Original subtitles

日活上市公司制作

响午的情事古都曼陀罗

出演者

宫下顺子 山科百合

导演 小沼胜

是那个男人吗

是个很不错的男人

是不是

你喜欢吗

喂

美奈子

爸爸你喜欢他吧

那样不就行了

对不起

是中村美奈子吧

我是今天来和你相亲的黑木

因为不知道是哪一间房间

从刚才起一直在寻找

是这条路尽头的房间

是么

情况有点怪

都没有人介绍

我先进去

你过三分钟再进去

要不这样的话

就会让享受

相亲的喜悦的人失望

确是如此

今天看来不太巧

请

不要客气

在银行任职

作为上班族，是最好的

想和好人相亲

很高兴

他虽然年轻，但很有魄力

我也对他的未来很有期待

是我老公的好部下

他是其中最像男人的

而且也有可爱之处

我很想他做我的女婿

黑木君

到京都已有多久了

是五个月

我们对你很有期待

和东京人相比

这里的人是不是做事慢腾腾

不，我非常的喜欢

京都的城市和人

是么

今天，老师呢

去进修

中途又有其他事情

他叫我向你们问好

是么

美奈的亲生父母还健在吗

不

美奈子，你来说

姐姐你说

不要害羞

你们是姐妹吗

不是的

我们不是姐妹

她是我们收养的

于是她就叫我姐姐

那么你们两个都是艺人

是的

因此，她每天都在哭

于是

进修老师把她收为养女

她上学都是老师资助的

就是这么回事

和在银行任事的他不太般配

还是说出实情

但是最近的年轻人 不太介意这样的事情

取决于他们本人

是不是，黑木

是的，正如你所说

只要有爱情和 稍微经济上的保证

就足够可以结婚了

是的

请

好的

请

你太晚了

你是何时来的

我和朋友到四国玩

想起了你，就来了这里

我从中午一直在等你

是么

非常的对不起

你知道哪里有好的旅馆吗

旅馆？

我讨厌这样的地方

我特意来到京都的

我需要一种气氛

喂，走吧

你没有和他结婚吗

我会和他结婚的

我想和你恋爱到最后

我对你已经完全放弃了

你那么简单的就放弃我

对我们而言是好机会

我调职到这里

结婚和恋爱…

你太贪得无厌了

是么

想必京都一定有很多好事

我回去了

喂

怎么样

上次提到的女孩

但是，怎么样了，部长

好像她对我有意

你干吗这么说

我有这种感觉

是个比较冷淡的女孩

那个中年妇女比较有魅力

这不是你夫人吗？

我老婆没有魅力

是个复杂的家庭

要是你不是很喜欢的话， 可以拒绝

要是只有我们两个人 见一次面的话

我想就会很清楚的

你稍微还是对她有所迷恋

是的

总之，我想再见一次面 才决定

好的

原来是黑木

上次多谢你了

美奈子出去了

我很高兴

要是黑木君的邀请的话

我想她不会拒绝的

你能打电话来真是太好了

我会这么对她说

拜托你了

美奈子

你很无聊吗

不，没什么

我之前来过这里

刚好是红叶盛开的时候

我初次来

是么

我比起你更想到处走走

京都很狭小吧

飞车一小时，很快就 进入山里

心情非常的好

美奈子

什么

和我在一起很无聊吗

没有这样的事

是真的吗

怎么了

这样的话，我们就已经 无聊了六次了

是么

美奈子

这里的火锅非常的好吃

好久不见了

老师，你身体好吗

是的

在吃饭前，喝杯酒的话

身体会变暖的

我不觉得冷

我到处走，都出汗了

你能出汗非常的好

还需要花时间

你去洗个澡吧

黑木，你想洗澡吗

请便，我会和老板娘说的

那么我就去洗个澡

黑木

朝后看

我现在拿你换的衣服来

对不起

女佣人忘了拿换的浴衣来

谢谢

美奈子

我以前没有接过吻

美奈子

他们已经在做了

是个很快手的男人

现在在浴室

我看见男人和女人的身影

很了不起

果然是年轻人动作很快

快点结婚就是了

那样的话，你就会安心了

没错

要是还有什么事的话， 再告诉我

我很期待

好的

承蒙关照

什么

你可以回避一下吗

干吗，你在笑什么

没有德性的人

美奈子现在和黑木在干

菊村的老板娘打电话给我

是么

在和那个男人干吗

你有感到刺激感觉吗

心砰砰跳

我无论如何都不能相信 这样的事

没想到会这样

我不想破坏这样的好事

这次我一定要撮合他们

可以吗

拜托你了

你最近越来越显出 令人不快的样子

花瓣儿的颜色

不同寻常

你回来了

约会怎么样

很高兴吧

你听菊村的老板娘说了吧

爸爸等你不及回去了

你做了好事

年轻男子的身体还是很不错吧

我讨厌那个男人

是真的吗

你明明知道

你给我看一下你的裸体

待会给你看

现在给我看

我想快点看和年轻男子 睡的你的身体

美奈子

不要

美奈子

不要

爸爸

美奈子

不要

不要

我了解你

解开衣服

爸爸

不要

那个男人

技术怎么样

他的本领不错吗

他很不错

有干劲

初次体验那么好的男人

你们做了几次，是三次吗

有五六次

还要更多

该死的

爸爸

爸爸

我不能忍受了

望月

爸爸

结婚？你是认真的吗

我不是在开玩笑

但是，以后你或许会讨厌她的

总之我不想和她分开

要添酒吗

原来如此

这是好事

我想拜托部长向对方提亲

好的

知道了

妈妈，再来一杯

我家人也会高兴的

值得干一杯

来两杯红酒

我也要

年轻人很蠢

你对她一见钟情吗

很不错

很温暖

男人的手

竟然是这么的暖

我以前一点也不知道

干吗

不要作出怪事

做了又如何

什么

不要

不要

不要

快停手

黑木君

走吧

黑木君

对不起

你没事吗

怎么了

该死的

黑木君

你怎么了

黑木君

放开我

黑木君

你经常做这样的事吗

但是我会赶不上电车的

不要

为此

你才为我打架的

要是可以抱

黑木的身体的话

这是怎么回事

这是伤痕

我不想被黑木看见

美奈子今天又在菊村出现

或许在某个其他地方

做什么事

是么

你要是和我家的年轻男子 搞不伦之恋的话

该怎么办

果然是刺激的感觉

你会和我干吗

像个傻瓜

什么

美奈子

胸部憋的很紧

你从庆应时代和很多男人 发生关系

你现在还嫉妒

刚才仲人打电话来

黑木正式提出结婚的请求

是真的吗

从现在起不能再玩了

要进行谨慎的结婚仪式

美奈子运气不错

我回来了

你回来了

你非常的清闲

为何拿这么多的东西

你在干吗

黑木的脏衣服

什么

你为何拿这样的东西

我帮他洗

你帮他洗？

怎么又这样了

我初次

有这样的心情

我喜欢他

我不会和黑木分手的

你说什么

你是说真的吗

我被他抱的时候

我的内心会感到非常的温暖

让我们在一起吧

你们不可以结婚

我不会允许的

不要

我绝对不会允许

不要，爸爸

停手

不要，爸爸

停手

你现在知道了吧

放老实点

爸爸

黑木

是关于那个美奈子的事

不要跟她结婚

我调查过

那个女孩不行

不行

是怎么回事

饶恕我

是我们家不合

详细调查后

觉得她实在不适合我们家

没错，你要负责

为什么

黑木，什么也不要问

饶恕我

你是黑木吧

是的

我是京都大学研究室的

柴田

从以前起

经常在这家店看见你

说起来

请喝一杯

谢谢

该怎么说

可以说是同室的缘分吗

同室？

京都很小

你和美奈子的事已经有很多人 知道了

那又如何

我也想和那个女人相亲

我也是一时头脑发热

说出打算结婚

但是，那个女人从一开始就没有 这个打算

我只是

被那个女人利用了身体

你也是

不要说那样的话

我是在忠告你

你和那个女人认真交往的话

会吃苦头的

交往下去的话

不要说结婚

只是恋爱的打算

我不想听这样的话

但是她是个好女人

她的身体不错吧

其实我到现在对她还是有迷恋

不要说

你必须停止说这样的话 不要，黑木

不要激动

美奈子

美奈子

你回来了

是怎么回事

我不结婚了

因为

他比我个子还低

我想你听到这样的话， 会很高兴的

高兴？

今后我会照顾你一切的

我为你做饭

睡吧

黑木

跟我结婚

跟我结婚

黑木

跟我结婚

跟我结婚

我才不会结婚

我不和任何人结婚

我从以前就想看你 现在的样子

这不是给人看的画

只是为了你和我才画的画

你感到了吗

这样的话

你可以受点伤吗

美奈子

你的身体

和我不能分离

你对那个年轻人

即使在内心爱着他

我也不会放过你

美奈子

你在做什么

持付

叫救护车

叫救护车

美奈子

你要坚持

美奈子

姐姐

什么

给黑木打个电话

等你的烧退了再说

我一定会同意你们结婚的

我想赶快见到他

就说我明天十点

在山脚等他

不知黑木会不会来

我想他一定会来的

我知道了

你瘦了

真可怜

还在吗

那个石佛

好像在这一边

是不是，爸爸

美奈子

是爸爸以前带我来的

美奈子

就是这里

听好了

美奈子

无论发生什么样的事

我都不会原谅你见那个人

你清楚吧

我不会见他

是真的吗

不要碰我

你这算什么

我想被你碰

你说什么

你到底在说什么

美奈子

美奈子

美奈子

怎么了

你快退开

今晚姐姐要来

什么

好吗

我没问题

到底是怎么回事

黑木

你真的不知道美奈子吗

到底怎么了

她对我悄悄的说

和你预定去旅行

今早就出去了

居然有这样的事

美奈子到底去了哪里

老公，不得了了

美奈子不见了

什么

到底怎么了

怎么了

对不起

美奈子

离家出走了

什么

美奈子

真是荒唐

我不能原谅这样的事

美奈子

不明白我的心情

想报复我吗

你真狠

你快回来

美奈子

这辆电车

是去东京的

接下来通报到达时间

现在是13点

到达终点站东京是15：05分

完