Original subtitles

No... no...

- No! - Shhh.

Kat, no!

Devvi fuggire da queste persone.

Apri la porta!

Mamma!

- Ehi, Kat. - Dov'è la mamma?

- Cosa fai alzata, sai che ore sono? - Devo vederla.

È giù da basso che aspetta la chiamata di Derek.

- Dovresti essere a letto, ricordi? - Mi ha detto di sdraiarmi.

Mi ha detto che saremmo andati quando avrebbe parlato con Derek. - È la tempesta, a volte dura parecchio.

- Ti spaventa? - Ho fatto un sogno.

Un brutto sogno? Me ne vuoi parlare?

No. Posso stare qua finché la mamma parla con Derek?

È molto tardi e ho molto lavoro da fare. Ma sai una cosa?

Puoi stare nel mio letto, finché non arriva la mamma.

Bene. Andiamo.

- Quanto tempo ci vuole per arrivare? - Un paio d'ore, direi. L'esorcismo potrebbe non aver luogo senza di noi.

- Derek Rayne. - Derek, stavo aspettando la tu chiamata.

Rachel, ci abbiamo provato, ma la tempesta è terribile! - Ok. ma dobbiamo parlare.

Dopo quello che abbiamo passato avrei voluto fare questa conversazione di persona, ma...

Alex dice che non tornerai prima di 2 giorni e... - Sembra una cosa seria.

Se puoi aspettare fino a giovedì sera, saremo di ritorno. - No. Ci ho pensato bene, Derek.

È ora che prenda Kat, lasci l'Eredità e non torni indietro.

Rachel, aspetta! Devo vederti!

Non riesco ad immaginare Rachel che lascia l'eredità. Almeno ce ne avrebbe parlato.

- Non si aspettava partissimo. - Forse dovremmo tornare.

Esatto. Facciamolo.

Il resto dovrà aspettare.

Qui starai comoda. Ed ecco Sloppy...

Tutti e due sotto le coperte.

E se il sogno ritorna?

Non conosci la regola dei sogni della mia stanza?

È permesso solo un sogno a notte e tu l'hai già fatto.

- Scusami Alex. - Per cosa, per aver sognato?

Sei sempre carina con me.

- A volte non sono altrettanto gentile. - Non è vero. Sei una delle persone più gentili che conosca.

Non sempre. Ricordi quando mi stavo facendo il sandwich gigante?

Tu volevi solo parlare con me...

Non ne voglio parlare.

Non escludermi, tesoro.

Se è successo qualcosa dobbiamo saperlo per il tuo bene. - Sono mie amiche! le metterete nei guai!

Lasciami in pace!

Sì, mi ricordo. Ma sai una cosa, Kat? Non cambia i miei sentimenti verso di te.

Questa è la cosa bella dell'essere amici. Possiamo non essere d'accordo o arrabbiarci...

Ma alla fine, i sentimenti non cambiano.

Quindi saremo ancora amiche anche se dovrò trasferirmi?

Certo, ma ora l'unico posto dove devi andare è a dormire!

...a dormire...

Spengo la luce.

Ok. Ciao ciao.

Alex, sai dov'è Kat?

Ha fatto un brutto sogno l'ho messa a letto in camera mia. Hai parlato con Derek?

Sì...

Più o meno. La tempesta ha fatto cadere la linea. - Tutto bene?

No.

Non va tutto bene.

Kat sembrava preoccupata di partire. State andando da qualche parte?

- Già. - Davvero? Quando? Dove?

Mi ci è voluto molto tempo per ammetterlo, ma ho sbagliato a venire qui dopo l'altra sera.

- Avrei dovuto prendere Kat e scappare. - Oh dai Rachel, non puoi dire sul serio.

Sì, invece.

Ok. Quando è cominciato?

È una sensazione che si è accumulata dentro di me.

Ricordi quella notte che tu ed io siamo andati alla casa colonica alla ricerca di Philip. Siamo andate giù in cantina.

Oh Dio, Philip...

Stai bene. Grazie a Dio. Rachel ed io...

Non sai quanto mi piacerebbe sedermi a parlare con te.

Ma ho una giornata molto impegnativa davanti.

Ti ricordi come ci siamo sentite, Alex?

Io sì.

Ricordo che ero stesa nel buio.

Aspettando di morire.

Aiuto!

La morte, Alex. La sentivo.

Sapevo che sarei morta.

E non avrei mai più visto Kat. - Ma ora sei qua.

Sei viva e Kat è con te. - Non è così semplice. Da allora rivivo continuamente quel momento.

È come un ciclo senza fine e sono stata costretta a guardare le mie scelte e il percorso che ho intrapreso...

cosa sto facendo con la mia vita e ho dovuto ammettere che sono stata egoista.

- Sei troppo dura con te stessa, Rachel. - È il mio dolore, il mio senso di colpa.

Volevo abbattere il male, ad ogni costo, solo per pareggiare i conti.

Ma Alex, mi sono dimenticata di Kat, è la mia bambina e se io non ci sono, chi si prenderà cura di lei?

È un rischio che non voglio più correre.

Solo perché non sei disposta a correre il rischio, non significa che scomparirà.

E Romero? Ti ricordi come ti perseguitava?

Come non ti lasciava in pace e tu sei venuta qui per chiedere aiuto?

Il messaggio di Romero è chiaro e può raggiungerti quando vuole.

Me o chiunque di noi.

Ma è ossessionato solo da te.

Questo schema di pietre è associato, nella leggenda pre-celtica, con l'arrivo dell'estate.

L'estate significa rinascita. Ci dev'essere uno schema per l'inverno, cioé la morte. - Posso trovarlo.

Significa che ci serve un sacrificio. - Il sacrificio può essere simbolico ed essere altrettanto efficace.

Qualcosa di significativo per Romero servirà al nostro scopo.

È stato molto interessante ascoltarvi, quindi andiamo a prenderci un gelato.

Non preoccuparti. Penserò io a lei. - Grazie.

(daunbailò)

Se non fosse stato per l'eredità, cosa avresti fatto?

Non lo so, voglio solo portare via Kat e iniziare una vita da qualche parte.

Al riparo da tutto questo. - E se ti sbagliassi?

Non importa. Devo provarci, Alex.

Altrimenti non potrò più essere in pace con me stessa.

Aspetta ad andartene. Rimani a discuterne.

Rachel pensi che tu e Kat sarete più al sicuro là fuori,

ma questo è un errore, il tuo posto è qui. - È così?

Penso che la verità è che sono sempre stata l'elemento estraneo che nuota controcorrente.

Ci sono così tante cose con cui non sono d'accordo.

Il modo in cui l'Eredità è disposta a sacrificare ognuno di noi per la causa.

Le esigenze che pone sulla nostra vita personale.

Il modo in cui scegliamo la violenza. - La violenza è sempre l'ultima risorsa.

E Cosa mi dici di Tracy Lasker?

Il lupo. Derek non ha avuto problemi ad usare la violenza lì.

Le origini del lupo mannaro sono radicate nel soprannaturale, c'è solo un modo per essere sicuri di averlo ucciso.

- Nitrato d'argento? - Attraverso il cuore.

Supponendo che James Harden sia il Lupo e sia ancora vivo,

perché vorrebbe uccidere sua figlia? - Perché ci ha provato prima e ha fallito.

Aspettate. Ci deve essere un altro modo, oltre che ucciderlo.

Non possiamo correre il rischio, quella creatura ucciderà di nuovo.

Ma Derek, potrebbe essere l'ultimo della specie.

Harden diede a sua moglie una pistola perché sospettava cosa fosse veramente.

Sapeva che la follia stava crescendo e non poteva controllarla - Perché non capiva cosa succedeva dentro di sé, ma noi sì!

Se potessimo studiarlo invece di distruggerlo, potremmo capirlo e forse anche invertire il processo.

Abbiamo una possibilità, come possiamo ignorarla?

Vorrei dirti di sì, Rachel. Ma è troppo pericoloso.

- Hanno ragione. Non possiamo correre il rischio. - Ho giurato di salvare, non distruggere.

A volte sembrava che le uniche risposte che abbiamo qui siano morte e violenza.

Pensi che non volevamo salvare quella creatura?

Rachel, sei tornata lì perché pensavi che quella ragazza fosse in pericolo, ma eri tu quella in pericolo.

Tracy, stai bene?

Alex! Nick! È nella casa!

Tracy.

Tracy, ascoltami.

- Tracy, possiamo aiutarti. - No! È mia figlia!

- Il Lupo. - Era Tracy Lasker.

Il giuramento di voi medici non vale qui, questa è una guerra e non si può vincere senza affrontare il male.

Ma il male non gioca secondo le regole. Rachel là fuori sarai sola, vulnerabile.

Almeno qui abbiamo l'un l'altro, la sicurezza di questa casa. - La sicurezza di questa casa?

Alex, dov'eri quando Angelina ti ha assalito?

Ehi?

Chi è là?

Barbara, sei tu?

- Pronto? - Alex?

- Ascolta, sta succedendo qualcosa. - Alex, lei è in casa!

Questa casa è un magnete che attrae il male.

È solo questione di tempo prima che ci distrugga tutti.

Sii onesta, Alex. Invece di pregarmi di restare, se vuoi stare al sicuro, dovresti andartene anche tu.

Io non sono qua per stare al sicuro. Sono qua per rendermi utile e credo anche tu!

Ok, credo dobbiamo essere d'accordo sul fatto che non siamo d'accordo.

Questa discussione non ci porta da nessuna parte.

Piove di nuovo.

E ci stiamo dirigendo verso di lei.

- Alex? Come sta Rachel? - Sto cercando di ragionare con lei, ma non mi ascolta.

Incolpa di tutto l'Eredità. Ricordi il Natale in cui Kat passò dall'altra parte?

Sei l'unica che può farla tornare! - Dacci un taglio, questa è mia figlia, non l'ennesimo caso dell'Eredità.

Rachel, sei un'iniziata ora. Conosci il potere del mondo degli spiriti.

Se Kat è dall'altra parte, probabilmente è con Connor o Patrick.

Io credo Connor, per via di quei comportamenti infantili con Alex.

Se rimane lì troppo tempo, potremmo non riuscire più a farla tornare.

Devi rivolgerti a Connor e Patrick per farla tornare.

Quello che mi spaventa davvero, Derek, è che tu creda davvero a quello che hai appena detto.

Sì, è così. - Derek, ci sei?

Sì. Devi fermarla.

Non so per quanto riuscirò a trattenerla. Tornate il prima possibile.

Rachel ha avuto grossi dubbi fin dall'inizio.

Lo so.

Mi dispiace, non posso lasciarti andare, non stai bene, Rachel.

- Chi sei? - Mi chiamo Derek Rayne. Verrai a casa mia a S. Francisco. - Cosa? Io non vado da nessuna parte.

- Katherine, ce ne andiamo. - Due mesi fa, nel villaggio di Konnemara...

Sei stata attaccata. Ascoltami. Non era Sheamus Bloom alla tua porta.

Non toccarmi.

- Sei su un'isola, non puoi scappare da nessuna parte. - Questo è rapimento, vado alla polizia.

- Quella notte è successo qualcosa, Rachel. - Non so di cosa parli!

- Stai mettendo la tua vita in pericolo. - È la mia vita. E lei è mia figlia.

Mamma, stai bene?

Oh, Dio. È incinta.

Derek?

Tutto bene?

Andiamo là, presto.

- È tuo marito? - Sì. Patrick.

Patrick. Rachel.

- Sei tu? - Non aver paura. Sono qui.

Io... non capisco.

- Il tuo amore mi ha fatto tornare. - Sei davvero tu?

Non aver paura. Sono qua per riportarti tuo figlio.

È da così tanto tempo...

Ok. Sto facendo la cosa giusta.

La sua macchina c'è ancora. Rachel ha cambiato idea.

- Dov'è? - Non lo so, dovrebbe essere con Kat.

In che stanza? - Ha avuto un incubo, quindi l'ho portata in camera mia.

Rachel? Sono Derek.

Mamma?

- Cosa succede? Dov'è? - Va tutto bene. Dormi, ok?

Ti mando la mamma appena la vedo. Sogni d'oro.

- L'hai trovata? - No, vado giù. - Ok, controlla la biblioteca. Io controllo le altre stanze di questo piano.

Non ti esce dalla testa, vero?

- Siete tornati, eh? - Non potevamo lasciarti andare senza dire nulla.

Stai bene?

- Continua a suonare. - Lascia perdere, ok?

Volevo solo sentirti suonare.

Mamma?

Mamma, stai bene?

Nick!

Come va, dolcezza? Sono stato fuori a bussare per 5 minuti!

Non smette di suonare.

Rachel?

Rebecca.

Rebecca, sono io.

Rachel, sono Nick.

Credevo di essermene dimenticata.

Ma non puoi. È un problema.

Passerà, passa per tutti. Ci portiamo le nostre cicatrici.

So solo che ovunque vada ho tremendi ricordi. Non posso più farlo, Nick.

- Rivoglio la mia vita. - È giusto. La decisione sta a te.

Voglio una vita normale. Voglio essere com'ero prima di entrare nell'Eredità.

Voglio che Kat abbia amici normali. Un futuro. Devo andarmene da qui.

- Cosa c'è di male? - Niente.

È una decisione difficile. Non t'invidio.

L'ho presa.

Ok. Saprai dove trovarmi.

Lo so.

Se vuoi veramente andartene, non c'è niente che possiamo fare. - Beh, almeno su questo siamo d'accordo.

Ma voglio che ci pensi bene, prima di fare qualcosa di cui potresti pentirti.

L'unica cosa di cui mi pento è di aver aspettato così a lungo.

Sai, Rachel, ho provato le stesse cose che provi tu ora.

Il lato oscuro può essere molto seducente. Ricordi Daniel Ewara?

Mi ha quasi convinto ad andarmene. Proprio qui in questa casa.

Ci sono molte cose che potrei insegnarti Alex, se riuscissi a superare il tuo scetticismo.

Tania è molto meno potente di te.

L'ho visto in lei a New Orleans e ora lo vedo in te. Tu sei mille volte più forte.

Io voglio te, Alex.

Voglio tu te ne vada di qua e venga a lavorare con noi.

Puoi essere una guaritrice. Pensa a ciò che significherebbe.

Cosa devo fare per convincerti?

Direi niente meno di un miracolo.

Beh, si può fare.

Saremo a quest'indirizzo a mezzanotte.

Il rituale è privato. Non vogliono gente intorno, quindi vieni da sola.

E avrai il tuo primo miracolo.

Ero tentata, stavo per lasciare l'Eredità, se l'avessi fatto...

avrei perso tutto, inclusa mia sorella.

Tutto perché non ero abbastanza forte da capire cosa stava succedendo.

Pensi che si tratti di questo? Di debolezza?

- Rachel sei sotto stress. - No Derek. Sto cercando di chiarire i miei sentimenti.

Sono l'unica persona in questa casa che ha un lavoro. - Sì, hai paura per Kat. Sappiamo quanto dev'essere difficile.

L'unica cosa che sono sicura, Derek, è che sto perdendo la mia bambina.

Kat sta crescendo senza di me.

Voglio riordinare le mie priorità e passare il mio tempo con lei invece dell'Eredità.

Altrimenti crescerà, se ne andrà ed io... avrò perso tutto.

Se parli di tentazione, la vera tentazione è qui, è l'Eredità.

Forse ci vuole più forza per andarsene che per restare. - Ora stai esagerando.

Davvero? No. Pensaci, Derek.

I rischi, i pericoli, flirtare con la morte, sono come una dipendenza.

Cosa succederebbe se un giorno non tornassi più?

Come farà Kat?

- Sono una madre e le devo più di questo. - Sì, la famiglia è importante.

Ma non vedi che fai parte della nostra famiglia? Quando sei tornata a sistemare la tenuta della tua defunta zia Ann...

ti ricordi quando tutto fu finito e Nick mi chiamò per dirmi che stavi bene?

- Derek? - Nick. Dimmi.

È finita. L'incatesimo di Rebecca è rotto e Rachel e Kat stanno bene. - Eccellente, Nick.

Ottimo lavoro. Riportale a casa.

Ricordo come sentì quando capì di aver già visto quelle facce.

- No farlo, Derek. - Nel diario di mio padre.

So come ti sei sentita. Nemmeno io volevo accettarlo.

Anche quando Josh Cantrell venne all'Eredità.

È mia madre, con Rebecca.

- Dove l'hai trovata? - Negli archivi.

Tra le carte di mio padre. L'avevo già vista prima.

Ma non ho mai saputo da dove venisse, finché non ho visto questa.

Nick ce l'ha mandata via fax quando ero a Kingston per aiutarti a sistemare la tenuta di tua zia.

Quindi l'hai sempre saputo e non ti sei disturbato a dirmelo? - Fino a stasera non ne capivo il vero significato.

E sarebbe?

Dopo che mio padre trovò e uccise Joshua Cantrell, ridusse il suo corpo in cenere

perché temeva che la forza malvagia che dominava il suo corpo avrebbe trovato un modo per risorgere

mise i suoi resti in un vaso sigillato e li lasciò in un monastero in Irlanda.

Rachel, devi credermi, non ne avevo idea.

Oltre ad uccidere Cantrell, mio padre uccise un'altra persona.

Sua figlia.

Scambiando una sorella per l'altra, ha ucciso tua madre.

No.. non può essere...

Non ti credo.

Mia madre... non può essere! Com'è potuto succedere. - Non vedi che è tremendo per entrambi?

- Se non siamo onesti l'uno con l'altro non abbiamo niente - Ti aspetti che perdoni te o tuo padre o l'Eredità, per questo?

La morte di tuo marito e tuo figlio, l'incidente in Irlanda, tu che ti unisci a noi non possono essere coincidenze.

Eri destinata all'Eredità, è certo. Tu sei parte di noi.

Come può essere?

Lo accettasti allora, come arrivasti a credere in quello che facciamo qui. - Ma mi sbagliavo.

No! Rachel! Pensaci! Pensa a tutto quello che è stato fra di noi!

Pensa a chi sei, pensa ai doni speciali che tu e Kat avete.

Credi sia accaduto per caso? Era destino.

- Non capisco come tu possa andartene. - Perché ho una figlia.

- La sua vita va oltre i miei bisogni. - Anche Kat vuole andarsene? - Questo non è giusto.

- Non lo è? - No. - Dicevi di farlo per lei.

Allora parlale.

E ascolta col cuore. Qualunque cosa deciderai, la accetteremo.

Kat?

- Joshua Cantle! - Kat! - Lei è mia!

Rachel! Chiamala! Presto!

- Kat! Vieni qui! - No!

- Non ascoltarlo! - Il potere è mio.

Col potere di Dio ti comando, libera la bambina! - Dio non ha potere su di me.

Non puoi vendere ciò che non possiedi! Lascia la bambina! - È mia!

Chi lo negherà? Tu?

Vieni! Prendila!

Kat! Va! Ora!

Fa male? Lascia che ti aiuti.

Kat, vieni a me!

- Vieni a me! - No! Lasciami stare!

Kat?

Eccoti qua.

Stai bene?

Ascoltami, dobbiamo discutere di una cosa molto importante.

- Devi essere sincera. - Riguarda l'andarsene, vero?

Ascolta Kat, sappiamo entrambe che da quando tuo padre se n'è andato non abbiamo passato molto tempo insieme.

Guardati. Cresci così in fretta.

Ma c'erano altre cose che pensavo di dover fare qui

È stata colpa mia Kat, lo so.

Ora cambierà tutto e saremo di nuovo una famiglia normale.

Possiamo fare quello che vuoi, andremo dove vogliamo, solo io e te, ok?

E non torneremo mai più?

- Mai più è molto tempo... - Ma è questo che intendi, vero?

Credo di sì.

- Come ti senti a riguardo? - Molto triste.

Lo so.

Anch'io sono triste.

Ma sai una cosa? Una porta si chiude e un'altra si apre.

Possiamo ricominciare tutto da capo, lasciarci tutto alle spalle. - Sarò sempre diversa dagli altri.

È vero, è per questo che non mi faccio amici a scuola, vedo cose che la gente non vede.

Questo ti rende speciale!

Nessuno deve saperlo, solo io e te.

- Katherine, ti farai nuovi amici te lo prometto. - Ma io ho amici.

Nick è mio amico. Alex mi capisce.

E Derek... mi sento al sicuro con lui. Siamo una famiglia.

Non voglio andare via e non vederli mai più.

- Ok. - La nostra famiglia è andata, ma non può tornare.

Non è colpa tua, mamma.

Allora...

Vuoi davvero rimanere?

Appartengo a questo posto... E anche tu.

È casa nostra ora.

Allora?

Su chi puntate? - Può succedere di tutto. - Alcune cose vanno lasciate al fato.

È buffo, quando l'ho vista la prima volta ho pensato: questa donna e sua figlia hanno bisogno del nostro aiuto.

Stasera, quando ha detto che se ne andava, ho sentito una sensazione di vuoto. - Anch'io.

È diventata una di noi. E anche Kat.

Speriamo prenda la decisione giusta.

Dicono che si vede se stessi nei propri figli.

Ora so che è vero, quando guardo Kat, provo paura...

paura che quello che ho fatto abbia in qualche modo messo a rischio la sua intera vita.

Siamo entrambe legate all'Eredità con legami che non possiamo rompere.

Tutto quello che chiedo è la forza di vederla crescere

e sopravvivere.