Original subtitles

Sono passate ore dal mio ultimo contatto con la sicurezza esterna.

Temo che il cancello esoerno abbia ceduto e con esso la capacità della Casa di S. Francisco di difendersi da qualunque cosa sia là fuori.

3 ore fa Alexandra Moreau si è offerta ad uscire e chiamare aiuto.

Se non riesce ad uscire dall'isola e tronare con dei rinforzi prima che ci assalgano, potrebbe essere troppo tardi.

Lascio questo diario in modo che il nostro lavoro possa non esser stato fatto invano.

È mezzanotte passata, ora.

Siamo sotto attacco da quando è calato il sole.

Posso solo provare a ragionare su chi ci sta attaccando.

Siamo rimasti solo io e Nick Boyle.

Vista la situazione, vanno prese misure estreme.

Direi che l'attico è sicuro. E non è rimasto nessuno.

C'è solo una cosa da fare. Attivare l' EPD.

La Difesa Perimetrale d'Emergenza?

Mura elettrificate, non entra nessuno se non sa il codice. - Misure radicali.

Circostanze estreme vogliono misure estreme. Ci vediamo tra 5 minuti all'ingresso. - Ok.

Questa è l'ultima cosa che scrivo.

D'ora in poi passerò al mio registratore vocale.

Nick? Il campo è libero?

Visuale esterna attivata.

- Ho attivato l'EPD. - Cosa vedi?

La porta è aperta.

Sono in casa!

Nick, resisti! Sto arrivando!

Nick?

Nick!

Mi senti?

Ora sono le 12:52.

Nick è stato preso. Temo non sia più fra queste mura. Forse è stato catturato. O peggio.

Non posso far altro che attivare l'EPD.

Chiunque ci sia dietro sa di certo come opera l'Eredità. Le possibilità sono parecchie.

Il Sultano Levon.

- Dopo tutti questi anni, è bello tornare. - Sultano Levon!

L'Eredità.

Quando quest'isola sarà ripulita dalla sua rettitudine, diventerà un rifugio per il mio nuovo gregge.

Dovrai passare sul mio corpo.

È stato tuo padre ad uccidermi.

Deludente da parte mia.

Questa casa e tutto quello che c'è dentro sarà distrutta lasciando dietro di sé gli echi della vostra pietosa esistenza.

Stan.

- Crdevo... - Credevi fossi morto?

Avresti dovuto stare lontano, Stan.

- Ora morirai insieme agli altri. - Tommy, non devi soccombere! - Tommy non c'è più!

- Questo corpo è solo un contenitore. - Lui è lì, lo sento.

- Non farlo, Tommy, è tuo fratello! - Mio fratello è morto.

Nick, la lancia.

Che la distruzione sia compiuta!

Ora, Nick!

È impossibile. L'ho visto morire.

Allora chi ci sta attaccando?

No. Non te lo lascerò sfruttare.

Voglio solo il meglio per lui, Milos.

Lascia in pace il ragazzo.

- Il tuo accordo era con me. - Il nostro accordo è terminato.

Leigh Noir?

Lui era pericoloso ma non era contro di noi. Dev'essere qualcun altro.

Jessica.

Rachel. Cosa stai facendo?

Lo sai.

No.

Non lo so.

Non capisco.

Davvero, Derek?

Tu mi vuoi.

Sottomettiti.

Non l'hai sempre saputo?

Donati a me.

- Cosa fai qua? - Dovresti saperlo, mi ci hai portato tu.

- Come? - Desiderandomi.

Come io desidero te.

- Ma è sbagliato. Tu ami Samuel. - Samuel è morto, Derek.

Devi solo distruggere qualcosa per me.

Derek.

Derek, stai con me.

Non andartene.

Ma l'abbiamo intrappolata!

Ora, concludiamo.

Vattene essere malvagio, vattene dalla Terra.

Sta calmo.

Calmati e arrenditi. Credi di poter resistere a un essere antico come me?

Mi nutro di voi dall'inizio dei tempi.

Derek! Allontanati da lei!

È stata lei ad uccidere Samuel! Apri la sua cassa!

Vattene essere malvagio!

Vattene dalla Terra!

Ora so chi sei.

Ti vedo nella tua vera forma.

Lamia!

Sigillata per sempre nella cassa di Samuel. Dev'essere qualcun altro.

È l'una e mezza.

L'assalitore è stato respinto dalla difesa perimetrale, non ho visto bene...

...ma sono certo fosse una donna.

Ti controlli molto bene. Mi piace.

Ti fermeremo. Sappilo.

Credi?

Pensi di darmi la caccia?

Non devo fare l'amore con te per ucciderti, sai?

Posso farlo quando mi pare. Questa volta vivi.

La prossima volta no.

Dì a Nick che lo faccio per lui.

Lui capirà.

C'è la possibilità che Nick sia stato preso da una succuba di nome Karen Morgan.

Non ti farò del male, Nick.

Io ti amo.

E voglio che mi ami.

So di piacerti.

- Lo sento. - Sei un'assassina a sangue freddo.

Non vedi, Nick?

Ho scelto te.

Se vuoi, posso darti la mia forza e vivrai per sempre.

Vattene!

Dormi, amore mio.

Fammi sapere se cambi idea.

È impossibile.

L'ho vista morire.

- Sapevo saresti venuto. - Ti ricordi?

- Molo tre. - Come potrei dimenticare?

Avevi ragione. La vista è bellissima.

Non ho interrotto nulla, vero?

Un assassinio, per esempio.

- Mi ferisci, Nick. - Chiacchiere...

Io sono quel che sono, Nick.

Faccio quel che devo per sopravvivere.

Sei un'assassina.

Ma non un mostro.

Io ti amo, Nick. Voglio stare con te.

So che anche tu mi vuoi. Non è vero?

Sì.

Può funzionare, Nick. Lo so.

Dimmi che mi ami.

Voglio sentirtelo dire. - Ti amo, Karen.

- Non provi nulla. - No.

Cosa stai facendo?

Nick, sta lontano!

Nick, aiutami!

Nick? Nick, sei tu?

Nick. Rispondimi.

Nick.

Credo di aver ucciso uno di loro. Ora lo identificherò. E forse sapremo chi sono.

Il corpo è scomparso.

Ma non il suo sangue.

Ora sono le 2:37 del mattino. Sono nella sala controllo, analizzo il sangue nella speranza di identificare chi sta dietro l'assalto.

Una cosa è certa. Sono in tanti. Ma non so chi sia il capo.

Jordan?

Basta così!

Siamo in trappola!

Non ha senso. Jordan non sarebbe mai venuto di persona.

Richter l'avrebbe fatto. - Sei venuto per me. Sapevo l'avresti fatto.

- Che diavolo ci fate qui, pezzi di merda? - Niente.

Sono morti.

Non ti ricordi? C'eri anche tu. - Li hai riportati indietro.

- Mi aiutano nel mio lavoro. - Il tuo lavoro? - Spargere la parola di Dio.

- Uccidendo i Suoi sacerdoti? - No...

Devi guardare oltre gli omicidi.

È un male necessario. - Da dove vengo io nessun male è necessario.

Da dove vieni tu non c'è futuro.

Lascia che ti apra gli occhi.

Lascia che ti mostri la verità.

Lascia che ti convinca ad unirti a me.

Cosa è successo ai ragazzi?

Torneranno, quando lo vorrò.

Cercava di reclutare Nick.

Iniziarlo nella grotta del Dio Ragno.

Sei pronto? Sì forte.

Il computer non riesce ad elaborare l'immagine del DNA... Ma è impossibile!

Le indicazioni dicono che è il sangue di un uomo morto.

Qualcuno ha disattivato la difesa perimetrale.

Ingresso dal quadrante 5.

- Alex! - Derek! La difesa perimetrale! - Lo so.

Ho dovuto attivarla, non avevo scelta. La riattivo. - No, l'ho già fatto.

- Cos'è successo? - È stato orribile, Derek.

Sono riuscita ad attraversare l'isola e li ho visti? - Chi? Hai visto le facce?

No, era troppo buio.

Ma sono ovunque.

Hanno circondato la casa, è stata dura trovare il modo di tornare.

- Ma stai bene? - Sì. Mi serve un attimo...

Sì. Ti aiuto.

- Accompagnami alla mia stanza. - Certo.

- Dov'è Nick? - L'hanno catturato.

Non preoccuparti. È molto forte.

Già.

Aspetta qua. Torno subito.

Sì.

Guarda lo specchio.

Guarda il mio volto.

No. Non può essere un vampiro.

Justin.

- Perché? I miei amici l'hanno già presa. - Justin.

Justin è morto.

Alex, ferma!

Alex, ascoltami.

Troppo tardi.

Lei è mia.

Io non credo.

- Ma non puoi! - Ma l'ho fatto.

Vieni, Alex.

Vieni.

Ma anche Phillip è morto.

Allora chi?

Non può essere.

Alex?

È così confuso. Non può controllarli. Non sa da dove vengono.

Sono uscita a cercare aiuto. Ci ho provato, ma...

Marcus mi stava aspettando e mi ha detto di tornare.

Sono in tanti e sono pronti ad irrompere. Ci stanno aspettando.

Con te...

Alex.

Avrei dovuto farlo molto tempo fa.

Non lo vuoi veramente.

No...

Alex.

Sì, lo vuoi.

Ora lo capisco... Ha ragione.

Lo voglio davvero.

Alex, fermati. Non devi farlo.

- È Philippe? - No!

Nessuno di loro è sopravvissuto, ricordi?

Devi rifiutare il potere dell'oscurità.

Derek?

Alex, ascoltami.

I vampiri stanno cercando di riprenderti.

Devi combatterli!

Philippe è morto.

L'hai ucciso con le tue mani.

Devi ricordare.

Sta zitto.

Uccidilo, Alex. Uccidilo.

È in gioco la tua anima, Alex. La tua anima immortale.

Puoi salvarti se lo rinneghi. Se rinneghi tutto questo.

- Basta... - Fallo, Alex. - Ricorda chi sei, Alex.

Non ascoltarlo.

Ricordati i tuoi valori. Non rinunciare alla tua anima.

Uccidilo, Alex.

Alex, fallo.

Derek!

Tu.

- Speravo ti ricordassi. - Ma ti ho ucciso.

Derek!

Ti stavamo aspettando.

Mr. Darcy gradirebbe la tua compagnia.

Sono in svantaggio. Tu sai il mio nome ma io non conosco il tuo.

Marcus.

Marcus.

Mi piacerebbe dire che è stato un piacere. Ma sfortunatamente...

...è stato tutt'altro.

Derek.

Speravo potessimo risolverla da gentiluomini.

Parla per te.

Non può essere. Ti ho ucciso.

Dici? Hai la memoria così corta?

Seguimi.

Seguimi.

Dormi.

Non credo proprio.

- Dov'è Alex? - Te lo mostrerò.

Ehi, Derek.

Seguimi.

È registrato come sconosciuto. Causa della morte, contusioni letali.

Ma i suoi tessuti sembrano in uno stato degenerativo. Questa è la parte migliore.

- Terribile. - È la mia incisione. ma indovina un po'.

Questo è esattamente il suo aspetto quando l'hanno portato qua.

Dio mio, ha già subito un'autopsia.

Scientificamente parlando, non è possibile.

- Questa è davvero una strana chimica, Derek. - Alchimia. Non Chimica.

Gli alchimisti medievali trasformavano il piombo in oro.

I vampiri hanno mantenuto il procedimento nel tempo.

Quanto credi siano vecchie queste creature? - Difficile da stabilire.

Hanno una forza soprannaturale che aumenta col tempo.

Dicono che un vampiro anziano, un "vampiro maestro", non possa essere ucciso.

- Quindi tu sei il vampiro maestro. - Molto bene.

Sono in pochi a capirlo.

È la mia età, suppongo. Se muori giovane, rimani giovane per sempre.

È nei tuoi occhi. Dovevo capirlo.

- Da quanti anni sei in giro? - Centinaia.

E intendo rimanerci per sempre.

Ora che sia Justine che Philippe sono morti...

...l'iniziazione di Alex tocca a me. - Non te lo permetterà. - Sì, invece.

Cosa te lo fa pensare? È per questo che sono tornato.

Perché Alex sia una di noi. - Alex, devi combatterlo!

Philippe è stato così stupido da darti la possibilità di svegliare Alex. Non farò lo stesso errore.

Questa volta, Alex dovrà solo guardare.

Alex.

È così che si fa.

I vampiri camminano sulla Terra dall'alba dei tempi.

Sempre pronti a predare chiunque gli capiti sotto tiro.

Per fortuna Alex è stata abbastanza forte.

Ma senza l'Eredità si sarebbe unita al regno dei non-morti.

Per questo dobbiamo stare uniti. Perché in un mondo dove il male non conosce limiti, solo chi sta in guardia sopravvive.