Original subtitles

Lasciami stare!

Non puoi nasconderti! È giunta la tua ora.

Che cosa vuoi?

Te.

Non uccidermi!

Perché io? Sono uno qualunque!

Non è stata colpa mia!

Non è colpa mia!

Quindi tu sei il Jeffrey Starr che fa previsioni che si avverano. - In carne e ossa.

Sono io. Sensitivo, visionario.

Allora sono nel posto giusto.

Mr. Starr, mi chiamo Mary Johnson.

- E hai bisogno di...? - Di un sensitivo, immagino.

Ho questi sogni ricorrenti che non capisco.

Per un po' ho anche pensato di vedere uno strizzacervelli.

Gli psichiatri vedono solo quello che ti passa per la testa.

Vogliamo andare più a fondo. Vogliamo vedere cosa c'è nella tua anima.

Dammi le mani.

Contatto.

Tutto bene?

Sì, sto bene...

Sono entrato in trance un po' in fretta e sono un po' scioccato.

Che cosa hai visto?

Non ne sono certo...

Ho visto un uomo anziano.

Con una pistola. Cercava di uccidersi.

- Ti dice qualcosa? - No.

Proviamo ancora. Vediamo cosa succede.

Starr!

Oh Dio. Si è ucciso, è morto!

Jeffrey!

Scappa! La cosa è fuori controllo!

- Che cos'è? - Sta dietro di me!

Era per modo di dire!

Jeffrey Starr!

- Tutto bene? - Credo di sì.

- Abbiamo sentito che eri tornato in città. - Jeffrey Starr, con i suoi trucchetti.

Nessun trucchetto. Mi sto cacando sotto.

- Ti avevamo avvertito. - Sono proprio delusa, Jeffrey.

Pensavo avessi imparato qualcosa ormai, non puoi usare il tuo dono solo per fare soldi.

Dono?

Non ho chiesto io questo dono!

Nessuno di noi lo ha chiesto. Ma lo rispettiamo.

Non è una visione profetica che sto vedendo, questa è una specie di... Dio sa cosa.

Jeffrey Starr, pensavo avessi preso la tua palla di cristallo e fossi andato a Las Vegas.

L'ho fatto, hanno fortemente suggerito che mi trasferissi.

Cercavi di battere le probabilità al tavolo del blackjack?

- Non è divertente! Qualcuno dall'inferno vuole farmi la pelle! - Digli di prendere il numero e mettersi in coda.

Andiamo, Nick... Ragazzi! Voi potete aiutarmi, lo so!

So che l'ultima volta, le cose sono andate un po' così e sono in debito.

E hai promesso di rigare dritto e lasciare il lavoro da sensitivo.

L'ho fatto! O almeno ci ho provato.

Ok, chiuderò il numero verde. Lasciatemi tenere il sito web.

- Sito web? Andiamo, Jeffrey...! - Devo avere un minimo di entrate!

- Hai considerato la possibilità di un vero lavoro? - Senti chi parla!

Non è che posso prendere le Pagine Gialle e chiamare qualcun altro.

È per pura sfida professionale. Lasciate perdere me. Per favore.

Piantala con le tue baracconate e c'è la possibilità che questo spirito ti lasci in pace. - Oh! Tutto qua?

Mi lasciate morire così?

Mi dispiace, Jeffrey, ma se continui così nonostante i nostri avvertimenti, non vedo come possiamo aiutarti.

- Ok, aspetta Jeffrey. - Va bene così, Alex.

- Non preoccuparti, me la caverò. - Ne dubito.

Ascolta, hai la Vista, ma se continui a usarla come un buono pasto, avrai sempre problemi.

Smettila, lo dico per il tuo bene. - È troppo tardi. Quelli mi hanno trovato. Mi chiamano per nome!

Potrei aiutarti se prometti di chiudere definitivamente i tuoi "negozi".

- Basta clienti? - Basta. Dimetti quelli vecchi e mi dai i file di tutti i clienti.

Affare fatto.

Vieni a prendere i fascicoli. Così vedi il fantasma se si fa vivo.

- Stai facendo un'altra vendita. - "Vendita"? Fa molto anni '60.

È una seduta di terapia psicologica per la mente e lo spirito.

Detto da te, fa veramente paura...

Pensavo che i sensitivi lavorassero da soli.

Jeffrey è un caso un po' particolare, fa come se non ci fossi.

Sono pronto.

Cominciamo.

Contatto.

Vedo dei fiori.

Aspetta un attimo...

Rose.

Hai delle rose bianche e sei vestita da festa.

Jeffrey.

Jeffrey! Esci da lì.

- Dai, lasciala andare! - Jeffrey, per favore. Mi fai male!

Cos'è successo? Cos'hai visto?

L'uomo con la pistola.

Jeffrey Starr!

- Stai bene? - Non lo so!

Ora mi credi, Alex?

- Va tutto bene... - Sono nei guai.

Anche con la sua vera abilità, usa ancora i suoi trucchetti scenici.

Sì, ma quel che ho visto era reale. E lo ha chiamato per nome.

Penso che questa volta abbia creato più problemi di quanti possa gestire da solo.

- Chi è la cliente? - Si chiama Mary Johnson. È andata da lui per una "consulenza psichica".

Qualcosa riguardante dei sogni ricorrenti.

- Non sembra il suo tipo. - Qual è il suo tipo?

I creduloni.

Miss Johnson, sono Derek Rayne. Sono un vecchio conoscente di Mr. Starr. Come stai? - Sono stata meglio.

Dovresti considerare di mantenere le distanze da Mr. Starr, almeno finché va avanti questa cosa.

Come potrei? Jeffrey sta cercando di aiutarmi.

Inoltre non mi impaurisco facilmente. - Se lo dici tu... perché è facile che le cose peggiorino.

E lui le potrà dire che abbiamo eseperienza in materia. Vero Jeffrey?

Posso parlarti un momento?

- Devi uscire Derek, non ti si addice. - Se permetti non direi...

- Me l'hai detto. - Più volte. E da quel che dice Alex, stavolta l'hai fatta grossa.

Puoi aiutarmi, vero? Con qualche tipo di incantesimo, qualche armatura psichica...

In realtà stavo pensando a qualcosa tipo... andare a letto e dormire un po'.

Dai, Derek! Vi ho dato tutti i miei fascicoli, cos'altro devo fare?

A parte levarti la veste da stregone? Assolutamente, niente.

Almeno finché non te lo diciamo noi.

Ho spulciato i suoi fascicoli e ho visto che Jeffrey è stato molto impegnato e sorprendentemente meticoloso.

Deve essere il più convincente possibile. Deve trovare dettagli sulla vita della gente.

Questa non mi pare una buffonata. - No. E Alex ha detto che l'entità lo ha attaccato e chiamato per nome.

Perfetto. Un cliente morto non soddisfatto.

Forse. Ma secondo i suoi fascicoli tutti i suoi clienti sono ancora vivi.

Ho visto dei pezzi grossi sulla sua lista. Non famosi ma... - Wow.

Pensavo che un uomo che vale così tanti soldi fosse più furbo. - Pensa un po'.

Jeffrey ha guidato i suoi clienti su importanti decisioni di carriera .

Com'è il suo curriculum? - Sorprendentemente buono. A parte un grande perdente qui.

Daniel Walken. Un imprenditore di Wall Street coinvolto in quello scandalo dell'insider trading di due anni fa.

Immagina. Un uomo colpevole di frode che consulta Jeffrey Starr!

Roba da far girare la testa, vero?

Mi ricordo il processo, Walken l'ha fatta franca ed ha volato basso da allora.

È possibile che serbi rancore verso Jeffrey.

Cerco il suo indirizzo attuale e vedo cosa riesco a capire. Dov'è Alex?

Sta cercando di convincere Mary Johnson a stare lontana da Jeffrey, suppongo.

Andrò a parlare con Mr. Starr.

Allora, qual era esattamente il tuo legame con il signor Walken?

Ero il suo consulente.

Per breve tempo. È venuto da me solo una o due volte.

Al massimo una dozzina di volte...

Forse un po' di più. Ma è roba di tanto tempo fa!

Quindi è accaduto prima che avessi la vista. Lo hai truffato.

Il ragazzo è venuto da me. Cercava una guida spirituale.

Ok.. ok...

Crecava consigli finanziari da... come posso dire... un uomo a cui non serve più la mano divina.

Hai finto di poter gestire quei milioni per lui.

La fai sembrare una cosa brutta! Gli ho solo preparato la scena! Ti dico una cosa...

Questo tizio non aveva bisogno di incoraggiamento, ha fatto tutto da solo.

- A chi l'ha fatta? Se posso chiedere. - Beh, sai, ci si mangia l'un l'altro da che mondo è mondo.

Senti, m'è dispiaciuto per lui. L'hanno abbandonato tutti. - Ha mandato in banca rotta chiunque conoscesse.

- Daniel Walken non aveva amici. - Eccetto me.

Ok. Tecnicamente parlando non aveva amici.

Senti, non ho mai fatto investimenti per lui.

Non ho mai guadagnato un centesimo da nessuna delle sue truffe.

No. Tu ti sei limitato a ispirarlo.

Non capisco cos'avete contro di lui.

Mi spiace deluderti ma non è chi dice di essere,

- Vuoi dire che non è un vero sensitivo. - Lo è. Ha un dono innegabile. È solo che lo usa male.

Cercando di aiutarmi? Com'è possibile? - Perché non è del tutto onesto.

So che ha consigliato alcune persone molto importanti. Stai dicendo che ha mentito?

Sto dicendo che ha causato dolore a molte persone. Mary eri lì, hai visto cos'è successo.

Penso solo che sarebbe più sicuro se tu stessi lontana da lui.

Finché mi sembrerà che possa aiutarmi, continuerò a vederlo.

Ciao.

Posso entrare?

Non so se è una buona idea, con quel che sta succedendo. - Ma non abbiamo finito.

Per favore. Non puoi abbandonarmi ora.

No, non posso, vero?

Vieni.

In caso il mio ospite non invitato volesse farmi visita di nuovo.

Se lo fa, non ti renderà più difficile uscire?

Non hai tutti i torti.

Allora cos'hai in mente? No, aspetta! Dovrei saperlo...

Stai considerando l'acquisto di un grande elettrodomestico. Sei indecisa tra oro o verde avocado.

No Jeffrey.

In realtà sono venuta perché...

Beh non sono stata completamente sincera sul perché sono venuta da te.

- I tuoi sogni non... - No, quelli sono veri.

È che... mi servono soldi.

E ho sentito che tu sei bravo in quel tipo di cose.

Oh, Mary.. Mary...

Mi piacerebbe aiutarti.

Ma la verità è che in fatto di soldi faccio più danni che altro.

Ma i sogni... Forse lì posso esserti d'aiuto.

Beh, me lo aspettavo.

Io no.

Deve avere amici ai piani alti per avere questo tipo di accesso, Mr. Boyle.

Voglio dire, il coroner ha finito stamattina. Qual è il nome del gruppo che rappresenta?

- La Luna Foundation. - Ah, l'industria spaziale. Interessante! - Beh, ha alti e bassi.

Strano che abbiano messo il posto sul mercato così presto dopo la morte del tizio.

Sembra che il Sig. Walken avesse debiti da coprire in fretta.

Non mi sorprende.

Posso dare un'occhiata in giro?

Ha detto che la cameriera ha trovato il corpo ieri mattina?

- Ha idea di come sia morto? - Hanno detto che ha avuto un infarto

Hanno detto così. Lei che ne pensa?

La cameriera ha detto di averlo sentito parlare da solo nel suo ufficio a tarda notte.

Ha detto che parlava di fantasmi.

Ha lavorato per lui per un sacco di anni, dice di non averlo mai visto così agitato.

Secondo me era andato fuori di testa.

Grazie.

Mary!

Non puoi aspettare. Vero papà?

Sei andata ancora da lui.

Sei andata da Starr.

Sì.

Cosa stai aspettando? È lui!

- Non ne sono certa, padre. - Starr è colpevole! È colui che mi ha distrutto!

Walken l'ha ammesso. - So che Walken era colpevole. Ma Jeffrey Starr... non lo so!

- Hai promesso di aiutarmi a trovare i colpevoli. - E tu che avresti aspettato che ne fossi certa. Questo era il patto.

Mi serve più tempo!

Devo sapere che è lui il responsabile. Non posso uccidere un innocente!

Io non troverò pace finché chi mi ha tradito non sarà morto.

Un altro giorno e lui morrà!

Se Walken è morto, potrebbe essere il suo spirito a perseguitare Jeffrey. - Forse.

Non c'erano testimoni, ma pare che Walken avesse visitatori dall'oltretomba prima di morire.

- Nel qual caso potrebbe essere stata una vittima. - La sua cameriera pensa che fosse perseguitato.

Immagino non ci sia modo di cercare fra i suoi effetti personali, eh?

Cos'hai in mente? Corrispondenza personale o qualcosa del genere? - Penso che Walken conoscesse il suo persecutore.

-perdonami evan- Dovremmo indagare su uno di nome Evan e vediamo in che relazioni era con Walken.

Evan Brookshire.

Sembra che lui e Daniel fossero coinvolti in un accordo fallito circa due anni fa.

Brookshire ha perso milioni. - Non è stato l'unico.

La differenza è che Brookshire è stato spazzato via. Morì l'anno successivo. La morte è stata dichiarata suicidio.

Pare che Brookshire avesse le sue ragioni per odiare Walken. Controllerò se Walken ha avuto visite prima di morire.

Qualche persuasore in vita.

Stai pensando quello che penso io? Evan Brookshire?

Daniel Walken? - E Jeffrey Starr nel mezzo.

Devi pagare, Jeffrey Starr.

Pagare per cosa?

Ancora Un Giorno

Arrivo in un momento difficile?

Non ho fatto niente, lo giuro.

Nessuna sessione, nessuna seduta spiritica, "nada". Stavo dormendo ed è spuntato fuori.

Questa entità era familiare in qualche modo?

- Non frequento spiriti in genere. - Credo che possa chiamarsi Evan Brookshire.

Perché mi perseguita? Io non l'ho mai conosciuto.

Ma conoscevi Walken. Walken aveva un accordo con Brookshire.

Basato su un tuo consiglio. O dovrei dire su consiglio di qualche millionario morto?

Comunque Brookshire ha perso tutto e si è suicidato.

- Allora perché non perseguita Walken? - Credo l'abbia fatto.

Daniel Walken è morto l'altro ieri notte.

Probabilmente dopo una visita dello spirito di Brookshire.

Puoi aiutarmi a sistemare le cose con questo tizio.

Hai trattato con queste persone prima, usando la parola 'persone' nel senso più sciolto possibile. Puoi mediare!

Non so, Jeffrey. A volte credo che non dovremmo intrometterci.

- Derek, voi guadagnate intromettendovi! - Ti faccio una domanda.

Ti sei visto morto, vero? Quanto sono affidabili le tue previsioni da quando hai acquisito la Vista?

Ora mi stai spaventando. Vuoi lasciarmi morire? Potresti vivere con questo fatto? Io no!

Beh...

Proveremo a salvarti, ma considerando le tue visioni, non sono sicuro che potremo farlo.

Col sistema di sicurezza qualcuno sarebbe riuscito a entrare? - No, Mr. Walken aveva un sistema di sorveglianza all'avanguardia.

- Il video monitora ad ogni entrata. - Saggia precauzione.

Mi scusa un attimo?

Sì. Il tizio della Fondazione Luna è qui ora.

Bingo.

Non mi piace questa cosa della vista, sai...

Ho visioni di completi estranei...

Non posso stare in hotel a causa dell'atmosfera residua in camera da letto.

Possono mantenere una relazione con una donna perché vedo oltre le bugie. - Le tue o le loro?

Ti diverti eh, Derek? Sai cosa vuol dire avere il culo sbattuto contro il soffitto?

Cerco di immaginarmelo...

Sei senza cuore.

L'unica cosa che spero è che non faccia impazzire Mary. Ha già i suoi problemi.

- Continua a tornare da te, vero? - È così assurdo?

- Forse vede le mie qualità redentrici. - Forse...

Presumo che tu abbia controllato la sua storia passata con le tue sedute. - Odio quella parola, non sono "sedute".

Ok, Jeffrey. Cos'hai scoperto?

Non molto.

Nulla, a dire il vero. - E le visioni su di lei? - Non hanno alcun senso.

A volte vedo lei con delle rose. Altre volte vedo un tipo che si prende una pallottola.

Più che altro... molta sofferenza.

Voglio che tu e Mary finiate quello che avete iniziato. Qui. Oggi.

Come fate di solito.

Come una seduta di terapia? Vuoi che ne faccia una? - Sì.

Con Alex che osserva.

- E se torna "tu sai chi"? - È quello che spero.

Perché mi odi, Derek?

Mi baserò sulla mia autostima.

Contatto.

Jeffrey, va tutto bene...

Respira.

Dimmi cos'hai visto.

Me stesso. Ero morto, Alex.

Morirò di certo!

A parte Daniel Walken, questo è l'unico cliente deluso di Jeffrey. - Non direttamente.

Brookshire non ha mai conosciuto Jeffrey. Ma è stato coinvolto in un accordo con Walken.

Forse non era l'unico. Walken ha avuto un visitatore le ultime notti prima di morire, Mary Johnson.

L'ho vista nelle cassette di sorveglianza.

Passa di lì in due occasioni, l'orario indica che non è rimasta a lungo

Abbastanza per intrattenersi.

Sembra anche che le visite del fantasma si sono verificate subito dopo di lei.

Non è strano che ovunque vada Mary appaia questo fantasma?

A proposito di stranezze, come sta il nostro Jeffrey? - Non molto bene.

Ha visione della sua stessa morte e temo che se non facciamo qualcosa si avverino.

Per quanto non lo ammiri molto non vorrei averlo sulla coscienza.

Almeno non c'è stata traccia del suo visitatore 'sta volta. - Non dobbiamo aspettare a lungo, ha dato a Jeffrey un giorno di vita.

C'è un'altra cosa che ha avuto da Mary. Un indirizzo. 677 Larchmont.

- Controlliamo. - Alex trova tutto quel che puoi su Evan Brookshire.

Penso che dovremmo cercare di convincere Jeffrey e Mary a restare per la notte.

Abbiamo 24 ore per salvargli la vita.

- Derek. Non ho trovato niente su Mary Johnson. - Sapevi che Evan Brookshire aveva una figlia?

Te lo stavo per dire. Non ci sono dettagli. La famiglia non voleva indiscrezioni.

Ma il nome della figlia è Mary.

E la sua vedova? Sei riuscita a localizzarla? - È lo stesso indirizzo che ha visto Jeffrey, 677 Larchmont.

Era una ragazzina così triste.

Non riusciva a gestire tutto quello che aveva.

Era diventata scatenata e fuori controllo.

Ero quasi contenta che Evan avesse perso tutto.

- L'ha vista di recente, Mrs. Brookshire? - No. È scomparsa poco dopo la morte di Evans, è stato uno shock.

È nei guai?

Non necessariamente.

Potrebbe essere un pezzo chiave di una questione che cerco di risolvere.

Mi dispiace.

Immagino di non averti aiutato quanto avrei voluto. - Ci hai provato.

Per quel che ho potuto.

Jeffrey, devo sapere una cosa.

Hai avuto altre visioni durante le nostre sedute?

Quel luogo... con quell'indirizzo.

Nient'altro riguardo l'uomo con la pistola... i fiori...?

Mi dispiace. Se ci fosse dell'altro te lo direi, credimi.

Jeffrey, è vero che hai dato consigli a un uomo di nome Daniel Walken?

Te l'ha detto Derek, eh?

Sì, è vero.

Walken è venuto da me.

È per questo che sono in questo casino.

Credo che mi farò un paio di aspirine. Ho un malditesta pazzesco.

Non preoccuparti.

È il momento.

- Papà, per favore. - La verità, Mary!

Me l'hai promesso! Ho aspettato abbastanza.

Jeffrey Star è quello che ha dato consigli a Walken.

E allora morirà.

Mio marito si è suicidato.

Lo so. Mi dispiace.

Mary è stata via a lungo.

Il giorno che è tornata, trovò Evan...

Ha detto di aver visto Evan dopo la sua morte e che gli parlava.

Così ho provato a farla curare, ma lei ha rifiutato. E poi ha smesso di passare.

Doveva amare molto suo padre.

Lo venerava. Almeno per l'uomo che pensava che fosse.

Il padre immaginario che era troppo impegnato a lasciare un segno nella sua vita e passare del tempo con lei.

Sapeva qualcosa dei rapporti di suo marito con Daniel Walken?

Non completamente.

Mr. Walken gli aveva dato l'opportunità di diventare incredibilmente ricco e diceva che era sicuro.

Così mio marito cedette alla sua avarizia. - Sua figlia lo sapeva? - No.

Mio marito era bravo a nascondere i dettagli...

Lo scoprì solo dopo la sua morte.

E Mary... Non mi avrebbe comunque ascoltata.

Daniel Walken è morto, Mrs. Brookshire.

Bene.

Brookshire era l'agnello innocente portato al macello.

Walken gli ha sventolato l'esca davanti, soldi facili, e Brookshire ci è cascato.

Mary crede sia solo una vittima. Ora sto tornando.

Non posso credere che voglia davvero Jeffrey morto. - Quel che vuole lei non ha più importanza.

E Brookshire non avrà pace finché non otterrà vendetta.

Perché? Perché me ne devo andre?

- Perché è più sicuro. - Cosa sta succedendo? - Basta domande, vattene prima che sia troppo tardi.

Troppo tardi?

Ancora? No!

Mary, sta indietro!

- Non fargli del male, ti prego! - Cosa? Conosci quella cosa???

È giunta l'ora, Jeffrey Starr!

Ora la pagherai!

Aiuto!

- Parlagli, Mary! Parla con tuo padre! - Non posso! Jeffrey è complice di Walken!

Jeffrey ha aiutato te, non Walken! Tuo padre era in accordo con Walken!

- Cosa sta dicendo? - Sta mentendo!

Ho perso tutto a causa sua!

Tu hai fatto un accordo con Walken! Lui ha fatto tutto da solo! Non l'hai detto a Mary?

- È vero, papà? - Deve comunque pagare!

Deve pagare per un tuo errore? Sei tu che hai buttato tutto all'aria!

- È stato Walken! - No! È stata una tua scelta!

Devi accettarlo! - Papà. Volevo aiutarti. Credevo fossi il padre che amavo!

Mi sbagliavo! Lui è morto tanto tempo fa!

Lascia andare Jeffrey!

- Lo vuoi davvero? - Lascialo vivere e tu lasciaci per sempre!

Perdonami!

Aiuto! Non posso morire adesso!

- L'abbiamo quasi ucciso. - No, è stato Evan. - È finita, vero?

Sì.Credo si una buona idea se ti trovi un altro ramo lavorativo.

- Forse c'è un posto libero qui. Eh? - No.

- Si è fatta sentire Mary? - Sì, le ho detto che saresti passato.

Grazie ragazzi. Credo di aver esagerato un'altra volta.

- Per l'ultima volta, vero? - Basta intromissioni?

Niente più comunicare con i morti.

Basta consulenze sensitive.

O sedute...

Basta. "Finito" (in italiano) Si gira pagina!

Sono contento di sentirtelo dire. Hai molto da imparare sul tuo dono. - E potremmo aiutarti, se vuoi.

Lo apprezzerei molto.

Soprattutto detto da voi.

Ma non sono mai stato un gran giocatore di squadra. Credo sia un po' tardi per me iniziare ora.

E tutta la faccenda dell'onestà, devo lavorarci un po'.

Speriamo di non sentire tue notizie.

L'abilità che chiamiamo "la Vista" ci dà poteri unici.

E abbiamo l'obbligo di usarli responsabilmente con saggezza e moderazione.

Perché tocchiamo la vita di così tante persone in modi che non potremo mai sapere.

Non importa quanto chiara possa essere la nostra visione delle cose.