Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,515 --> 00:00:41,537
- Se la seduta non funziona possiamo
fare un poker. - Non credo sia questo
che Margaret aveva in mente.
2
00:00:42,107 --> 00:00:51,429
Signore e signori benvenuti, io sono
Margaret Davis e lei è mia sorella Laura.
3
00:00:56,528 --> 00:01:07,562
Siamo qui stasera per entrare in contatto
con le persone care che sono passate a
miglior vita. Prego, unite le mani.
4
00:01:09,219 --> 00:01:13,501
Non rompete il cerchio.
Qualunque cosa accada.
5
00:01:35,405 --> 00:01:40,241
Mia sorella sta cercando
di contattare il suo spirito guida.
6
00:01:45,646 --> 00:01:47,646
Che c'è, Laura?
Cosa c'è che non va?
7
00:01:50,158 --> 00:01:52,991
Laura?
Cosa c'è che non va?
8
00:02:10,230 --> 00:02:14,231
- Laura?!
- Non rompete il cerchio!
9
00:02:15,062 --> 00:02:18,637
Dobbiamo attendere lo spirito!
10
00:02:44,319 --> 00:02:48,693
Di certo non ci hanno presentati.
lo sono Elizabeth.
11
00:02:48,900 --> 00:02:54,339
- Cos'è successo a Laura?
- È andata via per un po'. Come ti chiami?
12
00:02:54,573 --> 00:02:57,649
Sono Nick Boyle.
13
00:02:57,763 --> 00:03:01,013
Nick, le tue mani sono più fredde delle mie!
14
00:03:01,294 --> 00:03:06,102
- Perché sei venuta? Perché ora?
- Forse sono qua per te.
15
00:03:07,733 --> 00:03:10,801
O per te. O te.
16
00:03:13,415 --> 00:03:15,415
O per te, Nick.
17
00:03:16,153 --> 00:03:18,563
O forse sono venuta per qualcun altro.
18
00:03:26,065 --> 00:03:30,872
Ci vediamo dopo.
Alligator [modo di dire]
19
00:05:01,199 --> 00:05:03,878
Ti senti meglio?
20
00:05:04,338 --> 00:05:10,403
- Meglio. - Questa è la terza volta
che Laura sviene in una seduta
da quando ci siamo trasferite qui.
21
00:05:10,721 --> 00:05:16,117
Ogni volta è stata peggio, ma questa
è la prima volta che l'entità
si è identificata per nome.
22
00:05:16,345 --> 00:05:18,345
Elizabeth.
23
00:05:18,612 --> 00:05:26,231
Laura non sviene quasi mai durante il contatto,
le poche volte che è successo è stato
da esaurimento dopo una lunga sessione.
24
00:05:26,470 --> 00:05:28,888
È per questo che vi ho chiamato.
25
00:05:29,601 --> 00:05:33,873
Ti ricordi qualcosa della seduta?
26
00:05:34,368 --> 00:05:41,735
No, non ricordo mai.
Dove hai imparato il linguaggio dei segni?
27
00:05:42,007 --> 00:05:55,394
Quando ho sentito che stavi tornando,
ho pensato di fare un tentativo.
Maluccio, ancora un po' grezzo.
28
00:05:56,141 --> 00:06:05,774
Era perfetto, tranne alla fine:
hai detto di essere ancora un vitellino.
29
00:06:06,095 --> 00:06:10,745
Allora perché avete deciso
di tornare a San Francisco?
30
00:06:10,901 --> 00:06:17,337
Dopo la morte di papà non c'era motivo
di restare a New York, così abbiamo
pensato di tornare in zona Baia.
31
00:06:17,614 --> 00:06:25,135
Mentre stavamo cercando un posto, Laura
si innamorò di questa casa.
Sapeva che dovevamo vivere qui.
32
00:06:25,351 --> 00:06:33,470
Credo che Elizabeth avesse bisogno
di essere ricollegata a questa casa.
33
00:06:33,686 --> 00:06:41,065
- Vedi, c'è molta sofferenza.
- Ti consiglio vivamente di non contattarla più.
34
00:06:41,261 --> 00:06:44,270
Almeno finche non sappiamo
di più di questa Elizabeth.
35
00:06:44,501 --> 00:06:50,078
- Laura, lo faresti per me?
- Sì, certo.
36
00:06:58,378 --> 00:07:03,713
- Com'è che conoscete la famiglia Davis?
- Matthew Davis è stato membro della
Casa di New York per anni.
37
00:07:03,770 --> 00:07:07,365
Ha lavorato sia con mio padre che con
quello di Nick, prima di morire.
38
00:07:07,586 --> 00:07:15,064
Ho visto casi in cui la morte del genitore
sopravvissuto può essere così drammatica da
innescare una parte repressa della personalità
39
00:07:15,168 --> 00:07:19,226
e questa potrebbe essere la spiegazione
dell'aggressività di Laura.
40
00:07:19,372 --> 00:07:24,930
Pensi che Laura non stia evocando nessuno?
Che sia lei stessa a causare questi disturbi?
41
00:07:25,032 --> 00:07:28,057
No, le mie visioni non si spiegherebbero.
42
00:07:28,692 --> 00:07:33,254
C'è chiaramente una forza
che invade il corpo di Laura.
43
00:07:33,500 --> 00:07:41,786
Voglio una storia della casa. Cercate nomi
come Elizabeth, Liz, qualsiasi
cosa che si avvicini.
44
00:07:41,921 --> 00:07:53,094
Nick, scopri il più possibile da Laura sui
precedenti contatti con questa entità.
Ha bisogno di tutto il nostro aiuto ora.
45
00:07:56,923 --> 00:08:00,665
- È un posto bellissimo.
- Sicura di non volerne un po'?
46
00:08:00,809 --> 00:08:06,491
- No grazie. È bello rivederti.
- Anche per me.
47
00:08:06,775 --> 00:08:11,408
Allora, hai avuto altre visite dall'altra sera?
48
00:08:13,758 --> 00:08:23,401
- Quando hai iniziato con le sedute?
- Subito dopo aver perso l'udito,
il dono è venuto a me.
49
00:08:23,618 --> 00:08:35,284
All'inizio era spaventoso, poi è diventato un
luogo dove andare e non sentirmi così sola.
50
00:08:35,665 --> 00:08:38,753
Ti ricordi la nostra prima seduta?
51
00:08:39,366 --> 00:08:46,978
Avevamo 9 anni e volevi contattare
Babe Ruth per aiutarti con la battuta.
52
00:08:47,220 --> 00:08:52,531
Ero un po' in crisi e la squadra aveva
bisogno di me. - Dimmi di te.
53
00:08:52,899 --> 00:09:00,239
Vedo che hai seguito le orme di suo padre.
- Più o meno.
54
00:09:01,415 --> 00:09:07,031
Mi sono unito al club. Non mi piace
richiamare le orme di mio padre,
anche se è vero.
55
00:09:07,188 --> 00:09:13,225
- Scusa se ti ho messo a disagio.
- No, non sei tu.
56
00:09:14,203 --> 00:09:20,579
- Non esco con nessuno da molto tempo.
- Nemmeno io.
57
00:09:20,735 --> 00:09:26,904
Immagino che questo non sia stato
un affare per il tuo lavoro.
58
00:09:27,181 --> 00:09:33,262
Non porto a cena tutti quelli con cui
devo lavorare. È un'occasione speciale.
59
00:09:49,929 --> 00:09:51,929
Anche per me è speciale, Nick.
60
00:09:52,035 --> 00:09:54,035
Elizabeth?
61
00:10:00,177 --> 00:10:04,213
È ottimo, Nick.
Tu mi vuoi, vero.
62
00:10:11,766 --> 00:10:18,609
Laura? Sai cos'è appena successo?
- No. - Stai bene?
63
00:10:18,903 --> 00:10:23,543
Nick. Sono allergica ai frutti di mare!
64
00:10:34,002 --> 00:10:39,717
Il molo 22 è un bel posto, purtroppo
la serata è finita male con quello
che è successo a Laura.
65
00:10:39,958 --> 00:10:43,526
Quindi ha mangiato due gamberetti
dopo che hai sentito la voce di Elizabeth.
66
00:10:44,633 --> 00:10:47,431
- Sì.
- Quindi è stata Elizabeth a mangiarli.
67
00:10:47,785 --> 00:10:51,226
Pensi che stia cercando di ucciderla?
Non ha senso, vero?
68
00:10:51,389 --> 00:10:53,389
Ha bisogno di Laura per manifestarsi.
69
00:11:03,420 --> 00:11:05,535
Buonasera.
70
00:11:10,057 --> 00:11:13,655
Che cos'hai, bello? È tutto ok.
71
00:11:13,729 --> 00:11:16,472
- Harryyyy...
- Chi è?
72
00:11:18,025 --> 00:11:20,975
Harry...
73
00:11:21,485 --> 00:11:23,485
Va tutto bene!
74
00:11:24,543 --> 00:11:28,264
- Chi è là?
- Harry...
75
00:11:34,690 --> 00:11:38,237
- Sono io, Lizzy.
- Lizzy?
76
00:11:39,639 --> 00:11:42,555
Non ti conosco...
77
00:11:45,901 --> 00:11:47,901
Cosa?
78
00:11:48,878 --> 00:11:50,878
Lizzy?
79
00:11:55,209 --> 00:12:01,576
- Come può essere?
- Ah, allora ti ricordi!
80
00:12:02,333 --> 00:12:04,333
Come nuova.
81
00:12:06,862 --> 00:12:08,887
"See you later, alligator"
82
00:12:20,963 --> 00:12:25,622
Elizabeth Caldwell, vivace moglie di
Benjamin Caldwell, importante banchiere,
83
00:12:25,787 --> 00:12:32,247
Si suicidò impiccandosi nel salotto
di casa loro il 23 maggio 1946.
84
00:12:32,553 --> 00:12:36,891
Nessuna nota è stata trovata e la causa
della sua angoscia è sconosciuta.
85
00:12:37,249 --> 00:12:45,617
Sposata solo due anni, ex ragazza del coro
e intrattenitrice, era una figura
di bellezza leggendaria.
86
00:12:47,007 --> 00:12:49,529
La morte ha causato uno scandalo.
87
00:12:54,215 --> 00:12:56,215
Incredibile.
88
00:12:56,621 --> 00:13:00,607
Lei e Laura sono identiche.
89
00:13:25,957 --> 00:13:28,890
Harry era morto quando l'hanno trovato sul molo.
90
00:13:29,165 --> 00:13:33,033
Aveva il collo rotto.
- Buon Dio.
91
00:13:33,228 --> 00:13:38,854
Una coppia ha visto il suo cane
e ha visto qualcuno scappare.
92
00:13:40,622 --> 00:13:45,745
Ucciso mentre portava a spasso quel
dannato cane. Non so quante volte
gli ho detto che era pericoloso.
93
00:13:45,780 --> 00:13:47,780
Hanno trovato il colpevole?
94
00:13:51,138 --> 00:13:54,234
- Potrebbe non essere stato un uomo.
- Cosa?
95
00:13:54,674 --> 00:14:00,048
La coppia ha detto alla polizia
di aver sentito Harry dire un nome.
96
00:14:05,799 --> 00:14:16,054
- Che c'è, Ned?
- La polizia mi ha chiesto se io
o qualcuno degli amici di Harry,
97
00:14:17,662 --> 00:14:27,535
conosce qualcuno che potrebbe
chiamarsi Lizzy. - Lizzy?
98
00:14:28,873 --> 00:14:32,537
- Harry ha pronunciato quel nome?
- Non agitarti.
99
00:14:39,561 --> 00:14:47,259
In ogni caso ho detto che il nome
non mi diceva nulla.
100
00:14:47,658 --> 00:14:49,658
Nulla.
101
00:14:50,452 --> 00:14:53,031
E ti consiglio di fare lo stesso.
102
00:14:54,084 --> 00:14:56,237
Capisco.
103
00:16:17,280 --> 00:16:19,648
Ma che diavolo...?
104
00:16:40,471 --> 00:16:42,471
Neeeed....
105
00:16:43,709 --> 00:16:46,837
- Ned.
- Chi è?
106
00:16:47,683 --> 00:16:51,764
- Un'amica.
- Amica?
107
00:16:52,808 --> 00:16:55,950
- Un'amica dei vecchi tempi.
- Dove sei?
108
00:16:56,089 --> 00:16:59,032
Quassù, Ned.
109
00:17:06,037 --> 00:17:08,037
Ned, smettila!
110
00:17:10,365 --> 00:17:12,365
Mio Dio.
111
00:17:14,694 --> 00:17:16,535
È impossibile.
112
00:17:16,605 --> 00:17:20,196
Che schero è questo?
113
00:17:20,240 --> 00:17:22,240
Maledetta!
114
00:17:27,524 --> 00:17:29,775
È pericoloso giocare con le armi, Ned.
115
00:17:31,695 --> 00:17:34,101
Chi sei? Chi?
116
00:17:34,515 --> 00:17:36,806
Dai, Neddy. Lo sai chi sono.
117
00:17:39,288 --> 00:17:42,753
- E sai perché sono qui?
- No.
118
00:17:57,158 --> 00:18:01,011
Quindi rivediamo quello che sappiamo finora.
119
00:18:01,251 --> 00:18:07,186
All'inizio Elizabeth poteva entrare in contatto
con Laura solo durante una seduta spiritica
quando era più aperta e vulnerabile.
120
00:18:07,318 --> 00:18:10,601
Ma l'altra sera a pranzo
Elizabeth è subentrata di colpo.
121
00:18:10,946 --> 00:18:16,345
Ora che il canale di contatto è aperto,
potrebbe essere difficile per Laura chiuderlo.
122
00:18:16,443 --> 00:18:23,386
Ci sono dozzine di casi nella storia
in cui gli spiriti hanno invaso i corpi
di innocenti possesso dopo possesso.
123
00:18:23,535 --> 00:18:31,332
Il corpo ospite si indebolisce sempre più.
- Non sappiamo quante volte Laura potrà
ancora ostacolare Elizabeth.
124
00:18:32,453 --> 00:18:37,418
Voglio dire, se è di nuovo posseduta,
Laura potrebbe perdersi per sempre.
125
00:18:37,876 --> 00:18:41,545
- Ti vedi con Laura oggi?
- Sì, la terrò d'occhio.
126
00:18:42,590 --> 00:18:49,692
Nel frattempo dobbiamo scoprire il più possibile
su Elizabeth e le circostanze della sua morte.
127
00:18:49,938 --> 00:18:56,971
Voi due andate alla stazione di polizia
e aprite l'inchiesta del coroner
e guardate tutti i fascicoli del caso,
128
00:18:57,162 --> 00:19:02,012
noi dobbiamo scoprire perché la sua anima
è così inquieta e cosa ci fa qui.
129
00:19:06,647 --> 00:19:10,356
Grazie del pranzo, Nick.
È stata eccezionale.
130
00:19:10,746 --> 00:19:12,968
Piacere mio.
131
00:19:13,400 --> 00:19:21,210
Avremmo dovuto mangiare hamburger
anche l'altra sera. - L'altra sera
è stata memorabile, a dir poco.
132
00:19:21,642 --> 00:19:27,167
Elizabeth è tornata da allora?
133
00:19:27,405 --> 00:19:32,577
- No, ma sono preoccupata per lei.
- Perché?
134
00:19:32,745 --> 00:19:38,574
So che è nei guai. Lo sento.
135
00:19:39,035 --> 00:19:45,242
Soffre molto.
Qualcosa riguardo il suo suicidio.
136
00:19:45,675 --> 00:19:51,852
Alex e Rachel stanno indagando sui dettagli
della sua morte alla stazione di polizia del porto.
137
00:19:52,006 --> 00:20:03,127
Se scoprono qualcosa saremo i primi
a saperlo. - Non è abbastanza. Perché non
mi ha più contattato? Voglio aiutarla.
138
00:20:03,575 --> 00:20:08,507
Non credo che invitarla sia una buona idea.
È pericolosa.
139
00:20:08,691 --> 00:20:17,376
- Non è pericolosa, Nick. È triste.
- Devi fidarti di me.
140
00:20:18,173 --> 00:20:31,871
Sii forte non farla tornare. - Capisco, ma
quando Elizabeth vuole entrare in me,
non posso fermarla, ho bisogno di aiuto.
141
00:20:31,984 --> 00:20:36,214
È per questo che sono qui.
142
00:20:48,581 --> 00:20:53,916
Allora. Accesso illimitato agli archivi?
Avete le palle voi ragazze.
143
00:20:54,043 --> 00:21:01,881
Sì, beh, noi ragazze abbiamo amici
altolocati. - Ok, buona ricerca.
144
00:21:02,218 --> 00:21:07,619
E... se avete bisogno di me... urlate.
145
00:21:18,715 --> 00:21:20,715
Grazie.
146
00:21:21,130 --> 00:21:27,428
- Wow che stanza! - Lo so. Mi chiedo
se Elizabeth trascorreva molto tempo qui.
147
00:21:27,807 --> 00:21:29,807
Non la stai percependo ora, vero?
148
00:21:29,962 --> 00:21:31,962
- No.
- Bene.
149
00:21:32,605 --> 00:21:37,271
Non sento la sua presenza finché
non prende il contatto giusto.
150
00:21:37,715 --> 00:21:44,922
Lei com'è, Nick?
So che ha problemi, ma è gentile?
151
00:21:45,579 --> 00:21:52,769
Suppongo che se fosse
un essere umano vivente,
152
00:21:53,102 --> 00:21:57,943
prenderei volentieri un caffè con lei.
153
00:21:58,195 --> 00:22:03,311
Ah, allora ti piace...
154
00:22:04,071 --> 00:22:15,670
Diciamo solo che mi piace il corpo
in cui entra, ma non so se mi piace
quello che ti sta facendo. Capisci?
155
00:22:37,718 --> 00:22:39,718
Ciao Nick.
156
00:22:43,408 --> 00:22:47,361
Elizabeth.
Stavamo giusto parlando di te.
157
00:22:47,630 --> 00:22:51,488
- Che adulatore.
- Perché stai facendo questo?
158
00:22:51,807 --> 00:22:59,449
Ho un piccolo affare in sospeso
di cui occuparmi. - Perché Laura?
- Perché mi ha attirato attraverso il velo.
159
00:22:59,928 --> 00:23:02,569
Ed è giovane e bella.
160
00:23:03,989 --> 00:23:06,326
Pensi sia bella, vero Nick?
161
00:23:06,572 --> 00:23:08,572
Penso dovresti lasciarla in pace.
162
00:23:08,763 --> 00:23:15,054
È passato molto tempo dall'ultima volta che
sono stata con un uomo, potrai immaginare.
163
00:23:17,782 --> 00:23:22,645
Ok, ora basta. Non appartieni a questo posto
e Laura non merita questo
164
00:23:22,775 --> 00:23:29,460
- Qui non si tratta di Laura, Nick.
Qui si tratta di noi.
- Laura, scacciala dal tuo corpo!
165
00:23:30,229 --> 00:23:37,206
Laura, devi combattere.
Combatti, Laura. Combatti!
166
00:23:55,406 --> 00:23:57,406
Laura?
167
00:23:58,590 --> 00:24:01,992
Nick, cos'è successo?
168
00:24:02,317 --> 00:24:04,317
Elizabeth è stata qui?
169
00:24:04,517 --> 00:24:08,340
- Già.
- Oh mio Dio.
170
00:24:14,388 --> 00:24:19,094
Va tutto bene. Hai lottato
e scacciato il suo spirito.
171
00:24:19,579 --> 00:24:32,638
- E se dovesse tornare?
- Forse dovrei rimenere qua questa notte.
172
00:24:37,985 --> 00:24:48,896
- Potrei dormire sul pavimento.
- Sarebbe fantastico. - Perfetto.
173
00:25:01,682 --> 00:25:03,682
Laura?
174
00:25:09,007 --> 00:25:15,422
- Mio Dio. - Va tutto bene.
Non lascerò che ti faccia del male.
175
00:25:20,587 --> 00:25:24,006
- A che punto siamo?
- Beh, quì c'è...
176
00:25:25,427 --> 00:25:26,934
Ok.
177
00:25:27,455 --> 00:25:34,958
La notte prima di morire, Elizabeth Caldwell
fu vista l'ultima volta con suo marito Benjamin
al Drake Club, riservato ai soli membri.
178
00:25:35,455 --> 00:25:43,544
La mattina dopo, Benjamin trovò il corpo
di Elizabeth nel salotto, morta,
con una corda legata al collo.
179
00:25:43,745 --> 00:25:49,643
Vediamo un po'. Gli amici immagino fossero
piuttosto scadenti, ma... Ok.
La polizia la tira giù.
180
00:25:49,755 --> 00:25:54,163
Il suo collo era sicuramente rotto, ma
non riescono a stabilire l'ora del decesso.
181
00:25:54,467 --> 00:26:01,420
- Non ci sono prove.
- L'ufficio del coroner l'ha indicato come suicidio.
182
00:26:01,800 --> 00:26:04,192
È triste.
183
00:26:23,599 --> 00:26:30,935
Secondo il Chronicle, questo disco
è stato trovato su un fonografo quando
hanno scoperto il corpo di Elizabeth.
184
00:26:31,489 --> 00:26:38,075
"Questo nostro amore". Ricordi?
È stato scritto da Wally Bros,
White House Records, 1945.
185
00:26:38,140 --> 00:26:41,355
Sì, sì, non risordo bene
le parole ma faceva più o meno...
186
00:26:48,701 --> 00:26:55,025
Abbiamo un giradischi qui? - Non abbiamo
un giradischi, ma c'è una macchina
del caffè nel corridoio.
187
00:26:55,107 --> 00:26:59,128
Grazie!
- Zucchero? - Sì.
188
00:27:34,670 --> 00:27:36,670
Rechel!
189
00:27:46,115 --> 00:27:48,115
Rechel!
190
00:27:48,670 --> 00:27:52,172
- Oh mio Dio, stai bene?
- Sì, sto bene.
191
00:27:52,257 --> 00:27:56,654
- Cos'è successo?
- La finestra... è esplosa all'improvviso.
192
00:27:56,789 --> 00:28:00,426
E qualcuno mi ha spinto a terra!
193
00:28:01,036 --> 00:28:06,382
- Io non ho visto nessuno.
- Ho visto una donna vestita di nero!
194
00:28:09,044 --> 00:28:11,044
Sta andando a fuoco!
195
00:28:11,248 --> 00:28:13,970
Ok. Ci sono...
196
00:28:17,741 --> 00:28:20,099
Sta indietro!
197
00:28:25,766 --> 00:28:27,766
Che disastro.
198
00:28:35,863 --> 00:28:38,277
È la donna che ho visto!
199
00:28:38,545 --> 00:28:41,853
Quindi Elizabeth ci ha fatto visita.
200
00:28:41,961 --> 00:28:46,042
- Sì e ha distrutto le prove.
- Credo siamo riuscite a salvarne
la maggior parte.
201
00:28:46,069 --> 00:28:48,514
Il disco! È scomparso.
202
00:28:48,719 --> 00:28:52,475
- Non importa. - L'ha preso lei!
- Salviamo il salvabile.
203
00:28:52,559 --> 00:28:56,157
- Ovviamente era importante per lei.
- Hai ragione.
204
00:28:56,384 --> 00:28:59,877
Portiamo via il resto.
205
00:29:01,818 --> 00:29:05,433
- Un pacco, signore.
- Grazie.
206
00:29:59,444 --> 00:30:01,444
Buongiorno.
207
00:30:02,261 --> 00:30:04,261
Cosa stai facendo?
208
00:30:05,043 --> 00:30:15,037
Ti guardo dormire. Devi aver fatto
un bel sogno. Sorridevi.
209
00:30:15,664 --> 00:30:17,664
Devo tornare alla Casa.
210
00:30:18,260 --> 00:30:20,732
Ci vediamo più tardi?
- Ok.
211
00:30:28,395 --> 00:30:31,145
Siete convinte che l'incendio all'archivio
sia stato appiccato da Elizabeth?
212
00:30:31,262 --> 00:30:35,247
- Assolutamente. - Per qualche ragione non
vuole che sappiamo cos'è successo veramente.
213
00:30:35,470 --> 00:30:40,763
Forse ha paura se scopriamo qualcosa
di compromettente. - Aggiornarci
su quello che avete finora.
214
00:30:40,999 --> 00:30:45,389
Tutti i documenti della polizia e il materiale
di supporto indicano un suicidio.
215
00:30:45,564 --> 00:30:48,479
Ma c'è qualcosa che non quadra.
216
00:30:48,574 --> 00:30:53,898
Tuttavia, il cast di questo dramma di 50
anni fa di nuovo notizia in prima pagina.
217
00:30:55,530 --> 00:30:59,413
Questa foto è stata scattata al Drake Club,
la notte prima che Elizabeth morisse.
218
00:30:59,766 --> 00:31:01,766
Lui è Harold Perkins.
219
00:31:02,425 --> 00:31:06,341
È stato trovato ucciso due notti fa
mentre portava a spasso il cane,
aveva il collo spezzato.
220
00:31:06,648 --> 00:31:12,112
Sappiamo che l'uomo in mezzo è il marito
di Elizabeth, Benjamin. Chi è l'uomo a sinistra?
221
00:31:12,605 --> 00:31:14,682
Ned Gregson.
222
00:31:14,754 --> 00:31:16,984
Ho sentito parlare di lui al notiziario,
un altro collo rotto, giusto?
223
00:31:17,103 --> 00:31:21,485
È l'agente che ha sigillato
il fascicolo di Elizabeth.
224
00:31:22,247 --> 00:31:29,599
Penso che abbiamo il Club al lavoro qui.
La mia ipotesi è che questi tre hanno
qualcosa a che fare con l'omicidio di Elizabeth.
225
00:31:29,709 --> 00:31:33,785
Quindi dici che sta usando
Laura per attuare la sua vendetta?
226
00:31:34,649 --> 00:31:39,636
- Benjamin Caldwell è ancora vivo?
- Fino a stamattina... Ho il suo indirizzo,
è ancora qui a San Francisco.
227
00:31:39,822 --> 00:31:42,791
Meglio arrivare a Caldwell
prima che lo faccia Elizabeth.
228
00:31:43,053 --> 00:31:49,006
Sì, se Elizabeth è di nuovo in azione,
potrebbe essere troppo tardi
per salvare Caldwell o Laura.
229
00:32:11,667 --> 00:32:12,468
Sì?
230
00:32:12,836 --> 00:32:16,005
Ciao bello. Ti ricordi di me?
231
00:32:17,190 --> 00:32:19,813
- Chi parla?
- Hai ricevuto il mio regalo?
232
00:32:22,356 --> 00:32:28,658
Dai, parlami tesoro.
È passato tanto tempo.
Cos'è, ti hanno tagliato la lingua?
233
00:32:28,800 --> 00:32:30,800
Chi parla?
234
00:32:31,056 --> 00:32:34,359
- Che cosa vuoi?
- Sai bene chi sono, Banji.
235
00:32:35,389 --> 00:32:37,984
Vediamoci al Club,
così vedrai tu stesso.
236
00:32:38,242 --> 00:32:41,785
- Non ci vedremo da nessuna parte.
- Invece sì.
237
00:32:41,879 --> 00:32:44,848
Perché se non vieni al Club,
verrò io da te.
238
00:32:45,113 --> 00:32:47,573
"See you later, alligator"
239
00:32:51,832 --> 00:32:55,500
Laura non è a casa, Margaret
non ha idea di dove sia.
240
00:32:57,211 --> 00:33:00,770
- Pronto? - Siamo Alex e Rechel,
abbiamo trovato qualcosa.
241
00:33:00,915 --> 00:33:02,915
Ok. Aspettate.
242
00:33:03,186 --> 00:33:05,095
Siete in vivavoce.
243
00:33:05,164 --> 00:33:12,106
Ho trovato una vecchia radiografia da autopsia
sul retro di uno di questi rapporti.
- Conferma il rapporto del medico legale?
244
00:33:12,185 --> 00:33:16,106
Non esattamente, no. - Aspetta, vuoi dire
che Elizabeth non è morta per il collo rotto?
245
00:33:16,244 --> 00:33:20,748
Non è stato rotto in un modo
compatibile con l'impiccagione.
246
00:33:20,843 --> 00:33:28,293
L'impiccagione allunga le vertebre e poi fa
scattare il collo. In questo caso sembra che
le vertebre siano state schiacciate.
247
00:33:28,546 --> 00:33:35,424
Sembra che il collo sia stato spezzato prima
che si suicidasse. - Pensi sia stata uccisa e
il marito e dagli altri abbiano inscenato tutto?
248
00:33:35,560 --> 00:33:39,047
Sì, credo di sì.
Sei riuscito a trovare Caldwell?
249
00:33:39,126 --> 00:33:43,749
Non era a casa, ma il portiere ha sentito
Caldwell dire a un tassista
di portarlo al Drake Club.
250
00:33:43,804 --> 00:33:48,558
Se le cose sono andate come pensiamo,
non posso biasimare questa donna.
251
00:33:48,686 --> 00:33:53,884
Sfortunatamente sta seminando cadaveri,
tra cui Laura se non si arriva in fretta.
252
00:33:54,260 --> 00:34:00,693
Quindi cosa facciamo se la troviamo,
le trafiggiamo il cuore? - No, ma dobbiamo
impedire a Elizabeth di uccidere Caldwell.
253
00:34:01,070 --> 00:34:07,437
- Laura non ha più il controllo. - Lo so.
Ma è innocente. Lei non c'entra nulla.
254
00:34:07,611 --> 00:34:10,534
Dobbiamo salvare anche lei.
255
00:34:26,121 --> 00:34:28,121
Benji.
256
00:34:29,914 --> 00:34:31,914
Benji.
257
00:34:40,519 --> 00:34:42,519
Benjamin.
258
00:34:46,002 --> 00:34:48,002
Benjamin?
259
00:34:53,255 --> 00:34:55,028
Chi sei tu?
260
00:34:55,141 --> 00:34:58,630
Benji!
Ti sei già dimenticato?
261
00:35:01,507 --> 00:35:04,951
- Dai, Elizabeth.
- No! Basta!
262
00:35:05,082 --> 00:35:07,469
Dai, dolcezza...
263
00:35:24,564 --> 00:35:26,564
Elizabeth.
264
00:35:32,634 --> 00:35:34,634
Elizabeth.
265
00:35:41,691 --> 00:35:45,417
- Eccoci di nuovo qui, Benjamin.
- Smettila.
266
00:35:45,460 --> 00:35:48,327
Abbiamo appena cominciato.
267
00:35:52,136 --> 00:35:54,556
È la nostra canzone.
268
00:36:03,011 --> 00:36:09,534
- Non sei mai stato molto romantico.
- Smettila. Basta!
269
00:36:10,123 --> 00:36:12,123
Basta!
270
00:36:14,585 --> 00:36:19,552
- Ci sono feriti?
- È stato Benji, non gli piace la musica.
271
00:36:19,624 --> 00:36:23,384
- Chi siete?
- Calma. - Metta giù la pistola.
272
00:36:23,681 --> 00:36:27,149
Uccidere un'altra persona non
risolverà nulla. - Sono miei amici.
273
00:36:27,405 --> 00:36:34,814
Siamo venuti per aiutarti. - E come? Indietro!
- Sii gentile, Benji. Vogliono aiutarti.
274
00:36:35,210 --> 00:36:40,851
Perché non gli dici cos'è successo l'ultima
volta che siamo stati qui? - Non ascoltatela,
non è successo niente.
275
00:36:40,961 --> 00:36:44,537
Perché non rinunci? Sappiamo che
è stata uccisa quella notte.
276
00:36:45,325 --> 00:36:51,502
- No... - Chi è stato, Caldwell?
Tu, o qualche tuo amico del Club?
277
00:36:51,589 --> 00:36:58,424
Volevate ucciderla? o le cose vi sono
solo scappate di mano?
- È stato un incidente.
278
00:36:59,457 --> 00:37:02,983
- Io l'amavo!
- Allora cos'è successo?
279
00:37:04,641 --> 00:37:08,044
Alcuni di noi andarono a teatro.
280
00:37:10,821 --> 00:37:15,674
Poi abbiamo deciso di passare
al Club per un bicchierino.
281
00:37:16,319 --> 00:37:18,319
Poi... un drink tira l'altro....
282
00:37:21,568 --> 00:37:24,044
Sono dovuto uscire a prendere
una boccata d'aria fresca.
283
00:37:24,101 --> 00:37:27,740
- Non ha mai retto il liquore.
- Quando tornai dentro...
284
00:37:28,739 --> 00:37:33,075
Elizabeth era di sopra con Perkins e Gregson.
285
00:37:34,601 --> 00:37:38,687
- Stava flirtando con loro.
- Flirtando? Mi stavano palpeggiando!
286
00:37:38,848 --> 00:37:41,294
Come facenvano sempre
appena tu ti giravi!
287
00:37:42,498 --> 00:37:45,537
Pensavano che siccome mettevano
dei soldi fossi una specie di giocattolo.
288
00:37:45,918 --> 00:37:47,918
Solo che questa volta non stavano giocando.
289
00:37:49,601 --> 00:37:51,949
Tu dovevi proteggermi, Benjiamin!
290
00:37:52,261 --> 00:37:54,559
E invece mi hai assalita!
291
00:37:55,906 --> 00:37:58,607
Ero fuori di me!
292
00:37:59,139 --> 00:38:01,139
Ero completamente stordito.
293
00:38:01,423 --> 00:38:06,873
Non capivo la situazione. La rabbia ha avuto
la meglio e ho perso il controllo.
294
00:38:11,128 --> 00:38:15,552
Allora la schiaffeggiasti e lei cadde di sotto.
295
00:38:18,823 --> 00:38:22,287
- L'hai uccisa.
- È stato un incidente!
296
00:38:28,810 --> 00:38:34,635
- Non solo l'hai uccisa, ma hai
anche nascosto il fatto.
- So di aver sbagliato.
297
00:38:35,002 --> 00:38:39,432
L'ho pagata ogni giorno della
mia vita negli ultimi 50 anni.
298
00:38:39,581 --> 00:38:41,581
Non hai nemmeno incominciato a pagarla.
299
00:38:41,748 --> 00:38:45,722
Pensi che abbia avuto un momento
di pace da quella notte?
300
00:38:46,489 --> 00:38:53,770
Non solo ho perso l'unica persona che abbia
mai amato, ma sono consumato dal senso
di colpa per aver nascosto quel terribile segreto.
301
00:38:53,928 --> 00:38:57,431
Mi hai ucciso e ora ti aspetti
che mi dispiaccia per te?
302
00:38:57,573 --> 00:39:04,941
No, non voglio la tua pietà.
Voglio che torni da dove sei venuta!
303
00:39:05,070 --> 00:39:07,631
Elizabeth non farlo.
304
00:39:08,973 --> 00:39:14,637
- Ho aspettato a lungo questo momento.
- Aspetta. Non è lasciare che viva
la giusta vendetta?
305
00:39:14,657 --> 00:39:17,751
No! Merita di morire.
306
00:39:22,580 --> 00:39:26,642
E Laura? Si merita di soffrire
per ciò che è successo a te?
307
00:39:26,940 --> 00:39:30,914
Mi spiace per lei, Nick.
Ma devo farlo.
308
00:39:31,217 --> 00:39:35,476
Farai a lei la stessa cosa che Benjamin
ha fatto a te?
309
00:39:35,561 --> 00:39:43,012
Elizabeth, il tuo spirito non
può più sopportare tutto questo.
310
00:39:43,746 --> 00:39:46,004
Per favore, Elizabeth.
311
00:39:46,054 --> 00:39:50,650
Lascialo vivere, Elizabeth.
Lasciali vivere entrambi,
312
00:39:50,703 --> 00:39:53,919
Non farlo. Io ti amo.
313
00:39:53,989 --> 00:39:55,989
Ti amo ancora.
314
00:39:57,112 --> 00:40:00,683
Non volevo che succedesse...
Ti prego!
315
00:40:02,673 --> 00:40:04,673
Elizabeth.
316
00:40:11,447 --> 00:40:16,271
"See you later, alligator".
317
00:40:46,999 --> 00:40:48,999
Laura?
318
00:40:53,430 --> 00:40:55,430
Lo spirito di Elizabeth se n'è andato.
319
00:40:56,814 --> 00:41:03,034
Ora speriamo che lo spirito di Laura
ce la faccia. - Ce la farà, è forte.
320
00:41:11,149 --> 00:41:18,713
- Quando vengo a New York scrivimi.
- Sarà più facile che usare il telefono.
321
00:41:18,839 --> 00:41:20,839
Abbi cura di te.
322
00:41:20,875 --> 00:41:26,034
Forse stando lontani
capiremo cosa proviamo l'uno per l'altra.
323
00:41:26,319 --> 00:41:31,942
Sì, immagino che la distanza ci farà bene.
- Non ero esattamente me stessa, no?
324
00:41:33,295 --> 00:41:39,000
- Non erano le circostanze giuste.
- Ma è finito tutto bene.
325
00:41:39,521 --> 00:41:44,490
Quello che non ti uccide
ti rende più forte.
326
00:41:44,990 --> 00:41:46,990
Così pare.
327
00:41:47,719 --> 00:41:53,367
- Ed io sono più forte, Nick. Grazie.
- Grazie a te.
328
00:42:17,358 --> 00:42:21,263
È vero il detto che Dio
dà e Dio prende.
329
00:42:21,582 --> 00:42:27,401
Anni fa Laura perse l'udito ma sviluppò
la capacità di comunicare in modo diverso.
330
00:42:27,709 --> 00:42:33,710
Alcune persone hanno la fortuna di poter
sentire le risate dei bambini
e le onde che si infrangono.
331
00:42:34,036 --> 00:42:37,295
Altri hanno quella
di poter parlare con gli angeli.
30839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof