Original subtitles

- Se la seduta non funziona possiamo fare un poker. - Non credo sia questo che Margaret aveva in mente.

Signore e signori benvenuti, io sono Margaret Davis e lei è mia sorella Laura.

Siamo qui stasera per entrare in contatto con le persone care che sono passate a miglior vita. Prego, unite le mani.

Non rompete il cerchio. Qualunque cosa accada.

Mia sorella sta cercando di contattare il suo spirito guida.

Che c'è, Laura? Cosa c'è che non va?

Laura? Cosa c'è che non va?

- Laura?! - Non rompete il cerchio!

Dobbiamo attendere lo spirito!

Di certo non ci hanno presentati. lo sono Elizabeth.

- Cos'è successo a Laura? - È andata via per un po'. Come ti chiami?

Sono Nick Boyle.

Nick, le tue mani sono più fredde delle mie!

- Perché sei venuta? Perché ora? - Forse sono qua per te.

O per te. O te.

O per te, Nick.

O forse sono venuta per qualcun altro.

Ci vediamo dopo. Alligator [modo di dire]

Ti senti meglio?

- Meglio. - Questa è la terza volta che Laura sviene in una seduta da quando ci siamo trasferite qui.

Ogni volta è stata peggio, ma questa è la prima volta che l'entità si è identificata per nome.

Elizabeth.

Laura non sviene quasi mai durante il contatto, le poche volte che è successo è stato da esaurimento dopo una lunga sessione.

È per questo che vi ho chiamato.

Ti ricordi qualcosa della seduta?

No, non ricordo mai. Dove hai imparato il linguaggio dei segni?

Quando ho sentito che stavi tornando, ho pensato di fare un tentativo. Maluccio, ancora un po' grezzo.

Era perfetto, tranne alla fine: hai detto di essere ancora un vitellino.

Allora perché avete deciso di tornare a San Francisco?

Dopo la morte di papà non c'era motivo di restare a New York, così abbiamo pensato di tornare in zona Baia.

Mentre stavamo cercando un posto, Laura si innamorò di questa casa. Sapeva che dovevamo vivere qui.

Credo che Elizabeth avesse bisogno di essere ricollegata a questa casa.

- Vedi, c'è molta sofferenza. - Ti consiglio vivamente di non contattarla più.

Almeno finche non sappiamo di più di questa Elizabeth.

- Laura, lo faresti per me? - Sì, certo.

- Com'è che conoscete la famiglia Davis? - Matthew Davis è stato membro della Casa di New York per anni.

Ha lavorato sia con mio padre che con quello di Nick, prima di morire.

Ho visto casi in cui la morte del genitore sopravvissuto può essere così drammatica da innescare una parte repressa della personalità

e questa potrebbe essere la spiegazione dell'aggressività di Laura.

Pensi che Laura non stia evocando nessuno? Che sia lei stessa a causare questi disturbi?

No, le mie visioni non si spiegherebbero.

C'è chiaramente una forza che invade il corpo di Laura.

Voglio una storia della casa. Cercate nomi come Elizabeth, Liz, qualsiasi cosa che si avvicini.

Nick, scopri il più possibile da Laura sui precedenti contatti con questa entità. Ha bisogno di tutto il nostro aiuto ora.

- È un posto bellissimo. - Sicura di non volerne un po'?

- No grazie. È bello rivederti. - Anche per me.

Allora, hai avuto altre visite dall'altra sera?

- Quando hai iniziato con le sedute? - Subito dopo aver perso l'udito, il dono è venuto a me.

All'inizio era spaventoso, poi è diventato un luogo dove andare e non sentirmi così sola.

Ti ricordi la nostra prima seduta?

Avevamo 9 anni e volevi contattare Babe Ruth per aiutarti con la battuta.

Ero un po' in crisi e la squadra aveva bisogno di me. - Dimmi di te.

Vedo che hai seguito le orme di suo padre. - Più o meno.

Mi sono unito al club. Non mi piace richiamare le orme di mio padre, anche se è vero.

- Scusa se ti ho messo a disagio. - No, non sei tu.

- Non esco con nessuno da molto tempo. - Nemmeno io.

Immagino che questo non sia stato un affare per il tuo lavoro.

Non porto a cena tutti quelli con cui devo lavorare. È un'occasione speciale.

Anche per me è speciale, Nick.

Elizabeth?

È ottimo, Nick. Tu mi vuoi, vero.

Laura? Sai cos'è appena successo? - No. - Stai bene?

Nick. Sono allergica ai frutti di mare!

Il molo 22 è un bel posto, purtroppo la serata è finita male con quello che è successo a Laura.

Quindi ha mangiato due gamberetti dopo che hai sentito la voce di Elizabeth.

- Sì. - Quindi è stata Elizabeth a mangiarli.

Pensi che stia cercando di ucciderla? Non ha senso, vero?

Ha bisogno di Laura per manifestarsi.

Buonasera.

Che cos'hai, bello? È tutto ok.

- Harryyyy... - Chi è?

Harry...

Va tutto bene!

- Chi è là? - Harry...

- Sono io, Lizzy. - Lizzy?

Non ti conosco...

Cosa?

Lizzy?

- Come può essere? - Ah, allora ti ricordi!

Come nuova.

"See you later, alligator"

Elizabeth Caldwell, vivace moglie di Benjamin Caldwell, importante banchiere,

Si suicidò impiccandosi nel salotto di casa loro il 23 maggio 1946.

Nessuna nota è stata trovata e la causa della sua angoscia è sconosciuta.

Sposata solo due anni, ex ragazza del coro e intrattenitrice, era una figura di bellezza leggendaria.

La morte ha causato uno scandalo.

Incredibile.

Lei e Laura sono identiche.

Harry era morto quando l'hanno trovato sul molo.

Aveva il collo rotto. - Buon Dio.

Una coppia ha visto il suo cane e ha visto qualcuno scappare.

Ucciso mentre portava a spasso quel dannato cane. Non so quante volte gli ho detto che era pericoloso.

Hanno trovato il colpevole?

- Potrebbe non essere stato un uomo. - Cosa?

La coppia ha detto alla polizia di aver sentito Harry dire un nome.

- Che c'è, Ned? - La polizia mi ha chiesto se io o qualcuno degli amici di Harry,

conosce qualcuno che potrebbe chiamarsi Lizzy. - Lizzy?

- Harry ha pronunciato quel nome? - Non agitarti.

In ogni caso ho detto che il nome non mi diceva nulla.

Nulla.

E ti consiglio di fare lo stesso.

Capisco.

Ma che diavolo...?

Neeeed....

- Ned. - Chi è?

- Un'amica. - Amica?

- Un'amica dei vecchi tempi. - Dove sei?

Quassù, Ned.

Ned, smettila!

Mio Dio.

È impossibile.

Che schero è questo?

Maledetta!

È pericoloso giocare con le armi, Ned.

Chi sei? Chi?

Dai, Neddy. Lo sai chi sono.

- E sai perché sono qui? - No.

Quindi rivediamo quello che sappiamo finora.

All'inizio Elizabeth poteva entrare in contatto con Laura solo durante una seduta spiritica quando era più aperta e vulnerabile.

Ma l'altra sera a pranzo Elizabeth è subentrata di colpo.

Ora che il canale di contatto è aperto, potrebbe essere difficile per Laura chiuderlo.

Ci sono dozzine di casi nella storia in cui gli spiriti hanno invaso i corpi di innocenti possesso dopo possesso.

Il corpo ospite si indebolisce sempre più. - Non sappiamo quante volte Laura potrà ancora ostacolare Elizabeth.

Voglio dire, se è di nuovo posseduta, Laura potrebbe perdersi per sempre.

- Ti vedi con Laura oggi? - Sì, la terrò d'occhio.

Nel frattempo dobbiamo scoprire il più possibile su Elizabeth e le circostanze della sua morte.

Voi due andate alla stazione di polizia e aprite l'inchiesta del coroner e guardate tutti i fascicoli del caso,

noi dobbiamo scoprire perché la sua anima è così inquieta e cosa ci fa qui.

Grazie del pranzo, Nick. È stata eccezionale.

Piacere mio.

Avremmo dovuto mangiare hamburger anche l'altra sera. - L'altra sera è stata memorabile, a dir poco.

Elizabeth è tornata da allora?

- No, ma sono preoccupata per lei. - Perché?

So che è nei guai. Lo sento.

Soffre molto. Qualcosa riguardo il suo suicidio.

Alex e Rachel stanno indagando sui dettagli della sua morte alla stazione di polizia del porto.

Se scoprono qualcosa saremo i primi a saperlo. - Non è abbastanza. Perché non mi ha più contattato? Voglio aiutarla.

Non credo che invitarla sia una buona idea. È pericolosa.

- Non è pericolosa, Nick. È triste. - Devi fidarti di me.

Sii forte non farla tornare. - Capisco, ma quando Elizabeth vuole entrare in me, non posso fermarla, ho bisogno di aiuto.

È per questo che sono qui.

Allora. Accesso illimitato agli archivi? Avete le palle voi ragazze.

Sì, beh, noi ragazze abbiamo amici altolocati. - Ok, buona ricerca.

E... se avete bisogno di me... urlate.

Grazie.

- Wow che stanza! - Lo so. Mi chiedo se Elizabeth trascorreva molto tempo qui.

Non la stai percependo ora, vero?

- No. - Bene.

Non sento la sua presenza finché non prende il contatto giusto.

Lei com'è, Nick? So che ha problemi, ma è gentile?

Suppongo che se fosse un essere umano vivente,

prenderei volentieri un caffè con lei.

Ah, allora ti piace...

Diciamo solo che mi piace il corpo in cui entra, ma non so se mi piace quello che ti sta facendo. Capisci?

Ciao Nick.

Elizabeth. Stavamo giusto parlando di te.

- Che adulatore. - Perché stai facendo questo?

Ho un piccolo affare in sospeso di cui occuparmi. - Perché Laura? - Perché mi ha attirato attraverso il velo.

Ed è giovane e bella.

Pensi sia bella, vero Nick?

Penso dovresti lasciarla in pace.

È passato molto tempo dall'ultima volta che sono stata con un uomo, potrai immaginare.

Ok, ora basta. Non appartieni a questo posto e Laura non merita questo

- Qui non si tratta di Laura, Nick. Qui si tratta di noi. - Laura, scacciala dal tuo corpo!

Laura, devi combattere. Combatti, Laura. Combatti!

Laura?

Nick, cos'è successo?

Elizabeth è stata qui?

- Già. - Oh mio Dio.

Va tutto bene. Hai lottato e scacciato il suo spirito.

- E se dovesse tornare? - Forse dovrei rimenere qua questa notte.

- Potrei dormire sul pavimento. - Sarebbe fantastico. - Perfetto.

Laura?

- Mio Dio. - Va tutto bene. Non lascerò che ti faccia del male.

- A che punto siamo? - Beh, quì c'è...

Ok.

La notte prima di morire, Elizabeth Caldwell fu vista l'ultima volta con suo marito Benjamin al Drake Club, riservato ai soli membri.

La mattina dopo, Benjamin trovò il corpo di Elizabeth nel salotto, morta, con una corda legata al collo.

Vediamo un po'. Gli amici immagino fossero piuttosto scadenti, ma... Ok. La polizia la tira giù.

Il suo collo era sicuramente rotto, ma non riescono a stabilire l'ora del decesso.

- Non ci sono prove. - L'ufficio del coroner l'ha indicato come suicidio.

È triste.

Secondo il Chronicle, questo disco è stato trovato su un fonografo quando hanno scoperto il corpo di Elizabeth.

"Questo nostro amore". Ricordi? È stato scritto da Wally Bros, White House Records, 1945.

Sì, sì, non risordo bene le parole ma faceva più o meno...

Abbiamo un giradischi qui? - Non abbiamo un giradischi, ma c'è una macchina del caffè nel corridoio.

Grazie! - Zucchero? - Sì.

Rechel!

Rechel!

- Oh mio Dio, stai bene? - Sì, sto bene.

- Cos'è successo? - La finestra... è esplosa all'improvviso.

E qualcuno mi ha spinto a terra!

- Io non ho visto nessuno. - Ho visto una donna vestita di nero!

Sta andando a fuoco!

Ok. Ci sono...

Sta indietro!

Che disastro.

È la donna che ho visto!

Quindi Elizabeth ci ha fatto visita.

- Sì e ha distrutto le prove. - Credo siamo riuscite a salvarne la maggior parte.

Il disco! È scomparso.

- Non importa. - L'ha preso lei! - Salviamo il salvabile.

- Ovviamente era importante per lei. - Hai ragione.

Portiamo via il resto.

- Un pacco, signore. - Grazie.

Buongiorno.

Cosa stai facendo?

Ti guardo dormire. Devi aver fatto un bel sogno. Sorridevi.

Devo tornare alla Casa.

Ci vediamo più tardi? - Ok.

Siete convinte che l'incendio all'archivio sia stato appiccato da Elizabeth?

- Assolutamente. - Per qualche ragione non vuole che sappiamo cos'è successo veramente.

Forse ha paura se scopriamo qualcosa di compromettente. - Aggiornarci su quello che avete finora.

Tutti i documenti della polizia e il materiale di supporto indicano un suicidio.

Ma c'è qualcosa che non quadra.

Tuttavia, il cast di questo dramma di 50 anni fa di nuovo notizia in prima pagina.

Questa foto è stata scattata al Drake Club, la notte prima che Elizabeth morisse.

Lui è Harold Perkins.

È stato trovato ucciso due notti fa mentre portava a spasso il cane, aveva il collo spezzato.

Sappiamo che l'uomo in mezzo è il marito di Elizabeth, Benjamin. Chi è l'uomo a sinistra?

Ned Gregson.

Ho sentito parlare di lui al notiziario, un altro collo rotto, giusto?

È l'agente che ha sigillato il fascicolo di Elizabeth.

Penso che abbiamo il Club al lavoro qui. La mia ipotesi è che questi tre hanno qualcosa a che fare con l'omicidio di Elizabeth.

Quindi dici che sta usando Laura per attuare la sua vendetta?

- Benjamin Caldwell è ancora vivo? - Fino a stamattina... Ho il suo indirizzo, è ancora qui a San Francisco.

Meglio arrivare a Caldwell prima che lo faccia Elizabeth.

Sì, se Elizabeth è di nuovo in azione, potrebbe essere troppo tardi per salvare Caldwell o Laura.

Sì?

Ciao bello. Ti ricordi di me?

- Chi parla? - Hai ricevuto il mio regalo?

Dai, parlami tesoro. È passato tanto tempo. Cos'è, ti hanno tagliato la lingua?

Chi parla?

- Che cosa vuoi? - Sai bene chi sono, Banji.

Vediamoci al Club, così vedrai tu stesso.

- Non ci vedremo da nessuna parte. - Invece sì.

Perché se non vieni al Club, verrò io da te.

"See you later, alligator"

Laura non è a casa, Margaret non ha idea di dove sia.

- Pronto? - Siamo Alex e Rechel, abbiamo trovato qualcosa.

Ok. Aspettate.

Siete in vivavoce.

Ho trovato una vecchia radiografia da autopsia sul retro di uno di questi rapporti. - Conferma il rapporto del medico legale?

Non esattamente, no. - Aspetta, vuoi dire che Elizabeth non è morta per il collo rotto?

Non è stato rotto in un modo compatibile con l'impiccagione.

L'impiccagione allunga le vertebre e poi fa scattare il collo. In questo caso sembra che le vertebre siano state schiacciate.

Sembra che il collo sia stato spezzato prima che si suicidasse. - Pensi sia stata uccisa e il marito e dagli altri abbiano inscenato tutto?

Sì, credo di sì. Sei riuscito a trovare Caldwell?

Non era a casa, ma il portiere ha sentito Caldwell dire a un tassista di portarlo al Drake Club.

Se le cose sono andate come pensiamo, non posso biasimare questa donna.

Sfortunatamente sta seminando cadaveri, tra cui Laura se non si arriva in fretta.

Quindi cosa facciamo se la troviamo, le trafiggiamo il cuore? - No, ma dobbiamo impedire a Elizabeth di uccidere Caldwell.

- Laura non ha più il controllo. - Lo so. Ma è innocente. Lei non c'entra nulla.

Dobbiamo salvare anche lei.

Benji.

Benji.

Benjamin.

Benjamin?

Chi sei tu?

Benji! Ti sei già dimenticato?

- Dai, Elizabeth. - No! Basta!

Dai, dolcezza...

Elizabeth.

Elizabeth.

- Eccoci di nuovo qui, Benjamin. - Smettila.

Abbiamo appena cominciato.

È la nostra canzone.

- Non sei mai stato molto romantico. - Smettila. Basta!

Basta!

- Ci sono feriti? - È stato Benji, non gli piace la musica.

- Chi siete? - Calma. - Metta giù la pistola.

Uccidere un'altra persona non risolverà nulla. - Sono miei amici.

Siamo venuti per aiutarti. - E come? Indietro! - Sii gentile, Benji. Vogliono aiutarti.

Perché non gli dici cos'è successo l'ultima volta che siamo stati qui? - Non ascoltatela, non è successo niente.

Perché non rinunci? Sappiamo che è stata uccisa quella notte.

- No... - Chi è stato, Caldwell? Tu, o qualche tuo amico del Club?

Volevate ucciderla? o le cose vi sono solo scappate di mano? - È stato un incidente.

- Io l'amavo! - Allora cos'è successo?

Alcuni di noi andarono a teatro.

Poi abbiamo deciso di passare al Club per un bicchierino.

Poi... un drink tira l'altro....

Sono dovuto uscire a prendere una boccata d'aria fresca.

- Non ha mai retto il liquore. - Quando tornai dentro...

Elizabeth era di sopra con Perkins e Gregson.

- Stava flirtando con loro. - Flirtando? Mi stavano palpeggiando!

Come facenvano sempre appena tu ti giravi!

Pensavano che siccome mettevano dei soldi fossi una specie di giocattolo.

Solo che questa volta non stavano giocando.

Tu dovevi proteggermi, Benjiamin!

E invece mi hai assalita!

Ero fuori di me!

Ero completamente stordito.

Non capivo la situazione. La rabbia ha avuto la meglio e ho perso il controllo.

Allora la schiaffeggiasti e lei cadde di sotto.

- L'hai uccisa. - È stato un incidente!

- Non solo l'hai uccisa, ma hai anche nascosto il fatto. - So di aver sbagliato.

L'ho pagata ogni giorno della mia vita negli ultimi 50 anni.

Non hai nemmeno incominciato a pagarla.

Pensi che abbia avuto un momento di pace da quella notte?

Non solo ho perso l'unica persona che abbia mai amato, ma sono consumato dal senso di colpa per aver nascosto quel terribile segreto.

Mi hai ucciso e ora ti aspetti che mi dispiaccia per te?

No, non voglio la tua pietà. Voglio che torni da dove sei venuta!

Elizabeth non farlo.

- Ho aspettato a lungo questo momento. - Aspetta. Non è lasciare che viva la giusta vendetta?

No! Merita di morire.

E Laura? Si merita di soffrire per ciò che è successo a te?

Mi spiace per lei, Nick. Ma devo farlo.

Farai a lei la stessa cosa che Benjamin ha fatto a te?

Elizabeth, il tuo spirito non può più sopportare tutto questo.

Per favore, Elizabeth.

Lascialo vivere, Elizabeth. Lasciali vivere entrambi,

Non farlo. Io ti amo.

Ti amo ancora.

Non volevo che succedesse... Ti prego!

Elizabeth.

"See you later, alligator".

Laura?

Lo spirito di Elizabeth se n'è andato.

Ora speriamo che lo spirito di Laura ce la faccia. - Ce la farà, è forte.

- Quando vengo a New York scrivimi. - Sarà più facile che usare il telefono.

Abbi cura di te.

Forse stando lontani capiremo cosa proviamo l'uno per l'altra.

Sì, immagino che la distanza ci farà bene. - Non ero esattamente me stessa, no?

- Non erano le circostanze giuste. - Ma è finito tutto bene.

Quello che non ti uccide ti rende più forte.

Così pare.

- Ed io sono più forte, Nick. Grazie. - Grazie a te.

È vero il detto che Dio dà e Dio prende.

Anni fa Laura perse l'udito ma sviluppò la capacità di comunicare in modo diverso.

Alcune persone hanno la fortuna di poter sentire le risate dei bambini e le onde che si infrangono.

Altri hanno quella di poter parlare con gli angeli.