Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,855 --> 00:00:06,200
I O N K A P I T Á N Y N Y I L A
2
00:00:13,118 --> 00:00:17,908
Szereplők:
3
00:01:51,000 --> 00:01:54,623
Rendezte:
4
00:01:56,091 --> 00:01:59,212
1462.
5
00:02:54,901 --> 00:02:58,869
Ilinca! Ilinca, szerelmem!
6
00:02:58,904 --> 00:03:00,418
Mi történt?
7
00:03:00,453 --> 00:03:02,830
Ion kedvesem,
apám tudomást szerzett a szerelmünkről.
8
00:03:02,865 --> 00:03:08,863
Ez nagyszerű, Ilinca.
Nagyszerű, örülök neki!
9
00:03:08,898 --> 00:03:11,046
Úgy döntöttem, megkérem a kezedet apádtól.
10
00:03:11,081 --> 00:03:12,456
Az enyém leszel.
11
00:03:12,491 --> 00:03:13,761
Nem lehet!
12
00:03:13,796 --> 00:03:15,398
Miért?
13
00:03:15,433 --> 00:03:17,879
Már eljegyeztek.
14
00:03:21,085 --> 00:03:23,399
Eljegyeztek?
15
00:03:23,400 --> 00:03:26,104
A gazdag bojár, Barbelata fia eljegyzett.
16
00:03:26,405 --> 00:03:28,189
Andrei?!
17
00:03:28,920 --> 00:03:30,504
Ilinca,
18
00:03:30,505 --> 00:03:31,977
Andrei egy áruló.
19
00:03:33,258 --> 00:03:36,475
Ilinca, nem élhetsz együtt országunk ellenségével.
20
00:03:36,796 --> 00:03:39,292
Ion, kedvesem, Ion,
21
00:03:39,293 --> 00:03:40,825
menekülj el!
22
00:03:40,826 --> 00:03:44,111
Fuss, menekülj, szerelmem!
23
00:03:44,112 --> 00:03:47,095
Ilinca, az enyém voltál és az is maradsz!
24
00:03:47,096 --> 00:03:49,127
Félek.
25
00:03:49,938 --> 00:03:51,578
Félek.
26
00:03:53,013 --> 00:03:54,930
Félek.
27
00:03:56,078 --> 00:03:59,046
Mindenki ellenség körülöttünk...
28
00:03:59,841 --> 00:04:02,503
Olyanok vagyunk, mint falevél a szélben...
29
00:04:03,360 --> 00:04:07,410
A szél elszakítja a fától, onnan ahová tartózik.
30
00:04:07,411 --> 00:04:11,249
Elszakítja őket egymástól, azt sem tudják, merre...
31
00:04:11,250 --> 00:04:13,417
És te...
32
00:04:14,257 --> 00:04:15,994
te...
33
00:04:16,681 --> 00:04:18,265
és én...
34
00:04:18,266 --> 00:04:19,874
reménytelenül
35
00:04:19,875 --> 00:04:21,245
kereslek téged,
36
00:04:21,800 --> 00:04:23,784
kereslek téged,
37
00:04:23,785 --> 00:04:25,753
várok rád.
38
00:04:27,655 --> 00:04:30,120
Mit csinálunk majd?
39
00:04:30,121 --> 00:04:31,279
Mit?
40
00:04:32,767 --> 00:04:35,262
Ne menj el!
41
00:04:39,631 --> 00:04:41,327
Muszáj, Ilinca.
42
00:04:41,328 --> 00:04:43,071
Harcos vagyok.
43
00:04:46,263 --> 00:04:49,375
Minden pillanat félelemmel telik nélküled.
Szólíts hangosan nevemen...
44
00:04:49,376 --> 00:04:50,936
És akkor nem fogsz félni?
45
00:04:50,937 --> 00:04:51,937
Nem.
46
00:04:54,511 --> 00:04:55,863
Csókolj meg.
47
00:05:31,500 --> 00:05:35,326
A dicsőséges és fényességes szultán, a Próféta,
48
00:05:35,327 --> 00:05:38,908
szent háborút hirdetett a hitetlen lázadók ellen,
49
00:05:38,909 --> 00:05:41,292
Havasalföld ellen.
50
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Írja!
51
00:06:00,065 --> 00:06:01,960
"Mátyás királynak.
52
00:06:01,961 --> 00:06:04,126
A szultán élcsapatai
53
00:06:04,127 --> 00:06:06,271
a Nagyvezír vezetésével
54
00:06:06,272 --> 00:06:09,463
betörtek a Duna-völgyébe
55
00:06:09,464 --> 00:06:12,238
Turnu-ig
56
00:06:17,000 --> 00:06:19,956
Ali bég irreguláris könnyűlovas katonáival (akindzsi).
57
00:06:22,260 --> 00:06:25,965
Összefogva azokkal a bojárokkal,
akik átálltak a török oldalára."
58
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Írja!
59
00:07:36,594 --> 00:07:38,995
Andrei Spătaru vagyok.
60
00:08:35,650 --> 00:08:38,252
Ő az, akivel el lettél jegyezve.
61
00:08:46,973 --> 00:08:50,797
Andrei keresztüllopakodott néhány bojárral
62
00:08:50,798 --> 00:08:52,943
arra a területre, ahol mi uralkodunk.
63
00:08:54,968 --> 00:09:00,968
Úgy tűnik a kincstárnok Flor birtokaira akarnak jutni.
64
00:09:10,463 --> 00:09:13,560
Oda kellene menned, de a legnagyobb titokban.
65
00:09:13,561 --> 00:09:16,744
Őfelsége Vlad, tudni szeretné,
66
00:09:17,500 --> 00:09:20,460
kik azok a bojárok, akikre számíthat,
67
00:09:21,444 --> 00:09:25,413
és, hogy Radu cel Frumos
a Szép Radu (III. Radu) mit kíván tőlük.
68
00:09:26,484 --> 00:09:29,292
Légy nagyon óvatos,
69
00:09:29,293 --> 00:09:33,293
Аndrei ügyes és bátor harcos.
70
00:10:17,981 --> 00:10:20,166
Ez Önnek szól, uram!
71
00:10:30,748 --> 00:10:35,048
"Azonnal gyere!
Ments meg!"
72
00:10:56,710 --> 00:10:58,741
Szökjünk el!
73
00:11:00,005 --> 00:11:02,485
A tied vagyok!
74
00:11:02,486 --> 00:11:03,486
A tied!
75
00:11:18,020 --> 00:11:20,949
Varázslatos.
76
00:11:20,950 --> 00:11:25,542
Csókolj meg, amikor szomjas a szád.
77
00:11:25,543 --> 00:11:26,543
Csak füttyents!
78
00:11:27,840 --> 00:11:33,614
Testem, lelkem úgy dalol, ahogy neked tetszik!
79
00:11:33,615 --> 00:11:36,479
Őrület és lángok!
80
00:11:36,480 --> 00:11:39,447
Mosoly és béke!
81
00:11:39,448 --> 00:11:41,192
Öröm!
82
00:11:42,447 --> 00:11:46,311
A gyerekeid anyja szeretnék lenni,
83
00:11:46,312 --> 00:11:50,222
de ne keljen attól félnünk minden pillanatban,
hogy el kell menned
84
00:11:50,223 --> 00:11:53,286
és nem tudni, mikor kapunk vissza.
85
00:11:54,990 --> 00:11:59,151
Ezt az életet, ami körülvesz minket...
86
00:12:00,182 --> 00:12:03,446
egy nap alatt megváltoztathatja
87
00:12:03,447 --> 00:12:05,207
а "halál".
88
00:12:05,208 --> 00:12:09,574
Kell, hogy legyen ezen a földön... valahol...
89
00:12:09,575 --> 00:12:13,343
egy hely, ahol elbújhatunk,
90
00:12:13,344 --> 00:12:15,304
szerelemben élve.
91
00:12:15,305 --> 00:12:18,751
Szökjünk! Szökjünk el!
92
00:12:18,752 --> 00:12:22,071
A szívem azt sugallja, utoljára tartalak a karjaimban.
93
00:12:22,072 --> 00:12:23,579
Várni fogok rád.
94
00:12:23,580 --> 00:12:26,226
Ha nem jössz vissza, én inkább meghalok.
95
00:12:26,227 --> 00:12:28,715
Neveddel az ajkamon.
96
00:12:32,425 --> 00:12:34,242
Elmenekülünk,
97
00:12:34,243 --> 00:12:38,353
de először el kell végeznünk a kötelességünket.
98
00:12:48,418 --> 00:12:51,242
Tetszik vagy nem,
akarjuk vagy nem,
99
00:12:51,243 --> 00:12:53,097
török hódoltság kezdődik.
100
00:12:53,098 --> 00:12:56,438
Ezt a nagy Flornak is meg kell értenie!
101
00:12:56,439 --> 00:12:59,904
Miért kockáztatnánk a fejünket Vlad megölésével,
102
00:12:59,905 --> 00:13:02,522
ha hamarosan úgyis elhagyja a trónt?
103
00:13:02,523 --> 00:13:05,714
Igen, igen, igen!
De azért nem kéne meghagyni az életét.
104
00:13:05,715 --> 00:13:07,801
Amíg él, nem lesz nyugalmunk.
105
00:13:07,802 --> 00:13:12,402
Nem beszélve arról, hogy ez az őrült
harcolni akar a nagy oszmán birodalom ellen,
106
00:13:12,403 --> 00:13:16,436
ha ez megtörténne,
ennek következtében elpusztulna az ország.
107
00:13:16,437 --> 00:13:20,492
A nagy bojárok félnek, hogy a szultán
a pasalikok országává változtatja a vidéket.
108
00:13:20,493 --> 00:13:22,957
A földjeinket már elvették, mi lesz,
ha a pozíciónkat is elveszítjük.
109
00:13:22,958 --> 00:13:25,092
Muhammad meggondolta magát.
110
00:13:25,093 --> 00:13:28,093
Ebben az értelemben Vlad ellenállása
a segítségünkre lehet.
111
00:13:28,094 --> 00:13:32,274
A szultán rájött, segítségünk nélkül nem győzhet.
112
00:13:32,275 --> 00:13:34,930
Úgy döntött, a Szép Radu-t ülteti a trónra?
113
00:13:34,931 --> 00:13:36,685
Igen, úgy döntött.
114
00:13:36,686 --> 00:13:42,686
Azt akarja, hogy olyan uralkodjon,
aki a védőszárnyai alatt visszaállítja a békét.
115
00:13:54,000 --> 00:13:55,759
És a jogok?
116
00:13:56,370 --> 00:13:58,312
A nagy bojárok jogai?
117
00:13:58,313 --> 00:13:59,993
Nyugodjon meg.
118
00:13:59,994 --> 00:14:01,961
És szóljon mindenkinek:
119
00:14:02,858 --> 00:14:04,977
Radu visszaadja azokat.
120
00:14:12,400 --> 00:14:13,403
Ha így van, ahogy mondja...
121
00:14:13,404 --> 00:14:16,404
Ahogy megkapja azt az iratot,
amiben Ön és a nagy bojárok,
122
00:14:16,405 --> 00:14:19,405
felesküsznek Vlad megölésére,
a szultán visszatér Isztambulba.
123
00:14:19,406 --> 00:14:21,452
És kinél kell közbenjárnunk?
124
00:14:22,836 --> 00:14:25,467
A legkiemelkedőbb ottomán
parancsnoknál.
125
00:14:26,324 --> 00:14:27,935
Ali bég!
126
00:14:28,236 --> 00:14:29,236
Igen.
127
00:14:31,015 --> 00:14:33,551
Isten segítsen bennünket!
128
00:14:33,752 --> 00:14:36,152
Az ország nyugalma miatt veszélyeztetem a fejemet
129
00:14:36,153 --> 00:14:37,842
és a lányom boldogságát,
130
00:14:39,043 --> 00:14:41,418
aki az Ön felesége lesz.
131
00:17:20,474 --> 00:17:24,033
Segítség! Segítség!
132
00:19:06,936 --> 00:19:10,439
Elárulta testvéreit
és az ország függetlenségét!
133
00:19:14,118 --> 00:19:16,702
Hozzátok vissza Radu Őfelségét!
134
00:19:19,000 --> 00:19:20,991
Élve kell!
135
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
Ne!
136
00:19:53,000 --> 00:19:56,930
Ne! Segítség! Segítség! Ne!
137
00:19:56,931 --> 00:20:00,492
Segítség! Az ind...
138
00:23:27,000 --> 00:23:30,520
Vigyétek a Nagyvezír sátrába.
139
00:23:51,022 --> 00:23:54,865
- Ki küldött?
- Senki.
140
00:23:54,866 --> 00:23:57,138
Hogy volt bátorságod idejönni
141
00:23:57,139 --> 00:23:59,249
és megtámadni minket?
142
00:23:59,250 --> 00:24:04,447
Úgy gondoltam,
a nép bírósága elé viszem ezt a személyt
143
00:24:04,448 --> 00:24:07,039
megkönnyítve az igazságszolgáltatás munkáját.
144
00:24:09,384 --> 00:24:12,584
És te tudod, hogy mi az igazság?
145
00:24:12,585 --> 00:24:15,624
A szívem mélyén, tudom.
146
00:24:15,625 --> 00:24:17,153
Megilleti az igazság.
147
00:24:17,154 --> 00:24:20,790
És mi a te igazságod?
148
00:24:34,469 --> 00:24:36,405
Mi, oláhok,
149
00:24:36,406 --> 00:24:39,300
olyan igazságot akarunk,
amely biztosítja számunkra a szabadságot.
150
00:24:39,301 --> 00:24:42,823
A szabadságot őseink földjén!
151
00:24:44,500 --> 00:24:47,280
És nem félsz a haláltól?
152
00:24:48,251 --> 00:24:50,019
Félek.
153
00:24:50,020 --> 00:24:51,418
De a rabszolgaság még rosszabb!
154
00:24:51,419 --> 00:24:53,075
Tudod, hogy mi vár rád?
155
00:24:53,076 --> 00:24:54,076
Tudom.
156
00:24:54,673 --> 00:24:57,114
Láttam a halottainkat.
157
00:25:01,000 --> 00:25:03,151
Őfelsége Vlad
158
00:25:03,152 --> 00:25:06,496
megtanított minket,
hogy ne várjunk tőletek kegyelmet.
159
00:25:06,497 --> 00:25:08,352
Ezt tanította neked?
160
00:25:08,353 --> 00:25:12,248
Akkor tudd meg,
Drakula vajda becsap titeket.
161
00:25:12,400 --> 00:25:16,328
Nálunk évek óta a
nagy Mohamed szultán uralkodik,
162
00:25:16,329 --> 00:25:18,807
nevéhez méltóan,
163
00:25:19,155 --> 00:25:25,442
ahogy elvárható tőle nagyra értékeli
az ellenségeink bátorságát és hűségét.
164
00:25:25,443 --> 00:25:27,762
Éppen ezért az ő nevében,
165
00:25:28,730 --> 00:25:31,266
hagylak elmenni.
166
00:25:33,682 --> 00:25:35,435
Szabad vagy.
167
00:25:35,436 --> 00:25:37,715
Elmehetsz.
168
00:26:32,000 --> 00:26:36,060
Ezt a levelet hozta Andrei Spătaru.
169
00:27:00,759 --> 00:27:02,959
Hallgatom.
170
00:27:08,864 --> 00:27:12,143
"Azonnal gyere!
Ments meg!"
171
00:27:21,150 --> 00:27:22,150
Felség!
172
00:27:22,919 --> 00:27:24,286
Ion kapitánynak...
173
00:27:24,287 --> 00:27:26,319
... küldték ezt a levelet!
174
00:27:26,840 --> 00:27:28,079
Ő...!
175
00:27:28,670 --> 00:27:31,783
...vagy az ördög!
176
00:28:38,000 --> 00:28:41,180
Kutassuk át az erdőt!
177
00:28:57,226 --> 00:29:02,186
"Flor nagybojárnak, megfogadtuk,
hogy megöljük Vlad-ot "
178
00:29:03,122 --> 00:29:04,787
Maradj!
179
00:29:25,000 --> 00:29:26,350
Gyerünk!
180
00:29:26,351 --> 00:29:28,488
Gyerünk! Gyerünk! Menj!
181
00:33:01,700 --> 00:33:04,295
Keressétek meg a levelet!
182
00:33:17,761 --> 00:33:19,490
Nincs nála!
183
00:33:20,313 --> 00:33:22,025
Ki tudja, hová rejthette?
184
00:33:22,026 --> 00:33:23,992
Nem adhatunk neki több lehetőséget.
185
00:33:30,044 --> 00:33:31,659
Ne úgy!
186
00:33:31,660 --> 00:33:35,660
Lassú halállal haljon.
187
00:34:49,913 --> 00:34:51,550
Kedvesem!
188
00:34:51,551 --> 00:34:53,514
Eljöttél!
189
00:34:53,515 --> 00:34:55,171
Eljöttem!
190
00:34:55,172 --> 00:34:58,586
Egy pillanatra jöttem, hogy láthassalak.
191
00:34:58,587 --> 00:35:00,082
Kedvesem!
192
00:35:00,083 --> 00:35:02,115
Újra el kell mennem.
193
00:35:02,116 --> 00:35:03,874
Maradj még!
194
00:35:03,875 --> 00:35:05,626
Maradj!
195
00:35:05,627 --> 00:35:07,298
Maradj!
196
00:35:09,700 --> 00:35:14,582
Nem tudom, miért, de a szívem azt súgja,
ha keressük egymást
197
00:35:14,583 --> 00:35:17,374
meg is fogjuk találni.
198
00:35:18,526 --> 00:35:22,717
Csak már túl késő lesz.
199
00:35:53,597 --> 00:35:57,093
Menjünk haza!
200
00:36:09,000 --> 00:36:10,892
Nincs mit keresned itt.
201
00:36:10,893 --> 00:36:12,709
Mit akarsz mondani?
202
00:36:12,710 --> 00:36:15,045
Azt, hogy hallgass az apádra,
203
00:36:15,046 --> 00:36:21,046
aki csak a te jóléteddel törődik. Ez minden.
204
00:37:51,150 --> 00:37:53,098
Hol vagyok?
205
00:37:54,191 --> 00:37:55,952
Mi történt?
206
00:37:56,943 --> 00:37:58,391
Hogy kerültem ide?
207
00:37:58,392 --> 00:38:00,968
Tűz...
208
00:38:00,969 --> 00:38:03,248
és pusztítás...
209
00:38:03,249 --> 00:38:05,137
Fiam,
210
00:38:05,138 --> 00:38:08,449
tűz és pusztítás...
211
00:38:08,450 --> 00:38:11,192
Örülj, hogy még élsz.
212
00:38:11,193 --> 00:38:14,217
A levél! Hol a lovam?
213
00:38:14,218 --> 00:38:17,354
Kint van. Várja Önt.
214
00:38:37,700 --> 00:38:39,451
A levelem!
215
00:38:40,687 --> 00:38:42,111
A levelem!
216
00:38:49,000 --> 00:38:51,154
Ezt el kell, hogy...
217
00:38:53,066 --> 00:38:56,596
Farmă-nak, én írtam,
218
00:38:56,597 --> 00:39:01,293
vagy Xalom-nak, az őrök parancsnokának.
219
00:39:01,294 --> 00:39:05,279
Siess vele! Siess! Amilyen gyorsan lehet!
220
00:39:07,263 --> 00:39:10,591
És mit kell mondanom neki?
221
00:39:10,592 --> 00:39:12,454
Semmit.
222
00:39:14,008 --> 00:39:15,319
De igen!
223
00:39:15,500 --> 00:39:17,412
De igen!
224
00:39:18,475 --> 00:39:23,280
Őfelsége Vlad életéről van szó.
225
00:39:23,281 --> 00:39:26,169
Vlad...
226
00:39:32,943 --> 00:39:35,399
A bojárok,
227
00:39:35,400 --> 00:39:38,119
régóta várják ezt a pillanatot.
228
00:39:38,120 --> 00:39:40,919
A törökök döntő támadást indítanak.
229
00:39:40,920 --> 00:39:43,640
Az uralkodó, Szép Radu
230
00:39:43,641 --> 00:39:44,641
megérkezik.
231
00:39:46,343 --> 00:39:50,902
Addig is, Őfelsége parancsára a...
232
00:39:52,799 --> 00:39:55,974
zsarnoknak meg kell halnia.
233
00:40:01,194 --> 00:40:04,058
Javaslom, dobják a kutyáknak.
234
00:40:04,059 --> 00:40:07,059
A bojárok szedjék össze a csapatot
és menjenek fel a hegyre,
235
00:40:07,060 --> 00:40:10,000
vegyék körül észrevétlenül a várat.
236
00:40:10,001 --> 00:40:12,268
Bekerítjük.
237
00:40:12,269 --> 00:40:13,269
Csitt!
238
00:40:17,273 --> 00:40:20,808
Fogadjuk meg, hogy holnap megöljük Vlad-ot.
239
00:40:20,809 --> 00:40:23,425
Mind arra, ami a legszentebb!
240
00:40:27,904 --> 00:40:31,600
Mind arra, ami a legszentebb!
241
00:41:21,500 --> 00:41:23,374
Kik ezek?
242
00:41:23,375 --> 00:41:26,937
Az árulók.
243
00:41:55,000 --> 00:41:57,544
Őfelsége Vlad úgy döntött,
244
00:41:57,545 --> 00:41:59,745
az árulókat karóba húzattatja,
245
00:41:59,746 --> 00:42:03,225
hogy az ország megszabaduljon a gonoszoktól
246
00:42:03,226 --> 00:42:06,986
és örökre leckét adjon a maradóknak.
247
00:42:29,500 --> 00:42:31,000
Apám!
248
00:42:55,000 --> 00:42:59,088
A törökök bevonultak Târgoviște-be.
249
00:42:59,089 --> 00:43:02,769
Őfelsége most hol van?
250
00:43:02,770 --> 00:43:05,130
Poienari-ban,
251
00:43:05,131 --> 00:43:09,463
A várat körbevették Ali bég lovas katonái.
252
00:45:55,500 --> 00:45:59,027
Ez a nyílvessző egyszer már
kellően megdöbbentette, Felség.
253
00:45:59,028 --> 00:46:05,007
Ez nem bizonyít semmit. Mindketten láttuk,
hogy Ion kapitány a vízbe esett és megfulladt.
254
00:46:05,008 --> 00:46:07,425
Most menjünk el Flor tanyájára.
255
00:46:07,426 --> 00:46:08,426
Minek?
256
00:46:09,664 --> 00:46:13,960
Emlékszik még erre a levélre?
257
00:46:14,928 --> 00:46:17,129
Ez Ilinca-nak szól.
258
00:46:18,913 --> 00:46:22,023
Utánam!
259
00:47:03,339 --> 00:47:04,509
Ilinca!
260
00:47:06,339 --> 00:47:10,427
Ne feledd, hogy apád Ion miatt halt meg.
261
00:47:10,428 --> 00:47:14,477
Maga ölte meg, az összeesküvőkkel.
262
00:47:17,691 --> 00:47:21,691
Vannak dolgok, amiket még nem értesz.
263
00:47:28,000 --> 00:47:30,847
Hagyjon magamra.
264
00:47:42,700 --> 00:47:46,768
Jobban szeretlek,
mint Ion és ezt bebizonyítom neked.
265
00:47:46,769 --> 00:47:48,494
Egyedül akarok maradni.
266
00:47:48,495 --> 00:47:51,490
A jegyesem vagy!
Az apád rám bízott!
267
00:47:51,491 --> 00:47:53,498
Jogom van hozzád!
268
00:47:55,293 --> 00:47:57,597
Nagy szerencsétlenség érhet.
269
00:47:57,598 --> 00:47:59,316
Csak én menthetlek meg.
270
00:47:59,317 --> 00:48:02,567
Mielőtt még nem lesz késő, meneküljünk el!
271
00:48:02,568 --> 00:48:04,177
Mindent hátra hagyok és...
272
00:48:08,979 --> 00:48:13,077
Akkor menj magad.
A lehető leghamarabb.
273
00:48:13,078 --> 00:48:15,868
Keresd meg Ion-t és meneküljetek el.
274
00:48:15,869 --> 00:48:17,389
Azt mondta, meghalt.
275
00:48:17,390 --> 00:48:18,919
Akkor én is így hittem.
276
00:48:18,920 --> 00:48:21,335
Nem hazudok neked, esküszöm!
277
00:48:21,336 --> 00:48:23,457
Él?
278
00:48:25,300 --> 00:48:26,300
Él?
279
00:48:26,301 --> 00:48:27,301
Igen!
280
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
Megjött.
281
00:48:40,001 --> 00:48:41,941
Engedd be.
282
00:48:50,444 --> 00:48:52,388
Tudod,
283
00:48:52,389 --> 00:48:57,804
hová szokta rejtette Ilinca kisasszony
Ion kapitánynak irt leveleit?
284
00:49:18,000 --> 00:49:19,272
Beszélj!
285
00:49:20,912 --> 00:49:23,542
Az arany serleg megbabonázott.
286
00:49:23,543 --> 00:49:27,583
Bárkire, aki megfogta,
nyomorúságot hozott.
287
00:49:27,584 --> 00:49:31,775
De, ha dob még aranyat, elmúlik a babona.
288
00:49:42,182 --> 00:49:45,991
Ebbe rejtette a kisasszony a levelet.
289
00:49:53,200 --> 00:49:55,155
Tedd ki a szokott helyére.
290
00:50:22,276 --> 00:50:24,557
Nyergeltesd fel a lovamat
291
00:50:24,558 --> 00:50:27,558
és hozd a kert hátsó kapujához.
292
00:51:27,000 --> 00:51:29,756
Elnézését kérem, a legnagyobb tisztelettel,
293
00:51:29,757 --> 00:51:31,892
hogy ide mertem jönni,
294
00:51:31,893 --> 00:51:35,126
anélkül, hogy meghívott volna a ház asszonya.
295
00:51:48,500 --> 00:51:51,957
Legyen türelemmel.
296
00:51:53,093 --> 00:51:57,933
Még jönnek mások is,
akiket - biztos vagyok benne - szeretne látni.
297
00:52:33,000 --> 00:52:37,056
"Azonnal gyere!
Ments meg!"
298
00:54:32,000 --> 00:54:34,675
Akarja, hogy abbahagyjuk a korbácsolást?
299
00:54:45,402 --> 00:54:48,434
Osztozom a fájdalmában.
300
00:54:48,435 --> 00:54:52,685
De Ion kapitánynak, mindazért,
amit ellenünk elkövetett
301
00:54:52,686 --> 00:54:55,686
halállal kell felelnie.
302
00:54:55,687 --> 00:54:58,382
Van Önnek egy ajánlatom.
303
00:54:58,383 --> 00:55:00,253
Elmegy Poienari-ba,
304
00:55:00,254 --> 00:55:03,254
kinyitja előttünk az erőd kapuit
és feladja nekünk Vladot,
305
00:55:03,255 --> 00:55:04,943
élve vagy halva.
306
00:55:04,944 --> 00:55:08,455
Cserébe megkapja Ion-t.
307
00:55:14,000 --> 00:55:17,100
Az élet - az egyetlen egy dolog, amit,
ha egyszer elveszítünk,
308
00:55:17,101 --> 00:55:18,524
nem lehet visszaszerezni.
309
00:55:19,759 --> 00:55:22,759
Szereti Ion-t?
310
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Igen.
311
00:55:25,617 --> 00:55:28,617
De Ion, ezt sosem bocsájtaná meg nekem.
312
00:55:30,754 --> 00:55:33,058
Elátkozna engem.
313
00:55:33,800 --> 00:55:34,800
Üssétek!
314
00:55:38,000 --> 00:55:40,844
Ne! Ne!
315
00:56:16,791 --> 00:56:18,200
Аndrei!
316
00:56:19,727 --> 00:56:22,807
Mentsd meg az életét.
317
00:56:24,353 --> 00:56:26,366
A tied leszek.
318
00:56:28,772 --> 00:56:30,756
Könyörgöm.
319
00:56:32,000 --> 00:56:34,331
Mindent megtennék érted.
320
00:56:36,019 --> 00:56:41,019
De, sajnos már nincsen semmi hatalmam.
321
00:56:44,794 --> 00:56:47,881
Várj Ali bég!
Apám meghalt a szolgájaként!
322
00:56:47,882 --> 00:56:52,169
Így én megyek térden állva Isztambulba
és könyörgök Őfelségének, a szultánnak,
323
00:56:52,170 --> 00:56:53,170
bocsásson meg neki.
324
00:56:53,171 --> 00:56:55,393
Határozz! Nem várhatok tovább!
325
00:57:08,700 --> 00:57:09,700
Rendben.
326
00:57:11,915 --> 00:57:13,980
Ha megesküszöl nekem,
327
00:57:14,785 --> 00:57:16,609
hogy Ion
328
00:57:17,536 --> 00:57:20,472
életben marad.
329
00:57:23,600 --> 00:57:25,608
Esküszöm.
330
00:57:31,700 --> 00:57:33,479
Vidd a Nagyvezírhez.
331
00:57:33,480 --> 00:57:35,232
Ne felejtsd a serleget.
332
00:58:12,000 --> 00:58:14,495
Ilinca.
333
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
Ilinca.
334
00:59:17,733 --> 00:59:22,733
Mond meg Vladnak,
hogy békekövetként küldtelek hozzá.
335
01:00:19,500 --> 01:00:24,703
A mai napig egyetlen követemet sem fogadta.
336
01:01:05,000 --> 01:01:08,215
A Felség meghagyta, hogy fogadjalak téged.
337
01:01:14,055 --> 01:01:16,847
Különben nem tenném.
338
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
Xalom!
339
01:01:25,946 --> 01:01:28,715
Ion mellet volna a helyed.
340
01:04:36,600 --> 01:04:40,373
Eszembe jutottak ma a szüleid.
341
01:04:41,366 --> 01:04:45,678
Apád megpróbált megölni engem hátulról egy tőrrel.
342
01:05:46,100 --> 01:05:47,100
Ilinca-t
343
01:05:49,172 --> 01:05:52,284
a várba küldték,
344
01:05:52,285 --> 01:05:56,468
Ali bég és Andrei Spătaru,
345
01:05:57,812 --> 01:06:02,219
hogy megbosszulja apja halálát.
346
01:06:11,700 --> 01:06:12,700
Ilinca.
347
01:06:17,600 --> 01:06:21,600
Ha folt esett a becsületeden, neked,
aki a legszentebb vagy közülünk
348
01:06:21,601 --> 01:06:23,316
és a legjobb...
349
01:06:26,364 --> 01:06:29,867
Szólni kell Őfelsége Vladnak.
350
01:06:41,428 --> 01:06:43,511
Вizonyos körülmények között
351
01:06:43,512 --> 01:06:46,411
nincs olyan, amit ne áldozhatnánk fel.
352
01:06:46,412 --> 01:06:48,647
És a szerelem?
353
01:06:48,648 --> 01:06:51,550
Elveszíteni a szerelmet
354
01:06:51,551 --> 01:06:54,903
nem jelent többet a halálnál?
355
01:06:56,111 --> 01:06:58,031
A kötelesség!
356
01:06:58,032 --> 01:07:01,119
Mi lehetne fontosabb, amikor háború van?
357
01:07:01,120 --> 01:07:02,360
Muszáj!
358
01:09:22,700 --> 01:09:25,589
Kedvesem,
359
01:09:25,590 --> 01:09:27,948
nem tettem meg.
360
01:09:27,949 --> 01:09:30,957
Tudom, hogy te és én,
361
01:09:31,860 --> 01:09:34,220
meghalunk,
362
01:09:34,221 --> 01:09:36,500
de a szerelmünket,
363
01:09:36,501 --> 01:09:40,039
úgy érzem, te is akartad.
364
01:09:40,858 --> 01:09:43,930
Bevallottam mindent.
365
01:11:13,200 --> 01:11:14,735
Őfelsége!
366
01:11:15,440 --> 01:11:17,216
Bocsásson meg nekem.
367
01:11:17,217 --> 01:11:20,295
Ion Ali bég kezei között van.
368
01:11:20,296 --> 01:11:22,062
Megverték.
369
01:11:22,063 --> 01:11:23,836
A szemeim előtt.
370
01:11:24,708 --> 01:11:27,780
Verték, és, hogy mentsem az életét beleegyeztem,
371
01:11:27,781 --> 01:11:30,021
leszúrom Őfelségét.
372
01:11:37,500 --> 01:11:39,940
De én erre nem vagyok képes.
373
01:11:42,100 --> 01:11:44,100
Uram!
374
01:11:44,720 --> 01:11:46,704
Könyörülj rajta!
375
01:11:52,500 --> 01:11:55,532
Kelj fel, gyermekem.
376
01:12:00,522 --> 01:12:04,522
Most lettél igazán méltó hozzá.
377
01:12:31,631 --> 01:12:35,031
Csak egy ember képes ilyen lövésre.
378
01:12:36,415 --> 01:12:38,401
Ion kapitány.
379
01:12:39,272 --> 01:12:41,944
Akkor, megszökött!
380
01:12:46,711 --> 01:12:49,712
Ez Farmă levele.
381
01:12:51,145 --> 01:12:56,325
"A lányt Flor kincstárnok küldte,
hogy megölje Önt, Felség,
382
01:12:56,326 --> 01:12:58,516
aztán kinyitja az erőd kapuit
383
01:12:58,517 --> 01:13:04,051
és jelet ad Ali bég csapatainak a támadásra."
384
01:13:14,827 --> 01:13:19,284
Mindketten megtettetek az országért mindent.
385
01:13:21,588 --> 01:13:23,981
Az embereink megkérdezhetik tőlünk,
386
01:13:24,200 --> 01:13:27,200
ha minden jól végződik,
387
01:13:27,201 --> 01:13:29,471
megengedheti-e az ország,
388
01:13:29,472 --> 01:13:33,368
hogy örömtüzeket gyújtsunk a hegyeken.
389
01:13:34,914 --> 01:13:36,193
Rendben.
390
01:13:38,898 --> 01:13:42,770
Igyekezni fogunk szívélyesen fogadni
Ali béget és Andrei Spătaru-t.
391
01:13:43,809 --> 01:13:47,001
De szembe szállunk a tervükkel.
392
01:13:49,234 --> 01:13:53,658
Mégis csak add meg a jelet Ali bégnek,
hogy ne keltsük fel a gyanúját.
393
01:13:54,500 --> 01:13:57,307
És történjen az,
394
01:13:57,308 --> 01:13:59,308
aminek történnie kell.
395
01:13:59,309 --> 01:14:01,629
Add ide a fáklyát.
396
01:17:02,123 --> 01:17:04,123
Uram! Uram!
397
01:17:04,124 --> 01:17:08,581
A kaput kinyitották.
Akik a falak alá értek pokoli tűzet kaptak,
398
01:17:08,582 --> 01:17:11,082
és kosarakból viperákat a nyakukba,
399
01:17:11,083 --> 01:17:13,257
a gyaur Vlad maga volt a megtestesült ördög!
400
01:17:13,258 --> 01:17:17,144
Sátán, a szörnyű sátán a gyaur Vlad képében!
401
01:17:17,145 --> 01:17:18,645
Az ördög, uram!
402
01:17:18,646 --> 01:17:20,576
Te? Megszöktél?!
403
01:17:20,577 --> 01:17:21,577
Az ördög!
404
01:19:04,000 --> 01:19:08,218
Ilinca ártatlan,
csak az életedet akarta megmenteni.
405
01:19:08,219 --> 01:19:10,875
Engedj imádkozni.
406
01:19:13,001 --> 01:19:14,586
Nem, Аndrei.
407
01:19:14,587 --> 01:19:17,209
Árulóknak nincs bocsánat.
408
01:19:17,210 --> 01:19:19,585
Elárultál.
409
01:20:01,000 --> 01:20:02,850
Ilinca!
410
01:20:16,872 --> 01:20:19,113
Ilinca!
411
01:21:49,250 --> 01:21:51,825
A tiéd vagyok...
412
01:21:51,826 --> 01:21:53,689
A tiéd!
413
01:21:55,000 --> 01:21:58,000
Mindig is a tiéd voltam!
414
01:21:59,160 --> 01:22:00,753
Békében,
415
01:22:00,900 --> 01:22:03,040
reménységben
416
01:22:03,921 --> 01:22:06,361
és örömben...
417
01:22:15,000 --> 01:22:18,000
V É G E
418
01:22:18,000 --> 01:22:20,500
Fordította: damina
2014 07 30 Maishofen
26710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof