'è solo una. Sei tu quella. Avvicinati, ragazza.

Sì. Sei tu.

- Israel non esagerava. - Mi scusi?

Israel, il mio autista, quello che vi ha portato qui.

Va a quella finestra.

Tira le tende.

Oh mio Dio.

Potrebbe essere mia sorella.

- Ma è la sua, vero? - L'ha fatto fare papà.

L'ha fatto per lei, l'ha sempre fatto, tutto quello che voleva, lo otteneva.

Mary Dunworth. Ecco peché la gente mi tratta come un fantasma.

- Mrs. Dunworth, siamo venuti... - Per quello che è successo a Billy Walden. Jubilee è piccola, Mr Rayne, troppo piccola per i segreti.

Ci sembra che la città abbia mantenuto un gran segreto per tutti questi anni. - È così, chiudete le tende.

Non la preoccupa che i responsabili della morte di Mary non siano mai stati consegnati alla giustizia? - Giustizia?

Questa sì che è una parola complicata.

Non è d'accordo con quello che è successo a sua sorella, vero? - Hai una famiglia, signorina? - Sì, ho un fratello. - Gli vuoi bene?

- Sì. - Quindi sai cosa provavo per mia sorella. Robert cambiò idea. Ma Mary non riusciva a lasciarlo andare.

Diceva anche che si erano sposati in segreto. Povera ragazza, perse la testa.

Se lei non poteva averlo, nessuna poteva. Quindi appiccò quell'incendio e 5 persone innocenti hanno perso la vita. - Cinque?

Ho visto il fumo, ho cercato di farli uscire.

Sono su questa sedia a rotelle da allora, grazie a Mary.

Niente marito, niente famiglia, niente vita.

Ho perso la mia vita quel pomeriggio.

Sicuro come Robert e la sua famiglia hanno perso la loro.

Miss Dunworth, anche lo sceriffo Morse e Lenny Krause sono morti. - Sono tornata e la città era ubriaca.

È tragico.

Non ha niente a che fare con me. - Sospettiamo che la loro morte possa essere collegata all'omicidio di sua sorella.

Ha idea di chi possa essere coinvolto nell'impiccagione di Mary?

Da quando mi è stato dato questo corpo ho deciso di non mettere il naso in certe cose.

- Grazie per il suo tempo. - Conosciamo la strada.

Hai visto la mano? Oltre le brociature. Hai visto? - La fede. - Ha detto di non essersi mai sposata.

Derek, quella è la donna della tavola calda, quella che se n'è andata come pensasse fossi un fantasma. - Forse lo pensava davvero.

Forse stava cercando di fuggire dalla città. - Mi sentirei colpevole.

Se è il fantasma di Mary a fare questo, credo ci saranno altre morti prima che si vendichi.

- Puoi convincere l'impiegato della contea a farti entrare di nuovo negli archivi? - Nessun problema. Sono praticamente di famiglia.

Dobbiamo scoprire chi altro era coinvolto nell'impiccagione.

Fortuna che ero qui, stavo per chiudere. Stai cercando un albero genealogico? - Qualcosa del genere.

Abbiamo tutto quel che è successo in questa città.

- Tutto dal 1954 e 1953. - Quindi sono registrati i matrimoni? - E i funerali.

Non posso crederci, come si può far del male ad una vecchia signora? - Ivy non è sempre stata vecchia.

- Di cosa sta parlando? - Sto parlando dell'anno 1954.

Si ricorda quell'anno? È l'anno in cui linciarono Mary Dunworth.

Nel 1954 Ivy aveva poco più di 20 anni, e anche lei.

Abbastanza giovane da lasciarsi trasportare, da essere coinvolta in una folla inferocita in cerca di vendetta. - Non so di cosa stia parlando, devo andare.

Nel 1954 ero al ballo, chieda a chiunque. - Lo farei, ma le persone a cui chiederei sono morte di recente.

Kristin?

Kristin?

Kristin, svegliati.

Quando sono andata a dormire avrei sentito l'odore.

Pensi che lo spirito di Mary stia cercando di ucciderci? - Qualcosa o qualcuno di certo ci prova.

Oh la mia borsa, ho trovato il rapporto della polizia del 1954.

C'è un testimone che dice di aver visto Mary dall'altra parte della città la notte in cui è stata incendiata la casa di Robert Clay.

Allora perché lo sceriffo ha arrestato Mary Dunworth? - Perché il giorno dopo il testimone ha cambiato testimonianza, hanno detto di aver fatto un errore.

- Il testimone non è nominato? - No. Era un minore e non poteva essere nominato.

E c'è dell'altro. Mancano tutti i documenti di matrimonio di persone con il cognome che inizia per C o D.

Robert Clay e Mary Dunworth.

Qualcuno sta cercando di cancellare ogni traccia del matrimonio di quei due. - Forse.

O forse Robert aveva un motivo per annullare il matrimonio con Mary. Forse aveva qualcun altro. - Qualcuno che indossa una fede nuziale.

Gretchen sposa segretamente Robert, Mary lo scopre, diventa follemente gelosa e dà fuoco alla casa di Robert.

Ma non capisco perché Retchen dovesse mantenere segreto il suo matrimonio. - Qualunque sia la ragione, credo che Gretchen vada tenuta d'occhio.

Vengo con te.

La prossima volta noleggio una macchina più grande.

- Dove credi sia andata? - Lo scopriremo. - Derek, aspetta.

Se sa qualcosa di quello che è successo, potrebbero esserci delle prove. Non avremo mai un'opportunità migliore. - Ok, ma stai attenta.

Mi scusi. Conosce le persone che sono appena state qui a deporre fiori? - Vuole dire la vecchia signora Dunworth.

Viene qui tutte le mattine, puntuale come un orologio. Sua sorella ha ucciso quel tipo, sa?

Lo bruciò in casa sua. Anche la maggior parte della sua famiglia, eccetto Israel. - L'autista? - Israel Clay.

Era solo un ragazzo quando Miss Dunwood lo salvò dal fuoco. L'ha cresciuto come un figlio, lui è stato al suo fianco da allora.

- Deve sentirsi male oggi. - Cosa vuole dire? - Beh, Israel è venuto qui da solo.

Grazie.

Aiuto!

Aiuto! - Kristin! - Derek!

- Sicura di star bene? - Sì.

A quanto pare qualcuno non mi voleva lì dentro. - Non era Israel, era al cimitero. - Penso di sapere chi ha ucciso Robert Clay.

Gretchen ha costruito una specie di museo lì dentro, un santuario del suo amore per Robert Clay. - Pensi davvero che fossero sposati?

Questo è il punto. Non ha una foto di lei e Robert, ne ha creata una unendo due foto e ho trovato queste, le lettere d'amore tra i due.

Dichiara il suo amore per lei. - Ora dà un'occhiata a quella che gli ha mandato lei. La calligrafia è la stessa. - Torniamo all'albero.

Credo che Candice e Billy abbiano risvegliato lo spirito di Mary simulando l'impiccagione a mezzanotte.

Se facciamo la stessa cosa può apparire di nuovo.

- Pensi capirà la verità e troverà riposo? - C'è solo un modo per scoprirlo.

- Non è mezzanotte, abbiamo tempo. - È quello che pensano tutti.

Di avere tempo.

Che possono ottenere quel che vogliono. È quel che pensavo anch'io.

Ma mi sbagliavo, perché siete venuti qui? - Per scoprire la verità.

La verità è che mia sorella ha pagato per quello che ha fatto. - Sì? Robert non ha mai annullato il fidanzamento con Mary, perché l'amava ancora.

- No! Robert amava me! Voleva me! Mi mandava lettere d'amore! - Queste lettere?

Quelle lettere sono mie e di Robert!

Sono la testimonianza del nostro amore. Me li ha mandate lui! Ridammele!

La tua lettera, la sua lettera, la calligrafia è identica. La verità è che mandavi a te stessa quelle lettere. - Hai inventato la tua storia d'amore con Robert perché lui amava ancora Mary.

- No! Maledetti! - Tu hai incendiato la casa di Robert e hai fatto incolpare Mary! - Israel!

Lo aveva sposato segretamente una settimana prima, ma nessuno le ha creduto perché non aveva l'anello! - Mostraci l'anello che hai preso a Mary e dicci perché l'hai lasciata morire! - Perché se lo meritava!

Mi ha rubato Robert! - Ascoltala!

Hai appiccato il fuoco oggi, come hai fatto mezzo secolo fa uccidendo Robert Clay!

Non dovevate venire qui. Perché avete fatto questo? Scavare nel passato...

Dissotterrare i morti, riportarli in vita, ora andrete all'inferno.

Israel.

Fallo!

Fa come dico!

Sta lontana da me!

Che cosa vuoi?

È morta, Derek.

Mary, amore eterno, Robert.

3 Aprile 1954.

Per sempre.

Dovevano amarsi molto.

Davis mi ha detto che stanno riaprendo l'indagine sul linciaggio e sull'incendio che ha ucciso Robert.

Forse dopo tutto questo tempo Mary troverà giustizia.

Qualcosa mi dice che ha già trovato pace.

I legami della famiglia sono più profondi di quanto immaginiamo.

Non comprendo l'odio di Gerchen per sua sorella, ma ho capito quanto io ami mio fratello Ethan.

Quanto il tempo passato insieme significhi per me. Come ha detto Gerchen Dunworth, pensano tutti di avere tempo, ma chi lo sa per davvero?