Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,671 --> 00:00:37,274
- Dai, aiutaci, amico.
- Perché non ci fai vedere un po'
di danza della pioggia.
2
00:00:39,156 --> 00:00:41,439
- Ti è piaciuto questo?
- Forza!
3
00:00:51,791 --> 00:00:54,935
Questa è una cosa speciale.
Mi piace!
4
00:00:56,542 --> 00:00:58,413
Grazie!
5
00:01:00,999 --> 00:01:03,628
Dici che basta?
6
00:01:07,531 --> 00:01:10,694
- Devi pagare qualcosa per stare qui.
- Ridammelo!
7
00:01:11,691 --> 00:01:16,617
- Ridammelo!
- Cosa vuoi, questo? Dai, amico.
8
00:01:27,754 --> 00:01:30,910
Ragazzi! Smettetela!
9
00:01:32,630 --> 00:01:35,254
David! Che sta succedendo?
10
00:01:36,427 --> 00:01:41,931
- È un selvaggio! - È completamente impazzito!
- Hanno iniziato loro!
11
00:01:41,955 --> 00:01:47,824
Ho detto basta!
Voi due, da Mr Simmons, subito!
12
00:01:47,869 --> 00:01:51,430
Non fatevi più vedere, per tutto il giorno!
13
00:01:51,894 --> 00:01:54,258
Vieni con me, giovanotto.
14
00:01:55,427 --> 00:01:59,851
Lasciami! Lasciami stare!
Devo trovare il mio medaglione!
15
00:02:00,071 --> 00:02:04,007
Non ora! Andiamo.
16
00:02:16,265 --> 00:02:18,910
Non ti avevo chiesto di stare lontano da là?
17
00:02:18,994 --> 00:02:25,304
Salve, sono il dott. Corrigan, sono la volontaria
di turno, dovrei parlare col direttore..
18
00:02:28,831 --> 00:02:31,428
È occupato, prenderò un caffè.
19
00:02:31,678 --> 00:02:35,227
- Qual è il tuo problema, figliolo?
- Non ho fatto niente di male.
20
00:02:35,383 --> 00:02:38,768
Non andavi d'accordo
con nessuno neanche al PS 139.
21
00:02:40,286 --> 00:02:42,814
Maledizione.
Guarda che casino.
22
00:02:43,036 --> 00:02:45,211
È per questo che ti hanno mandato qua.
23
00:02:47,603 --> 00:02:53,217
Mi mandano i loro ragazzi problematici
ed io sono stufo, dico sul serio.
24
00:02:53,273 --> 00:02:57,028
Datti una regolata, signorino.
25
00:02:57,657 --> 00:02:59,657
Questo è l'ultimo avvertimento.
26
00:03:00,417 --> 00:03:02,904
Non sopporterò nessun altro
casino che combini.
27
00:03:04,127 --> 00:03:09,160
Il posto per te, altrimenti,
è il riformatorio.
28
00:03:21,494 --> 00:03:23,494
Oh mio Dio!
29
00:04:41,986 --> 00:04:45,211
Non posso credere che
tu sia di nuovo nei guai.
30
00:04:45,326 --> 00:04:48,158
Non è stata colpa mia.
Perché non mi credi?
31
00:04:48,182 --> 00:04:51,279
È la solita storia.
32
00:04:52,131 --> 00:04:54,593
Tieni su quel ghiaccio.
33
00:04:54,876 --> 00:04:58,383
David, per favore,
vuoi dirmi cos'è successo?
34
00:04:58,732 --> 00:05:00,732
Ok, David.
Questa è la situazione.
35
00:05:00,863 --> 00:05:06,731
Mr. Westberg è gravemente ferito.
L'hanno portato in ospedale ed è incosciente.
36
00:05:07,088 --> 00:05:09,949
Quindi dobbiamo sapere
cos'è successo esattamente.
37
00:05:09,973 --> 00:05:14,186
Ecco perché è davvero importante
che ci racconti la tua versione della storia.
38
00:05:15,965 --> 00:05:17,965
David.
39
00:05:20,297 --> 00:05:22,370
Hai spinto tu il preside
attraverso la vetrata?
40
00:05:22,404 --> 00:05:25,608
No, ve l'ho già detto 1000 volte!
41
00:05:25,720 --> 00:05:28,340
Io ero lì seduto
e lui è saltato fuori!
42
00:05:28,427 --> 00:05:33,968
È volato attraverso il vetro. - David, so che era
arrabbiato con te. L'ho sentito urlarti contro.
43
00:05:34,137 --> 00:05:37,282
Vi ho già detto che non ho fatto niente
per fargli del male.
44
00:05:39,269 --> 00:05:41,269
Mamma, il mio amuleto.
45
00:05:41,393 --> 00:05:43,393
L'ho perso quando quei ragazzi
mi hanno assalito.
46
00:05:43,692 --> 00:05:46,779
Non preoccuparti, David.
Spunterà fuori.
47
00:05:51,564 --> 00:05:56,828
Scusi signora, Detective Crotes.
Vorrei parlarle, per favore.
48
00:05:56,977 --> 00:06:03,412
- Mio figlio non ha mai fatto del male
a nessuno in vita sua. - Vuoi guardare David?
49
00:06:03,609 --> 00:06:10,236
- Mr. Westworn è il triplo di lui, come
avrebbe fatto a... - Mi spiace signora,
abbiamo un mandato.
50
00:06:10,301 --> 00:06:13,983
Non è giusto! Non potete!
Non ve lo farò portare via!
51
00:06:14,070 --> 00:06:16,467
Non lo renda più difficile di quanto è.
52
00:07:07,821 --> 00:07:14,476
È partito da solo con una forza pazzesca!
Come se qualcuno lo lanciasse con forza.
53
00:07:14,744 --> 00:07:18,178
Se era qualcuno,
Vale la pena indagare.
54
00:07:18,575 --> 00:07:22,934
È la madre di Davis?
Vediamo se può fare un po' di luce.
55
00:07:23,695 --> 00:07:28,482
Fiona, questo è Derek Rayne,
il mio collega di cui ti ho parlato.
56
00:07:28,748 --> 00:07:30,961
Mrs. Shaylett.
Come sta suo figlio?
57
00:07:31,201 --> 00:07:35,862
L'hanno portato in riformatorio.
È stato accusato di aggressione.
58
00:07:36,670 --> 00:07:41,527
Non ho modo di farlo uscire, almeno fino
a domattina, quando sarà processato.
59
00:07:41,922 --> 00:07:48,828
Spero solo che non fissino una cauzione
troppo alta. - Mrs. Shaylett, ha mai sentito
parlare della Fondazione Luna?
60
00:07:51,109 --> 00:07:57,947
Vorremmo aiutarvi. Se avete bisogno di
un avvocato, per esempio,
possiamo procurarvelo.
61
00:07:58,101 --> 00:08:02,310
È quello che fa la Fondazione Luna.
È stata creata per aiutare le persone.
62
00:08:07,507 --> 00:08:14,597
Ho sentito la descrizione di Rachel di quello
che è successo e, considerando le circostanze
dell'attacco del preside,
63
00:08:14,804 --> 00:08:17,974
David potrebbe essere la fonte.
- Sembra telecinesi.
64
00:08:18,031 --> 00:08:23,479
Non ne sono certo.
La telecinesi è un fenomeno sottile,
nella maggior parte dei casi osservati.
65
00:08:23,602 --> 00:08:27,149
Forse il ragazzo non si rende conto
di essere responsabile di quello
che sta succedendo intorno a lui.
66
00:08:27,281 --> 00:08:30,868
Potrebbe essere una risposta del tutto
involontaria. - Beh, scopriamolo.
67
00:08:30,940 --> 00:08:34,474
Rachel. Io e te faremo uscire David
domattina per prima cosa.
68
00:08:34,509 --> 00:08:40,425
Ho invitato a David e sua madre a
restare nella Casa finché
la situazione non si risolve.
69
00:08:40,460 --> 00:08:45,387
Alex, vorrei che facessi dei test con David.
Ovviamente con cautela.
70
00:08:45,708 --> 00:08:47,323
Certo.
71
00:08:47,458 --> 00:08:49,626
Di certo il ragazzo è nei guai.
72
00:08:54,476 --> 00:08:56,766
Deve imparare ad adattarti, ragazzo.
73
00:08:59,572 --> 00:09:05,277
La vita è fatta di regole con cui
devi imparare a convivere. Ecco perché sei qui.
74
00:09:06,707 --> 00:09:11,128
Non pensare a questo posto come
a una prigione, consideralo una scuola.
75
00:09:11,820 --> 00:09:16,107
Tu sei qui per imparare
e io sono il tuo insegnante preferito.
76
00:09:23,359 --> 00:09:27,751
In questo momento stai imparando
l'importanza della pulizia.
77
00:09:27,905 --> 00:09:30,530
La pulizia è importante. Vero, ragazzo?
78
00:09:32,141 --> 00:09:34,955
Raccogli tutto.
79
00:09:37,383 --> 00:09:39,383
Fallo!
80
00:09:49,036 --> 00:09:51,480
Lezione numero due.
81
00:09:54,794 --> 00:09:56,964
Guardati le spalle.
82
00:11:15,610 --> 00:11:20,431
- David. Stai bene?
- Sì, sto bene.
83
00:11:21,002 --> 00:11:27,180
- Ciao David. Sono il Dr. Derek Rayne,
piacere di conoscerti.
- Ci hanno aiutato a pagare la cauzione.
84
00:11:27,410 --> 00:11:33,257
Hanno una casa ad Angel Island e
ci hanno invitato a stare da loro
finché non sistemiamo questa cosa.
85
00:11:33,643 --> 00:11:36,012
No, non credo di volerlo fare.
86
00:11:36,761 --> 00:11:38,253
David.
87
00:11:38,312 --> 00:11:41,158
È una condizione per il tuo rilascio
imposta dal tribunale.
88
00:11:41,225 --> 00:11:45,107
Devo tornare a scuola prima, mamma.
Devo trovare il amuleto di papà.
89
00:11:45,408 --> 00:11:49,502
Non capisci David,
sei stato espulso da scuola.
90
00:11:54,346 --> 00:12:00,075
Entra. Questa è la casa.
Ehi, Alex!
91
00:12:00,265 --> 00:12:03,302
Ciao ragazzi.
92
00:12:04,175 --> 00:12:07,932
Questo è David, il ragazzo di cui ti ho parlato,
sua madre Fiona.
93
00:12:09,093 --> 00:12:13,097
Allora, David, sono la tua hostess ufficiale
e guida turistica per questa piccola avventura.
94
00:12:13,566 --> 00:12:15,371
Vivete davvero in questo castello?
95
00:12:15,462 --> 00:12:17,743
- Beh...
- Beh, alcuni di noi sì.
96
00:12:18,371 --> 00:12:22,992
Gli faccio fare un giro e lo faccio sistemare,
va bene? - Bene, ti offro un caffè?
97
00:12:28,292 --> 00:12:32,672
Il Dr. Corrigan dice che mi farete
dei test o qualcosa del genere.
98
00:12:32,732 --> 00:12:36,905
Proprio così, io e te
faremo degli esperimenti insieme.
99
00:12:37,313 --> 00:12:42,170
Non preoccuparti, non sentirai nulla.
- Esperimenti? Che tipo di esperimenti?
100
00:12:43,017 --> 00:12:48,971
Test di funzionalità cerebrale, test attitudinali,
niente di faticoso e puoi dire di no, se vuoi. Ok?
101
00:12:49,468 --> 00:12:52,440
Solo che sono in debito con voi
perché mi avete pagato la cauzione. - Esatto.
102
00:12:52,472 --> 00:12:56,407
Ecco perché so che avremo
la tua completa collaborazione, andiamo.
103
00:12:56,537 --> 00:13:00,713
Ti faccio fare un giro del castello,
è il tour da 10 centesimi.
Voglio presentarti qualcuno.
104
00:13:01,446 --> 00:13:08,005
Abbiamo lasciato il New Mexico per una
vita migliore. Il sogno dei nativi americani.
Uscire dalle riserve.
105
00:13:08,637 --> 00:13:10,637
È un posto difficile.
106
00:13:10,803 --> 00:13:12,803
Specialmente per i bambini.
107
00:13:13,588 --> 00:13:18,637
- Lei ha figli, dottoressa?
- Una bimba di 9 anni.
108
00:13:20,620 --> 00:13:25,126
- Il padre di David è morto l'anno scorso.
- Mi dispiace, non lo sapevo.
109
00:13:25,316 --> 00:13:30,458
È stato difficile per lui.
David amava tantissimo suo padre.
110
00:13:32,177 --> 00:13:34,177
Joseph, mio marito,
111
00:13:35,236 --> 00:13:42,204
diceva sempre che avrebbe riportato David
a quella riserva. Io non lo capivo,
abbiamo avuto momenti terribili lì.
112
00:13:43,321 --> 00:13:48,872
Forse voleva solo che David ricordasse
da dove veniva, senza dimenticare
la sua provenienza.
113
00:13:49,041 --> 00:13:52,088
In realtà David è stato molto fortunato.
114
00:13:52,445 --> 00:13:56,603
È nato prematuro di due mesi.
Era molto malato.
115
00:13:57,757 --> 00:14:02,359
Immagino non abbiate accesso
ad un'ottima assistenza medica nella riserva.
116
00:14:02,443 --> 00:14:08,379
No. Lo sciamano tribale non è proprio
lo stesso dell'ala neonatale
dell'ospedale universitario.
117
00:14:10,795 --> 00:14:12,795
Non pensavo David ce l'avrebbe fatta.
118
00:14:13,337 --> 00:14:15,337
L'abbiamo quasi perso.
119
00:14:19,389 --> 00:14:20,744
Rachel Corrigan.
120
00:14:22,944 --> 00:14:25,455
Che bella notizia, grazie.
121
00:14:26,448 --> 00:14:30,781
Mr. Westburne si sta riprendendo.
122
00:14:32,111 --> 00:14:37,616
Hai idea di che tipo di cura
ha usato lo sciamano su David?
123
00:14:38,650 --> 00:14:43,838
No. Erano cose di mio marito,
Dr. Corrigan.
124
00:14:43,986 --> 00:14:47,889
Joseph credeva davvero
nei metodi dei nostri stregoni.
125
00:14:48,586 --> 00:14:53,208
Ad essere onesti, non eravamo
esattamente d'accordo sull'argomento.
126
00:14:53,508 --> 00:14:55,658
Io penso siano superstizioni.
127
00:14:56,904 --> 00:15:00,387
Tutto quello che ho sempre voluto
era lasciare quel posto e non tornare mai più.
128
00:15:09,251 --> 00:15:12,110
Wow, dovete averne di soldi eh?
129
00:15:24,427 --> 00:15:27,978
David, ti presento Nick Boyle,
il nostro Navy SEAL.
130
00:15:27,999 --> 00:15:31,305
Ex SEAL, ho smesso
per seguire il nuoto sincronizzato.
131
00:15:31,863 --> 00:15:34,806
Sta solo entrando in contatto
con il suo lato femminile.
132
00:15:34,859 --> 00:15:37,488
- Benvenuto nel club, amico.
- Grazie.
133
00:15:38,450 --> 00:15:43,456
- Davvero un bel posto, qui.
- Meglio del riformatorio. - Già.
134
00:15:44,233 --> 00:15:48,371
Fate davvero qualche lavoro qui o cosa?
135
00:15:48,570 --> 00:15:52,899
- Non proprio. A dopo.
- Ciao.
136
00:15:55,004 --> 00:15:59,399
Guardi morta nel penitenziario giovanile.
Le autorità brancolano nel buio.
137
00:16:02,715 --> 00:16:04,715
Come va.
138
00:16:05,067 --> 00:16:07,067
Dimmelo tu.
139
00:16:07,911 --> 00:16:11,220
È successo nella stessa struttura
dove David è stato tenuto l'altra notte.
140
00:16:11,490 --> 00:16:13,610
Non credi sia una coincidenza, vero?
141
00:16:14,745 --> 00:16:21,649
Spero che lo sia, ma ho la sensazione che
qualunque cosa sia successo alla prigione
sia legato al fatto che David è stato lì.
142
00:16:22,089 --> 00:16:25,817
Mi piacerebbe vedere il rapporto
della scientifica. - Anche a me.
143
00:16:26,104 --> 00:16:29,752
Ho visto un sistema di sicurezza
con telecamere in tutto l'edificio.
144
00:16:30,150 --> 00:16:32,474
C'è una buona probabilità
che l'intera faccenda sia stata registrata.
145
00:16:32,579 --> 00:16:39,344
Visto che non ci sono segni apparenti di
attacco, se ci sono videocassette, dovrebbe
capirsi qualcosa.
146
00:16:39,418 --> 00:16:42,700
Dipende da che cosa si cerca.
147
00:16:43,289 --> 00:16:49,801
- Non pensi che mettano a disposizione i nastri,
vero? - Attraverso i canali convenzionali?
Assolutamente no.
148
00:16:50,187 --> 00:16:52,907
Non mi sono mai piaciuti i canali convenzionali.
149
00:16:57,620 --> 00:16:59,787
Il Detective Crotes, per favore.
150
00:17:07,970 --> 00:17:12,339
Abbiamo finito?
Non sono molto a mio agio.
151
00:17:16,523 --> 00:17:19,556
Posso togliermi questa roba di dosso?
152
00:17:20,580 --> 00:17:26,079
Ancora pochi test. - Sono stufo di
rispondere a domande.
153
00:17:26,188 --> 00:17:30,736
- Ti è mai successo niente del genere?
- Cosa, finire sempre nei guai?
154
00:17:31,396 --> 00:17:37,870
Voglio dire quello che è successo al preside.
Persone intorno a te farsi male
senza che sia colpa tua.
155
00:17:43,754 --> 00:17:50,833
Cosa è successo al preside, David?
- Non lo so. Non so perché diano la colpa a me.
156
00:17:52,191 --> 00:17:59,901
So di cosa si tratta. Conosco questo tipo di cose.
Stai cercando di vedere se ho una sorta
di ESP o qualcosa del genere, giusto?
157
00:18:01,494 --> 00:18:08,486
Sarebbe bello. Non mi dispiacerebbe
avere una specie di ESP.
- Dovrebbe, invece.
158
00:18:08,700 --> 00:18:14,499
- Ti fa sentire un estraneo.
- Sì, ma non è una novità per me.
159
00:18:14,694 --> 00:18:21,054
Voglio provare qualcosa di diverso.
Vedi questa penna?
160
00:18:22,323 --> 00:18:34,545
Voglio che ti concentri e cerchi di spostarla
col pensiero. - Sì, ok.
161
00:18:34,717 --> 00:18:38,168
Si può fare.
162
00:18:49,281 --> 00:18:55,355
Derek, l'ospedale mi ha mandato gli esami
di Westburn, ha preso una botta ma
si riprenderà. Cosa più strana, però.
163
00:18:55,551 --> 00:19:02,432
La cosa strana è che, data la natura
dell'incidente, ci si aspetterebbe di vedere
lacerazioni e contusioni.
164
00:19:02,479 --> 00:19:07,047
Ma ha anche subito traumi interni
che normalmente non si associano
a situazioni come questa.
165
00:19:07,368 --> 00:19:10,686
- Che tipo di lesioni interne?
- Rottura dell'esofago.
166
00:19:10,866 --> 00:19:13,984
È come se gli fosse stato schiacciato il collo.
167
00:19:14,197 --> 00:19:16,197
Come fosse stato strangolato.
168
00:19:16,291 --> 00:19:20,156
Devi vedere anche questo.
Ho richiesto la cartella clinica di David.
169
00:19:20,376 --> 00:19:23,081
Questo è quel che mi hanno dato.
170
00:19:23,632 --> 00:19:27,711
Tutto qua?
Nessuna malattia infantile?
171
00:19:27,962 --> 00:19:32,102
Nemmeno la varicella? Sembra
non sia mai stato malato!
172
00:19:32,197 --> 00:19:41,436
Tanto più sorprendente, considerando che è
cresciuto in povertà in una riserva indiana,
senza cure mediche a parte uno sciamano.
173
00:19:41,560 --> 00:19:44,748
Almeno secondo quanto dice sua madre.
174
00:19:45,009 --> 00:19:47,727
Voglio tenere David qui tutto il tempo possibile.
175
00:19:49,136 --> 00:19:56,691
Dovessimo produrre un motivo per prolungare
la visita, non voglio che lui o sua madre
se ne vadano prima di aver risolto la cosa.
176
00:19:57,071 --> 00:20:04,613
- E tu dove vai? - Ad avere un'esperienza mistica,
spero. Vado da un vecchio amico molto
qualificato per aiutare in questi casi.
177
00:20:52,264 --> 00:21:05,556
Derek Rayne, come va? - Bene come sempre.
E tu, Ezekial? - Stanco ma ancora attivo.
178
00:21:06,859 --> 00:21:08,859
Vedo che aumenti la collezione.
179
00:21:09,135 --> 00:21:15,764
Grazie alla generosità della Fondazione Luna
nell'aiutarmi a preservare i miei ritrovamenti.
180
00:21:16,301 --> 00:21:22,198
Sei qui per la mia collezione
o questa visita riguarda l'Eredità?
181
00:21:23,288 --> 00:21:29,893
In realtà sono qui per un'illuminazione.
- Adoro quando hai un problema che
solo la grande luce può risolvere
182
00:21:30,192 --> 00:21:36,786
Ho costruito una casetta sul terreno qui, molto
tradizionale, sonderemo insieme la questione.
183
00:21:47,216 --> 00:21:50,149
Cerchiamo di capire.
184
00:22:09,174 --> 00:22:12,549
FUMARE PORTA SAGGEZZA!!!!!!
185
00:22:19,203 --> 00:22:22,927
Questo giovane nativo americano...
186
00:22:23,670 --> 00:22:29,698
le persone intorno a lui
vengono ferite da una forza sconosciuta.
187
00:22:34,963 --> 00:22:42,456
Gli spiriti mi dicono che questo giovane
ha due anime. Apriti e parlerà con te.
188
00:23:09,360 --> 00:23:12,147
- La tua visione ti fa male?
- Sì.
189
00:23:13,216 --> 00:23:18,282
Questo giovane... credo abbia ricevuto
le cure di uno sciamano.
190
00:23:22,184 --> 00:23:25,673
Conosci il mistero dello "spirito ombra"?
191
00:23:26,691 --> 00:23:37,741
Quando un bambino morente viene portato
davanti a un guaritore, egli chiama il mondo
degli spiriti a proteggere questo bambino.
192
00:23:38,102 --> 00:23:43,743
Questi spiriti danno forza ma non
sono sempre benevoli.
193
00:23:43,875 --> 00:23:51,690
È possibile che una di queste ombre
continui a seguire la persona
anche da adulta?
194
00:23:51,726 --> 00:23:59,107
Lo spirito ombra viene rilasciato nella
purificazione, ma se il rituale non viene
eseguito in un momento prescritto,
195
00:23:59,254 --> 00:24:03,185
quando il bambino raggiunge
la sua pienezza,
196
00:24:03,305 --> 00:24:07,765
l'ombra diventa più forte e può
attaccarsi a questo mondo.
197
00:24:07,898 --> 00:24:15,692
David ha quasi 16 anni.
Pensi che questo rituale di purificazione
possa ancora essere eseguito?
198
00:24:16,267 --> 00:24:26,159
Non posso dirlo con certezza. Ma so che
l'ombra che rimane troppo a lungo a volte
consuma l'anima di chi deve proteggere.
199
00:24:26,543 --> 00:24:32,411
Vuoi dire che alla fine potrebbe
possederlo completamente?
200
00:24:34,842 --> 00:24:38,523
E se ne libererà solo dopo la morte.
201
00:24:57,685 --> 00:25:02,462
È stata dura procurarcela.
Ci hanno dovuto dare la cassetta
fuori dal dipartimento.
202
00:25:03,016 --> 00:25:05,016
Vediamo cos'abbiamo.
203
00:25:07,874 --> 00:25:10,549
È un po' granuloso ma penso
che possiamo migliorarlo.
204
00:25:14,228 --> 00:25:21,206
Questa è la guardia che è morta,
il sergente Haney. Sembra abbia
le convulsioni o qualcosa del genere.
205
00:25:23,921 --> 00:25:28,709
- Cos'è quello?
- Non lo so. Sembra un'ombra.
206
00:25:31,378 --> 00:25:35,366
- Non è un difetto del nastro, vero?
- Non credo.
207
00:25:36,981 --> 00:25:39,236
- Puoi tornare un po' indietro?
- Sì.
208
00:25:50,347 --> 00:25:52,347
Ok, fermati lì.
209
00:25:54,001 --> 00:25:58,006
Secondo il timecode, questo è stato
pochi minuti prima che Haney morisse.
210
00:25:58,097 --> 00:26:00,908
Sembra che David sia stato
una delle ultime persone a vederlo vivo.
211
00:26:01,933 --> 00:26:04,423
Non proprio l'ultima.
212
00:28:40,981 --> 00:28:47,095
Puoi mettere i risultati dei test
che Alex ha fatto a David?
213
00:28:47,811 --> 00:28:49,811
Interessante.
214
00:28:50,073 --> 00:28:54,535
Guarda dove le onde vacillano fuori sincrono.
215
00:28:55,377 --> 00:29:03,342
Sembrano due diversi modelli di onde cerebrali,
come se l'EEG di due persone diverse
fossero sovrapposte l'una all'altra.
216
00:29:03,537 --> 00:29:12,899
I risultati preliminari di Alex non hanno
mostrato segni di TK latente,
David ha fallito tutti i test.
217
00:29:13,477 --> 00:29:16,128
- Da un'occhiata qua.
- Cosa?
218
00:29:16,541 --> 00:29:27,446
Ho passato il nastro al computer per vedere
se c'è qualche traccia di energia che non si
vede ad occhio nudo, ecco quel che è emerso.
219
00:29:33,793 --> 00:29:38,620
- La polizia l'ha visto?
- Non credo. Non hanno l'attrezzatura.
220
00:29:38,835 --> 00:29:41,075
E comunque cos'avrebbero fato?
221
00:29:42,484 --> 00:29:44,842
Cos'è?
222
00:29:46,762 --> 00:29:48,762
Che diavolo è?
223
00:29:48,886 --> 00:29:53,221
- Non lo sappiamo. - David è scomparso.
Si è calato dalla finestra.
224
00:29:54,011 --> 00:29:57,016
Come ha fatto senza far scattare l'allarme?
225
00:30:00,082 --> 00:30:05,193
- Strano. Le telecamere non vanno.
- Credo di sapere dov'è andato.
226
00:30:05,237 --> 00:30:08,983
Voleva tornate a scuola, diceva
di aver perso il suo amuleto là.
227
00:30:09,066 --> 00:30:13,954
Io sto qua con la madre.
Voi andate a cercarlo.
228
00:30:49,905 --> 00:30:54,012
Ehi bello, che c'è?
Sei passato a trovare i tuoi amici?
229
00:30:54,264 --> 00:30:57,324
Cercavi noi o cosa?
230
00:30:57,654 --> 00:31:00,689
- Dove vai, fratello?
- Perché questa fretta?
231
00:31:01,130 --> 00:31:07,336
Ragazzi, non voglio problemi.
E nemmeno voi, credetemi.
232
00:31:07,459 --> 00:31:09,459
Hai ragione.
233
00:31:09,968 --> 00:31:13,221
A me sembra che abbiamo un conto in sospeso.
234
00:31:13,720 --> 00:31:19,883
- Anche secondo me.
- Infatti tu mi devi un naso rotto.
235
00:31:21,825 --> 00:31:28,727
Lo dobbiamo anche a Mr. Wesburn, vero?
- Cosa dici, bello?
236
00:31:28,871 --> 00:31:32,884
Non sei stato gentile, David.
237
00:31:43,062 --> 00:31:47,139
Che diavolo è?
Dillo, cos'è?
238
00:32:05,274 --> 00:32:09,166
La scuola è da queste parti.
Eccolo!
239
00:32:19,735 --> 00:32:21,735
Cosa succede?
240
00:32:23,861 --> 00:32:25,792
Cosa ti è successo?
241
00:32:26,114 --> 00:32:30,555
- Niente. Sto bene.
- Sei tornato alla scuola? - No, no.
242
00:32:30,911 --> 00:32:34,792
Dovevo solo uscire.
Mi sentivo in trappola, notte e giorno.
243
00:32:35,204 --> 00:32:39,799
Angel Island non è il posto più facile
da cui scappare. Vorrei proprio sapere
come hai fatto a uscire da lì.
244
00:32:40,651 --> 00:32:45,733
- David, non dovevi uscire dalla Casa.
- Sei fortunato che ti abbiamo
trovato prima della polizia.
245
00:32:45,823 --> 00:32:49,966
Non vorrete chiamare la polizia?!
246
00:32:50,237 --> 00:32:56,276
- Andiamo. Entra in macchina.
- Miss Moreau. Voglio dire, Alex...
247
00:32:58,034 --> 00:33:03,166
- Mi dispiace.
- Ne parliamo quando torniamo.
248
00:33:15,849 --> 00:33:19,501
Ve l'ho già detto, sono solo uscito.
Dovevo uscire di qua.
249
00:33:19,604 --> 00:33:26,537
- Mamma, dovevo trovare l'amuleto.
- Non capisci! Rischi di tornare in prigione!
250
00:33:26,682 --> 00:33:30,280
Sapete una cosa?
Vorrei che non mi steste tutti addosso!
251
00:33:35,982 --> 00:33:39,944
Dobbiamo contenerlo finché
non decidiamo la nostra prossima mossa.
252
00:33:40,474 --> 00:33:46,368
- Porta con sé una forza molto pericolosa.
Lo spirito ombra. - Lo legheremo se necessario.
253
00:33:46,707 --> 00:33:48,548
Potrebbe non funzionare.
254
00:33:48,769 --> 00:33:53,988
Anzi, potrebbe peggiorare le cose.
L'entità segue David ovunque vada.
255
00:33:54,955 --> 00:34:00,014
Il suo unico scopo è proteggere David.
Se sente che David è minacciato,
entra in azione.
256
00:34:00,251 --> 00:34:07,918
Dobbiamo stare attenti a non innervosirlo.
David è pericoloso per gli altri
ma anche per sé stesso.
257
00:34:08,516 --> 00:34:17,104
Lo spirito potrebbe impossessarsi di lui o, se
si rafforza, potrebbe rimanere nel nostro mondo.
258
00:34:19,024 --> 00:34:21,363
Mi sa che abbiamo compagnia, Derek.
259
00:34:21,474 --> 00:34:28,748
Se lo spirito è visibile vuol dire che David
è agitato. Trovatelo e calmatelo fino
al mio arrivo. Sono quasi arrivato.
260
00:34:47,900 --> 00:34:53,173
Ho parlato con la polizia. Hanno detto
che due ragazzi della scuola
sono stati portati via dai paramedici.
261
00:34:53,271 --> 00:34:55,987
Sono conciati molto male.
262
00:34:56,170 --> 00:35:00,129
David, sono gli stessi con cui
hai litigato qualche giorno fa?
263
00:35:01,020 --> 00:35:06,642
Che cos'hai fatto? - Non sono stato io,
non ho fatto del male a nessuno.
264
00:35:09,589 --> 00:35:11,589
È stato lui.
265
00:35:12,258 --> 00:35:14,258
Chi?
266
00:35:14,715 --> 00:35:17,672
Di chi parli, David?
267
00:35:18,720 --> 00:35:20,381
Lui.
268
00:35:26,573 --> 00:35:30,437
Ragazzi, state tutti calmi.
269
00:35:40,902 --> 00:35:48,254
Lui non mi farà del male. È mio.
Lui mi protegge.
270
00:35:48,328 --> 00:35:54,299
- David, voglio che lo mandi via.
- Cosa? Non cercare di portarmelo via.
Non te lo lascerò fare!
271
00:35:54,520 --> 00:35:59,003
David, questo potere è terribile!
272
00:35:59,101 --> 00:36:02,108
- Devi rinunciare!
- Ha ragione, David.
273
00:36:02,865 --> 00:36:07,392
Quella cosa ha ucciso tuo padre!
È un mostro!
274
00:36:07,467 --> 00:36:12,160
- Cosa? - Non ho mai detto a nessuno
cosa successe la notte in cui morì tuo padre.
275
00:36:12,347 --> 00:36:20,085
Non ti ricordi David?
Tuo padre era arrabbiato con te quella notte.
276
00:36:21,072 --> 00:36:28,706
È vero, David. Tuo padre ti schiaffeggiò
e quella cosa si volse contro di lui.
277
00:36:28,786 --> 00:36:32,926
- Non ti credo. - Sta calmo, ragazzone.
Io non lo farei se fossi in te.
278
00:36:35,829 --> 00:36:37,987
Mi state mentendo!
279
00:36:38,080 --> 00:36:40,080
David!
280
00:36:49,242 --> 00:36:52,220
David, aspetta!
281
00:37:09,799 --> 00:37:11,799
David.
282
00:37:12,845 --> 00:37:14,861
David. Aspetta!
283
00:37:18,094 --> 00:37:21,671
4 anni in Marina e non sono mai stato
battuto così facilmente.
284
00:37:21,860 --> 00:37:28,851
- Che diavolo era? - Mio marito mi parlò di
una specie di angelo custode che
fu dato a Davide da uno sciamano.
285
00:37:29,027 --> 00:37:36,102
Non gli ho mai creduto.
Non l'avevo mai visto fino a quella notte.
E non l'ho più visto fino ad ora.
286
00:37:36,971 --> 00:37:41,855
Dovete capire! Se qualcuno l'avesse scoperto
mi avrebbero portato via David.
- Ok, va tutto bene.
287
00:37:42,027 --> 00:37:46,085
Dov'è David? - È scappato, Alex l'ha rincorso.
- Sta bene? - Credo di sì.
288
00:37:47,282 --> 00:37:51,688
- Fammi vedere il collo. - Dovrebbe
mettere su dei combattimenti a pagamento.
289
00:38:08,619 --> 00:38:10,619
David.
290
00:38:16,520 --> 00:38:19,512
David.
Per favore.
291
00:38:20,809 --> 00:38:23,925
Lascia che ti aiuti, David.
292
00:38:24,447 --> 00:38:28,848
So che non vuoi farmi del male.
E io non voglio fare del male a te.
293
00:38:33,257 --> 00:38:35,257
David.
294
00:38:35,408 --> 00:38:39,715
Digli di lasciarmi andare!
David!
295
00:38:40,321 --> 00:38:43,026
So che non vuoi farmi del male.
296
00:38:45,221 --> 00:38:50,685
David! Devi ascoltarci.
Lo spirito ombra non è tuo amico.
297
00:38:53,280 --> 00:38:56,444
Devi scacciare lo spirito.
298
00:38:57,518 --> 00:38:59,518
È tuo nemico.
299
00:39:00,540 --> 00:39:04,766
Io non capisco.
Non volevo uccidere mio padre.
300
00:39:04,803 --> 00:39:07,732
Non è colpa mia,
non lo è mai stata!
301
00:39:07,838 --> 00:39:12,096
David! Non è tuo amico.
È un fantasma.
302
00:39:12,431 --> 00:39:16,624
Ti perseguiterà tutta la vita
finché non ti distruggerà.
303
00:39:20,173 --> 00:39:22,533
Lasciala stare!
304
00:39:22,680 --> 00:39:26,227
Non ti voglio più!
Vattene!
305
00:39:28,510 --> 00:39:31,776
Voglio che torni all'inferno
da cui provieni!
306
00:39:44,546 --> 00:39:47,652
Sta cercando rifugio nel corpo di David.
307
00:40:10,774 --> 00:40:12,774
David!
308
00:40:23,148 --> 00:40:25,148
David.
309
00:40:30,421 --> 00:40:34,304
- David. Ti prego.
- Non respira.
310
00:40:40,798 --> 00:40:42,798
No!
311
00:40:43,845 --> 00:40:51,663
- Sei matto?
- Dobbiamo espellere lo spirito!
- Morirà! - Aspetta.
312
00:40:52,858 --> 00:40:56,456
Non rimarrà in un corpo morto.
Dobbiamo aspettare.
313
00:40:58,013 --> 00:41:00,855
Non respira.
314
00:41:17,886 --> 00:41:20,266
Ora dobbiamo portarlo indietro!
315
00:41:29,054 --> 00:41:31,054
Oh ti prego!
316
00:41:34,258 --> 00:41:36,258
David...
317
00:42:20,816 --> 00:42:25,719
Cosa sono le ombre che gettiamo sul mondo
e le ombre che ci seguono attraverso la vita
318
00:42:26,106 --> 00:42:29,317
se non la forma dei nostri corpi alla luce?
319
00:42:29,385 --> 00:42:32,562
A volte sono le sagome delle nostre anime.
320
00:42:32,629 --> 00:42:35,662
A volte le nostre parti più oscure.
321
00:42:35,835 --> 00:42:38,246
Parti di noi che nemmeno conosciamo.
322
00:42:38,373 --> 00:42:41,125
E che non arriveremo mai a comprendere.
30670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof