Original subtitles

Papà, andiamocene di qua.

Ok, Derek, andiamo. Forza, dammi la mano.

Papà...

Non hai mai voglia di portarli nel deserto e seppellirli come rifiuti nucleari?

Ci hanno provato. Ma rispuntano fuori comunque.

Ero con mio padre, quando abbiamo scoperto questo. 33 anni fa.

Proprio oggi.

Papà!

E gli è costata la vita.

Già.

Ho avuto un brutto presentimento stasera.

Una premonizione.

Qualcosa mi ha detto di controllare se sono ancora intatti. - Hai bisogno di aiuto?

No grazie. Ho finito.

Rachel è tornata a casa sana e salva? - Sì, ha lasciato l'isola prima che arrivasse il peggio della tempesta.

Nick ha appena chiamato, ha preso il nostro stimato leader circa 10 minuti fa.

Aspettano che il tempo si calmi prima di decollare.

Probabilmente ci vorranno ore prima che arrivino.

L'inquisizione comincia.

Non preoccuparti, qualsiasi problema porti qui Mr. Sloane, me ne occuperò io. - Perfetto.

Strano.

Il generatore di emergenza avrebbe dovuto attivarsi automaticamente.

Alex?

Derek?

Che bell'accoglienza...

Non me l'aspettavo, non è proprio una visita di cortesia.

Qui ce ne sono poche.

La tempesta deve aver fatto saltare la corrente.

Mr. Boyle.

Hai la pistola, vero?

Un figlio è sul sentiero del padre. Attenti all'ira.

Tienila a portata di mano.

Potrebbe esserci un ospite indesiderato.

Oltre me, intendo.

- Pare qualcuno sia stato qui. - E cercava qualcosa.

Chiunque sia, potrebbe essere ancora qui.

Sai chi ha lasciato quel messaggio, vero?

- Non credo di capire. - A giudicare dalla tua espressione credo tu riconosca la frase "Attenti all'ira".

- Quel messaggio l'ha lasciato Cristina, lo sai. - Un amica di Derek, forse?

Difficile dirlo. Un sacco di gente entra ed esce da questa casa.

Non è una persona, lo sai. Christine è un fantasma.

Non hai capito, vero?

Non ricordo.

È venuta da Derek e lui non me ne ha mai parlato.

- Chi sei? - Quando tuo padre aveva bisogno, io sono venuta. Il mio nome è Cristina.

Cristina? Ma tu non sei reale.

Abbastanza reale perché tu veda il male che attende l'Eredità.

Tuo padre fece un errore da padre ma di nuovo è su questo sentiero.

Hai le tue contorte supposizioni, Mr. Sloane.

Come puoi esserne sicuro, se Derek non te l'ha mai detto? - Perché me l'ha detto Cristina!

Qui c'è la giacca col telefono. Dev'essere ancora qui. Non si va via lasciando il telefono.

Chiunque sia stato qui è qualcuno che c'è già stato prima.

Qualche vecchio nemico dell'Eredità che cerca vendetta.

Sospetto siano successe parecchie cose in questa casa che Derek non ha condiviso col resto dell'Eredità.

Per qualche ragione Derek mi ha tenuto nascoste informazioni per troppo tempo.

Tiene semplicemente nascoste le sue carte. È il suo modo di fare.

E sarà la sua rovina!

Voglio la verità. Non hai scelta, Nick. Perché la vita di alcune persone dipendono da questo.

Sempre che non siano già morte.

- La corrente è saltata. Forse un sovraccarico. - Probabilmente un tuono.

Non credo. Questa stanza dovrebbe essere protetta.

È impossibile.

Quanti eventi improbabili hai visto accadere proprio in questa casa?

- L'anello da precetto. - Quello di Derek.

Dati i precedenti di Derek con l'Eredità, direi che c'è un qualsiasi numero di malvage entità a cui dare la caccia.

- Bello tornare dopo così tanto tempo. - Sultano Levon!

L'Eredità.

Quando quest'isola sarà ripulita dalla sua rettitudine, diventerà un rifugio per il mio nuovo gregge.

Dovrai passare sul mio corpo.

Questa casa e tutto quello che c'è dentro sarà distrutta lasciando dietro di sé gli echi della vostra pietosa esistenza.

Credo che il diavolo stesso abbia questioni da discutere con lui.

Già. Credo anch'io.

Si faceva chiamare Dr. Pretorius. Aveva un affare in sospeso con qualcuno.

Perché non mi dici chi sei veramente?

- Non te l'ha detto Emma? - Credo abbia detto a Nick che sei il diavolo in persona.

Forse così è un po' troppo.

Non credi?

Così ti sono più familiare, Derek? Ci siamo già incontrati.

Infatti conosco molto bene tuo padre.

Anzi, si dà il caso che lo veda spesso.

Vuoi che te lo saluti?

O lo vuoi vedere tu stesso?

Disse a Derek che suo padre è all'inferno?

Strano che Derek si sia tenuto per sè un incontro del genere.

Una rivelazione scioccante, vero?

- Non credo che Derek se la sia bevuta. - No, immagino di no.

Visto come difende la reputazione di suo padre.

Certo. Con tutti i mezzi.

Hanno rovistato la libreria. Non so cosa stessero cercando.

Qui.

Il diario di Winston Rayne

Guarda qua.

Strano abbiano strappato solo alcune pagine.

Soprattutto quando l'intero libro è il vero tesoro.

Joshua Capbal, il nonno di Rachel.

Lui e Winston Rayne hanno avuto un incontro mortale anni fa.

Forse è con il suo fantasma con cui abbiamo a che fare, tornato per vendicarsi contro il figlio di Winston.

Ci ha già provato.

In questa casa, suppongo.

È quando Christina ha contattato Derek la prima volta. L'ha avvertito per salvarlo.

Tu padre ha fatto un errore da padre, ma di nuovo è su questo sentiero.

Di chi stai parlando? Chi sta arrivando?

Uno la cui figlia è stata ingannata ora cerca di rubare un bambino.

Impedisciglielo e condannerai la sua anima alle fiamme dell'inferno.

Attento all'ira!

Che diavolo era?

Non ne sono certo.

Un avvertimento.

Qualcosa o qualcuno sta arrivando.

- Immagino non abbia raccontato quella parte della storia, vero? - Esatto.

Derek.

Cosa stai facendo?

Cosa sta succedendo?

Perché sono legata?

Ho detto zitta.

Perché fai così?

Perché non ho finito quel che ho cominciato.

Ho considerato tutte le possibilità...

Forse è un altro membro dell'Eredità.

- È già successo prima. - Ricordi Angeline Darcy?

Sì, rapì la sorella di Derek.

La tentazione di andare al nemico può essere molto grande, il lato oscuro può essere molto seducente per chiunque.

Ingrid! Sono Derek!

- Ciao Derek. - Dov'è mia sorella?

Pensavo non fossi rimasto in linea abbastanza a lungo per rintracciare la chiamata.

Non volevo renderti le cose troppo facili.

Angeline, perché hai fatto questo?

Derek lo sa.

Lui mi conosceva meglio di chiunque altro, vero Derek?

L'oscurità sarà sempre più interessante della luce.

Era una grande tentazione. Cercavo di convincermi che stavo imparando a conoscere il nemico.

Sondare le profondità del male per poi sconfiggerle.

E invece praticavi l'arte dell'autoinganno. - Sbagliato.

- È l'arte della rivelazione di sé. - Tu hai attaccato la mia famiglia.

La tua famiglia non è nulla.

L'Eredità non è nulla.

Il lato oscuro è tutto.

Non puoi immaginare il potere. Può cambiare il mondo. - A quale prezzo? Tradimento, assassinio!

C'è sempre un prezzo da pagare, William.

Non so, sembra ancora un'ipotesi azzardata.

Forse è qualcun altro che ha una conoscenza intima di questa casa.

Forse Philip Callahan.

Pare che se ne sia andato in un brutto modo, piuttosto bruscamente.

Non sopportava le pressioni del lavoro. Strano come un uomo con tanta fede potesse avere così tanta paura.

Questo è uno dei motivi per cui Philip Callahan ha lasciato l'Eredità, non è vero? Aveva paura.

- Dicono che parlare faccia bene all'anima. - Così dicono.

- Anche un prete deve confessarsi. - Mio fratello Michael è morto.

Mi dispiace.

Buffo, lui sì che sarebbe stato un buon prete.

Ero io il peccatore. Lui sposò una brava ragazza.

Ebbe 5 figli bellissimi, una perfetta famiglia cattolica.

Cercava sempre di aiutare la gente a fare la cosa giusta.

- Com'è morto. - Un incidente a Manchester.

Un'autobomba dell'IRA ferì una ragazza e e lui andò ad aiutarla.

Una seconda esplosione li uccise entrambi.

Quale Dio può permettere questo?

- Sai che non c'è una risposta semplice. - Io non so nulla.

Dal quel giorno mi sono chiesto come posso combattere per un Dio che permette questo?

Se questo è un esempio della Sua giustizia e misericordia, temo di dover passare.

Sono certo Philip avesse le sue ragioni per andarsene. Ma la codardia non era una di queste.

Mio Dio sei disidratato. Chiamo l'infermiera.

Ti stai chiedendo come sei finito qua, vero?

Mi chiedo come ci finsca chiunque, come siamo stati chiamati a questo lavoro, all'Eredità.

Non importa quanto provi a scappare, sembra che mi ritrovi sempre.

C'è qualcosa di più grande al lavoro. Il destino, suppongo.

Facciamo delle scelte nella vita, alcune obbligate... ma esse ci dirigono.

Smetti di dubitare di te stesso.

Pare sia nella mia natura.

Dov'è l'infermiera? Torno subito.

Tranquillo, non vado da nessuna parte.

Guarda cosa mi hanno fatto, Philip.

Guarda!

Arrivano di soppiatto. Cercano di tirarmi giù.

Ma io li combatto, Philip. Conto su di te per la mia liberazione. - Dereeeeeeeeeeeeek!

Hai capito il messaggio vero? Ucciderò chiunque ti sia vicino.

Prima che mi trascinino all'inferno.

Non mi fermerò finché non mi assolverai. Quindi prendi una decisione.

Prima che finisca gli amici!

Devi inginocchiarti.

Sì, m'inginocchio.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Eric Ravenwood io ti comando attraverso Dio. La mia anima per la tua.

Il tuo corpo per il mio.

Rinuncià alla sua vita, anima e corpo.

Nonostante quel che pensi di me, Mr. Boyle, nessuno apprezza il sacrificio più di me.

Perché nessuno sa meglio di me quanto coraggio serva in questo lavoro.

Mi serve un sacrificio per aprire i cancelli dell'inferno.

Derek, hai fatto un ottimo lavoro. Hai trovato tutti i sepolcri.

Hai concluso il lavoro della mia vita.

Hai reso possibile tutto ciò che sognavo di fare in vita...

Ma io realizzerò il mio sogno per te... il sogno di una nuova Eredità.

Sì... un nuovo fine ed una nuova fede. La fede necessita di tutta la verità.

Sì. E io conosco questa verità.

E la mostrerò a tutti.

Tutti sapranno ciò che io so, molto presto.

Mi dispiace, Derek. Non posso lasciartelo fare.

Sì che puoi, perché non hai scelta!

Sei stata scortese con me. Non succederà più quando sarò famoso.

Questa è la stanza di Alex.

- Si è fatta nemici, immagino. - Non che non potesse gestire.

Non perdere le buone maniere, Mr. Boyle.

So che non ti piace ma dobbiamo affrontare la cosa insieme. Quindi collabora e dimmi:

Alex aveva nemici vivi o morti che sarebbero potuti entrare in casa in cerca di vendetta?

C'è stato qualcuno di recente. Uno sciamano.

Mi appello a voi

per trovare i padroni di questa bottiglia.

Che possano scomparire davanti a me come tuoni e fulmini.

Cobatti il padrone della bottiglia. Liberami dai loro volti.

Liberami dai loro pensieri.

Liberami dei ricordi, della casa e dei miei nemici

visibili e invisibili e scaglia tuoni e fulmini su di loro!

- Lo mettemmo a posto. - Spero ci sia rimasto.

All'epoca ci sembrò una situazione abbastanza permanente.

Quindi sei venuto per ridurre i tuoi amici in schiavitù.

No, per liberarli dal tuo nome.

Dal nome di tuo padre Thomas e tua madre Lea.

Dal tuo nome, Naomi Sabah. Dal nome di tuo padre Thomas e tua madre Lea.

Dal nome di tutti i tuoi antenati. Siete liberi dalla schiavitù.

Dallo stregone Daniel Euwara. Con questi segni voi sarete liberati!

- Abbiamo visto troppe volte come nulla sia permanente. - Nemmeno la morte, vero?

Alex, cos'è successo? Stai bene?

- Cos'è successo? - Il sepolcro... è andato.

Cinque...

Fermalo.

- Come sta? - È sotto shock. Sembra abbia preso un brutto colpo alla testa, potrebbe avere una commozione cerebrale.

- Forse è dovuto al fulmine. - Può essere.

Derek non ha mai detto a me o a nessuno dell'Eredità che aveva tutti e 5 i sepolcri.

Abbiamo lavorato con il presupposto che uno o più erano rimasti sconosciuti.

Abbiamo trovato il quinto due anni fa in Irlanda.

Sai su cosa siete stati seduti tutto questo tempo, sai quanto siano pericolosi?

Lo sappiamo.

Creammo un portale per l'inferno.

È più di questo, Nick. Derek non sospetta nemmeno in quanti modi diversi funzionano.

È stata una sua decisione tenerli qui, li ha tenuti rinchiusi da allora, non si fida di nessuno.

Nessuno dovrebbe possederli tutti e cinque insieme.

Tu sta con Alex io cerco Derek.

- Aspetta, non vuoi questa? - No, grazie, tienila tu.

William.

Aiutami.

- Derek. Stai sanguinando. - Dobbiamo fermarlo!

Sta calmo. Dimmi cos'è successo. Alex mi ha detto dei 5 sepolcri.

Lui ha le chiavi. Ha tutte e 5 le chiavi!

Ha saccheggiato la casa, ci ha torturato fin quando gli abbiamo dato le chiavi. - Chi? Con chi abbiamo a che fare?

Io so chi è, William.

Sono io!

L'eterno equilibrio! Il male e il bene. Paradiso e Inferno.

L'eterno equilibrio! Il male e il bene. Paradiso e Inferno. Inizio e Fine.

Le Fede è la chiave. La Fede necessita della verità. La verità è qui. E io ho la chiave.

Buio e Luce.

Male e Bene. Lo stesso equilibrio eterno.

Padre?

Opporsi a questo potere è come cercare di fermare un fiume con le pietre.

In qualche modo il fiume trova la sua via. - Cosa fai? - Cerco la verità.

Papà, andiamocene di qua!

Ok, andiamo. Prendimi la mano.

Papà...

Papà!

Derek, la chiave! La chiave!

- Derek. Mi dispiace. - Ti porterò fuori di qua.

- Non farlo, padre. - Il fardello è tuo ora.

Il fardello è tuo.

Tutto tuo.

Tutto tuo.

Derek, ti prego, non farlo.

- Ricorda chi sei. Sei Derek Rayne! - Io non sono Derek Rayne!

Io mi chiamo Winston!

Winston Rayne!

- Derek! - Va tutto bene. - No, no... è sotto una maledizione.

È sù, nell'attico. È impazzito!

Ha tutte le chiavi e le vuole usare. Nick, devi fermarlo.

Devi combattere questa cosa che è dentro te. Tu sei Derek Rayne.

Non è la prima volta che porto mio figlio con me.

Ciao figliolo.

Non ti ho insegnato che vivere di spada significa morire di spada.

- Tu non sei mio padre. - Guarda bene.

Stessa faccia, stessa voce.

Tu non hai potere su di me.

- Io offro potere, Derek. - Non voglio niente da te.

Non rifiutarmi.

Ci sbagliavamo. Combattevamo le battaglie sbagliate.

È una bugia! - Non sarebbe la prima volta che l'Eredità giurasse fedeltà a ciò che è giusto

ed abbracciasse la verità come ho fatto io.

Mio padre conosceva la verità e tu non sei lui.

Derek, sai che ho ragione. È l'unico modo. Stai con me.

Insieme possiamo guidare l'ascesa delle tenebre eterne.

- Tu sei Derek Rayne. - Sai quanto tempo ho cercato queste?

Volevo liberarmene, ma ho cambiato idea. Ne ho capito la bellezza.

Sono il male! Sono cancelli per l'inferno.

Lo dici come fosse un brutto posto. Io sono stato all'inferno per tanto tempo.

Mi sono fatto un po' di amici.

Stanotte, con il tuo aiuto, li riportiamo in questo mondo.

- Non sei tuo padre, sei Derek Rayne. - Io sono Winston Rayne!

- E tu mi stai intralciando. - Non farlo! Sta indietro!

- Fatti gli affari tuoi, chiunque tu sia. - Sta indietro o sparo.

Hai sentito? Ucciderà tuo figlio, come puoi lasciare che succeda?

- Ti dirò una cosa, Derek è sempre stato una delusione per me - Winston...

Potresti essere il capo dell'Eredità adesso, stasera, prendi me.

Scordatelo.

Stai bene? Derek?

Derek?

Sloane!

Sloane, non aprirli!

Non posso lasciare questo male libero nel mondo, Nick. Devo riportarlo indietro.

E dovrò andare con lui.

Non so cosa dirò alla mia famiglia.

Cosa gli raccontero? Una vecchia percezione della nostra storia.

Per cosa ci siamo battuti?

È cambiato tutto in una notte. - Sei ancora qui per la stessa cosa. - Sì e noi siamo con te.

Grazie. Ne sono felice.

Forse dovresti prenderti un po' di tempo libero, concederti una pausa finché non siamo sicuri che tutto questo sia finito.

No.

Sto bene. Aggiusterò tutto.

La conoscenza di mio padre era in combutta con le forze dell'oscurità.

È la rivelazione più straziante della mia vita.

Ma il coraggio di William Sloane mi dà rinnovata fiducia nella nostra causa.

Per quanto mi riguarda, William Sloane sarà sempre membro dell'Eredità.

E troverò un modo per liberarlo da dove è intrappolato.