Original subtitles

- Allora, cosa ti dice il tuo sguardo? - Direbbe di più se potesse guardare lo schermo e lasciar stare la tastiera.

- Rimettilo di nuovo. - Da dove, dallo sparo?

No prima, quando il cardinale scende dalla macchina.

La Casa di Roma ha chiamato stamane per sottolineare la necessità di un'azione immediata.

Sono molto preoccupati per chi o cosa possa esserci dietro l'assassinio del Cardinale.

Vogliono sapere il perché. Prima lo scopriamo meglio è.

È ora del cambio turno.

Qualche idea sull'assassino?

Ho scaricato tutti i filmati inviati, ma finora non abbiamo niente.

Con tutta la confusione è difficile individuare il punto di attacco.

Ferma.

Notate la forza con cui è stato abbattuto.

Da come cade all'indietro, l'assassino deve essere da qualche parte nella folla.

Sì, ma non c'è traccia di calore nel raggio di 100 metri.

Secondo il rapporto balistico, il proiettile o qualsiasi cosa l'abbia ucciso, l'ha trapassato.

Finora i 'ragazzi in blu' non sono riusciti a trovarlo. - Quindi si è disintegrato.

O è sparito. Come gli altri.

È chiaro che c'è uno schema.

3 uccisioni in 3 mesi. Tutti leader religiosi.

Città diverse, fedi diverse, ma tutti uccisi da un assassino invisibile,

con un arma che non può essere identificata.

Quindi chiunque sia stato, sembra mettere in atto una specie di crociata personale contro la religione organizzata.

Uccidi il Pastore e conduci il gregge al macello.

Non è la solita cospirazione.

No. È qualcosa di più oscuro.

Vado a farmi una doccia, a tirare via le ragnatele, forse possiamo trovare qualcosa di nuovo.

Ti chiamiamo se troviamo qualcosa.

Ok. Alex, diamo un'altra occhiata alle immagini della folla.

Richter.

- È lui. - Richter? - Sì.

Il tizio che ha guidato la tua squadra SEAL nell'imboscata in Sud America?

Il tizio di cui non è mai stato rovato il corpo?

Proprio lui.

La foto è stata scattata la settimana in cui ho fatto rapporto.

Sei sicuro che la foto non sia tua?

Sì, Richter ne faceva una con ogni nuova recluta, era una specie di ricordo personale nel caso non tornasse.

Molto rassicurante, gli altri dovevano amarlo per questo.

Era così.

Era una leggenda.

Ricordo quando fui assegnato alla sua unità...

Mi sentivo un privilegiato.

Solo dopo averlo conosciuto un po', abbiamo capito che era solo un po' più pazzo di noi.

Un bel po', a dire il vero.

Abbastanza da sfuggire alla nostra sicurezza solo per farti sapere che è ancora in giro.

Deve essere più di questo per te. Cosa dici del bossolo?

È un calibro 50, i SEAL lo usano nelle operazioni speciali quando è difficile avvicinarsi.

- L'assassinio. - Un fucile da cecchino.

Il fucile da cecchino è preciso oltre mezzo miglio.

Quindi l'assassino non era tra la folla, ci sbagliavamo supponendo che dovesse essere vicino per avere una visuale libera.

Se è così dev'essere da qualche parte in alto.

Lassù.

Sulla torre dell'orologio.

Eccolo.

Dev'essere lui.

Può colpire uno scarafaggio da quella distanza.

È Richter.

Come fai a dirlo? Il volto è coperto.

Non lo so, c'è qualcosa di familiare...

Cos'è successo?

Ehi, vai da qualche parte?

Sì, faccio un giro a Nord. Vedo cosa riesco a scoprire.

- Su Richter? - Sì.

- Da quel che si vede sul nastro può essere che non sia nemmeno lui. - Può sempre essere.

Ricordati che siamo una squadra, Nick.

Mi sembri Derek in questo momento.

Sì, beh...

Questo non ha niente a che fare con l'Eredità, Rachel. È una cosa tra me e Richter.

Quando ero un Seal, ci ha insegnato che la miglior difesa era un attacco preventivo. È quello che intendo fare.

Ok, ma riesci a sentirti adesso? Richter ti sta accecando, Nick.

Supponiamo che tu abbia ragione e che Richter sia là fuori,

non vedi che questa reazione è quello che si aspetta? Non vedi che ti sta usando?

Forse.

Ci sono cose a cui non puoi girare attorno. Devo andare, Rachel. - Dove?

Spokane. C'è qualcuno con cui devo parlare lassù. - Chi?

- Richter ha una sorella. - Cosa ti aspetti che dica?

Non lo so, forse nulla.

Ma se vogliamo trovarlo e fermarlo, dobbiamo pur iniziare da qualche parte.

Ok, ma promettimi una cosa.

Se trovi qualcosa, non provare a prenderlo da solo.

- Hai sue notizie? - No.

E tu?

No. Un paio d'anni fa ho scritto per i suoi registri

ai sensi della legge sulla libertà di informazione.

Quando ti ha cotattato?

Di cosa parli?

Tuo fratello è là fuori come una specie di Satana oscuro, lo sai vero?

- E meglio che tu te ne vada. - Non prima che sappia cosa sta succedendo.

Perché stai facendo questo?

Perché una settimana fa un cardinale cattolico è stato abbattuto davanti a hotel di San Francisco.

Un mese prima, a Gerusalemme, un rabbino è stato assassinato a pochi metri dal Muro del Pianto. E un mese prima... - Basta!

Allora, dov'è?

3 mesi fa ho ricevuto questa.

LA PURIFICAZIONE HA AVUTO INIZIO

Non c'è firma, ma è la sua scrittura.

Coeur d'Alene, Idaho.

Posso tenerla?

Sapevi che è andato alla Cittadella?

Si è laureato primo nella sua classe. - Sì, lo so.

Era un soldato incredibile. Grazie.

Oh, sì...

Dammi la forza

ed il potere

di fare

ciò che dev'essere fatto in questi nostri tempi bui senza fine.

Amen.

Il mio amico Mr. Boyle sta arrivando.

Assicuratevi che arrivi vivo.

Mi spiace non esserti stata d'aiuto con quel timbro.

Ma di sicuro chiunque l'abbia spedita, l'ha fatto da qua. - Grazie comunque per aver controllato.

- Sta attento qua in giro. Ci sono parecchi Rambo. - Non si sa mai.

- Meglio troppo che troppo poco. - Esatto.

- Vai a caccia? - Ci stavo pensando. Conosce una guida? - È il nostro mestiere. Ehi, Charlie!

Questo giovanotto cerca una guida! Potresti aiutarlo.

- Senti che dice. - Grazie.

Allora, sei interessato?

Dipende.

Cosa stai cercando?

- Hai visto questo tizio qua in giro? - Può essere.

Prendo 200 dollari al giorno.

- È uno dei reparti speciali, vero? - Da cosa l'hai capito?

Ho fatto servizio con i CB per tre anni.

- Un po' casual per la pattuglia, no? - È una cosa personale.

Mi sembra sempre una cosa che riguarda i reparti speciali militari.

Sono stato nei SEAL per 5 anni.

- Era nei SEAL anche lui, vero? - Esatto.

- Allora direi 300, più le spese. - Avevi detto 200...

Senza offesa, ma voi siete teste calde. Chiamiamola paga per il rischio, in anticipo.

Affare fatto.

- Meglio non ti dica altro, o mi ritrovo al verde. - O dovrai uccidermi, vero?

Ho visto questo tizio un paio di volte. A Nord. Insieme a degli altri, sembrava in fuga.

Erano SEAL?

Non lo so. Vuoi dare un'occhiata? - Va bene.

- Mostrami. - È il mio lavoro.

L'omicidio era in stile esecuzione.

Un prete di un villaggio fuori Madrid tre mesi fa.

Sopra l'altare hanno trovato la parola "purificazione".

Il fotogiornalista freelance che ha scattato questa foto è stato attraversato da un proiettile attraverso l'obiettivo.

"Purificazione", non è il messaggio inviato alla polizia dopo l'omicidio del cardinale? - Sì, esattamente.

- Notizie di Nick? - Gli ho parlato circa 3 ore fa. Mi ha chiamato da Spokane.

Ha detto di aver incontrato la sorella di Richter. - Non ti ha detto dove andava?

- No, in realtà è stato un po' evasivo. - È ridicolo, non può farlo da solo.

Lui pensa di sì, anzi pensa di doverlo fare.

È una specie di senso di colpa del sopravvissuto.

Nick non riesce ad accettare il fatto che sia l'unico rimasto in vita. - Hai ragione.

Trovare Richter è qualcosa che Nick deve fare e si è convinto di doverlo fare da solo.

John Wesley Richter era il numero uno per tutti.

Suo nonno fu ferito a Omaha Beach, suo padre fece il Vietnam e tornò a casa in un sacco per cadaveri.

L'hanno mandato alla Cittadella.

Graduato primo della classe.

IQ 145.

È arrivato alle finali di wrestling di NC tutti e quattro gli anni.

Campione nazionale per 3 volte.

Tutti pensavano sarebbe andato nell'esercito, invece andò in Marina.

La scommessa era che sarebbe diventato ammiraglio a 40 anni.

Nel 1980 fece domanda per la squadra di demolizione subacquea a Coronado, in California.

Per Richter era una passeggiata nel parco. Lo assegnarono alla squadra SEAL 10.

Durante la tempesta desertica, era comandante del plotone, vinse una stella d'argento e due medaglie al valore.

Perse un uomo. Fu allora che mi unii allo squadrone.

Scott.

Banks.

Wakefield.

Heston.

Tetonio.

E Royce.

Sono stati insieme cinque anni. Io ero l'uomo dispari, l'ultimo.

- Da qui si va a piedi. - Per quanto?

Lungo quel sentiero.

Un paio di mesi fa ci sono stati avvistamenti di qualcuno che girava come fantasmi al vento.

- Pensi di trovarlo al buio? - Se devo.

Beh, allora è quel che faremo.

Non sei qui per la caccia, vero?

Sembra che il tuo amico Richter sia più di un semplice ex compagno di guerra. Per cosa è ricercato?

Assassinio.

Sei ancora con me?

Andiamo.

Signore, ascolta le mie preghiere.

Ascolta le mie preghiere.

Mostrati a me. Rivela il tuo vero volto

a questo tuo umile servo.

Vieni più vicino...

Vieni a sussurrarmi...

Rivelami il sentiero. Sì, vieni più vicino...

Ti sento... Cosa? Sì... No...

Un discepolo...

Un sacrificio...

Ti prego, purifica la mia anima impura...

In genere non vengo qua di notte.

Ecco, erano proprio lì.

Fammi vedere.

È troppo buio, non posso mostrarti quel che non puoi vedere.

Ci accampiamo qui per la notte e ci muoviamo alle prime luci dell'alba. - Sei matto, ragazzo?

- Facciamo almeno un fuoco. - Va bene.

Chi ha ucciso questo tizio?

Forza, ho tempo per ascoltarti, ragazzo.

È stato 5 anni fa.

Eravamo una squadra di otto uomini, ricevemmo una soffiata su un signore della droga, a sud dell'Equatore.

Ci fu un'imboscata.

Io ero circa 500 metri avanti. Siamo stati colpiti da dietro.

Quando tornai trovai solo cadaveri.

Tutti?

Tutti tranne uno.

Quindi mi stai dicendo che non hai visto cos'è successo, vero?

Magari ti sbagli.

Dillo al cardinale che ha ucciso settimana scorsa.

L'ho visto laggiù a circa 100 metri.

- Tu conduci, io ti copro. - Non è la tua guerra.

Ora lo è. Mi hanno svegliato.

Andiamo.

- Sono passati di qua. - Non mi piace. È troppo facile.

- Magari non è così, magari sono bravo. - Anche loro.

- Vuoi trovarli o no? - Ok, andiamo.

Come dicevo... è troppo facile.

Com'è che ogni volta che lo dici penso che c'è qualcosa che non va?

Ogni volta che perdiamo il sentiero vediamo qualcuno che si fa inseguire.

- Cosa fai ora? - Viaggio leggero. Senti, tu non c'entri nulla, forse è meglio se 'resti in macchina'.

Dillo a tua sorella.

Eccolo. Vedi quel buco nella roccia? - Sì.

E c'è un soldato, puntualmente.

Ok, Charlie. Ci siamo. Ora voglio che torni agli zaini.

Dentro troverai un telefono. Digita uno e asterisco.

Chiedi di Derek Rayne. Digli che abbiamo trovato Richter.

Digli di venire a prenderti con l'elicottero al ponte, e poi tornare qui.

E tu? Non posso lasciarti andare da solo. Ti copro le spalle.

Charlie, se mi vuoi aiutare, fa quella telefonata.

Ok, ma non fare l'eroe, mi raccomando.

Ehi, io sono un CB, ricordi? Mia madre non ha cresciuto uno stupido.

Scott.

Che diavolo sta succedendo qui?

Banks.

Scott.

Il ritorno del figliol prodigo.

Sei venuto per me. Sapevo l'avresti fatto.

- Che diavolo ci fate qui, pezzi di merda? - Niente.

Quel giorno...

non ti ricordi? C'eri anche tu.

- Li hai riportati indietro. - Mi aiutano nel mio lavoro.

Il tuo lavoro?

- Spargere la parola di Dio. - Uccidendo i Suoi sacerdoti? - No...

Devi guardare oltre gli omicidi.

È un male necessario. - Da dove vengo io nessun male è necessario.

Da dove vieni tu non c'è futuro.

Lascia che ti apra gli occhi.

Lascia che ti mostri la verità.

Lascia che ti convinca ad unirti a me.

Cosa è successo ai ragazzi?

- Torneranno, quando lo vorrò. - E come?

- Unisciti a me e te lo mostrerò. - Credi sia venuto per unirmi a te?

- Sono venuto ad ucciderti. - Questo non succederà mai.

Questa è la verità.

Vuoi parlare della verità? Dimmi cosa diavolo è successo cinque anni fa.

Fu allora che tutto ebbe inizio. Fu terrificante.

La giungla.

I corpi.

Non ti ricordi perché non li hai visti morire. Non hai visto cosa stava succedendo, ma io ero lì vicino.

Ero proprio lì...

Sentì le urla...

Ma non potevo fare nulla.

- Quindi sei scappato. - No! È questo che pensi?

Credi abbia disertato?

Quando sono arrivati dietro di noi, sono corso verso la luce.

Era...

Era come...

Come se corressi verso l'eterno. Verso un mondo diverso.

Richter, stai delirando.

Unisciti a me, Nick.

- È stato difficile accettarlo all'inizio. - Accettare cosa? Un patto col lato oscuro che ti permette di resuscitare i morti?

No. Credi alle bugie che ti sono state dette. Io ti mostrerò la verità.

Leggi!

Leggilo!

E Dio fece l'uomo a Sua somiglianza. E la Sua immagine sono io!

Bugie!

- Funziona benissimo con tutti noi! - Ma voi non ci avete mai pensato!

Dio non sa leggere queste parole.

Sono state scritte da un uomo.

Un uomo di carne e ossa come te e me. La premessa di tutte le grandi religioni.

Dio ci ama da farci a sua immagine e somiglianza ma...

Ma se non fosse vero? Se fossero tutte bugie?

Teoria interessante, maledetto psicopatico. Perché non fornisci le prove?

È quello che intendo fare.

Devo parlare con Derek Rayne.

- Ha chiamato Nick? - No. Dobbiamo sbrigarci.

Bevi.

Bravo.

Vuoi vedere il volto di Dio?

Guarda bene.

Questo è il Suo vero volto.

- Ragni? - No...

Non semplicemente ragni.

Gli indigeni li chiamano Occhi di Dio [in italiano].

Gli occhi di Dio. Perché ti fanno vedere quello che solo Lui può vedere.

Dammi la forza ed il potere di fare quel che va fatto.

È ora che tutto ciò finisca.

C'è un altra persona...

Trovatelo.

Eliminatelo.

Da 5 anni vivo nella giungla con gli uomini-fango.

Quelle creature non sono mie fantasie, Nick.

Sono reali.

Te l'hanno detto loro?

Perché potessi insegnarlo al mondo.

Puoi essere un mio discepolo.

Tu sei forte, Nick. Lo sei sempre stato.

Mi servi. Aiutami a fermare i falsi dei.

Reggimi di nuovo il fucile, Nick.

Lo farai.

- Cosa devo fare. - Esattamente quel che ti dico.

Il veleno del ragno viene messo dagli indigeni sulle punte delle frecce.

Ma un ragno è sufficiente a darci il potere.

- A spalancare le finestre dell'anima. - Slegami. Non scapperò.

Lo so.

- Lo vedi? - Sì.

Mettitelo sulla lingua.

Quando senti il morso, schiaccialo.

Poi masticalo in bocca e ingoialo.

Poi capirai.

Sei pronto?

Sii forte.

Chi è là?

Mi stavi aspettando, eh?

Non sono così fortunato.

- Cos'è successo alla gamba? - Non è successo niente di buono su questo ponte.

È arrivata la cavalleria.

Ho visto qualcosa.

Già. Dai ti portiamo a casa.

La maggior parte di noi ha una sola possibilità di vita.

John Wesley Richter ne ha avute due. La prima come soldato che ha visto tanta morte da morire lui stesso.

La seconda come Messia di uno strano dio senza nome. Di cui non sapremo mai nulla.

Mi piace credere che la sua anima possa finalmente riposare.