Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:21,417 --> 00:03:24,530
The Church of St. Paul,
built more than 400 years
2
00:03:24,555 --> 00:03:27,667
ago, is the most famous
historical site in Malacca.
3
00:03:27,667 --> 00:03:33,542
Once you step inside, you immediately
feel its mysterious atmosphere.
4
00:03:33,542 --> 00:03:37,447
Leaning on both sides
are the tombstones of 28
5
00:03:37,472 --> 00:03:41,375
Dutch missionaries and
below lie their corpses.
6
00:03:41,375 --> 00:03:45,500
In the center of this ruin is the tomb
of archbishop, St. Francis Xavier.
7
00:03:45,500 --> 00:03:49,500
Worshipers come from all over to toss
coins against the tombs for good luck.
8
00:03:49,500 --> 00:03:53,125
Rumor has it that a man once stole
these coins, but he turned mad after
9
00:03:53,125 --> 00:03:57,667
and drowned himself
in the strait of Malacca.
10
00:03:57,667 --> 00:04:01,667
The largest tomb is
the most disturbing.
11
00:04:01,667 --> 00:04:06,477
Located next to the church,
it holds the bodies of seven
12
00:04:06,502 --> 00:04:11,750
people, including Mr. and
Mrs. Evans and their five babies.
13
00:04:11,750 --> 00:04:15,000
They all died of plague.
14
00:04:15,000 --> 00:04:17,875
It's believed that when night falls,
15
00:04:17,875 --> 00:04:22,875
the five children will crawl out of their
grave, break into homes and kill people.
16
00:04:22,875 --> 00:04:25,083
Maybe stab a sleeping man to death.
17
00:04:25,083 --> 00:04:31,500
You should never say you
don't believe in evil legends.
18
00:05:09,000 --> 00:05:11,250
This is for you!
19
00:05:14,875 --> 00:05:17,250
How did you get in?
20
00:05:18,875 --> 00:05:22,625
You're so careless, you
left the keys in the door!
21
00:05:22,625 --> 00:05:24,458
Give it back!
22
00:05:25,750 --> 00:05:28,875
Who pissed you off'?
23
00:05:32,125 --> 00:05:34,750
Did you see the film
you shot in Malacca?
24
00:05:34,750 --> 00:05:38,750
The film? I saw it
this morning. It's great!
25
00:05:38,750 --> 00:05:40,000
Great?
26
00:05:40,000 --> 00:05:42,333
Yeah, the scenery is great.
27
00:05:46,625 --> 00:05:54,000
But I want supernatural films,
not just films with scenery.
28
00:05:54,000 --> 00:05:58,125
-It's irritating!
-Come on, you're overreacting.
29
00:05:58,375 --> 00:06:01,000
Now, have a drink!
30
00:06:04,583 --> 00:06:08,875
What's this?
You bought a new antique?
31
00:06:08,875 --> 00:06:11,750
Give it back to me. You're so rough.
32
00:06:11,750 --> 00:06:14,500
This gold Buddha is very precious.
33
00:06:14,500 --> 00:06:16,875
I don't see anything special!
34
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
Nothing special? What do you know?
35
00:06:19,375 --> 00:06:23,250
You only know how to shoot scenery
and never do any research!
36
00:06:23,250 --> 00:06:27,625
Okay, okay!
What's so special about this Buddha?
37
00:06:27,625 --> 00:06:30,125
What's so special about it?
38
00:06:30,750 --> 00:06:35,125
There's a stone coffin in Malaysia
where in 1919 there was a...
39
00:06:35,125 --> 00:06:39,875
I know! There was
a Red Dwarf Ghost!
40
00:06:39,875 --> 00:06:41,875
I'm surprised you know this!
41
00:06:41,875 --> 00:06:47,875
Of course, being with you so
long, I've learned a little.
42
00:06:47,875 --> 00:06:50,125
Oh, so you're showing off?
43
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
And, what's more,
44
00:06:52,125 --> 00:06:55,875
I know how to lure a man.
45
00:07:05,125 --> 00:07:09,375
Okay, stop it, we're flying
to Malaysia tomorrow morning.
46
00:07:09,375 --> 00:07:11,125
We?
47
00:07:11,125 --> 00:07:14,250
I didn't say I was going.
48
00:07:25,250 --> 00:07:29,750
What's wrong?
Why don't you say anything?
49
00:07:29,917 --> 00:07:34,625
You're being difficult again.
Quit it or I'll fire you.
50
00:07:34,625 --> 00:07:38,000
You wouldn't dare.
51
00:08:29,625 --> 00:08:30,125
Hello?
52
00:08:30,125 --> 00:08:31,250
Boss!
53
00:08:31,750 --> 00:08:34,500
It's time to go to the airport.
54
00:08:52,625 --> 00:08:57,500
We're here! Get out and grab the
equipment! Don't leave anything behind.
55
00:08:57,500 --> 00:09:00,625
-Hand me the tripod.
-Here!
56
00:09:04,250 --> 00:09:06,875
Be careful!
57
00:09:09,000 --> 00:09:10,625
-Chai!
-What?
58
00:09:10,625 --> 00:09:13,500
Look at all the Taoist amulets
on this tree! It looks evil!
59
00:09:13,500 --> 00:09:18,750
Watch your words or you'll pay!
60
00:09:19,500 --> 00:09:21,875
I think this is the place.
61
00:09:23,500 --> 00:09:26,375
Stephen, it looks really
scary down there.
62
00:09:26,375 --> 00:09:28,500
Bullshit!
63
00:09:31,917 --> 00:09:34,292
See, “Whoever Enters Dies”!
We better not go!
64
00:09:34,292 --> 00:09:35,875
There's nothing to be afraid of.
Chai!
65
00:09:35,875 --> 00:09:37,917
-Yes, boss?
-You know the drill.
66
00:09:37,917 --> 00:09:40,792
Yes boss, I got it.
Ok!
67
00:09:40,792 --> 00:09:42,875
Hung! Chow!
Set up the equipment!
68
00:09:42,875 --> 00:09:43,750
Ok!
69
00:09:43,750 --> 00:09:47,042
No, you can't go down there.
70
00:09:47,042 --> 00:09:49,417
Remember, pan slowly
to the bulletin board.
71
00:09:49,417 --> 00:09:51,500
Stella, get ready!
72
00:09:51,500 --> 00:09:52,375
Camera!
73
00:09:52,375 --> 00:09:56,125
We're outside the mysterious
tomb of the Red Dwarf Ghost.
74
00:09:56,125 --> 00:09:59,000
In 1919, a dwarf sorcerer
75
00:09:59,000 --> 00:10:03,250
practiced some of the most
evil sorcery down there!
76
00:10:03,250 --> 00:10:07,167
He was later killed by
four righteous sorcerers!
77
00:10:07,167 --> 00:10:11,125
Before he died, he cast an evil spell,
swearing to become a vengeful ghost.
78
00:10:11,125 --> 00:10:15,917
Anyone who had touched, hurt
or even made fun of him would die.
79
00:10:15,917 --> 00:10:17,125
Cut!
80
00:10:17,542 --> 00:10:18,875
OK!
81
00:10:19,042 --> 00:10:24,250
Stephen, anyone who hurt him
would die? Isn't that a little extreme?
82
00:10:24,250 --> 00:10:27,875
Stella, the book said, four
righteous sorcerers all died after.
83
00:10:27,875 --> 00:10:31,375
Boss, money won't work on him.
84
00:10:31,375 --> 00:10:35,375
You can't even handle one small job.
85
00:10:35,375 --> 00:10:40,542
Fine. I'll distract him,
while you guys go down.
86
00:10:40,542 --> 00:10:44,125
When you get down there, don't stop
shooting and be sure to open the coffin.
87
00:10:44,125 --> 00:10:45,625
Let's get ready.
88
00:10:45,625 --> 00:10:47,375
-Hey Uncle!
-What is it?
89
00:10:47,375 --> 00:10:51,125
-How much to shoot down there?
-No, money isn't the problem.
90
00:10:51,125 --> 00:10:53,125
-Come on, please?
-You can't go down!
91
00:10:53,125 --> 00:10:55,875
-Let us go!
-No, you can't! You can't!
92
00:10:55,875 --> 00:10:57,292
It won't take long.
93
00:10:57,292 --> 00:10:59,500
-It's dangerous! No!
-Come on, help us out!
94
00:10:59,500 --> 00:11:03,292
Hey! What are you doing?
Get out of there!
95
00:11:03,292 --> 00:11:06,000
Uncle, we're sorry! We're sorry!
96
00:11:06,000 --> 00:11:09,917
Who said you can shoot down there?
Pack up, we're leaving!
97
00:11:09,917 --> 00:11:12,500
It's such a bummer
we can't film anymore.
98
00:11:12,500 --> 00:11:16,000
-Without him, everything would've been perfect!
-Yeah.
99
00:11:16,875 --> 00:11:21,000
-So what's next?
-Work's over. Go find a woman.
100
00:11:21,000 --> 00:11:22,625
Really?
101
00:11:24,292 --> 00:11:27,500
Sir, are you going back to the
city? Can you give me a ride?
102
00:11:27,500 --> 00:11:32,625
-You're off so early?
-Yeah, it's late. No one will work here at night.
103
00:11:32,625 --> 00:11:34,875
-Really? Get in!
-Thanks!
104
00:11:34,875 --> 00:11:41,917
-Uncle, sit here!
-Thank you! I'm so lucky I met you today!
105
00:11:50,500 --> 00:11:52,000
Boss, be careful!
106
00:11:52,542 --> 00:11:54,417
-Hand me the lantern.
-Okay.
107
00:11:58,292 --> 00:12:00,917
Wow, it's terrifying!
108
00:12:16,625 --> 00:12:18,125
Stephen!
109
00:12:18,625 --> 00:12:20,167
It's locked!
110
00:12:20,750 --> 00:12:23,250
-Chai, break it open with something!
-Alright.
111
00:12:23,250 --> 00:12:27,000
-You're not afraid of the curse?
-Why should I be?
112
00:13:27,250 --> 00:13:28,625
I have to pee.
113
00:13:28,625 --> 00:13:30,375
Piss off then!
114
00:13:30,375 --> 00:13:31,750
Thanks, now I need to piss too.
115
00:13:31,750 --> 00:13:36,250
Excuse me, I'm
going to pee here.
116
00:13:36,250 --> 00:13:39,500
-Hey, did you say excuse me?
-Get in my way and I'll pee on you!
117
00:13:39,500 --> 00:13:41,250
Don't bullshit, you idiot!
118
00:13:41,250 --> 00:13:43,500
You're the idiot!
119
00:13:43,500 --> 00:13:45,125
Chai? Chai?
120
00:13:45,125 --> 00:13:47,750
I'm taking a piss here!
121
00:14:06,542 --> 00:14:09,125
The stone coffin is here.
122
00:14:09,667 --> 00:14:13,917
-Come in, and bring the equipment.
-Okay.
123
00:14:14,542 --> 00:14:17,750
It's freezing cold in here!
124
00:14:24,250 --> 00:14:25,750
This place is huge!
125
00:14:26,542 --> 00:14:28,750
It's evil!
126
00:14:30,167 --> 00:14:32,000
Stop scaring me!
127
00:14:33,625 --> 00:14:35,500
Cut the bullshit!
128
00:14:44,417 --> 00:14:46,542
Set up the equipment!
129
00:14:46,542 --> 00:14:49,625
-I'm scared.
-There's nothing to fear.
130
00:14:49,625 --> 00:14:52,125
-Chai, help me open the coffin!
-Okay.
131
00:15:08,625 --> 00:15:09,875
Lights on!
132
00:15:11,250 --> 00:15:13,375
Attention everyone!
133
00:15:13,375 --> 00:15:17,625
No matter what happens, keep the
camera rolling. Don't ever stop.
134
00:15:17,625 --> 00:15:18,875
-Got it!
-Got it!
135
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Keep filming! Keep filming!
136
00:15:27,000 --> 00:15:30,250
Go! Go!
Closer! Closer! Closer!
137
00:15:30,250 --> 00:15:31,500
A little closer!
138
00:15:32,667 --> 00:15:34,375
A little closer! A little closer! Closer!
139
00:15:34,375 --> 00:15:38,125
A little closer! Closer! Closer!
140
00:15:39,125 --> 00:15:41,500
Push in slowly!
Get a clear shot!
141
00:15:41,500 --> 00:15:42,000
Action!
142
00:15:42,250 --> 00:15:47,917
The mysterious stone coffin is open and the flesh of
the Red Dwarf Sorcerer has vaporized into a red smoke.
143
00:15:47,917 --> 00:15:52,250
Only his skeleton remains
inside the coffin now.
144
00:15:54,000 --> 00:15:59,750
Ok, at last, I finally got it.
We can pack up and go!
145
00:15:59,750 --> 00:16:02,250
Stella, I'll go back to
Hong Kong tomorrow.
146
00:16:02,250 --> 00:16:07,542
I'll launch a press tour with our
incredible footage! It'll be big!
147
00:16:07,542 --> 00:16:09,000
What about me?
148
00:16:09,000 --> 00:16:11,792
You go to the longhouse in Borneo.
149
00:16:11,792 --> 00:16:15,667
Take everyone on holiday for two weeks,
and shoot some good footage as well.
150
00:16:15,667 --> 00:16:19,250
This is a tributary of the Le yang River!
151
00:16:19,250 --> 00:16:26,000
The river runs fast and fish are
common, so boats often get overturned.
152
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
You can see longhouses on both sides.
You've actually come at the right time,
153
00:16:30,000 --> 00:16:33,500
the Iban natives are celebrating their
new year and they're excited about it.
154
00:16:33,500 --> 00:16:39,042
Each longhouse is decorated with colorful
flags and filled with bamboo flowers!
155
00:16:39,042 --> 00:16:42,375
Once the bamboo flute is
blown, the ceremony begins.
156
00:16:42,375 --> 00:16:45,250
Gongs and drums echo in the
sky and it becomes quite festive!
157
00:16:45,250 --> 00:16:49,417
Some follow the monotonous
music and do a primitive dance.
158
00:16:49,417 --> 00:16:52,000
How fun it is!
159
00:16:52,000 --> 00:16:58,250
But don't be fooled by their smiles,
their ancestors were all cannibals.
160
00:16:58,250 --> 00:17:04,125
They once decapitated people and poured their
homemade wine into the skulls to drink with the blood.
161
00:17:04,125 --> 00:17:05,333
How terrifying!
162
00:17:05,333 --> 00:17:10,125
When finished, they dried the heads under the
sun and hung them on their doors as decoration.
163
00:17:10,125 --> 00:17:13,250
Isn't it horrible?
164
00:17:13,708 --> 00:17:21,375
Bowls line the floor for their New Year's party.
Offerings include wild boar meat, eggs and rice.
165
00:17:21,375 --> 00:17:26,250
Each longhouse is about 300 yards
long, housing up to 30 families.
166
00:17:26,250 --> 00:17:32,375
It's a primitive life. Things like
exorcisms and spells happen here.
167
00:17:32,375 --> 00:17:36,375
Things beyond evil and your wildest
imagination can happen at any time.
168
00:17:36,375 --> 00:17:42,583
For New Year's, sorcerers visit families
to help expel evil spirits or demons.
169
00:17:42,583 --> 00:17:45,250
Just like what Taoist priests
and monks do for you.
170
00:17:45,250 --> 00:17:48,375
So, we must be careful!
171
00:17:49,083 --> 00:17:55,125
Hey! The Master of the longhouse has
lined up his most beautiful girls for you!
172
00:17:59,583 --> 00:18:01,500
Welcome!
173
00:18:01,500 --> 00:18:02,750
Be careful.
174
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
This is the house master, Dairoma.
175
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
-Hello.
-Hello, Dairoma!
176
00:18:06,500 --> 00:18:08,500
-This is my wife.
-Hello!
177
00:18:08,500 --> 00:18:09,250
Hello!
178
00:18:09,250 --> 00:18:11,375
My son, Rumbang.
179
00:18:11,375 --> 00:18:12,750
-Hello.
-Hello.
180
00:18:12,750 --> 00:18:15,750
-These Iban girls are beautiful.
-Yes!
181
00:18:15,750 --> 00:18:17,625
Trial marriage is very popular here.
182
00:18:17,625 --> 00:18:21,750
I heard you can try for three nights. If you're
not satisfied with one girl, try another!
183
00:18:21,750 --> 00:18:23,750
It's best to try them all.
184
00:18:23,750 --> 00:18:27,000
-Could you even handle that?
-Of course!
185
00:18:27,000 --> 00:18:30,250
-And don't worry, there's no herpes here.
-Really?
186
00:18:30,250 --> 00:18:33,000
Seriously?
Behave yourselves!
187
00:18:33,000 --> 00:18:36,500
Blessing guests with a chicken
is a welcoming ritual.
188
00:18:36,500 --> 00:18:40,083
In this honorable ceremony, the
master will give you a spear.
189
00:18:40,083 --> 00:18:41,375
Me?
190
00:18:41,375 --> 00:18:45,875
And you'll kill a wild boar, symbolizing
the death of the plague God.
191
00:18:45,875 --> 00:18:49,000
And this act will bring
you good luck forever!
192
00:18:53,083 --> 00:19:01,125
If a woman offers flowers and a drink,
you must accept or she'll be unhappy.
193
00:19:01,125 --> 00:19:02,750
Thank you!
194
00:19:03,375 --> 00:19:04,750
This way.
195
00:19:05,000 --> 00:19:09,583
This dance is to welcome
honorable guests.
196
00:19:12,833 --> 00:19:17,250
If they invite you to
dance, you must accept.
197
00:19:19,250 --> 00:19:21,500
They dance very well!
198
00:19:21,500 --> 00:19:23,708
Hey! Miss!
199
00:19:24,000 --> 00:19:25,875
Thank you!
200
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
-Good morning!
-Good morning!
201
00:19:34,625 --> 00:19:35,708
Amei!
202
00:19:35,708 --> 00:19:36,750
Huh? Boss!
203
00:19:36,750 --> 00:19:39,750
You said you'd be a week,
but you're back so soon!
204
00:19:39,750 --> 00:19:43,000
Process these film
negatives for me.
205
00:19:43,000 --> 00:19:46,250
Also, ask Michael from publicity
to see me at ten o'clock.
206
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
Okay!
207
00:19:48,000 --> 00:19:51,125
Hmm, why is he so nervous?
208
00:19:58,833 --> 00:20:00,875
This is the Fire God dance!
209
00:20:00,875 --> 00:20:03,583
They dance well!
210
00:20:04,458 --> 00:20:07,875
The Sorcerer has
arrived, this way please!
211
00:20:09,125 --> 00:20:13,125
Ms. Lok, let me introduce you
to the Sorcerer of our longhouse.
212
00:20:13,125 --> 00:20:14,500
Hello!
213
00:20:21,375 --> 00:20:25,250
Um... It's a pleasure to meet you.
214
00:20:25,250 --> 00:20:27,500
The pleasure is mine.
215
00:20:27,500 --> 00:20:32,500
Ms. Lok, may I take
a look at your hand?
216
00:20:32,500 --> 00:20:35,125
My hand?
217
00:20:35,333 --> 00:20:37,125
Alright!
218
00:20:37,125 --> 00:20:40,708
Our sorcerer can
predict a person's future.
219
00:20:40,708 --> 00:20:43,833
Then please tell me mine!
220
00:20:46,875 --> 00:20:52,125
Ms. Lok, I see a red
birth mark on your back.
221
00:20:52,125 --> 00:20:56,250
Yes, you're right!
222
00:20:57,750 --> 00:21:01,125
You're really talented.
223
00:21:01,625 --> 00:21:07,125
I did nothing.
I just read it from your palm print.
224
00:21:08,208 --> 00:21:10,625
-Ms. Lok, shall we dance?
-Sure.
225
00:21:10,792 --> 00:21:13,125
Rumbang, how can we tell
which girls are single?
226
00:21:13,125 --> 00:21:16,500
-Do they meet us in a yellow-lit room?
-Can we pick who we want?
227
00:21:16,500 --> 00:21:18,750
-No, you can't choose
-How then?
228
00:21:18,750 --> 00:21:20,375
Just try your luck!
229
00:21:20,375 --> 00:21:22,250
Go to hell!
230
00:21:22,250 --> 00:21:25,375
It's better not to marry
to avoid all the trouble.
231
00:21:25,375 --> 00:21:29,375
Rumbang, go dance!
Go on, go! You're the host!
232
00:21:29,375 --> 00:21:30,500
Alright, alright.
233
00:21:30,500 --> 00:21:32,875
Go!
234
00:21:37,250 --> 00:21:40,375
-Ms. Lok, may we dance?
-No, thanks!
235
00:21:40,375 --> 00:21:42,750
Don't be shy, give it a try!
236
00:21:48,750 --> 00:21:51,500
Chai, let's go!
237
00:22:01,250 --> 00:22:04,000
Hey miss, where are you from?
238
00:22:04,000 --> 00:22:05,875
Hong Kong!
239
00:22:05,875 --> 00:22:08,250
I heard Hong Kong
women are very beautiful.
240
00:22:08,250 --> 00:22:10,500
Pervert!
241
00:22:16,083 --> 00:22:20,125
-So, do you see any lit houses?
-Nothing!
242
00:22:20,125 --> 00:22:22,083
Hey! Do you see that?
243
00:22:22,083 --> 00:22:23,125
-Look there!
-Where?
244
00:22:23,125 --> 00:22:24,500
There's a room with a light on!
245
00:22:24,500 --> 00:22:28,000
What luck!
That should be it!
246
00:22:28,375 --> 00:22:31,750
Hey, woah! Where are you going
in a hurry? Get back here!
247
00:22:31,750 --> 00:22:34,000
I should be first!
248
00:22:34,000 --> 00:22:36,375
-Why's that?
-Because I'm stronger than you.
249
00:22:36,375 --> 00:22:38,250
So of course I should go first!
250
00:22:38,250 --> 00:22:40,125
That has nothing
to do with anything!
251
00:22:40,125 --> 00:22:45,500
You're young and less
experienced. Watch and learn!
252
00:22:46,958 --> 00:22:51,250
I'm a Chinese local from here,
but I've been overseas to study.
253
00:22:51,250 --> 00:22:55,875
Ah, you're the town bumpkin. No
wonder you're eyeing foreign women.
254
00:22:55,875 --> 00:22:56,750
Monster!
255
00:22:56,750 --> 00:22:58,083
Huh? Herpes?
256
00:22:58,083 --> 00:23:00,750
-No, it's a monster!
-Fuck you! You filthy thieft!
257
00:23:00,750 --> 00:23:03,875
-Did you steal from me?
-No, I didn't! I didn't!
258
00:23:03,875 --> 00:23:06,875
Tell me why you're here
or I'll hack you to death!
259
00:23:06,875 --> 00:23:09,083
-I'm here for the trial marriage!
-What?
260
00:23:09,083 --> 00:23:10,125
Trial marriage!
261
00:23:10,125 --> 00:23:12,625
Trial marriage?
Why didn't you say so?
262
00:23:12,625 --> 00:23:14,750
I'll let you try!
263
00:23:14,750 --> 00:23:17,208
From top to bottom, you
can try whatever you like!
264
00:23:17,208 --> 00:23:19,250
Sorry! Sorry!
265
00:23:19,250 --> 00:23:22,458
Don't go! If you leave,
I'll be so embarrassed.
266
00:23:22,458 --> 00:23:26,625
-It'll take another decade for someone to try me.
-I don't care! I can't stand it!
267
00:23:26,625 --> 00:23:30,208
-Come in! Come in!
-You can find another! Bye-bye!
268
00:23:30,208 --> 00:23:31,750
What do you do for work?
269
00:23:31,750 --> 00:23:33,875
I was sent by the Sarawak
development department.
270
00:23:33,875 --> 00:23:36,875
-To develop the longhouse?
-Yes.
271
00:23:38,125 --> 00:23:41,750
Woah! Wait! We're friends.
You're really gonna leave me here?
272
00:23:41,750 --> 00:23:43,875
That's not right!
Why don't we go together?
273
00:23:43,875 --> 00:23:46,000
Okay, let's go!
274
00:23:47,875 --> 00:23:50,000
Come on, hurry up!
275
00:23:53,208 --> 00:23:58,250
Don't look for any old ladies again.
I'll go to that house. See you later!
276
00:24:21,708 --> 00:24:24,833
I'm not here for a trial marriage!
277
00:24:24,833 --> 00:24:26,958
I'm here to take a pee.
Just here to take a pee!
278
00:24:26,958 --> 00:24:29,750
I want to pee.
279
00:24:30,750 --> 00:24:32,625
No...no...don't!
280
00:25:35,500 --> 00:25:37,750
Oh shit, why me?
281
00:28:48,625 --> 00:28:52,250
-Come again tonight, don't forget!
-I will, bye-bye!
282
00:28:52,625 --> 00:28:53,875
Bye-bye!
283
00:29:07,375 --> 00:29:09,500
Ah Hung! Ah Hung!
284
00:29:09,500 --> 00:29:15,125
I scored big!
She was moaning: "Mmm, I want it!"
285
00:29:15,125 --> 00:29:17,000
Are you out of your mind?
286
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
You're crazy to hang those
things around your neck.
287
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
She gave them to me.
288
00:29:21,500 --> 00:29:25,750
God, that chick was amazing.
She told me to come again tonight!
289
00:29:25,750 --> 00:29:27,625
You do know we have
work this morning right?
290
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
Where's Ah Chow?
291
00:29:29,375 --> 00:29:32,000
Huh? Ah Chow?
He never came back?
292
00:29:32,000 --> 00:29:36,500
Ahhh, he must be
sleeping. I'll go get him!
293
00:29:40,500 --> 00:29:41,250
Good morning!
294
00:29:41,750 --> 00:29:42,500
Good morning!
295
00:29:43,125 --> 00:29:45,833
Starting to work already? It's early!
296
00:29:46,375 --> 00:29:49,625
Yeah, we're on holiday, but we
still need to shoot some footage.
297
00:29:50,250 --> 00:29:52,708
-Can I show you around?
-Sure!
298
00:29:52,708 --> 00:29:53,875
Shit! Shit! Shit!
299
00:29:54,042 --> 00:29:55,333
Shit! Shit!
300
00:29:55,333 --> 00:29:57,500
Ah Chow's missing!
301
00:29:57,500 --> 00:30:00,000
You guys play too much!
Are you two stupid?
302
00:30:00,000 --> 00:30:01,250
What's wrong?
303
00:30:01,625 --> 00:30:03,625
Ah Chow, he's gone!
304
00:30:03,625 --> 00:30:06,750
Ah Chow's gone? How come?
305
00:30:06,750 --> 00:30:07,875
Hurry!
306
00:30:08,250 --> 00:30:09,500
Come on!
307
00:30:10,250 --> 00:30:12,083
Right up there, hurry!
308
00:30:15,375 --> 00:30:18,250
He went in this house
and I went to that one.
309
00:30:18,250 --> 00:30:20,500
Let's check inside.
310
00:30:37,500 --> 00:30:39,833
What the? There's nothing
here, but this is the house!
311
00:30:39,833 --> 00:30:43,333
Cut it out! Go look for him!
312
00:31:00,708 --> 00:31:03,500
Stella, is this not...
313
00:31:03,500 --> 00:31:05,375
Yes! That's Ah Chow!
314
00:31:05,375 --> 00:31:07,125
He must be around here then.
315
00:31:07,125 --> 00:31:09,375
I told you! He was here last night!
316
00:31:09,375 --> 00:31:11,708
What are you doing here?
317
00:31:11,708 --> 00:31:15,125
Sir, we're just looking for our friend.
318
00:31:15,125 --> 00:31:21,250
Nobody lives here.
The house is empty.
319
00:31:21,250 --> 00:31:26,375
All the people who lived
here before have passed away.
320
00:31:26,375 --> 00:31:29,208
Please leave now.
321
00:31:37,000 --> 00:31:38,125
Ah Chow!
322
00:31:38,625 --> 00:31:39,750
Ah Chow!
323
00:31:51,750 --> 00:31:56,625
This is weird. Why were the house
lights on all night if no one lives there?
324
00:31:56,625 --> 00:31:57,875
Could there be a ghost?
325
00:31:57,875 --> 00:32:00,625
Yeah, maybe the girl you
were with was a ghost too!
326
00:32:00,625 --> 00:32:02,458
Cut the shit!
Let's find Ah Chow!
327
00:32:02,458 --> 00:32:05,125
Ah Chow! Ah Chow!
328
00:32:05,375 --> 00:32:06,625
Ah Chow!
329
00:32:13,000 --> 00:32:16,375
-Still haven't found him?
-No, can't find him.
330
00:32:23,500 --> 00:32:25,833
Ahh! It's Ah Chow!
331
00:32:46,250 --> 00:32:48,750
Hey, look down there!
332
00:33:13,458 --> 00:33:15,208
Don't come any closer!
333
00:33:15,208 --> 00:33:18,000
Chai, go get the house Master!
334
00:34:14,917 --> 00:34:20,917
The producer boasts about this footage,
but I heard there's nothing but red smoke.
335
00:34:20,917 --> 00:34:24,042
-We'll see soon.
-Why's he so late?
336
00:34:24,917 --> 00:34:26,542
"Hi!
"Hi!
337
00:34:27,792 --> 00:34:29,292
-Everyone here?
-Everyone's here.
338
00:34:29,292 --> 00:34:30,917
Play it, please!
339
00:34:34,917 --> 00:34:42,417
In 1919, a dwarf sorcerer practiced
the most vicious witchcraft down there.
340
00:34:42,417 --> 00:34:45,542
He was later killed
by four righteous sorcerers.
341
00:34:45,542 --> 00:34:50,042
Before he died, he cast an evil spell,
swearing to become a vengeful ghost
342
00:34:50,042 --> 00:34:55,792
to kill anyone who had touched,
hurt or even made fun of him.
343
00:34:56,292 --> 00:35:00,542
What? I thought it was
only red smoke! What's this?
344
00:35:00,542 --> 00:35:03,292
Yeah, this isn't funny!
The spirit's right there on tape!
345
00:35:03,292 --> 00:35:06,667
-This'll be worth a fortune!
-Yeah! We're lucky!
346
00:35:06,667 --> 00:35:09,667
The mysterious stone
coffin is now open!
347
00:35:09,667 --> 00:35:14,542
-This film will get a lot of publicity.
-It'll definitely sell.
348
00:35:14,542 --> 00:35:16,542
We can do more promotion to
boost sales and get extra attention!
349
00:35:16,542 --> 00:35:17,917
What do you think ?
350
00:35:18,667 --> 00:35:19,667
Amei!
351
00:35:19,917 --> 00:35:22,167
Ask him to play it again,
I'd like to watch it again.
352
00:35:22,167 --> 00:35:23,042
Sure.
353
00:35:23,917 --> 00:35:24,917
Roll it again!
354
00:35:24,917 --> 00:35:26,417
Watch carefully.
355
00:35:29,417 --> 00:35:38,167
In 1919, a dwarf sorcerer practiced
the most vicious witchcraft down there.
356
00:35:38,167 --> 00:35:41,667
Stella and the crew are at the
longhouse. Get them back here quick.
357
00:35:41,667 --> 00:35:47,250
There's so many longhouses in
Borneo... How exactly do I find them?
358
00:35:47,250 --> 00:35:49,792
Just try your best.
359
00:35:55,667 --> 00:36:01,042
Start zooming in from here! All the
footage of the red smoke and ghost.
360
00:37:05,167 --> 00:37:08,167
You better go back to Hong Kong.
I don't think you should stay.
361
00:37:08,167 --> 00:37:09,875
I'm not going back.
362
00:37:09,875 --> 00:37:12,667
It's only been two days since you
arrived and two people are dead,
363
00:37:12,667 --> 00:37:14,750
don't you think this
place is dangerous?
364
00:37:14,750 --> 00:37:16,375
That's why I can't leave.
365
00:37:16,375 --> 00:37:21,250
How can I report on everything if I
leave? I need to stay and find the killer.
366
00:37:21,250 --> 00:37:23,542
The longhouse is too rural,
how can you find the murderer?
367
00:37:23,542 --> 00:37:25,667
Plus, you're an outsider here.
368
00:37:25,667 --> 00:37:29,125
It'll be difficult for you to
communicate with the people here.
369
00:37:29,125 --> 00:37:33,167
And what could you do if you
actually found the murderer?
370
00:37:33,167 --> 00:37:34,750
Go home.
371
00:37:34,750 --> 00:37:37,875
You're a development officer. You can
help me. It won't be hard if you help.
372
00:37:37,875 --> 00:37:39,500
I must find who killed them!
373
00:37:39,500 --> 00:37:43,750
Calm down. Keep your emotions inside when
we see the Master. Remember to smile.
374
00:37:43,750 --> 00:37:46,042
Cheers! Cheers!
375
00:37:46,042 --> 00:37:48,792
Even though I don't speak their
language, they're very kind to me.
376
00:37:48,792 --> 00:37:52,542
That's right. Despite this place being
primitive, the people are very kind.
377
00:37:52,542 --> 00:37:53,667
You're right!
378
00:37:53,667 --> 00:37:58,917
Really, we have a good thing here.
379
00:38:00,042 --> 00:38:05,292
We do hope that you
enjoy our longhouse.
380
00:38:06,042 --> 00:38:10,042
This is our homemade
white wine, please have a sip.
381
00:38:10,542 --> 00:38:11,667
-Cheers!
-Cheers!
382
00:38:12,292 --> 00:38:15,167
Uhh, excuse me, Master...
383
00:38:15,167 --> 00:38:18,667
Oh, this is their custom.
If you don't drink it, they'll be upset.
384
00:38:18,667 --> 00:38:19,917
Just take a small sip.
385
00:38:21,417 --> 00:38:22,792
Here, cheers!
386
00:38:31,667 --> 00:38:33,292
Satali!
387
00:38:38,167 --> 00:38:41,417
Bring some more wine over!
388
00:38:42,167 --> 00:38:44,542
You probably heard that two
of my colleagues have died.
389
00:38:44,542 --> 00:38:46,917
We're sorry we couldn't
protect them. We're truly sorry.
390
00:38:46,917 --> 00:38:49,167
It's not your fault.
391
00:38:49,167 --> 00:38:51,042
But could you help us
find the murderer?
392
00:38:51,917 --> 00:38:53,667
No problem!
393
00:38:53,917 --> 00:38:56,792
My son, Rumbang,
will help you with this.
394
00:38:56,792 --> 00:38:58,417
Thank you so much!
395
00:39:04,417 --> 00:39:06,167
Dad! Help!
396
00:39:08,750 --> 00:39:10,167
Rumbang!
397
00:39:19,667 --> 00:39:23,167
Rumbang, please don't
blame me for this.
398
00:39:23,167 --> 00:39:28,542
If I didn't cut your arm off,
you'd be poisoned to death!
399
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
-I...
-Go away!
400
00:39:32,500 --> 00:39:34,750
I... I didn't mean it...
401
00:39:37,417 --> 00:39:42,917
Rumbang, hang in there!
You'll be alright!
402
00:39:42,917 --> 00:39:45,917
I'll get you some medicine.
Come on, be careful!
403
00:39:50,292 --> 00:39:51,792
Hang in there!
404
00:39:52,917 --> 00:39:54,542
Watch your step!
405
00:39:59,750 --> 00:40:01,542
Who is it?
406
00:40:01,542 --> 00:40:02,625
coming!
407
00:40:13,875 --> 00:40:15,167
Ms. Lok.
408
00:40:15,167 --> 00:40:17,625
Hi Sorcerer, what's wrong?
How can I help?
409
00:40:17,625 --> 00:40:19,375
Don't be afraid.
410
00:40:19,875 --> 00:40:22,750
There have been a lot of venomous
scorpions around recently.
411
00:40:22,750 --> 00:40:25,250
I've come to give you this
peace mask to protect you.
412
00:40:25,250 --> 00:40:28,000
Thank you, you're so kind!
413
00:40:28,500 --> 00:40:32,625
This peace mask will
protect you from danger.
414
00:40:32,625 --> 00:40:35,250
-Please keep it close.
-Okay.
415
00:40:35,250 --> 00:40:38,417
Thank you so much, Sorcerer.
I appreciate your help.
416
00:40:38,417 --> 00:40:40,542
-Goodnight!
-Goodnight!
417
00:40:46,375 --> 00:40:47,625
Who was that?
418
00:40:47,625 --> 00:40:49,667
The Sorcerer brought this.
419
00:40:50,250 --> 00:40:53,875
Here you go.
I'm going to sleep.
420
00:40:55,042 --> 00:40:57,042
Ugly mask!
421
00:40:58,625 --> 00:41:01,625
Sorcerer, who cast
the scorpion spell?
422
00:41:01,625 --> 00:41:03,375
The scorpion spell?
423
00:41:03,375 --> 00:41:05,750
Have you seen any scorpions?
424
00:41:05,750 --> 00:41:10,875
Not only have I seen them,
but they nearly killed my son!
425
00:41:10,875 --> 00:41:12,917
The sign of scorpions
426
00:41:12,917 --> 00:41:14,417
means disaster is coming!
427
00:41:14,417 --> 00:41:16,000
Two of the foreigners
have already been killed.
428
00:41:16,000 --> 00:41:18,292
This is a bad omen.
429
00:41:20,250 --> 00:41:22,500
Who do you suspect?
430
00:41:24,000 --> 00:41:25,292
It must be Stella!
431
00:41:25,292 --> 00:41:28,625
She threw the scorpion on my son!
432
00:41:28,625 --> 00:41:30,042
No, it can't be her.
433
00:41:30,042 --> 00:41:31,792
She's only been here two days.
Even if the spell was put on her,
434
00:41:31,792 --> 00:41:34,000
it wouldn't have worked so fast.
435
00:41:34,000 --> 00:41:37,000
Who else was at the party?
436
00:41:38,625 --> 00:41:41,167
Oh! The maid, Satali
437
00:41:41,500 --> 00:41:43,125
Then it must be her!
438
00:41:43,125 --> 00:41:45,542
We'll offer her as a
sacrifice to our God.
439
00:41:45,542 --> 00:41:47,917
Let God handle it.
440
00:43:25,792 --> 00:43:28,250
What are they doing?
441
00:43:28,250 --> 00:43:31,042
It's an offering ceremony to their God.
442
00:43:33,167 --> 00:43:34,625
Drag the witch out!
443
00:43:34,625 --> 00:43:35,792
Yes sir!
444
00:43:36,125 --> 00:43:37,417
No!
445
00:43:37,667 --> 00:43:39,375
No! Please!
446
00:43:40,042 --> 00:43:41,667
Let me go!
447
00:43:41,667 --> 00:43:44,042
Let me go! Let me go!
448
00:43:44,625 --> 00:43:46,042
They're so cruel!
449
00:43:46,042 --> 00:43:47,542
This is their custom.
450
00:43:47,542 --> 00:43:51,292
They sacrifice innocent
people as offerings to their god.
451
00:43:51,292 --> 00:43:52,750
This is inhuman!
452
00:43:53,500 --> 00:43:55,000
Let me go!
453
00:43:55,750 --> 00:43:56,792
Help me!
454
00:43:57,000 --> 00:44:01,792
Help me! Help me!
455
00:44:04,042 --> 00:44:05,667
Get her on the altar!
456
00:44:05,667 --> 00:44:08,458
Prepare her for the offering!
457
00:44:10,542 --> 00:44:13,625
Master, how can you be so
cruel to use her as a sacrifice?
458
00:44:14,250 --> 00:44:15,042
Cruel?
459
00:44:16,042 --> 00:44:19,042
Isn't trying to kill my son
with a scorpion more cruel?
460
00:44:19,042 --> 00:44:20,792
Begin the ceremony!
461
00:44:20,792 --> 00:44:23,250
Sacrificing her is
what everyone wants.
462
00:44:23,250 --> 00:44:26,500
Master, they are uneducated
and superstitious!
463
00:44:26,500 --> 00:44:28,667
You don't need to listen to them!
464
00:44:28,667 --> 00:44:31,125
It's what my people wish.
465
00:44:31,125 --> 00:44:34,917
I only do this sacrifice on their behalf.
466
00:44:34,917 --> 00:44:37,667
The scorching sun will kill her!
467
00:44:42,792 --> 00:44:46,417
Once the heavenly bird
flies up, she'll be dead.
468
00:45:11,500 --> 00:45:14,792
How can we find her in the dark?
Who knows if she's still here.
469
00:45:14,792 --> 00:45:18,042
She must be here.
I don't think God took her.
470
00:45:21,250 --> 00:45:23,667
-See that? She's lying there!
-Wait for me!
471
00:45:29,875 --> 00:45:31,375
Girl, wake up!
472
00:45:31,542 --> 00:45:32,625
Satali, wake up!
473
00:45:32,625 --> 00:45:33,042
Water...
474
00:45:33,042 --> 00:45:33,792
Wake up!
475
00:45:33,792 --> 00:45:34,875
Water...
476
00:45:34,875 --> 00:45:36,667
-Let's get her back now!
-Okay!
477
00:45:36,833 --> 00:45:37,375
Dad,
478
00:45:37,625 --> 00:45:39,042
Please release Satali now!
479
00:45:39,042 --> 00:45:40,000
No. Why would I do that?
480
00:45:40,000 --> 00:45:43,375
She has the scorpion spell. Once the
heavenly bird flies up, she'll be dead.
481
00:45:43,375 --> 00:45:46,250
The way she suffered in the sun
today, she's definitely dead.
482
00:45:48,875 --> 00:45:51,625
I can't change my decision.
483
00:45:51,792 --> 00:45:56,042
This is the tradition
of the Iban people.
484
00:45:57,167 --> 00:45:58,542
Come on!
485
00:46:03,167 --> 00:46:04,292
Who's that?
486
00:46:06,917 --> 00:46:09,292
Satali, you're still alive!
487
00:46:09,292 --> 00:46:11,292
You! You release her now!
488
00:46:11,292 --> 00:46:14,292
This will anger our God!
Get over here!
489
00:46:17,292 --> 00:46:18,167
No!
490
00:46:18,542 --> 00:46:20,167
Get over here now!
491
00:46:20,917 --> 00:46:23,042
-No.
-Get over here!
492
00:46:41,875 --> 00:46:42,792
Stop!
493
00:46:45,792 --> 00:46:48,542
It may be your custom
to offer her to your God,
494
00:46:48,542 --> 00:46:52,292
But how can you beat her like this?
This is against human rights!
495
00:46:52,292 --> 00:46:56,667
How dare you!
I'm the Master of this place!
496
00:46:56,667 --> 00:46:58,167
-Rumbang!
-Rumbang!
497
00:46:58,917 --> 00:47:01,292
Don't be like your ignorant father.
498
00:47:01,292 --> 00:47:04,667
You're educated and leading
a new generation here.
499
00:47:04,667 --> 00:47:07,042
You should know this is wrong!
500
00:47:08,667 --> 00:47:12,792
We live in a law-abiding society.
Hung, let's go!
501
00:48:03,875 --> 00:48:05,875
-Who is it?
-It's me!
502
00:48:06,500 --> 00:48:08,000
Hold on!
503
00:48:20,292 --> 00:48:21,917
Too bad.
504
00:48:22,167 --> 00:48:24,292
Just hold on a bit longer.
505
00:48:29,792 --> 00:48:30,417
Hi!
506
00:48:30,667 --> 00:48:34,167
I was taking a bath.
Sorry to keep you waiting so long.
507
00:48:35,042 --> 00:48:37,292
So, aren't you
gonna invite me in?
508
00:48:38,167 --> 00:48:39,292
Come on in.
509
00:48:49,167 --> 00:48:52,250
I've taken care of the bodies
of your dead colleagues.
510
00:48:52,542 --> 00:48:55,417
If there's nothing else for you here,
you should go back to Hong Kong.
511
00:48:55,417 --> 00:48:56,917
There's no telephone here.
512
00:48:56,917 --> 00:49:01,042
It'll take days to reach the city, so
no one will know what's happening.
513
00:49:01,042 --> 00:49:04,292
The people here are
growing more savage.
514
00:49:04,542 --> 00:49:06,167
They used to sacrifice
people to their God,
515
00:49:06,167 --> 00:49:08,917
but how can they continue
to do that nowadays?
516
00:49:08,917 --> 00:49:12,667
Chai and Ah Chow
died mysteriously.
517
00:49:13,292 --> 00:49:16,292
How can I explain
that to their families?
518
00:49:29,417 --> 00:49:31,667
Please, don't cry.
519
00:49:33,542 --> 00:49:34,792
Don't cry.
520
00:51:18,625 --> 00:51:19,875
Stella!
521
00:51:44,792 --> 00:51:46,750
Stella, are you okay?
522
00:52:13,792 --> 00:52:15,167
Stella! Stella!
523
00:52:55,667 --> 00:52:56,417
Stella!
524
00:52:56,583 --> 00:52:57,292
Stella!
525
00:52:57,458 --> 00:52:57,917
Stella!
526
00:52:58,917 --> 00:53:01,042
What happened? Are you okay?
527
00:53:06,792 --> 00:53:09,792
Uncle, I think the Sorcerer's lying.
528
00:53:11,542 --> 00:53:16,417
If Satali has the scorpion spell,
then why didn't she die at the altar?
529
00:53:16,417 --> 00:53:21,292
I told you it wasn't Satali. I think
it's the woman from Hong Kong.
530
00:53:21,292 --> 00:53:24,292
Come on, there's no need to guess!
531
00:53:24,292 --> 00:53:28,417
Uncle, can't you talk to spirits?
532
00:53:28,417 --> 00:53:31,667
Why not ask the spirits directly?
533
00:53:31,667 --> 00:53:38,792
That's a good a idea. Your aunt used
to cast scorpion spells before she died.
534
00:53:38,792 --> 00:53:43,292
I'll conjure her for advice, but
we must laugh to conjure her.
535
00:53:43,292 --> 00:53:46,417
Aunt, tell us who cast the spell.
536
00:54:04,667 --> 00:54:07,667
Get me a chicken!
537
00:54:53,417 --> 00:54:57,042
Satali is not the spell caster!
538
00:54:58,375 --> 00:54:59,875
It's Ms. Lok!
539
00:55:35,292 --> 00:55:41,542
I heard someone call for
help in a house last night!
540
00:56:16,292 --> 00:56:20,292
Scorpions!
Scorpions have killed them all!
541
00:56:20,292 --> 00:56:23,792
It's horrible!
There's blood everywhere!
542
00:56:23,792 --> 00:56:24,667
Stella!
543
00:56:25,167 --> 00:56:29,292
Mr. Liu, there's no
reason to keep talking.
544
00:56:29,292 --> 00:56:34,042
I know what's going on,
but there's nothing I can do.
545
00:56:34,042 --> 00:56:35,917
Please, go away.
546
00:56:35,917 --> 00:56:38,958
Sorcerer, Stella's in grave danger.
547
00:56:38,958 --> 00:56:41,417
She's gonna be fine.
548
00:56:41,417 --> 00:56:44,542
I gave her a peace mask
to ward off evil spirits.
549
00:56:44,542 --> 00:56:48,792
Those evil spirits
can't hurt her for now.
550
00:57:44,792 --> 00:57:48,917
You're a local, but they
still tortured you. Why?
551
00:57:48,917 --> 00:57:50,167
I don't know...
552
00:57:50,167 --> 00:57:53,042
There's never been so many strange
happenings like this before.
553
00:57:53,042 --> 00:57:56,667
Many people have died and
the scorpions keep showing up.
554
00:57:56,667 --> 00:57:58,167
Is the God offering over with?
555
00:57:58,167 --> 00:58:02,792
Yeah, it's finished now. But I
still don't know why I was involved.
556
00:58:04,167 --> 00:58:05,667
It's so strange...
557
00:58:05,667 --> 00:58:09,417
-Could this be about the stone coffin?
-Ms. Lok, what stone coffin?
558
00:58:09,417 --> 00:58:11,792
Oh, nothing! Let's go.
559
00:58:14,167 --> 00:58:16,667
It's a cockfight! Let's have a look!
560
00:58:32,042 --> 00:58:34,625
Why did the chickens stop fighting?
561
00:58:58,417 --> 00:58:59,792
What's that?
562
00:59:00,292 --> 00:59:01,542
Scorpions!
563
00:59:01,542 --> 00:59:02,792
Get back!
564
00:59:05,542 --> 00:59:10,167
Hey, go get the girl, don't let her
escape! I'll inform Master Dairoma!
565
00:59:17,292 --> 00:59:19,542
Sorcerer, Sorcerer!
566
00:59:19,792 --> 00:59:23,917
Stop asking for my help.
There's nothing I can do. Please go!
567
00:59:23,917 --> 00:59:25,292
Sorcerer!
568
00:59:27,167 --> 00:59:31,292
If anything happens
to Ms. Lok, come find me.
569
00:59:36,417 --> 00:59:38,417
Mr. Liu! Mr. Liu!
570
00:59:38,417 --> 00:59:41,167
-What's wrong?
-Stella's terrified! There's many scorpions!
571
00:59:41,167 --> 00:59:41,917
Sorcerer!
572
00:59:41,917 --> 00:59:43,125
Where is she now?
573
00:59:43,625 --> 00:59:46,292
She was near the cockfight
ring when she ran away.
574
00:59:58,292 --> 01:00:00,167
She might be over
there, I'll go look!
575
01:00:00,167 --> 01:00:01,417
-Go now!
-Okay!
576
01:00:04,042 --> 01:00:06,667
There they are! Get them!
577
01:00:06,667 --> 01:00:09,292
-They're coming for us, what should we do?
-Go ashore!
578
01:00:09,292 --> 01:00:13,167
Stop running!
Get them, now! Get them!
579
01:00:13,167 --> 01:00:17,167
Now you can see I'm not lying!
He's always with the witch!
580
01:00:17,167 --> 01:00:20,792
If they're together, it means
more disaster! Get them!
581
01:00:20,792 --> 01:00:22,167
What do you want?
582
01:00:22,167 --> 01:00:25,917
That bitch Stella has killed so many!
Give her up now!
583
01:00:25,917 --> 01:00:30,042
-I'll kill her with my own hands.
-Dairoma, do you respect the law?
584
01:00:30,042 --> 01:00:35,667
The law? Shut up and listen
carefully, I'm the Master here!
585
01:00:36,042 --> 01:00:39,417
My blade is the law!
586
01:00:40,167 --> 01:00:43,417
People like you don't
deserve to be House Master!
587
01:00:51,542 --> 01:00:54,292
Son of a bitch, listen!
588
01:00:55,000 --> 01:00:58,167
Even if you won't tell me
where she is, I'll find her!
589
01:00:58,167 --> 01:01:01,167
I'll catch her and
use her as an offering!
590
01:01:01,167 --> 01:01:03,125
I'm not afraid of you!
591
01:01:03,292 --> 01:01:06,917
Even if the law is on your side!
Sue me if you want!
592
01:01:10,542 --> 01:01:12,167
Let's go!
593
01:01:16,375 --> 01:01:21,792
-I saw her over here!
-Where could she be?
594
01:01:23,792 --> 01:01:25,625
There she is! Get her!
595
01:01:25,792 --> 01:01:26,667
Stop!
596
01:01:30,042 --> 01:01:31,917
Come on!
597
01:01:35,125 --> 01:01:37,625
In the water, get her!
598
01:01:38,542 --> 01:01:40,417
Don't let her get away!
599
01:01:44,167 --> 01:01:47,667
You! Stop! Stop!
600
01:01:51,667 --> 01:01:53,542
You can't get away!
601
01:01:58,792 --> 01:02:00,292
It's over!
602
01:02:27,792 --> 01:02:29,917
Get back! There are scorpions!
603
01:02:29,917 --> 01:02:31,667
Look! Look!
604
01:02:34,375 --> 01:02:36,167
She has scorpions on her!
605
01:02:54,167 --> 01:02:55,917
Yes boss, what is it?
606
01:02:56,417 --> 01:02:57,875
Did you contact Stella?
607
01:02:57,875 --> 01:03:02,167
I tried my best. I even tried the
consulate, but there's no news of her.
608
01:03:02,167 --> 01:03:03,625
-Keep trying-
-Okay.
609
01:03:04,000 --> 01:03:07,542
-Also, has the film been zoomed in yet?
-Yes, they just finished.
610
01:03:07,542 --> 01:03:10,000
Tell the editing staff I'm
coming to watch it.
611
01:03:51,125 --> 01:03:53,375
Huh? Nothing here.
612
01:04:19,125 --> 01:04:20,875
Why is it here again?
613
01:04:32,292 --> 01:04:34,417
What's wrong with the machine?
614
01:04:36,125 --> 01:04:38,000
Is it broken?
615
01:04:44,542 --> 01:04:46,125
Why won't it stop?
616
01:05:00,083 --> 01:05:01,750
Why can't this machine stop?
617
01:05:43,625 --> 01:05:44,792
Stop! Stop!
618
01:05:44,792 --> 01:05:46,167
Why can't it be stopped?
619
01:05:55,500 --> 01:05:56,375
Boss?
620
01:05:57,250 --> 01:05:57,917
Boss!
621
01:05:58,667 --> 01:05:59,750
Boss?
622
01:05:59,750 --> 01:06:02,042
My hand's trapped
on the machine!
623
01:06:02,375 --> 01:06:03,375
Boss!
624
01:06:06,000 --> 01:06:07,625
Boss, open the door!
625
01:06:09,125 --> 01:06:11,625
Boss, open the door!
626
01:06:11,792 --> 01:06:12,667
Open the door!
627
01:06:26,875 --> 01:06:27,875
Boss!
628
01:06:31,125 --> 01:06:31,875
Boss!
629
01:06:35,917 --> 01:06:37,042
Are you okay?
630
01:06:38,292 --> 01:06:39,292
What happened?
631
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Nothing.
632
01:06:43,250 --> 01:06:45,542
Where the hell has she gone?
633
01:06:47,375 --> 01:06:50,042
-Hey, there's some footprints!
-Yeah!
634
01:07:09,125 --> 01:07:10,750
There's a cave.
635
01:07:18,500 --> 01:07:20,750
Look! There are many scorpions!
636
01:07:25,375 --> 01:07:28,250
Get back!
Don't come in, please!
637
01:07:28,250 --> 01:07:31,250
Scorpions are
crawling out of my body!
638
01:07:33,500 --> 01:07:35,625
Get out! Go!
639
01:07:36,417 --> 01:07:39,167
Scorpions are my biggest
fear! I'm getting out of here!
640
01:07:39,875 --> 01:07:41,250
Hung! Hung!
641
01:07:55,042 --> 01:07:58,542
Get out!
They'll sting you to death!
642
01:07:58,708 --> 01:08:01,167
Get out! Now!
643
01:08:01,375 --> 01:08:03,625
Mr. Liu, this is scary!
644
01:08:13,417 --> 01:08:15,792
Get out! Now!
645
01:08:23,083 --> 01:08:25,208
Let's go out first.
646
01:08:25,708 --> 01:08:30,208
I'll get the Sorcerer. You guard
the cave. Don't let anyone in!
647
01:08:48,333 --> 01:08:50,583
-Where's Stella?
-I don't know!
648
01:08:50,583 --> 01:08:53,500
-Tell me where she is!
-I don't know, now let me go!
649
01:08:57,208 --> 01:08:58,833
-Follow me!
-Yes sir!
650
01:10:50,708 --> 01:10:53,833
-Look! There's a cave up there!
-Yeah, maybe she's in there!
651
01:10:53,833 --> 01:10:54,750
Follow me!
652
01:11:01,250 --> 01:11:03,583
Come on up, quick!
653
01:11:03,583 --> 01:11:05,500
-It's scary here.
-Yeah, really scary.
654
01:11:05,500 --> 01:11:07,875
What's wrong with you?
Get up here!
655
01:11:07,875 --> 01:11:11,000
-I can't get up!
-Quick! You guys have no guts!
656
01:11:11,000 --> 01:11:12,625
I really can't get up!
657
01:11:13,625 --> 01:11:15,083
No, you can't go in!
658
01:11:15,083 --> 01:11:16,208
Fuck off!
659
01:11:25,458 --> 01:11:27,000
You evil witch!
660
01:11:27,000 --> 01:11:29,625
Don't come in!
Don't come any closer!
661
01:11:32,250 --> 01:11:33,458
Get away!
662
01:11:34,125 --> 01:11:35,500
Get away!
663
01:11:36,500 --> 01:11:37,625
Get away!
664
01:11:53,000 --> 01:11:55,125
Dairoma's dying! Run!
665
01:12:52,000 --> 01:12:54,833
Stella's hiding in a cave
filled with scorpions!
666
01:12:54,833 --> 01:12:57,750
So it finally begins...
667
01:13:00,500 --> 01:13:03,458
From the beginning,
I know it's heaven's will.
668
01:13:03,458 --> 01:13:05,958
Sorcerer, I'm begging
you, you must save her!
669
01:13:06,500 --> 01:13:08,083
She's helpless!
670
01:13:10,208 --> 01:13:12,958
Fox Fairy, will you help her?
671
01:13:32,958 --> 01:13:36,083
Being carefree doesn't
guarantee freedom.
672
01:13:36,083 --> 01:13:38,958
It's not the Maitreya of ancient India,
673
01:13:38,958 --> 01:13:45,708
whose souls are far and wide beyond.
674
01:13:45,875 --> 01:13:49,208
Riding high on a chariot of fire,
675
01:13:49,375 --> 01:13:52,583
holding hammers
weighing thousands of tons.
676
01:13:52,833 --> 01:13:59,375
Should there be savagery, look up!
It'll be smashed to dust by thunderbolts!
677
01:14:05,083 --> 01:14:07,583
Divine spirits, please guide our path.
678
01:14:10,625 --> 01:14:14,500
It's the Red Dwarf Ghost?
We must ask a Tibetan Priest for help!
679
01:14:15,000 --> 01:14:20,708
-Where's Hung? He's not back yet?
-Dairoma went in, but never came out!
680
01:14:20,875 --> 01:14:21,583
Stella!
681
01:14:21,750 --> 01:14:22,833
Stay away!
682
01:14:24,458 --> 01:14:26,708
Don't ever come near me again!
683
01:15:49,708 --> 01:15:53,583
This chain will suppress
the spell on you for now.
684
01:15:53,583 --> 01:15:55,958
Suppress the spell?
Can't it be removed?
685
01:15:55,958 --> 01:15:56,958
It's a spell?
686
01:15:56,958 --> 01:15:59,583
Yes, it's the scorpion spell.
687
01:15:59,750 --> 01:16:01,708
Why do I have a spell on me?
688
01:16:04,083 --> 01:16:06,083
Twenty years ago,
689
01:16:06,333 --> 01:16:09,333
there was a young man from China
690
01:16:09,500 --> 01:16:14,958
who came here and had a trial
marriage with my daughter.
691
01:16:15,125 --> 01:16:19,958
She became pregnant
and gave birth to a girl.
692
01:16:20,125 --> 01:16:25,833
The three of them made a happy
family and lived a nice life.
693
01:16:26,208 --> 01:16:30,083
Until it was revealed that the
man already had a wife in China.
694
01:16:30,083 --> 01:16:34,958
Upon receiving a letter from his first
wife, he decided to go back to China,
695
01:16:34,958 --> 01:16:41,458
taking nothing but my grand-daughter,
and coldly abandoning his wife.
696
01:16:41,958 --> 01:16:45,458
My daughter was heartbroken
and grief-stricken.
697
01:16:45,458 --> 01:16:48,208
She hated him so much.
698
01:16:49,333 --> 01:16:51,958
She begged me for help,
699
01:16:51,958 --> 01:16:59,083
asking me to activate the scorpion
spell cast on him before their marriage.
700
01:16:59,083 --> 01:17:02,708
I was moved by her
appeal, so I did it.
701
01:17:06,375 --> 01:17:11,583
Now, the heavens are
punishing me for my mistake.
702
01:17:11,750 --> 01:17:13,583
You're my Grandfather!
703
01:17:15,500 --> 01:17:18,250
Grandfather, save me!
704
01:17:54,458 --> 01:17:56,958
Lama Priest, you've
seen my film now.
705
01:17:56,958 --> 01:18:00,833
Why does this ghost only appear in
the film? It wasn't there in person.
706
01:18:00,833 --> 01:18:03,333
That's the Red Dwarf Ghost.
707
01:18:03,333 --> 01:18:07,208
Whoever offends him
will die by his hand.
708
01:18:07,458 --> 01:18:13,583
Now you and everyone at the
longhouse are in grave danger.
709
01:18:13,583 --> 01:18:15,333
Priest, please help us!
710
01:18:15,333 --> 01:18:21,083
The Red Dwarf Ghost was sealed in a stone coffin
for practicing evil spells with a gold Buddha.
711
01:18:21,083 --> 01:18:25,583
The gold Buddha's been missing ever
since. I'm surprised you have it now.
712
01:18:25,583 --> 01:18:34,333
If the Red Dwarf Ghost and gold Buddha unite, he'll
become the devil and no one can stop him then.
713
01:18:34,333 --> 01:18:35,250
What should I do?
714
01:18:35,250 --> 01:18:38,375
Find a Tibetan Priest and ask him to
grant you a blue robe for protection.
715
01:18:38,375 --> 01:18:42,458
It'll be able to ward off the ghost.
716
01:18:46,208 --> 01:18:55,333
A solemn mind takes decades, with red
lotus flowers blossoming below me.
717
01:18:55,333 --> 01:19:00,958
How grand the crown of Buddha is.
The bottle of heavenly dew mine.
718
01:19:00,958 --> 01:19:12,208
Mercy is granted no matter what.
Buddha saves all who are drowning.
719
01:19:12,208 --> 01:19:18,583
As the holy dew spreads,
all filth is swept away.
720
01:19:21,583 --> 01:19:26,083
The palms of Buddha turn into lotuses!
Hands pose in the Samadhi Stance!
721
01:19:26,250 --> 01:19:30,958
Finger sword points to Heaven!
Divine gods, manifest yourselves!
722
01:20:00,458 --> 01:20:03,708
Only those who practice Buddhism
can see me chanting prayers.
723
01:20:03,708 --> 01:20:07,333
Once everyone pays back for
their karma, they can go to paradise.
724
01:20:10,458 --> 01:20:15,708
Keep this blue robe on until the
Red Dwarf Ghost is controlled.
725
01:20:15,708 --> 01:20:20,958
Failing to do so will
result in your death.
726
01:20:23,458 --> 01:20:24,458
Mr. Liu,
727
01:20:24,458 --> 01:20:29,958
there's a reason why I can
only suppress the spell on her.
728
01:20:29,958 --> 01:20:32,833
It's not because the
spell can't be lifted,
729
01:20:32,833 --> 01:20:37,333
-but because I have to sacrifice myself to lift it.
-Sacrifice yourself?
730
01:20:37,333 --> 01:20:43,583
-You're serious?
-The spell's rooted in her red birthmark.
731
01:20:43,583 --> 01:20:45,708
If I lift the spell off of her,
the spell will pass onto me.
732
01:20:45,708 --> 01:20:48,458
Besides the scorpion spell,
there's the Red Dwarf Ghost.
733
01:20:48,458 --> 01:20:52,208
If the spell is lifted, the
Red Dwarf Ghost will kill her.
734
01:20:52,208 --> 01:20:54,958
So we need a Tibetan Priest's help.
735
01:20:54,958 --> 01:21:01,583
I'll lure the Red Dwarf Ghost out by removing
the spell and then the priest can control him.
736
01:21:01,583 --> 01:21:09,833
Now please bring me the skull of my daughter,
so I can purify it and remove this spell.
737
01:23:06,833 --> 01:23:10,583
Sorcerer, why hasn't the Priest come
yet? Stella's being tortured!
738
01:23:10,583 --> 01:23:12,458
He's almost here!
739
01:23:42,583 --> 01:23:43,458
Stella!
740
01:23:45,333 --> 01:23:46,583
Don't get close!
741
01:23:47,708 --> 01:23:50,833
Stay on the altar and
protect the gold Buddha.
742
01:23:50,833 --> 01:23:54,833
When the Red Dwarf Ghost appears,
stick the amulet onto the gold Buddha!
743
01:23:54,833 --> 01:23:57,208
And don't ever let the
Red Dwarf Ghost take it!
744
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Or he'll get even stronger!
745
01:23:59,875 --> 01:24:01,250
Set the altar!
746
01:24:23,958 --> 01:24:25,333
Begin the purification!
747
01:24:32,833 --> 01:24:33,833
Stop!
748
01:27:01,958 --> 01:27:04,625
Mr. Liu, set me on fire!
749
01:27:04,625 --> 01:27:09,083
Burn these scorpions to death
so they'll never kill again!
750
01:27:09,083 --> 01:27:10,833
Light me up!
751
01:27:19,583 --> 01:27:21,083
Light me up!
752
01:27:22,250 --> 01:27:23,625
Come on!
753
01:27:24,375 --> 01:27:25,500
Set me on fire!
754
01:27:25,500 --> 01:27:26,833
Light the fire now!
755
01:27:36,083 --> 01:27:40,250
Let this righteous deed bless all,
756
01:27:40,250 --> 01:27:45,083
deliver us from evil,
and lead us to paradise.
757
01:27:45,083 --> 01:27:48,333
Lead us all to paradise!
758
01:27:48,333 --> 01:27:52,708
May this righteous deed bless all,
759
01:27:52,708 --> 01:27:57,208
deliver us from evil,
and lead us to paradise.
760
01:27:57,208 --> 01:28:01,208
May this righteous deed bless all,
761
01:28:01,208 --> 01:28:04,958
deliver us from evil,
and lead us to paradise.
762
01:28:04,958 --> 01:28:08,583
May this righteous deed bless all,
763
01:28:08,583 --> 01:28:12,250
deliver us from evil,
and lead us to paradise.
764
01:28:12,250 --> 01:28:15,458
May this righteous deed bless all,
765
01:28:15,458 --> 01:28:19,208
deliver us from evil,
and lead us to paradise.
766
01:28:19,208 --> 01:28:22,583
May this righteous deed bless all,
767
01:28:22,583 --> 01:28:25,708
deliver us from evil,
and lead us to paradise.
768
01:28:25,708 --> 01:28:28,958
May this righteous deed bless all,
769
01:28:28,958 --> 01:28:31,583
deliver us from evil,
and lead us to paradise.
770
01:28:32,583 --> 01:28:34,833
Why doesn't anything happen?
771
01:28:35,333 --> 01:28:36,375
Yeah,
772
01:28:36,375 --> 01:28:38,583
the Red Dwarf Ghost
should come out now.
773
01:28:42,458 --> 01:28:43,958
Stella!
774
01:29:00,458 --> 01:29:02,333
Come help me!
775
01:29:15,333 --> 01:29:17,833
-Throw your altar robes on it!
-Yes!
776
01:30:08,333 --> 01:30:10,625
Protect the gold Buddha!
777
01:30:16,333 --> 01:30:18,333
Stephen!
778
01:31:20,500 --> 01:31:23,708
It's said that evil is
always more powerful!
779
01:31:23,708 --> 01:31:27,500
Even if you're more powerful than
me, I still have the sacred staff!
780
01:31:27,500 --> 01:31:30,208
You can't hurt me!
781
01:31:30,208 --> 01:31:32,708
You can only hurt the weak!
782
01:31:32,708 --> 01:31:35,583
Possess me if you're so powerful!
783
01:31:54,833 --> 01:31:58,458
You've fallen into my trap!
Now you can never leave me!
784
01:32:16,000 --> 01:32:18,583
Cover the gold Buddha
with the blue robe!
58982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof