All language subtitles for [English] Super Action ep 7 [DownSub.com]

(Every scene in this show was shot after thorough rehearsal...)

(by highly trained stunt professionals.)

(All scenes were performed with the consent of stunt actors.)

(All participants wore safety gear and used safety props.)

(Medical staffs were present in case of emergencies.)

(Please do not try any of these stunts at home.)

(It's the final.)

(ORTHODOX prepared...)

(the car stunt.)

(Motorcycle slide...)

(and fire stunt presented by...)

(9STUNT)

(Authentic noir action...)

(and fall stunt presented by...)

(MONGDOL)

(Final d-day)

(The first team is MONGDOL.)

(What kind of story did MONGDOL prepare?)

(The story of two killers...)

(grew up in the orphanage together)

(The lead role Choi Min has to choose...)

(between friendship...)

(and love.)

(It's interesting.)

(What kind of action film with an unexpected twist...)

(did they prepare?)

(MONGDOL and the fall stunt)

Now, let's watch the action film.

The live stunt will continue after that.

(The ending will be live.)

(Super Action)

Gosh.

What?

Where are you?

Okay.

(Chairman Jun)

Yes, sir.

Okay, okay. I'm on my way.

He's here.

Who are you? What are you doing here?

Get them.

My goodness.

(Focusing)

Bring it on.

There are so many.

I like their chemistry.

There he is.

Guys.

Come on.

The real action starts here.

(The real action starts here.)

Gosh.

You prick.

Yes, sir.

Choi Min.

(Chairman Jun)

Are you nuts?

Let's see if you still hesitate after this.

Min. No.

Don't do it. Listen to me.

Yu Na.

Stop it. Geez.

Hold it.

Why can't we keep it simple?

Grab one.

This is a putter. Get me seven.

I'm sorry, sir.

Don't you know anything about golf?

- Why would you get me a putter? - Here, sir.

- Put her down. - Wait.

The ball's moving.

No!

Min. Watch. Here it goes.

Fine. I'll do it.

Okay.

- Get rid of her. - Yes, sir.

Geez.

That rat.

You little...

Rat?

Are you a cat then?

Darn you.

Gosh.

Hey. Min.

Boys. Get rid of him.

Yes, sir.

- Get him. - Get him.

Get him.

- Pull. - Hurry.

Grab it.

(Super Action)

(Everyone exclaims.)

(Applauding)

He fell at the end,

so I think he's going to fall.

MONGDOL will proceed with the last live mission.

Is the wire ready?

MONGDOL will proceed with the last live mission.

Is the wire ready?

Yes, it's ready.

- It's ready. - It's ready.

It's very high when you get up there.

It looks high from here too.

(Exhaling)

Okay.

I'm getting nervous.

Let's start. High.

Please don't get hurt.

Be careful.

(Do not try this.)

- Action. - One, two, three.

One, two, three.

(Jong Myeon jumps off the building.)

(Exclaiming)

My.

(It's faster than expected even with the wire on.)

That's amazing. He just went for it.

(Jong Myeon succeeds in escaping.)

(However, a car hits him as if it was waiting.)

- That must be the unexpected twist. - The unexpected twist.

The friend betrayed.

(The twisted fate between two friends)

I'm sorry.

No.

Cut.

(Applauding)

Jong Myeon can really act.

- Is he okay? - That was amazing.

(Jong Myeon gets up as if nothing happened.)

Look at his acting.

Are you okay?

- Is he okay? - Are you okay?

(MONGDOL's final mission ends.)

Tell me your opinions.

I loved the formation.

There was a surprising twist.

I never expected the car stunt,

but there was one.

It was nice action. I loved the idea.

I also liked the angle. As you said,

the camera went up without a stop.

I liked that part.

(Unexpected twist, impressive camera moving)

And you cried at the end in sorrow.

(And the action actor's tears)

- It was nice. - The director...

It was funny.

Hyun Moo had a role.

- I enjoyed watching. - I wish my role was bigger.

(Thank you for your great acting.)

What stood out was...

the punch scene.

That stood out.

(The punch scene looked real.)

It's very difficult to finish it in five hours.

Especially with restricted lighting...

- at night. - It was amazing.

I would've taken two days.

- To film that? - Yes.

(Good job, MONGDOL.)

For the highlight,

he was contemplating...

on whether to escape or not.

That added tension...

and made it stand out more.

(It was a good idea to emphasize the ending.)

(Happy)

Director Park. Are you satisfied?

I tried to make these two...

stand out.

Because people who put up with them did a good job,

we were able to get a good scene.

It wasn't perfect, but I'm happy with it.

Good.

Thank you. Please wait in the green room.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Welcome.

(ORTHODOX is going to put on a car stunt.)

Before watching your action film,

can you tell us what it's about?

To get the item that could shake the world,

South and North Korea have a war.

(Intense fight between agents from two countries)

(Followed by a breathtaking chase)

It's intelligence blockbuster action.

They made a blockbuster in five hours.

It is a blockbuster.

- Is it? - Yes.

(What?)

(How do you know?)

- Are you in it? - I'm in it.

(ORTHODOX's hidden card)

If Jang Hyuk appears, it is a blockbuster.

I said I won't appear unless it's a blockbuster.

Solely because it was a blockbuster.

Are you going to tell us what Jang Hyuk's role is?

(What's the top cameo's role?)

You'll see it in the video.

(It's a top secret.)

All right. We'll see you again...

for the live action.

You may look forward to the item that will shock the world...

What on earth is it? You keep saying that.

- Is it in the bag? - Yes.

- Okay. Let's watch. - Yes.

We'll get prepared.

(Chan Woong is nervous.)

(What kind of car stunt are they going to present?)

(It's the hardest stunt all stuntmen agree.)

(The car flip stunt)

(How did you get to do a car stunt?)

Because of my height.

I'm the shortest among men...

in my team.

(All men in his team are over 180cm tall.)

Even with the roll bar, if the roof gets crushed,

a tall person could break his neck.

So it's more advantageous for short people.

(As the car turns over, )

(the roof might crush.)

It could get very dangerous.

But this is once in a lifetime chance...

for a stuntman.

I wanted to do it for my own good.

(5 hours before ORTHODOX's live)

Let's check the car.

It's cold.

(ORTHODOX is here to check the car.)

This is the roll bar.

- It's so strong. - Yes, it's strong.

Shake it.

(Shaking)

It'll be safe even if a truck crashes.

(About me)

(It's remodelled for stunt purposes.)

(After removing all the unnecessary parts, )

(iron bars and a seat are installed for safety.)

(What's the iron bar for?)

It's called the roll bar.

If the car rolls, I could break my neck.

To prevent that from happening,

the bars are set up.

How is it? Does it fit you perfectly?

I've checked everything.

The air bag is removed.

There's only a little gas left. There shouldn't be too much.

There are roll bars on the top and the sides.

It won't crush easily.

Just in case of the fire,

you should have the fire extinguisher ready.

- Try the seatbelt. - Okay.

(Customized seatbelt for stuntmen)

Oh, gosh. Wait.

It's too tight.

Try it for now.

- Should I loosen it? - No, let me try it first.

Watch.

(He barely puts it on with help.)

It's so tight.

- Do you want me to loosen it? - No, I should endure it.

Right. You should endure it.

(The seatbelt is too tight to breathe.)

If it's not tight enough,

it might come off when the car rolls.

One should get as close to the seat as possible...

to minimize any motion.

We have to work on that.

(His life depends on safety.)

Is this where the jump stand begins?

Do I jump here?

If you start here, you'd reach that, right?

(The necessary item for a car flip)

The jump stand is used most often in the car stunt.

We decided to use it.

The car doesn't climb the jump stand in the center.

The car is slightly...

leaned to the driver's seat.

When it goes up, it rolls.

Then as it turns over,

it either gets dragged...

or flips.

That's what happens.

Check the tire position.

(Chan Woong checks the car and the jump stand position.)

The car's in the center.

Let me adjust it.

(Adjusting the car position)

Turn the wheel. Come.

More.

Stop.

That's the spot.

(The jump stand is on the driver's seat.)

This is perfect.

We're making the safety line.

Move.

(Checking how much the car should run)

Okay. I'll go check.

- Are you ready? - Yes.

Action.

(Checking the direction meticulously)

(Stepping on the blue line he marked)

(Stopping in the perfect spot)

You got it. It's perfect.

It's perfect.

All you have to do now is to pray to the deity.

(ORTHODOX live)

(Chan Woong is here to put on the safety gear.)

I'm going to put on everything I can.

Everything.

(Body)

(Legs)

(Arms)

(He also puts on the neck guard.)

- Get in. - Can you help me with the roll bar?

(He gets in the car after putting safety gear on.)

Can you help me put it on? I can't do it alone.

I'll do it.

- This part. - I'll buckle it.

I got it.

I can't breathe. Darn it.

- He's ready. - Are you ready?

- Start the car. - He's ready.

Are you all right, Chan Woong?

I feel confident. I can totally do it.

I want to get this over with...

- and go home. - Right.

- Right. - Let's go!

- Let's go! - Let's go!

I'm good.

Right here. Does this part give in?

- No. - The solar plexus.

Okay.

I'll close the door.

Close it.

Let's move the car back!

My heart is beating fast.

Same here. It's no joke.

(He's feeling anxious.)

Is it hard to pull off a car chase?

As for car chases, even if the cars don't go fast,

once there's an accident, it'll be pretty bad.

In other action scenes, we break things,

fly over on a wire, bump into things, and shatter things.

Car accidents will be nothing compared to these accidents.

So...

a veteran driver should do the stunt.

It's a high-level stunt indeed.

I'm ready. Tell them.

He's ready.

ORTHODOX is ready!

I can't wait to watch theirs.

I'm definitely looking forward to their stunt.

All right. Let's check out their action film.

- Okay. - Okay.

(After the action film, their live mission will continue.)

The agents from South and North Korea will fight...

each other to acquire the item that can change the world.

That's the storyline.

(Super Action)

(A North Korean agent is on the run after stealing an item...)

(that can change the world.)

Gosh. Parkour.

They filmed a movie too.

Showing us parkour is a great start.

An item that can change the world has gone missing.

Only the three of you will go this time.

Make sure to retrieve it.

With Jang Hyuk in the movie, it definitely...

- Gosh. This feels like... - It definitely feels different.

- This turned into a movie. - It turned into a movie right away.

It turned into a movie with his appearance.

(A rendezvous point for North Korean agents)

- For our great people. - For our great people.

Go to Incheon Port.

I wonder what it is.

- That's a nice knee strike. - A nice knee strike.

That's a long take.

It's rough, but it's nice.

(Impressed)

The routine itself is pretty nice.

Yes. The roles are nice.

You...

(Amazed)

Jae Nam is a great team player.

They utilized safe props too.

No!

(Startled)

Their action is fancy and quick.

(The scene was shot by highly trained stunt professionals.)

(Please do not try this stunt.)

Darn it.

(He's hanging onto a moving car.)

Darn it.

You jerk.

- I see. The racing drone. - It followed the car.

This is cool. It went up and down.

Darn it.

That jerk.

(Super Action)

(ORTHODOX's action film is over.)

It is indeed a blockbuster.

- They did a great job. - Yes, they did a great job.

If they pull off the last scene live...

- They'll leave an impression. - Right.

I hope the live mission goes well too.

- Let's do this! - Let's go.

I wonder how they will do their one take.

- I'm ready. - Be careful.

Are the front tires aligned straight?

Yes. They are parallel.

You have this. Look.

Be careful.

He's going to hang onto the car too.

Action!

- Ready. - Ready.

- Gosh. - Be careful. Goodness.

Gosh, Chan Woong. Don't get hurt.

I haven't done a car crash stunt where the car gets overturned.

(Sighing deeply)

Well, my mind went blank.

- Action. - Action. Go.

- Action. - Action. Go.

(The scene was shot by highly trained stunt professionals.)

(Please do not try this stunt.)

(Safety first)

(Safety first)

(He can't believe his eyes.)

Gosh.

(What happened?)

Oh, no.

Is Chan Woong okay?

Is he okay?

Move.

(They open up the door by unlocking the car from the inside.)

You can't be here.

- Are you all right? - Yes.

The brakes... Did you not have enough time?

- I stepped on the brakes. - Put the car in drive mode.

- But the car still got pushed. - Can you do that too?

This one?

Let's get you out.

- Are you okay? - How do you feel?

- Are you all right? - He's okay.

I'm unhurt and totally fine.

- Are you okay? - Yes, I'm good.

Let's take this off now.

- You all right? - Does it hurt anywhere to move?

No, I'm fine.

He's okay.

Let's give them a round of applause.

You did great.

Gosh, the brakes slipped.

It was fine. Don't sweat it.

(Chan Woong is calm and poised...)

(as though it's no big deal.)

What a relief no one is hurt.

I'm glad he's okay.

I was so surprised.

Seriously, I was really surprised too.

As soon as I heard the "bang," I looked to the side...

- and the car flew and tumbled. - Right, it fell over.

After the car landed, it seemed like he couldn't brake because...

- the car steered that way. - It went that way.

(Only his colleagues know the sense of relief that comes after a stunt.)

I was really surprised.

Let's give them a round of applause.

Great work, everybody.

Thank you.

No one's hurt or injured, right?

- Yes. - We're fine.

First off, how did the judges view the live action?

Perhaps it was because you announced that your work was going to be...

a blockbuster from the start.

The car flipping was very impactful.

(Director's perspective: Impressive car roll over scene)

Overall, the sense of speed in your work was excellent.

Thank you.

You started off with parkour,

and the camera work for that was astonishing in and of itself.

Also, the scenes at the end when someone is holding onto the car,

from the camera angles and everything,

it made me wonder, "How did they shoot that? Maybe I could..."

"learn a few tricks from them."

(The ultimate compliment)

Thank you.

What high praise.

(Feeling proud)

How did you guys shoot this?

We used our secret weapon, a speed drone.

(Their secret weapon)

(It has a maximum speed of 111.8 miles per hour.)

(It was central to getting the dynamic angles.)

We used it to give wow points at the beginning and the end.

The speed drone seems to have...

a profound impact on the quality of a video or film.

It demonstrates a great sense of speed and liveliness.

How about the others? What are your thoughts?

Generally speaking, in car stunts like this,

the stunt actor's part and control end right as he gets on the ramp.

Everything after that is out of his hands and hit or miss since...

sometimes the cars may flip and roll over,

or they can simply just fly off and come to a stop.

(There is no way to know whether the car will flip or not.)

That's why safety is always my top priority and concern.

I'm so glad you were able to finish the stunt unscathed,

- and you were incredible. - Thank you.

It was amazing to watch it live.

Frankly, what the audience sees is only the end result.

However, it's a fierce battle for whoever is doing the stunt.

Despite the struggle, you tried your best to...

remain in control of the situation until the very end.

I'd like to commend and applaud you for that.

Lastly, in the midst of all the chaos, you didn't give up.

Right, not until everything's done.

Curious to see what happened to the car,

everyone, including the staff and even myself, headed to the car.

Meanwhile, he was still playing the part and doing his mission.

- Right. He had his last mission. - Mission complete.

(Sung Gu's MBTI is ENFJ.)

(1. As an F type, he checks on Chan Woong.)

(2. He tells him to grab the case.)

(3. He tells him that Chan Woong seems fine.)

(4. Like a true extrovert, he calmly acts and finishes the scene.)

(Unfazed, Jang Hyuk also plays his part like the true veteran he is.)

It's the last part, I see.

(The South Korean agent successfully acquired the item...)

(that could change the world.)

(Acting until the very end)

There, it opened.

Gosh.

If you take a look at each one...

(The items that could change the world as we know it was...)

(Korean action movies and dramas.)

It's "The Swordsman," the one Hyuk starred in.

There's "Emperor of the Sea" too. Whose work was this?

- It's MONGDOL's. - Right.

"The Slave Hunters" is theirs too.

It is a collection of all the major works of the six teams who competed.

I see. You've brought the major works of all six teams,

like "Confidential Assignment."

Honestly, regardless of who wins,

we're so grateful for all the attention we've gotten so far.

We prepared this as our finale.

No wonder you guys couldn't stop talking about this.

- That's right. - We almost missed it.

This is the pride and joy of Korean action cinema.

- That's what they protected. - You're correct.

Thank you guys.

- Thank you. - Thanks.

(Thank you for the hard work, ORTHODOX.)

Gosh, that was excellent.

- It was. - They did great.

They did.

- They had a great concept. - Right.

(Increased anxiety and tension)

(Sigh)

I guess it's up to me. I just have to do really well.

Don't pressure yourself like that.

You'll do well.

When doing stunts, you get injured the moment you tense up.

You have to be bold and daring.

- And safe. - Just enjoy yourself. Have fun.

Exactly.

I've done a million simulations.

(9STUNT will top off the grand finale to "Super Action.")

(MONGDOL's...)

(stunt was free-fall.)

(ORTHODOX's...)

(was the car stunt.)

(What is the theme of 9STUNT's then?)

(It's fire.)

The last and final team, 9STUNT, please step forward.

(What kind of action will they show for their final mission?)

- You saw the other teams, right? - Yes.

- I'm sure you're very nervous... - Yes.

Since the others were highly praised.

(Gulp)

Shall we hear what story 9STUNT has prepared today?

What is it about?

First off, for the setting, we've chosen a Christmas party...

to set the scene.

It will tell a tale about assassinating...

a chairman who is enjoying his banquet.

It's about a killer organization,

and it's about whether they can successfully complete their mission.

Our main character is In Hwan.

He is the youngest member of the killer organization.

The other two are Gi Hyeon and Je Woong.

Protecting the target, chairman Alex, we have Yu Hui, Soo Hee,

and Young Jun as his personal bodyguards.

We asked for an action film, and you went ahead and shot a drama.

(We've thoroughly prepared for this.)

The most important thing is for the film's energy...

for the film's energy to be consistently upheld until the end.

That way, the story comes to a clean ending.

Since they're doing a fire stunt,

I'm curious to see how they'll execute and wrap up the end.

They have clearly stated that...

the action is unprecedented and yet to be seen in South Korea.

It is said to be a mixture of one thing and something else.

They kept pointing this out to us, so our anticipation is growing.

With that said, let's proceed with your live action.

- Please take the stage. - All right. Thank you.

(Super Action's last mission starts now.)

Be safe.

Be safe and be careful.

I'm interested to see their film and what they'll do for the live.

I can't wait to see your stunts.

(Curious and expectant)

(Final rehearsal before the live action)

You just have to go over there, In Hwan.

(As a safety precaution, he will conduct one final driving test.)

(In Hwan gets on the motorcycle.)

(Feeling good)

I'm thinking of giving the cue sign...

after the fires are fully lit and blazing.

I was also planning on spreading some sand in front of the fire too,

so it'll be easier to do the slip.

- The guy who's being set on fire... - Yes?

How much fire were you thinking?

"How should the fire come about?"

As my teammates and I were pondering this question,

we concluded that the process should be out of the ordinary.

As the bike takes off,

the person in the car will begin shooting at the rider.

The shooting will cause a nearby oil drum to explode,

which in turn will cause the bike to slip...

and the rider to be engulfed in flames.

It's almost like slamming on the brakes.

When that happens, you skid and both the motorcycle and you...

fall over. That's called a slip.

This stunt in and of itself is difficult to do.

In our case, we even have to set the rider on fire.

Although I know that it's going to be dangerous,

I was willing to try it...

in order to demonstrate a stunt that has never been performed before.

I wanted to show what we are capable of.

Usually, this is extremely challenging to do in one take.

You have the bike and car in motion and,

not to mention, having to set someone on fire.

- It's impossible to do. - Proper attire is needed too.

Given all that, I'm wondering how this will play out.

Technique wise, it's extremely hard to do.

They're planning on doing something so difficult here?

Hence why...

I'm looking forward to this team's ending the most.

This is how it'll go.

(They're carefully running through the stunt due to its difficulty.)

(Oil drum explodes)

(Bike slips)

The bike will fall right here,

and the fire can be about here.

(This gas canon will give the effect of the oil drum exploding.)

Ready, action.

(Gas canon: A device that produces the effect of an explosion...)

(by firing off a large amount of LPG gas.)

(They're applying fire gel to the ground.)

(Fire gel: A gel-type flammable agent that ignites fire more easily)

(The fire gel makes a line.)

(As the bike crosses the line, the rider will catch on fire.)

In Hwan, they'll set off the gas canon right here...

when you arrive at this spot.

It's only for visual effects.

We're going to make sure it doesn't interfere with your path,

so just worry about pulling off the slip at the correct spot.

(ORTHODOX is watching the preparation process.)

- In Hwan has to... - That's more dangerous than this.

The car at least has a frame.

The bike offers no protection, and there's even fire involved.

Can't we give them some of our mats?

- Should we give them this too? - Yes, the more the merrier.

Si Jung, where do you want us to put this?

- This? - Yes.

Put it over there if you can. Thank you.

Here. Put it here, by the corner.

The motorcycle might stop here.

You mean here, right? Okay.

You just don't know where the motorcycle will fly off to.

Because it's going so fast, right? It is pretty quick.

Now you guys start warming up.

You're going to put it on right away.

Since it's cold, we should warm up.

- One, two, three... - One, two, three...

(Why do they have to warm up?)

(Because of the water gel)

Nine. Breathe.

(Water gel is a cold gel that protects one's body from a fire.)

(When it touches one's body, it lowers the temperature.)

When I do it,

I might make a mistake if it's too cold.

(In Hwan is increasing his body temperature by warming up.)

It would be cold, right?

Even if we warm up like this,

our bodies would cool down quickly.

(To increase the body temperature as high as they can, )

Faster.

(they're warming up until they sweat.)

- Do you feel hot? - Yes.

Still?

(It's time to apply water gel.)

(He's stomping his feet as it's cold.)

(They only applied it on his feet.)

Put your feet up. We'll hold them.

It's cold.

(It's cold.)

It feels like your body temperature...

decreased by 5 to 6 degrees.

I was wearing underclothes...

and we put a bit of water gel on them.

Then I wore another underclothes covered with water gel.

(He's wearing one more layer of underclothes with water gel.)

It's colder, right?

(They keep his body temperature with hot packs.)

- I'm done with your feet. - Here.

This one too.

In Hwan must be cold.

It's very cold.

(He has experience with water gel.)

Just put it in.

(Lots of water gel)

(The more they apply it, the lower the temperature goes.)

- Hang in there a little. - Okay.

Wearing the underclothes felt...

like my entire body was trapped in an ice cage.

(He's shivering in cold.)

It must be very cold with water gel.

Right. Water gel is very cold.

- I'm nervous. - Yes.

(The judges are nervous as well.)

(They're applying the gel from his head to toe.)

I think I would look ugly.

You look handsome now. You're the most good-looking guy here.

What are you talking about?

What is he talking about?

Who is he talking about?

- He's trying to make him confident. - By telling In Hwan he's handsome?

He won't believe it either.

"You're the best."

Apply it on the outside, please.

In Hwan.

Don't be too greedy.

(The stuntman is ready.)

I heard this is where he would slip. Put it in the back too.

(Director Si Jung is moving busily.)

(They suddenly scatter sand on the ground?)

Why are they scattering sand?

When you fall, you won't slip...

because of the friction of the asphalt.

If you scatter sand or pour water on the ground,

you can slide.

That's why they're scattering it.

(They're scattering sand thoroughly.)

- You can't rehearse that. - No. You can't.

You just have to plan it in your head...

and check the timing.

The car flip from earlier as well.

You can't get a car and flip it to practice.

Even if you practice, it might not go as smoothly...

- as the practice did. - That's true.

- So it's hard for us too. - I see.

We're ready.

(9STUNT is ready.)

Okay. Let's watch the action film first.

If I were you,

- I would've loved it if it snowed. - It'd be "Merry Christmas."

I know. Cheers.

(Chairman Alex, the assassination target)

He distributed drugs in many countries...

like Brazil and the Philippines and was also involved...

in prostitution and organ trafficking.

He's involved in all sorts of crimes.

I was busy that day.

I played a director there...

and a boss here.

He's involved in all sorts of crimes.

Today is our only chance.

Don't make a mistake.

He's trash.

Brief me.

In Hwan and you, go undercover. I'll disguise myself as a waiter.

There will be two guards in the banquet hall.

It'll be hard to approach the chairman because of the twins.

The crackers will distract them, which is our only chance.

If you two distract the guards,

I'll finish him at once.

I like the way they explained it.

It's not a big deal.

Don't lower your guard, you punk.

Why would I worry when I have you guys?

Yes. Just trust us. Let's go.

- You can go this way. - Okay.

- Enjoy. Merry Christmas. - Merry Christmas.

Everyone.

For the ninth Christmas for Omega Holdings.

Merry Christmas.

I haven't been distracted while watching the drama.

It feels like a blockbuster. I think they spent a lot of money.

Go ahead.

He got caught.

This is fun.

- It eases the tension for a moment. - Yes.

Every plan faces unexpected hiccups.

Darn it.

(In Hwan tries to shoot first, but he fails and collapses.)

A bare-hand fight,

and a bit of gun kata.

Their bare-hand fight is good. This one is nice too.

(What?)

I told you to watch out.

He must be a traitor.

It's the chairman's spy.

Why would you...

People betray you, but money doesn't.

What I need now is money.

You son of a...

Well done.

Je Woong.

Darn it.

This is not an easy stunt.

It was a good idea.

It's a car-chasing scene.

Let's see how he chases them.

- They will do it live from here. - From here.

Start the engine of the motorcycle and stand by.

Start the engine of the motorcycle and stand by.

(The gas canon is ready.)

(The firing cable is also ready.)

We're ready to go.

We're going to start. Get ready.

(The last action scene on Super Action)

Ready.

(Everything is ready.)

We're ready to go.

It's best not to get hurt.

Right. You shouldn't get hurt.

(He's clasping his hands as he's nervous.)

(Everyone is worried at that moment.)

(Will they do it successfully?)

We're ready to go.

I was a little nervous,

but with a do-or-die attitude,

I thought I would show something cool and finish it.

- Ready. - Ready.

Action.

(9STUNT's one-take action)

(In Hwan betrays the other guys and runs away to be chased by a car.)

(For the transition from the action film, )

(they prepared a car chasing.)

(They finally appear in front of the judges.)

(How does 9STUNT's one-take action look?)

Cut.

We'll extinguish the fire.

(The special effect team quickly extinguishes the fire.)

Are you okay?

Are you okay?

(Nodding)

Get up.

(In Hwa gets up safely.)

Let me see. Let me take it off.

Strain your neck.

Okay.

- Are you all right? - Yes.

- How about your face? - You did a great job.

It was nice.

Please do it again.

The clothes are...

(His amazing acting...)

(makes them applaud.)

(A sigh of relief)

I'm glad he's not hurt.

(I'm glad he's not hurt.)

That was cool.

I'm his senior stunt performer.

I hope it would be amazing and safe at the same time.

I had mixed feelings.

- This one. - Yes.

- Hold on. - Let me do it.

(Captain Yoo is hovering around In Hwan.)

Are you okay?

You touched my heart today.

You were the best.

(You were the best.)

When I saw him caught on fire...

(Eyes with concern)

I would feel bad for whoever does it,

but for In Hwan,

I feel extra bad.

In Hwan has a burn scar on his arm.

He got burned when he was little.

In Hwan. Let me show you how to use this.

Put it around your neck.

This will block the gap and protect you from the fire.

Yes.

You'll feel a lot calmer just with this.

The fire traumatized me.

You have trauma about fire?

Because of the burn scar.

(After he got burned)

The fire traumatized him.

It doesn't go away easily.

He must feel anxious every time he does it.

And he should do it, overcoming the anxiety each time.

When I search stunt performers on the internet,

people say that stunt performers are paid...

about 50 dollars a day...

and work in poor circumstances.

We're professionals...

who film dangerous action scenes safely,

while making it look dangerous, which is our job.

We could show what stunt performers do,

how we film it...

on the show, which is great.

Well done, 9STUNT.

- Welcome. - Seriously.

Oh, my.

You did an amazing job.

Let's hear your comments about the action film.

Did you write the script yourself?

I discussed with the teammates...

to add many elements.

The way you created and filmed the video was amazing.

And you filmed it in five hours.

Then what should production companies do for a living?

The acting was good.

And the story had a nice ending.

How you begin...

and end your story is very important.

I could see your effort.

I think I saw the kicks...

of the twin stuntwomen for the first time.

(From a bare-hand fight...)

(to kicks, they were perfect.)

I didn't know you were this good.

I heard you didn't have much experience.

(Pleased)

We watched all three films.

Let's see who will become the winner.

Who will become the first winning team on Super Action?

We're going to announce it later.

- You worked hard. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

(You did a great job, 9STUNT.)

You guys completed the free mission,

which put an end to the seven-week journey.

I'm very glad that you completed the mission...

without a big accident.

9STUNT did a fire stunt.

(9STUNT showed a fire stunt.)

MONGDOL did a fall stunt.

(MONGDOL showed a fall stunt.)

ORTHODOX did a car stunt.

(ORTHODOX showed a car stunt.)

Among these three teams, who will win?

I'll announce it right now.

(Extremely nervous)

I'm nervous.

I want to know if the judges made up their minds.

- Yes, I did. - Yes.

I'm going back and forth.

- Between two teams? - Yes.

(They can't hide their nervousness.)

You might think...

that the three judges...

will discuss...

and decide the winner.

You might think the three judges will discuss.

But there's someone you don't know...

who has been watching your performances.

- What? - What?

You didn't know, did you?

Someone else?

(A 3rd party even the judges didn't know about?)

A group of citizens who love action films...

was watching your performances...

through a live video to evaluate.

- What? - They watched the action films...

and live actions.

(What did you say?)

Let me contact them through a screen.

(They're connected with the citizens online.)

This is amazing.

Oh, my gosh.

Those who truly love action films...

gathered at the Sangam studio...

to watch you.

(There were 50 viewers who love action films.)

(1. Action film)

(2. One-take live ending)

(They watched them live.)

(Who is the best team...)

(picked by them?)

(They didn't expect to have an evaluation group.)

- My goodness. - My gosh.

(A complete shock)

Is it live?

I really didn't expect it.

It got me surprised.

Let me tell you the evaluation process.

Based on the votes...

from the evaluators who watched the live action,

the rankings will be determined.

Third place will no longer be a candidate.

(The 3rd place will no longer be a candidate.)

(They didn't expect this kind of evaluation method.)

It's beyond my imagination.

- They might be the most objective. - I know.

The top two teams picked by them.

And the winning team will be picked by these three.

(The judges will decide on the winning team.)

I will announce the team in third place...

decided by the online evaluators.

I don't know.

I'm nervous.

For the 1st and the 2nd missions,

we had good results.

I honestly wanted to become first place.

If they felt how genuine we were at the end,

I thought they won't pick us as third place.

As the evaluators only heard...

that it was an action survival show,

based on the stunt performances in the video,

we didn't show much.

That's why I thought we might become the third place.

Let me announce it now.

(They can't avoid the announcement of the 3rd place.)

According to the result, they lost by a vote...

against the second place.

They lost by a vote.

(The choice of one person decided their fate.)

As a result of their voting,

third place goes to...

It's not 9STUNT.

(I hope it's not us.)

MONGDOL.

(MONGDOL's final ranking is 3rd.)

Yes.

MONGDOL is no longer a candidate.

Their final ranking is third.

I can't believe we lost in the final round for the first time.

I know.

It's so shocking.

- So this is how it feels. - Yes.

I think it shocked you, Mr. Park.

The members of MONGDOL did their best, so there are no regrets.

We'll work harder when we go back.

It's very unfortunate that MONGDOL...

became 3rd place by 1 vote.

(MONGDOL's final ranking is 3rd.)

The remaining teams are ORTHODOX and 9STUNT.

The three of them will discuss...

and decide the winner between them.

If we lose, it's because of me.

We won't lose.

What do we do?

(Nervous)

- Hurry up and pray. - We did a good job.

Pray.

I'm more nervous than at any time.

What do you think?

(The judges are discussing.)

I think we all have a similar opinion.

What about you?

I was thinking about...

Their actions and video were nice in general.

This team's video was nice,

Not only this team's video was nice,

but they finished it like a pro.

It was also emotional.

- So, write it? - Write it.

(The final winner is determined.)

Am I nervous?

Yes, you are.

- Am I nervous? - Oh, my gosh.

(We're also nervous.)

Super Action that determines the best action team...

that goes beyond Korea.

Now I will announce the winner.

Gosh, I'm so nervous.

(Getting faint from nervousness)

Was it unanimous consent?

Yes, pretty much.

All three judges agreed on the same team.

- That's amazing. - Unanimous consent?

The winner is...

We didn't only focus on the action...

which we did until now.

This time, we focused more on the story...

and the characters...

to complete the action film.

They might have selected us...

for it was something new.

We were pretty similar.

But we had more action scenes.

(ORTHODOX had more action scenes than 9STUNT.)

We pulled off difficult stunt actions.

(The difficult car stunt was a success.)

We might win.

Among the three teams, the winner is...

(Who is the final winner of Super Action?)

It is...

Please.

(It has never been this nervous before.)

Congratulations.

(9STUNT versus ORTHODOX)

(Among the two, )

(who will it be?)

ORTHODOX.

(The winner is ORTHODOX.)

Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

Gosh.

(The unexpected twist created by the bottom-place candidate)

- Well done. - Well done.

Why are you crying?

Well done.

Why are you crying?

(Chan Woong who pulled off the car stunt...)

(also cries.)

(Congratulations.)

Shin Se Gye is crying.

(Overwhelmed)

(Everyone is overwhelmed.)

Congratulations.

(They're still touched.)

The first winner of Super Action is ORTHODOX.

ORTHODOX was...

the least anticipated team selected by other participants.

In the end, they won...

and completed it successfully.

Can you tell us how you feel?

(Tell us about how you feel.)

Well...

We prepared it.

We prepared it since we started this.

But...

I...

Though stuntmen...

put on wonderful actions in films and drama,

we must always hide.

We live...

(The life of a stuntman is more secretive and greater...)

(than anyone's life.)

secretly and greatly.

We'd like to thank you for producing this show.

We'll continue to enjoy putting on action for a long time.

- Thank you so much. - Congratulations.

(Everyone could feel his sincerity.)

Congratulations.

Super Action that determines the world's best action team.

We'll say goodbye here.

Shall we say it for the last time?

All together, Super Action.

- Super Action. - Super Action.

Well done.

- Well done. - Well done.

- Well done. - Well done.

(It began...)

(in the fall of 2022.)

(Korean stuntmen's...)

(challenge)

(For the first time, )

(they were not playing someone's double, )

(but...)

(be the protagonist.)

I've been playing a double until now.

This time,

I wanted to put on action without hiding my face.

Stuntmen always...

suffer from the pain of creative work.

We always have to create...

new and wonderful scenes.

I want to show...

all the effort stuntmen put into...

and how much we prepare and go through...

to put on action.

I think it's about time...

I can show my face.

I also want to show my action.

It's like a festival for stuntmen.

I'm so happy.