Original subtitles

Devi aiutarmi Derek!

- Pronto? - Derek, devi aiutarmi...

Devi stare attento a Serena.

Chi parla?

- ...è in pericolo... non avrei mai dovuto... - Croft? Sei tu?

Croft?

Spencer! Rispondimi! Dove sei?

Va tutto bene?

- Pronto? - Sono Derek Rayne, sei Serena?

Derek, ti avrei chiamato in mattinata.

L'ha appena fatto Spencer. Ma è caduta la linea prima che potesse dirmi dov'era.

Non può essere. È impossibile.

Perché? Che succede, Serena?

- Spencer è morto ieri. - Cosa?

- Spencer Croft, come lo conosciamo? - Era compagno di stanza di Derek a .

Ma indovina chi era il sorvegliante dall'altra parte del corridoio? - Principe Charles? - Quasi, William Sloan.

Stai scherzando... un gruppo di studio fantastico!

- Buongiorno Derek, hai dormito? - Non molto.

Ho controllato con la compagnia telefonica, non c'è traccia di nessuna chiamata in arrivo ieri sera.

E la nostra banca dati? I tabulati telefonici della casa?

Tutte le chiamate in entrata e in uscita sono ancora registrate, no?

Niente telefonate tra le otto e la tua chiamata dopo mezzanotte.

Ci dev'essere un errore.

Stiamo trascurando qualcosa. - Forse hai solo avuto un brutto sogno.

Forse la tempesta ti ha svegliato e ti sei sentito un po' intontito.

So cos'ho sentito. E Spencer Croft è morto.

Sì, ho parlato con Serena poco fa, è sconvolta. - Ti ha detto qualcosa di più sulle circostanze della morte di Croft?

Niente di più di quanto ha detto a te.

È stato trovato completamente vestito nello stagno nel giardino dietro casa.

La causa della morte è stata indicata come annegamento.

In uno stagno?

Quanto grande doveva essere? Non capisco. - Nemmeno io.

E nemmeno la chiamata che hai ricevuto a mezzanotte.

Indagheremo dopo il funerale di giovedì.

- Ci sarai? - Certo, Derek.

Qualsiasi cosa ci sia stata tra noi negli anni è irrilevante ora, non credi?

Ci vediamo a Montreal.

Derek.

Spero di non disturbare, ho sentito del tuo amico, mi dispiace, che chiamata terribile.

Che shock.

Quando l'hai visto l'ultima volta?

- 8 o 9 anni fa. - Molto tempo fa... - Troppo.

Eravamo insieme in Medio Oriente, Croft incontrò Serena all'Università e ha insistito che venisse.

Abbiamo fatto scoperte importanti.

Conosci l'espressione "pubblicare o perire"? - Certo che sì.

Beh, Croft voleva farsi un nome.

Quindi ha pubblicato e ha lasciato fuori il tuo nome? - Sì, in questa grande società separata.

Poi lui e Serena si sono sposati, dopo di che le cose non sono mai state le stesse.

Allora perché, dopo la sua morte, alzare il telefono nella notte e sentire la sua voce?

Sei sicuro fosse lui?

Al momento, sì.

Ma pare ci siano domande a cui rispondere.

Negli anni in cui io e Spencer siamo stati insieme, l'unica cosa che non ha mai messo in discussione, ed era un uomo che s'interrogava su tutto,

era la sua decisione di insegnare qui a Montreal

per restituire qualcosa di grande valore ad una grande Università.

Grazie a tutti per aver condiviso i vostri ricordi.

Ci mancherà molto.

William, Derek, grazie di essere venuti fin qua. Spencer ve ne sarebbe grato.

Era il minimo che potessimo fare.

Mi dispiace molto, Serena.

Già, beh... è passato del tempo, abbiamo fatto degli errori.

Anche Spencer lo pensava. - Mrs. Croft.

Mi dispiace interrompere, volevo dirle che ho le chiavi dell'ufficio di suo marito. Quando volesse prendere le sue cose, mi chiami.

- Ok, lo farò. - Sono James Donion, professore associato.

Loro sono amici di Spencer. William Sloane e Derek Rayne.

Molto piacere.

Di nuovo condoglianze, mrs. Croft.

Ma lasci che le dica quanto sono felice di vedere che sta andando così bene.

Mi spiace solo che Spencer non possa vederlo coi suoi occhi.

È stato un piacere. Passate al dipartimento per un caffè.

Serena.

Un uomo assolutamente odioso.

Quando cercava la promozione, ficcava il naso negli affari di Spencer, cercando di capire a cosa stava lavorando.

- Mi spiace doverlo vedere di nuovo. - Posso occuparmi io dell'ufficio di Spencer. - Davvero? - Ma certo!

È solo una piccola seccatura prima di riorganizzarsi.

Quindi starete nella Casa dell'Eredità, qui a Montreal?

Spencer ed io non avevamo segreti. So che credeva nel vostro lavoro.

Anzi, a volte penso che si sia pentito di non essersi unito a voi.

Ci vediamo di nuovo prima di partire.

Grazie di nuovo.

Allora, Derek...

- Se vuoi trattenerti, c'è molto spazio. - Mi piacerebbe.

Infatti, se non ti dispiace, vorrei dare un'occhiata a quello che stava facendo Spencer poco prima di...

Sì. Capisco.

Non ha mai funzionato correttamente, attento a dove metti i piedi.

Penso che segretamente a Spencer piacesse così, in modo che non ci venisse nessuno.

Questo era il suo santuario.

Strano, è così vuoto senza di lui.

E qua...

Qui è dove è sempre stato più felice.

Lavorando su qualsiasi antico enigma dovesse ancora essere risolto.

Quindi è qui che lavorava di notte.

- Sì. - Su questo?

Era così segreto che anche la sua scrittura era in qualche lingua antica che solo lui poteva capire.

Non sono mai stata sicura su cosa stesse lavorando.

- Lo riconosci? - Sì.

E mi sorprende tu non lo riconosca.

- Cos'è? - A meno che non mi sbagli, sono passati 20 anni da quando l'ho visto,

è un codice segreto che io, Spencer e Sloane abbiamo inventato a scuola.

Un codice segreto? Perché mai l'avrebbe fatto?

Vanità di gioventù.

Eravamo così sicuri che avremmo lasciato un segno che decidemmo di creare un linguaggio per salvaguardare le nostre scoperte.

Quindi lo sai tradurre?

Beh, è passato molto tempo.

E sono sicuro non si sia preoccupato di lasciare la chiave. - La chiave?

Per il codice. Ne avevamo tutti una.

No...

Non credo di averlo mai visto usare niente del genere. - L'avrà memorizzata.

A meno che non l'abbia scritta e nascosta da qualche parte in questo casino.

Non è molto diverso dalla nostra vecchia stanza a Oxford.

Ti ricordi la notte in cui ha perso la tesi e ha rivoltato la stanza per cercarla?

La trovò nel frigorifero.

Accanto ai sottaceti.

Quando disse di non averla vista dal pranzo, il resto fu semplice.

È un peccato non aver potuto fare questa riunione quando Spencer era ancora vivo.

So che avrebbe voluto rivedere te e William.

Era troppo orgoglioso.

Lo eravamo tutti.

Croft!

Croft! Non andare!

Croft. Sei qui?

Dovrebbe essere nel bagagliaio nero.

Diari abbandonati con College Oxford timbrato di fronte.

Sicuro che vuoi che frughi nella tua roba del college? Non sai mai cosa potrei trovare. - Correrò il rischio.

Se sono fortunato e le trovo te le spedisco.

- Buona fortuna, Nick. Grazie. - Di niente.

L'estate scorsa Spencer è tornato in Grecia senza di me.

- Ero troppo malata per fare il viaggio. - Che cosa hai avuto? - Niente di che.

All'epoca i medici pensavano fosse una cosa seria, ma ovviamente si sbagliavano.

Quindi è qui che è morto Spencer, vero?

L'ha fatto costruire appena è tornato, ha portato i progetti con sé.

Le pietre angolari sono fatte di magnete, interessante.

Magnete?

Una forma di ossido di ferro utilizzato nell'antica Grecia per le sue proprietà magnetiche.

- È profondo solo pochi metri. - Lo so.

Serena.

- Serena. - Cos'è successo?

- Devo essere svenuta. - Stai bene?

Sì.

Dammi solo un minuto.

- Buongiorno, posso esserle utile? - Lo spero.

Sono William Sloane, collega del prof. Croft.

Sì, Mrs. Croft ha chiamato dicendo che sarebbe passato, venga.

Mr. Sloane, stavo preparando le cose di Spencer. Piacere di rivederla.

Grazie.

Prego si sieda.

Scrivania interessante!

Vero?

Mi ricordo questa scrivania dall'Inghilterra.

Derek e io l'abbiamo presa per Spencer perché ci tenesse i suoi documenti importanti.

Andrà a Serena insieme al resto.

Io preferisco il pc.

Io, come Croft, preferisco i libri ai computer. Posso? Le spiace? - Prego.

Il libro tibetano dei morti!

Riti funebri egizi.

Elisabeth Kubler-Ross.

Testimonianze pre-morte.

Insolito per uno studioso classico. - Negli ultimi anni Spencer aveva sviluppato una fissazione sul tema.

La morte e l'aldilà. Non sapevo che Croft fosse interessato alla necrologia.

Più che interessato, sig. Sloane, ossessionato.

Mi chiedo se l'ossessione sia iniziata nel periodo della malattia di sua moglie.

Malattia genetica.

- Sclerosi laterale amiotrofica. - SLA. Credevo fosse irreversibile.

A quanto pare non è così.

Anche se è strano, lei è sulla soglia della morte, e poi è suo marito a morire.

- Che cosa vuole dire? - Niente.

Sembra un po' troppo per una coincidenza.

Mi scusi professor Donlon, ma ha il seminario di laurea del professor Croft tra 5 minuti.

Hai ragione, grazie, Monica.

Mi spiace. Forse possiamo fare un'altra volta. Devo prepararmi per questa lezione.

Se posso essere schietto, c'è una cosa che non capisco.

Perché è così interessato alla salute di Mrs. Croft?

Per nessuna ragione in particolare.

Solo curiosità.

Ma non sono affari suoi, o sbaglio?

Derek, è arrivato questo per te.

- È la chiave del codice? - Sì. L'ho fatta spedire da San Francisco.

Ora devo solo applicarla.

- Quindi potrai tradurre il diario? - Con un po' di lavoro.

Spencer non ha mai fatto le cose facili.

Ha usato frammenti di un'antica lingua che abbiamo scoperto ad Alessandria.

Il resto è farina del suo sacco.

È da lui, cercare sempre qualcosa di geniale.

Tutto bene?

Sei pallida.

Sono un po' stanca, credo. Mi è sembrato di vedere qualcuno.

Sono solo un po' affamata forse. Non ho mangiato molto in questi giorni.

- Ti porto qualcosa. - No, faccio io.

Riaffiorano i ricordi, vero?

I libri...

Il disordine di Croft. - L'unica cosa che manca è Croft.

Continuo a chiedermi perché tutta questa segretezza.

Finora sembra solo una registrazione del suo ultimo viaggio di ricerca in Grecia.

Avrà avuto le sue ragioni.

Se ha usato il codice ci deve essere qualcosa che voleva sapessimo solo noi.

Sei andato all'Università? - All'ufficio di Croft questo pomeriggio, Donion sta prendendo le misure della sua scrivania.

Quella che gli regalammo noi, ricordi?

Quella con lo scompartimento segreto?

- L'hai esaminata? - Donion non me l'ha lasciato fare.

Come sta Serena?

È un periodo difficile. Prima la sua salute, poi suo marito. - A proposito...

Donion dice che soffriva di sclerosi laterale amiotrofica.

È ridicolo. Sarebbe morta.

È quello che ho detto anch'io. Ma Donion ne era certo.

L'hai vista? Nonostante quello che è successo sembra quasi radiosa. - Esattamente.

Fa attenzione, è una bella donna, vulnerabile. Sarebbe imbarazzante se fossi coinvolto.

- È la moglie di Spencer. - La vedova di Spencer.

Già, la vedova di Spencer. Siamo solo amici, niente di più.

Bene.

Non aver paura, ti ho presa.

- Cosa sta succedendo? - Fidati di me.

No! Spencer!

Serena!

Buongiorno... Monica, giusto?

Sì, esatto, oh lei è l'amico del professor Donion.

Temo che non sia qui adesso, è... - Al corso di laurea del professor Croft. - Esatto.

Sono qui solo per prendere alcuni documenti di Spencer per Serena. - Oh, certo.

- Il prof Donion ha già inscatolato tutto... - Ok, grazie, troverò quel che cerco.

Grazie ancora.

Stavo pensando, I libri sono troppo pesanti, vedo se uno studente può aiutarla?

No grazie, ce la faccio.

Certo.

Sicura di non volermi parlare del sogno che hai fatto? - È solo un brutto sogno, Derek.

Tutto qua.

Sì, ma non dormi da quando sono arrivato. Quanto ancora puoi andare avanti così?

- Non ho scelta. - Vorrei solo sapere cos'è successo la notte in cui Spencer è annegato, Serena.

Come posso dirti ciò che non so?

Spencer era diventato così riservato.

Guarda il suo diario, è scritto in codice.

Non eri qui quando è annegato, vero?

Te l'ho già detto. Ero a letto malata.

Ho avuto un incubo terribile, ma era solo questo, un incubo.

- Lo stesso incubo di ieri sera? - Che differenza fa? Non era reale.

Non sono morta, non sono affogata. È annegato Spencer.

Io sono qui. Sono viva.

E la tua malattia? Cos'hai avuto esattamente? - Niente. Te l'ho già detto, i dottori si sbagliavano, non voglio parlarne.

Capisco. Scusa.

Ok, vado in camera mia.

Abbiamo il disegno che hai faxato.

- Cos'avete fatto? - Per prima cosa, aggiustato le misure

- Perché? - È stato registrato in unità che risalgono all'antica Grecia, prima di Cristo.

E le annotazioni ai margini? - Greco antico, un dialetto macedone che ha avuto origine a nord della Tracia.

- Le puoi tradurre? - Ci vuole tempo.

Se non sono completamente pazza, sembra riferirsi ad un passaggio segreto o cancello soprannaturale. - Alex, non sei pazza.

Avrebbe senso.

Andiamo avanti. - Ok.

Ciao Monica.

- Ci sono messaggi? - È appena andato via il suo amico. - Cosa?

Quello che è venuto a prendere le cose del prof. Croft.

Sloane.

Che cosa ha preso?

Non molto, solo un disegno.

- Che tipo di disegno? - Una specie di triangolo.

Perché?

Era importante?

No... no.

Grazie.

Non mi interessa cosa dice il rapporto del coroner, non è stato accidentale.

Dici che Croft è stato ucciso?

Diciamo solo che c'è un certo numero di incongruenze.

Come il suo spirito giunto da Derek.

Cosa diceva? "Attento a Serena"?

Scelta di parole interessante: "attento" può voler dire "proteggila" come anche "diffida di lei".

Per il bene di Derek, speriamo voglia dire "proteggila".

A proposito di Derek, perché chiami tu e non lui? - Ci siamo divisi il lavoro, Mr. Boyle. Molto semplice.

Rachel, dimmi cosa sai di una malattia chiamata sclerosi laterale miofillica?

- È degenerativa progressiva.... - Se diagnosticata in tempo, è reversibile? - No, purtroppo è fatale.

- Perché? - Ok, 2 domandone.

La malattia e tutti i suoi sintomi possono essere prodotti da sostanze psico-genetiche?

Questi sintomi potrebbero scomparire dopo un'esperienza traumatica?

- Non posso dirlo senza vedere il paziente... - Teoricamente, potrebbe succedere?

In teoria può succedere tutto.

- Ancora sveglia? - Sì.

Non dormo molto da quando Spencer è morto.

- Ti spengo qualche luce? - No!

So che pare stupido ma credo di aver sviluppato una paura del buio.

Col tempo passerà.

Continuo a pensare allo stagno.

Quanto Spencer ci ha lavorato.

Nel suo diario dice chiaramente che l'ha costruito per te. - Lo so. La cosa mi spaventa.

Quanto la SLA?

Te l'ha detto Donion?

È vero?

- Non si guarisce dalla SLA. - Lo so.

Questo dice tutto, no?

Ti spiace chiudere la porta uscendo? Vorrei stare sola. - Capisco.

Buonanotte.

Lo sapevo. Sapevo che stava lavorando a qualcosa.

...quindi 4 º secolo aC. - Proprio così. La piscina che Croft ha costruito è la copia esatta di quella in Macedonia.

Non è una sorpresa, considerando che l'ha scoperta un paio di anni fa.

Hai idea del perché Alessandro abbia fatta costruire la piscina originale?

Secondo Aristotele,

Alessandro fece un patto con quello che chiamavano 'signore dl mondo sotterraneo'

per conquistare il mondo, in cambio della sua anima.

Solo che non è vissuto abbastanza.

Quindi l'ha fatto costruire per fuggire alla morte. Mi chiedo chi l'abbia fermato.

Presumibilmente il Signore degli Inferi gli ha dato solo un secolo in modo che non potesse tornare.

Ottimo lavoro entrambi. Ci sentiamo.

Ho sentito bene? Era un complimento?

Non saprei...

Ho appena visto Serena fuori, ha dormito ultimamente?

Insonnia. Non dorme dalla morte di Croft.

Non mangia nemmeno.

Sembra che abbia un piede in questo mondo e uno nell'altro. - Precisamente.

Ho quasi finito di tradurre, a quanto pare Croft sapeva che lei stava morendo di SLA.

Incurabile. Hanno provato di tutto. - Anche costruire un portale per gli inferi.

- Dici lo stagno? - Dove Croft è annegato. È una copia esatta.

L'originale è stato costruito da Alessandro Magno come una sorta di scappatoia dal mondo sotterraneo.

- Pensi l'abbia costruito per salvarla? - La amava. Forse troppo.

Si è coricata.

Ho detto alla polizia quello che credo possano capire, il che non è molto.

2 cadaveri in 10 giorni. Quel laghetto era prosciugato. L'ho visto io stesso.

Chiunque o qualunque cosa abbia fatto questo ha ancora delle questioni in sospeso.

- Ecco fatto. - Cos'abbiamo?

Ascolta: "avendo forgiato un sentiero tra questo mondo e il prossimo dai piani di Alessandro,

posso solo aspettare.

Non appena Serena muore, devo cercare di riportarla indietro".

Tipico di Spencer, cerca di battere la morte sul suo campo da gioco.

Per salvare la donna che amava, una doppia causa. - Una causa persa, direi.

Sapeva che Alexander aveva fallito, è stato uno sciocco, Derek.

Beh, ci ha provato comunque.

"Se state leggendo questo diario, io sono già morto.

Quindi ho un'ultima richiesta:

distruggete lo stagno".

Costruito esattamente secondo le specifiche di Alessando, tre lati sono molto instabili,

i pezzi d'angolo li isolano, rimuovere uno qualsiasi di questi angoli sigillerà l'apertura per sempre.

Ecco il piano di Alessandro: fuggire dagli inferi, isolare i suoi inseguitori e governare il mondo.

E ora, per salvare Serena, Croft vuole che facciamo lo stesso.

Cosa dici? Sei con me?

Perché?

Cosa vuoi?

Io voglio vivere!

Serena, fermati!

Derek!

Derek! Esci di là!

Esci! Presto!

Derek!

È finita.

Finita del tutto.

Spencer è morto.

E tu sei viva. Ha fatto questo perché eri l'unica cosa importante per lui. Ora devi riposare.

Derek...

Puoi spegnere la luce?

Buonanotte.

- Dorme? - Quasi.

Domattina parto per Londra. So che non vuoi sentirlo ma lo dico lo stesso. Hai fatto un ottimo lavoro.

L'abbiamo fatto tutti e tre e con te e Spencer al mio fianco, sapevo che non potevo perdere.

Come ai vecchi tempi, vero?

Quando perdiamo un amico, perdiamo molto di più.

Perdiamo una parte di noi stessi.

Una parte del nostro passato.

Ma a volte troviamo anche qualcosa di nuovo, un più profondo apprezzamento degli amici rimasti

e dei legami che solo il tempo può forgiare.

Scrivo questo nel codice segreto che una volta ho inventato con i due miei amici più fidati:

Spencer Croft e Williams Sloane.