Original subtitles

Primeiro esquadr�o de prisioneiros, adiante!

1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4...

Alto! Esquerda, volver!

Segundo esquadr�o de prisioneiros, adiante!

1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4...

Alto! Esquerda, volver!

QUARTEL GENERAL

ENFERMARIA

Capit�o! A culpa n�o foi do Taylor.

N�s ajudamos o Davids a escapar.

Volte para a linha.

FORTE MERCY (FORTE PIEDADE)

OS DAKOTAS

Estrelando, Larry Ward.

Chad Everett.

Jack Elam.

E Michael Greene.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

S01Ep03 OS DAKOTAS

MOTIM NO FORTE MERCY

L� est�, Davids. Forte Mercy.

�timo nome para uma pris�o.

Vamos descansar. N�o quero chegar antes

do que precisamos.

-Eu prefiro acabar logo com isso. -Estamos quase l�.

Quem diferen�a far� 10 minutos?

-N�s realmente o pegamos, n�o? -Isso � apenas um trabalho, Vance.

Para n�s, talvez. Para ele, � uma senten�a de morte.

Ele escapou e � um prisioneiro militar.

-Ele � um homem morto. -Isso n�o � assunto nosso.

Nossa ordem � lev�-lo ao forte.

Nisso.

N�o desrespeitar�amos nenhuma regra, n�o �?

Me deixe em paz, ouviu? Isso n�o � culpa minha.

E n�o posso fazer nada sobre isso.

Del, sabe por que ele est� preso?

Acertar um oficial.

Um oficial que ele pegou espancando um cavalo at� a morte com uma corrente.

Lhe deram dois anos.

Diga-me algo, Davids. O que far�o com voc�?

Por escapar, quero dizer?

Butler.

A Corte Marcial do sargento Taylor foi necess�ria?

Eu decido o que � necess�rio neste posto, minha querida.

Chicoteadas e 6 meses de trabalho for�ado s� por que ele estava

a cargo do Davids quando ele escapou foi...

S�?

S� por que ele permitiu que um prisioneiro escapasse?

Minha cara Rebecca, a responsabilidade militar

n�o pode ser mal feita. N�o pode.

E n�o permitirei isso sob o meu comando.

-Est� me dizendo... -Por que n�o deixa isso comigo?

Davids. Estou cansado deste nome.

Uma fuga durante meu comando. Uma.

Ningu�m � perfeito, Butler. Quantas vezes...

Um comandante � perfeito. Ele deve ser.

Pare, Rebecca. Voc� sabe que tudo que fa�o � por voc�.

Memorizar manuais, continuar crescendo

na minha profiss�o. Tudo por voc�.

Voc� nunca fez nada por ningu�m na sua vida, Butler.

-Exceto por si mesmo. -Se acredita nisso,

-por que se casou comigo? -Por que...

Por que eu te amava.

Achei que havia algo bom, algo de valor sob toda essa coragem.

N�o sou coronel ou general. � isso que te incomoda, n�o?

N�o ligaria se varresse ruas.

Acha que me casei com uma patente?

Butler, tudo que uma mulher quer nesta vida � um homem.

Um homem de verdade.

Ent�o, agora n�o sou um homem? Comando ex�rcitos,

enfrento diversos inimigos e minha esposa me diz que n�o sou homem.

N�o distorce minhas palavras e use-as contra mim, Butler.

-Voc� � muito bom nisso. -Cuidado com seu tom.

Eu direi o que quiser.

-N�o sou um dos seus soldados. -Nem a minha esposa.

Nunca foi.

Saia daqui.

V� e me deixe trabalhar em paz.

Estamos com voc�, Davids.

Aten��o a todos. Eu disse para fazerem sil�ncio.

Fa�am sil�ncio a� dentro.

Parem de gritar.

Atire no primeiro homem que se mover.

Voc�s ouviram o capit�o. Isso � uma ordem.

Sargento, quero que a popula��o forme uma linha dupla.

Sim, senhor.

-Popula��o 2, formem uma linha. -Vamos.

Movam-se!

Linha dupla. Vamos.

Cavalheiros, receberei o prisioneiro no meu escrit�rio.

Senhor, os mantenho na linha por quanto tempo?

At� que eu ordene o contr�rio.

Capit�o, quero algo por escrito informando que trouxemos esse homem

sem nenhum ferimento.

Muito bem. � claro que podem ficar no posto...

At� amanh� de manh�.

Ent�o, Davids? Tem algo a dizer?

Sim, capit�o. Por favor,

deixe os homens sa�rem da linha.

Mas � claro. Imediatamente.

Mas primeiro, uma hist�ria, se n�o se importa.

Voc� gosta de hist�rias, Davids?

Soube que essa � a natureza do seu controle sobre os homens.

Voc� os conta hist�rias.

Senhor, aqueles homens trabalham durante longas horas.

A noite, eu leio para eles. � s� isso.

Da b�blia, Davids?

-As vezes, sim, senhor. -Voc� se acha um santo?

Sua ambi��o n�o � roubar e corromper as almas de homens simples?

Voc� se acha o novo Messias, Davids?

Se acha?

N�o, senhor.

Tenho que sair daqui. Sim, tenho que sair daqui.

Algo de errado, sub-delegado?

Capit�o, voc� disse que deixaria os homens sa�rem da linha.

-Voc� far� isso? -� claro.

Assim que esse santo me disser um nome ou dois.

-Eu nunca farei isso, capit�o. -Voc� far�.

Tenho certeza disso. Por que se n�o disser,

manterei todos os homens na linha at� ca�rem.

Implorarei, se quiser.

Me rastejarei. Mas, por favor,

n�o fa�a eles serem punidos no meu lugar.

Aten��o.

Agora...

Os nomes, Davids.

Capit�o, por quanto tempo atormentar� este homem?

-Est� me dizendo o que fazer? -� melhor algu�m lhe dizer algo.

-Esse homem est� doente. -E voc� � impertinente.

Esse homem � um prisioneiro. N�o se esque�a disso.

Voc� est� liberado, sub-delegado.

Voc� est� liberado, sub-delegado!

-O que o capit�o far�? -S� sei que n�o ser� nada de bom.

Gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.

Voc� � um oficial. N�o pode conversar com ele?

N�o sou s� um oficial, sou o m�dico do posto.

Davids est� morrendo e n�o posso fazer nada.

Olhem aquilo.

Del, vamos sair daqui. Vamos fazer algo ou sair daqui.

Nosso trabalho est� feito, eu acho.

Sargento Smythe.

-Sim, senhor? -Coloque esse homem na solit�ria.

Sargento.

Sim, senhor.

Davids.

Olhem para frente!

Estou ciente que alguns de voc�s ajudaram o Davids a escapar.

Jellicoe, um passo a frente.

-Quem s�o os culpados, Jellicoe? -Eu n�o sei de nada.

Jellicoe, n�o gosto de palavras vazias.

Sabe o que farei se os homens que ajudaram o Davids n�o se entregarem?

Capit�o, n�o me importa o que fa�a.

Sil�ncio. Prestem aten��o.

Muito bem. Tenente Mariot.

Quero a popula��o em forma��o para presenciar a puni��o ao nascer do sol.

Sil�ncio!

Quando o sol nascer, voc� dar� 29 chicotadas

no prisioneiro Davids.

-Davids est� doente. -Ele est� morrendo.

Ataquem.

D� mais um passo, capit�o, e ele morrer�.

Cessar fogo!

Certo, jogue sua arma. Agora!

Eles est�o com meu parceiro. � melhor voc� tir�-lo de l�.

Por que se n�o fizer isso, explodirei sua cabe�a.

-Est�o cantando. -Bem observado, Mariot.

Sargento, troque a guarda a cada duas horas.

E coloque um homem com o Davids.

Capit�o, � perigoso manter o Davids na solit�ria.

Ele est� muito fraco.

Tenente, n�o quero ouvir mais nenhuma express�o de simpatia

-por aquele criador de problemas. -Mas sou um m�dico, senhor.

E eu estou no comando.

Sim, senhor.

Sargento, coloque um guarda no port�o. Ningu�m entra ou sai

por nenhum motivo.

-Sim, senhor. -Capit�o, voc� n�o pode fazer isso.

-Tenho que notificar o delegado Ragan. -Voc� ouviu minhas ordens.

-Sem comunica��o deste posto. -Voc� n�o pode esconder um motim.

Cale-se. Me ouviu?

Cale-se.

Isso � apenas um problema. Sob controle.

Sob controle absoluto.

S� sei que meu parceiro est� preso sob a mira de uma arma.

E se algo acontecer com ele, lembre-se do que eu te disse, capit�o.

Leve isso ao capit�o.

-Quero mandar um telegrama. -Nada de telegramas.

-Ordens do capit�o. -Ou�a.

� para o delegado territorial.

N�o importa se for para o presidente. N�o posso enviar.

Ei, o que...

Frank Ragan, delegado territorial.

-Butler, o que h� de errado? -Por que comigo?

Essas coisas sempre acontecem comigo.

Que coisas? Do que est� falando?

-Sou um bom soldado, bom oficial. -Sim.

Rebecca, estou amaldi�oado? H� alguma escurid�o na minha vida

-que eu n�o possa ver? -N�o h� nada de errado com voc�.

Se controle.

Sim, estou agindo como um recruta.

Essa mensagem da sede me deixou um pouco nervoso.

"Informamos que o novo Comandante-General Norton

inspecionar� todas as instala��es."

Est� vendo? Sempre comigo.

Logo agora que tenho esse problema com o Davids.

-Por que tem que ser agora? -Mas isso n�o diz quando ele chegar�.

� claro que n�o. Pode levar uma semana ou um dia.

E esta casa. Como um est�bulo.

-Voc� merece mais que isso. -Mere�o algum tipo de vida,

-e n�o � isso. -Teremos boas coisas.

E logo. Essa confus�o acabar�.

Se deixar o Davids sair da solit�ria, isso acabar�.

Deix�-lo sair? Ele apodrecer� l�.

Voc� � minha esposa. E est� sugerindo que eu recue?

Que permita que aquele rebelde me d� ordens?

N�o � uma quest�o de recuar e sim do que � certo.

Voc� pode me dizer que o que est� fazendo � certo?

� certo eu estar no comando de um forte que � uma pris�o?

� certo o Davids s� pegar dois anos por acertar um oficial?

Ele devia ter sido fuzilado. N�o.

N�o me pergunte sobre certo e errado.

Meus colegas de West Point.

Ele est� ali. Tom Norton.

-O novo Inspetor Geral? -Ele era s� um soldado de brigada.

O conhecia muito bem.

Na verdade, essa pode ser a chance que eu esperava.

Quando ele chegar aqui, esse forte estar� funcionando como um rel�gio.

Tudo em ordem. Te prometo isso.

Soldados na guarda. Posto n� 1, reporte-se.

Posto n� 1, tudo certo. Posto n� 2, reporte-se.

Posto n� 2, tudo certo. Posto n� 3, reporte-se.

Posto n� 3, tudo certo.

"Caro Tom. Fiquei feliz em saber

do seu apontamento para esta �rea. � bom ter um homem da academia

no comando.

Fomos amaldi�oados com civis em uniformes por aqui.

Ver� que meu comando � pequeno, mas funciona como um rel�gio.

Seu humilde servo, capit�o Ridgeway."

Capit�o Ridgeway.

Algo de errado, senhor?

Bem, rapaz. Tenho que incendiar

o lugar para ter aten��o?

Sou o �nico de plant�o por aqui?

Voc� mandou um telegrama e desacatou minhas ordens.

-Tive que notificar o delegado. -Sil�ncio.

Te direi quando falar.

Gostaria de saber que acusa��es posso fazer contra voc�?

N�o sou um dos seus soldados. Me deixe em...

Agress�o a um oficial.

Uso sem autoriza��o de aparelho de comunica��o do ex�rcito.

Al�m de viola��o das minha ordens. Se fosse membro do ex�rcito,

eu arrancaria a pele das suas costas com um chicote.

Agora, Sr. Sub-Delegado, quando seu delegado chegar amanh�,

esse posto agir� de acordo com o manual.

-Tenente Mariot. -Sim, senhor?

Est� vendo este lugar na frente da pris�o?

Sim, senhor. Estou vendo, senhor.

Quando o sol nascer amanh�, quero uma metralhadora Gatling

nesse lugar.

Sim, senhor.

Pronta, senhor.

Carregue-a.

-Posso acert�-lo daqui. -Pare com isso.

S� atiraremos se for preciso.

Aquela metralhadora Gatling destruir� este lugar, Jellicoe.

N�o entre em p�nico agora. Voc�s est�o bem.

O capit�o n�o usar� aquela arma contra n�s.

Ele faria qualquer coisa.

Voc�s a�. Ou�am-me.

Abra.

Capit�o, � o Del Stark. Devo te dizer os termos.

Termos?

Esses s�o meus temos.

Os �nicos termos que receber�o de mim.

Eles disseram para deixar o Davids sair da solit�ria.

E prometer n�o pun�-lo mais ainda. Eles n�o querem nada para si mesmos.

Jellicoe, se n�o soltarem os ref�ns e entregarem suas armas,

voc� ser� enforcado. Davids tamb�m.

Voc� n�o pode enforcar um homem morto.

Muito bem. Voc�s n�o tem comida ou �gua.

Eu posso esperar.

Tire a a camisa deles.

Capit�o, que diferen�a faz? Deixe-o sair da solit�ria.

-Ele est� morrendo, n�o? -Deixe-o morrer

e pagar o pre�o pelos seus crimes. E � melhor ir com calma, sub-delegado.

-Estou me cansando das suas amea�as. -Voc� far� o que eu disser!

-Ou te colocarei numa cela. -Ridgeway!

D� uma olhada nisso.

Certo. Para dentro.

Vamos.

Certo, andem. Vamos.

Para dentro.

Capit�o, eles tamb�m n�o tem �gua. Adivinhe quem pode esperar mais tempo?

� melhor limpar aquela cela para mim, capit�o.

Davids.

Sub-delegado.

Sinto muito. N�o consigo levantar.

Ou�a. Eles prenderam dois ref�ns sob o sol.

Meu parceiro e um guarda. Eles morrer�o se n�o fizermos algo.

-O que posso fazer? -Fale com eles.

Diga algo. Acho que te escutar�o.

-Talvez se eu disser... -O que?

Talvez se eu disser a eles que n�o faz mais diferen�a para mim

onde eu morra e sim como eu morra.

Talvez isso ajude.

Tudo bem. Certo, vamos tentar.

Guarda.

Abra a cela dele tamb�m.

Olhe.

Te disse que tenho permiss�o do capit�o.

Assumo todas as responsabilidades.

Davids quer falar com os homens.

Voc� quer esse posto de acordo com o manual de campo.

-Essa � sua chance. -Voc� continua desobedecendo

minhas ordens. N�o h� respeito em voc�.

N�o tenho respeito por um tolo. Deixe-o falar com os homens.

Deus me deu a oportunidade de t�-lo sob meu comando.

Sargento, jogue este homem na cadeia.

N�o deixe-o se comunicar com ningu�m.

Espere.

Tente sacar sargento, e algu�m ser� baleado.

Sargento.

Cumpra seu dever.

Sub-delegado.

O que quer, Jellicoe?

S� quero...

Bem, quero que saiba que isso n�o � pessoal.

-Obrigado. -Falo s�rio.

Se tivesse outro jeito, eu te soltaria.

Claro.

Voc� acha que um homem vale tudo isso?

Quem sabe o valor de algu�m?

A maioria de n�s n�o vale muito, mas o Davids sim.

Ele � um bom homem.

Sim, eu sei. 16 anos de servi�o sem problema.

Isso lhe d� o direito de acertar um oficial?

Que direito o Ridgeway tem de jogar um homem doente na solit�ria?

N�o quero discutir. Minha boca est� seca.

Espero que o capit�o fa�a algo logo.

Se ele n�o fizer, teremos que matar um de voc�s.

Sargento Smythe, h� visitantes no port�o.

Bem-vindos ao Forte Mercy.

Capit�o, voc� tem um motim nas m�os.

Isso � assunto seu. Tenho dois ajudantes com problema

e isso � assunto meu.

O sub-delegado Vance desobedeceu minhas ordens repetidamente...

-Ele estava cumprindo seu dever. -Ele foi impertinente e desleal.

-Ele ficar� preso. -Esque�a-o, Frank.

-Vamos libertar o Vance. -Ragan.

Se n�o acabar com esse motim, voc� ser� liberado do comando.

Farei isso acontecer nem que tenha que telegrafar o general Norton.

Bem, n�o haver� necessidade disso.

Controlarei a situa��o imeditamente. Voc� ver�.

-Quero ver o Davids aqui e agora. -Prefiro explodir o forte inteiro.

Vai deixar seu �dio cego por este homem destru�r sua carreira?

-Voc� � insano, Ridgeway? -N�o odeio o Davids.

Mas tenho raz�es o suficiente. Perturbar meu comando,

colocar uma marca negra no meu registro.

N�o, Davids s� significa um princ�pio pra mim.

N�o entendo princ�pios que levam a morte de pessoas.

Bem, isso � um infort�nio.

Ridgeway, n�o sabe o que est� acontecendo aqui?

N�o v� que esses homens acham que sua causa � justa?

S� precisamos esperar. Eles ficar�o famintos, sedentos.

Ent�o os teremos.

Ragan, esta � uma instala��o militar. N�o interfira, estou falando s�rio.

Aquele rapaz preso l� fora significa mais para mim do que sua amea�a.

Voc� tem minha promessa. Fa�a algo que coloque este

comando em perigo e juro que prenderei voc� e todos os seus ajudantes.

Ent�o � melhor chamar o guarda. N�o tem problemas o suficiente

sem brigar comigo?

Delegado.

Eu...

Ouvi voc� falando com meu marido. O que quer que aconte�a,

tente n�o ser t�o duro com ele, por que ele...

Ele est� sob press�o.

N�o tenho tempo para me preocupar com seu marido, Sra. Ridgeway.

Meu ajudante est� sob press�o tamb�m.

O que � isso? Volte para dentro, Rebecca.

-Butler. -Para dentro.

Ningu�m me obedece? Nem minha esposa?

Volte para dentro.

Ouviu? Deixe-me sair daqui!

N�o.

Capit�o, meu ouviu? Capit�o!

Deixe-me sair daqui.

-Mike. -Senhor?

O que estava cochichando?

-Cochichando, senhor? -Sim, cochichando.

Fale.

S� est�vamos discutindo sobre esta situa��o, senhor.

E criticando meu comando, suponho?

N�o, senhor. De forma alguma, senhor.

N�o quero cochichos na minha presen�a.

-Entendeu? -Sim, senhor.

-Isso � tudo, senhor? -� vontade.

Voc� tem a mem�ria curta, Ridgeway.

Deixe-me sair daqui!

-Delegado, me tire daqui. -N�o podem falar com o prisioneiro.

Ordens do capit�o.

Voc� acordar� algu�m.

Abra a porta. N�o haver� problema.

Eu assumo todas as responsabilidades.

Abra.

-O que faremos sobre o Del? -Deixe que eu me preocupo com isso.

Vamos.

Ragan, voc� ouviu minhas ordens.

-Por que n�o atira? -Reporte-se ao meu escrit�rio.

-Todos voc�s. -N�o estou sob o seu comando.

-Capit�o. -Todos nesse posto

est�o sujeitos a minhas ordens.

Meu escrit�rio, cavalheiros.

-Acredite, Jellicoe, o capit�o... -Pare com isso.

Vance.

Vance, saia da�. Eles te matar�o.

Ent�o eles ter�o que fazer isso.

Delegado, para tr�s.

-Ent�o? -Ele est� desarmado.

O que faremos, Jellicoe? Deixaremos ele soltar os dois?

-Talvez. -Parado, sub-delegado.

Vance.

Para tr�s.

Vamos, Jellicoe. Vamos.

Parado.

D� mais um passo e morrer�.

Vance. Ei, Vance.

Vance.

Amarre a perna dele.

Se tinhamos uma chance, acabamos de perd�-la.

J.D., ele est� bem?

Ele sobreviver�.

Se tentarem solt�-lo, temos que atirar.

�timo lugar. Pegaram dois e sobraram dois.

Delegado, o Del ainda est� l� fora.

Sim, ele est�.

Tenente, n�o h� uma lei de guerra sobre mudan�a no comando?

Um regulamento n�o escrito. Tenho pensado nele h� dias.

Qual � ele? O que significa?

Significa que um subordinado pode mudar o comando em situa��es especiais.

Esque�am. N�o acha que eu j� teria feito isso?

Os homens n�o me apoiar�o. � simples assim.

Tenho um paciente morrendo na solit�ria.

Tenente, acho que te apoiar�o. Vamos.

Tenente Mariot, meu...

-Meu marido est�... -Sim, Sra. Ridgeway.

Ele est� louco.

Dispensados.

Rebecca! Rebecca!

-Jellicoe. -O que quer?

O que acha de outro ref�m?

Venha.

Para dentro.

N�o estou fazendo isso por voc�, Jellicoe.

Estou fazendo pelo meu marido.

Tudo que fa�o � pelo meu marido.

Est� tudo bem, delegado. Tenho que ficar aqui.

Voc� quer que esse posto expl�da, � isso?

-N�o, eu nunca quis isso. -Acho que est� gostando.

Acho que gosta da aten��o e n�o quer que acabe.

N�o. N�o, delegado.

Voc� n�o entende. � o Ridgeway.

Ele est� pronto para matar todos os homens.

Se ele me vir l� fora, livre,

isso pode lev�-lo ao limite.

Minha cova n�o � grande o suficiente para tanta culpa.

Tenente.

Tenente, o capit�o enlouqueceu.

-Prossiga, sargento. -Estou dizendo.

Ele pegou a Gatling e ia disparar contra os homens.

Sua esposa se entregou para os homens como ref�m.

Est� fora das nossas m�os agora. Tire-o de l�.

-Assumir� o comando? -N�o h� outro jeito.

Tenente.

Certo.

Se n�o soltarem minha esposa em 5 minutos,

dispararei contra voc�s. Juro por Deus que dispararei.

Smythe, leve o Davids de volta para a sua cela.

Sabe qual � a puni��o por desobedecer seu superior?

Ragan.

Se n�o levar o Davids para sua cela, atirarei em voc�.

Capit�o, voc� foi retirado do comando.

Saia de perto desta arma.

Ragan, te darei um minuto.

-Davids. -Deixe-me ir.

Sou eu quem ele quer mesmo.

Ele sempre me quis.

Davids.

N�o se aproxime.

Davids, juro que atirarei!

Davids, n�o!

Davids!

Davids!

Eu n�o tive a inten��o. Eu n�o tive a inten��o!

-Como o Del est�? -Ele est� bem melhor hoje.

-Mas n�o pode viajar por alguns dias. -Esperaremos.

Como vai a perna?

Companhia, aten��o!

Aten��o!

Nunca entenderei por que ele se destru�u assim.

Talvez eles consigam a resposta na Corte Marcial.

Adiante!