Original subtitles

- My name's Gloria, for what it's worth

...and yours?

- Barros... Andr�s Barros...

- Don't worry... your buddies already paid for it...

Oh yeah, that's right...

well, Gloria, I don't know what you charge,

but you're worth double.

- Very nice, Andr�s Barros...

- Thank you...

- Roberto? Hey man! They go and pay the whole deal,

what's up with that? Call me later, bye.

- Great night, wasn't it?

- Hi!

- Hi

- You didn't tell me you were going to show up.

- I can leave, if you want...

- Oh no! No, no

- Hello - Hello honey

- Come in, sit down, sorry about the mess.

- So how did it go last night at your bachelor party?

- Not bad... you know how much those guys drink...

- �Where did you go?

- You should talk about that with my lawyerok?

- Oh, I'd rather not know,

did you really forget our breakfast plans?

- What?

- I came to pick you up for breakfast,

then I was going to drop you of at the office.

- Of course I remember...

- Come on honey, hurry up we're late!

- Yeah sure...

- Hurry up...!

- Ok, ok...

- Come on!

...and that's only for this year...

We really think we've made a good investment.

- We agree.

This contract is very important for us, too...

Yes, and we'd like to thank you for your confidence

and for your investment... you

know, I think you've made an excellent decision.

- Ok...

- It was great meeting you.

- And you.

- Have a good trip, bye.

- It was a pleasure... - And good luck.

- Thanks. We'll keep in touch... - Ok.

- Ok, bye...

- Bye, congratulations. Hope all goes well.

H�ctor, please take them to the elevator...

H�ctor will help you...

- Perfect! Next week, we'll sign the papers.

- Fuck man, it's a lot of money!

A lot... you take charge of the changes to the contract, ok?...

and how about last night?

- Oh! Fine, fine... and thanks for paying,

it really wasn't necessary...

- It was our "fucking" gift, don't you remember?

- I know, I know...

- Or do you feel... a little guilty Mr. Barros?

- What are you talking about? - That's what I'm talking about!

Two, fifteen...

I think the good life has really got a hold on you, man!

What good life? Work, and more work,

what life is that?

Come on, don't be ungrateful,

you're closer than ever to signing the contract of your life...

by the way, when are you flying to BuenosAires?

The day after tomorrow, I think...

but it won't be a real "trip". I mean I'll land there,

get the signatures and fly back the same evening.

Take it easy,

I only meant to say that you seem a little edgy...

Hi guys!

- Congratulations my friend! How's it goin' - How you doing man?

- �How about your special night?

- What do you expect? Nice, of course...

- Yes, nice... not bad...

- You must be crazy. That girl is amazing!

I'd like to thank you for your gift,

it was a real nice gesture, but you shouldn't have gotten

- Wait, wait, wait!

Sorry, but you don't have to thank us for anything.

We only hope you enjoyed it.

- Well, I think he'd like to repeat...

Oh man, you shouldn't! Look,

on one hand we've got our bachelor parties,

but marriage is another thing all together ok? And, in the other hand, we have our marriage

- Yes sir! Like us, indeed!

Come on! What's up with you guys?

Change gears okay?

You'd think you'd been locked up for ten years

come on, let's get out of here.

Shut up, ok? - No comments about this.

- Sure, don't worry...

- And you played well

- �Andr�s Barros?

- Mr. Barros, There's a young woman waiting for you.

- Gloria

- Mrs... Gloria

- (off) tell her to come in.

- This way, please. To your left.

- Thanks...

- Good evening sir, am I interrupting you?

- You should have checked with me first...

How can I help you?

- I just need a lawyer

Look, right know we're completely booked,

but I can give you the number of a friend.

I only need some advice

if you understand...

nobody has to know about this, if you don't want to

If you could answer some questions for me...

I can pay however you prefer

...Heh, what's up? You didn't enjoy your time with me?

Why don't we go to my place?

...Let's go...

Andr�s, it's Rosario speaking...

What's up, honey? I'm still waiting for your call,

we're supposed to have dinner with my parents tonight

I know you're there - I so call me honey... love you.

- I really love you...

- Morning

- I'm going up to 406.

- �Why didn't you let me know you were coming?

I mean, I could have been with a client.

- �What happened to your face?

- Somebody wants to kill me.

- �Who is "somebody"?

His name is Carlos, he was a client, we had an affaire, you know...

but please, you can't tell anybody about this, ok?

Look, we can take this to the court,

we can put a restriction on the guy

and I'll talk to my partner...

no, no, no, please no! I mean...

I just thought you could give me some advice,

nothing else...

I'm sorry...

- It's ok... shh...

- That was Carlos, wasn't it?

- I... I really want you to go...

- Hey, wait, wait a second! I don't understand!

- Go! Please, go!

Listen to me, listen!

I don't really care about you, ok?

It doesn't matter to me

so don't be calling me at home

telling me about your problems

...Ok, ok, ok, take it easy... take it easy...

Nothing is going to happen to you. Listen to me.

Look, I just want you to tell me...

what's going on.

- Hey honey...

- Hi!

...This is Peter, the artist

- A Pleasure to meet you.

...Andr�s, my fianc�

- Fianc�? Cheers!

- Cheers, but for the bride!

- Cheers sweetie! �Could you stay here with Roberto?

I want to introduce Peter to some Friends

... - Ok! Congratulations Peter

- Thank you very much.

- �Everything ok?

- Just great... look at your cousin...

what else could I ask for?

And me... the jewel of our family

with my best friend, it sounds perfect

�Who invited her?

Rosario did, she felt sorry for her,

Carolina always looks so sad.

- Wait for me just a second.

- Wait, wait, wait, stop, wait a second,

Sorry but I don't feel... Listen to me...

- Leave me alone!

- Come on honey...

- You don't even realize that I'm really trying!

- Trying? Sure... trying.

- Of course I'm trying!

This is just great - you were trying, so was

I, it didn't work out this time.

These things happen,

don't exaggerate it!

Don't exaggerate! I've been calling you all day,

you disappear, I can't find you anywhere.

I was working. Is that so strange? -

Right, working. Oh please

Look at me boy! If I ever find out

that you are cheating on me...

you know what I mean, you have no idea what I'm capable of.

Rosario, please! You know me,

don't you?

I don't understand why you're bringing all of this up now

. Don't you realize that I'm flying to BuenosAires early tomorrow morning?

- Why don't you leave right now!

- Remember that those are your own words

- Good evening Mr. Barros , It's your travel agent, Maria Angelica speaking

I just wanted to let you know that your ticket is ready

and that it can be picked up directly at the counter at the airport.

Thank-you. Good- bye.

- HiAndr�s, it's Gloria speaking.

I'm very sorry,

I want to tell you everything.

Please call me,

my cell number is ninety-five, nineteen, fifty- six, forty- eight. Call me.

- Gloria...?

- Andr�s!

What's the hell is going on with you?

You call me, leave me some strange messages,

I really don't get you!

...listen, I'm on my way to your apartment right now

I want my card back, I

don't want anything else to do with you.

There's absolutely nothing between us. Can you

- You have no idea I have to go.

- You know I don't like it when you smoke...

I need your help.

- I told you I can't help you.

- I just need money.

- I have nothing, not even one "peso"

- You just bought this fucking apartment!

...Yeah! And I gave you a key

so you could come here when things are bad, when you're

worn out.

I want you to leave... I'm so tired and...

- Listen to me! I need help,

and you're going to help me... ok?

- Follow her.

- Aren't you going to get out here?

- Take it easy, wait a bit.

- But... what if she shows up at your ofice?

- I know, I know, calm down...

HER NAME IS GLORIA, SHE LIVES AT 280 SUECIA STREET"

- Who is the bald guy?

- Carlos

- Follow the car... the red car, come on...

- I'm getting out here.

Find a parking spot and wait for me.

- Hi! Something to drink?

�Fuck, how is it possible?...

This is all you've got?... This is a fucking shit!...

Two days to go,

then I get back and look at this!

How can you even show me this money, you mother fucker?

- That's all boss...

- Oh, sure, that's all! Don't try and fuck me over!

- He's telling the true, man, everything's going wrong here...

- Am I talking to you?

- I am talking to you, cause I work...

- Am I talking to you bitch? Heh, Am I? Shut up bitch!

You don't fuck with me!

You all bitches, fucking whores! Fed up of you, pieces of shit!

- Forget the coffee?

- Why?

- No, I'm sorry, thanks.

- Where are you going? Stay a bit!

- No, idiot, we've got to follow him, come on.

- Just a coffee, come on man...

- Let's go, come on... where's the cab?

- On Bilbao street, but...

- I'll be back ladies!

- Morning sir...

- Morning...

- �You killed her...!

- Please, don't... please!

- You killed my girl, motherfucker!

- No, please!

- �You killed her!

- How could I? I just got here!

- You killed her, son of the bitch

you killed her!

- Please listen to me, I did not!

- Yes you did! You piece of shit you killed her!

I was just arriving when...

- You did it!... ou did it! Yes you did!

No, no, no, please,

I just arrived,

I have my passport here, please!

- Don't move! What are you doing?

- My passport, it's my passport...

- Don't move, don't move!

Please don't shoot.

Can't you see? I just arrived, just arrived,

I have nothing to do with her...

she called me, I'm... you know,

I was a client, I'm a lawyer

so she asked me for a little help

because she had problems with a client of hers, mean, she didn't want to see him any more

And who you are?

For you I'm Ernesto,

and my version is the truth from this moment,

you got me?

If I wanted to I could shot you right here... like this

or like this... I can do that so cool, so smooth... eh?

Then I can put this in your hand

and you "committed suicide",

and tomorrow the papers will look after the confusion

Nobody can get here and kill her for free,

even if she's just a slut who you wanted to fuck,

you're up to your neck in this one fucker

If you aren't Carlos, you're gonna help me find him

Me - I was never here

I don't exist here,.

Your prints are everywhere, all through this apartment.

You with me?

- Take her.

- Over there.

Turn off the water

come on...

What have you got there?

Change your t-shirt

put your hands on the table... take the cell phone

no, no, leave your bag there... close the door, close it.

- Over there... over there, come on...

- To the red car, over there, move it...

- What perfume to you use fucker?

- English lavender... it's cologne

Cologne... you know she told me that...

she told me that nobody kissed her like him...

Carlos... the bastard... son of a bitch...

- I don't understand.

- Bitches never kiss, Mr. Lawyer...

they only kiss the men they love... Did she kiss you?

- No...

- What did she do for you?

Ok, you know what we're gonna do?

I'm not gonna take the stuf out of her apartment,

I'm not gonna clean it up,

I'm not gonna give your stuff back

until you've helped me find Carlos. Ok?

- Rosario! What's wrong?

Do you need anything?

Ok. We have three days,

maybe four since she's under water,

then she'll start to smell bad.

I don't know where to start!

You probably have a much better idea of where to find him.

- That's the deal. I stand by my word.

Get out, get out!

- How can I get in touch with you?

- I have your documents, you're info,

I'll call you.

- I couldn't make anyone happy Roberto...

Why didn't I fall in love with you?

- Rosario, please.

...look, we'll clear this up,

I'll findAndr�s and then call you, ok?

- Fuck him! He can disappear for all I care!

- Don't say that.

- It's always you who ends up consoling me.

- That's what I'm here for.

- Okay, talk with him but,

don't tell him about the videotape.

Ok, ok, but this could be a "misse an scene",

I've seen several similar cases.

Think about that.

Roberto, I'm not a little girl, ok?

I know what I'm talking about...

you always warned me not to get involved with him

because he'd make me suffer,

now look at me...

Take it easy, ok? I'll find him and then call you.

Why don't you answer me?

Ernesto, man,

I've been calling for two days straight and.

I need the money, the fifteen million, you know

My son will visit you tomorrow, ok?

Give him the money fucker.

Hello... Andr�s... Where have you been man?

Why did you take so long to get to BuenosAires?...

What's the matter with you? Where are you now?

Listen, Rosario knows about your affair with the hooker,

I covered your ass man,

but if you don't call her soon you're fucked

Andres? Hello?

- Hello?

So your fianc�s name is Rosario?

Is it true that she's the owner...

of that very famous art gallery?

What's it called?

- Where did you get that information?

I got it the same place that I found out

you work for that successful law firm.

Now listen I need to meet you the day after tomorrow.

But, you gave me three days, it was a deal...

Change of plan,.

Things are gonna start getting ugly

Have you got anything on Carlos?

How can I, I don't even know who he is!

You could do that.

- But I don't exist here buddy, look,

I think it's very clear,

I'll shut my mouth, but you

have to be a good boy, ok?

You better do as I say,

first of all you find Carlos, then you get

me some cash...

- Cash?

- That's right, cash.

Don't tell me you haven't got any?

Of course not,

you've got my credit cards,

my documents, everything. I haven't got a thing!

Wait, wait, wait.

You think I'm gonna clean up that apartment for free?

I'm not talkin' about change for the bus,

I'm talkin' about fifteen million pesos.

- Fifteen millions... in cash! Are you kidding?

Where do you think I'm gonna get that kind of money?

How much do you think it's worth...

to get your life back?.

I'll call you and let you know where and when,

otherwise I'll talk with your pretty bride

You son of the bitch! If you put a hand on her...

I'll... Hello... hello?

What are you doing here?

I called you but your cell phone was out.

What's with you?

- She was unconscious when I got there...

- So you heard them fucking,

and you went in to take a look?

- Well... yes, I did... but...

- But what? Is that how it was or not?

- Ok, you're right, that's what happened.

Do you realize?...

we have no defense... You're fucked.

I don't know what the fuck you went in there for

- Well, you know... I don't know, really...

I felt like she was threatening me,

maybe I wanted to get my card back.

I mean to erase my self from there...

I really don't know man...

- What went on between you and that girl?

" - Wait; wait... if you think I killed her"

why don't you call the police now ok?

- Good morning. I'd like to file a report.

Stop!... What's the matter with you, man?

Why are you doing this?

I'm putting myself in the place of the judge

This is what will happen to you if you don't do

exactly what I say.

- Ok, ok, whatever you say.

- Did you get a look at that guy? Carlos?

No, I didn't. Well, you know I think it was him

who left through the emergency door when I

got there but, I didn't actually see him.

So we have no information on him.

That's probably just

a name he gave to the hooker.

I think Ernesto is Carlos...

well, maybe not, maybe he gave me that name to throw me off.

I think he's trying to gain time,

I think he's planning to leave the country

Shit, I don't know,

I've been thinking a lot since yesterday evening.

Look, it doesn't matter

if we don't find that Carlos guy, ok?

Ernesto wants money, and we

need your bag and all stufs back from that apartment.

- I don't care about the money,.

But Rosario... that's what I'm worried about

How did she get dragged into this?

Well, somebody sent her a security video

with you and the girl in the elevator

Shit! What's this, man?...

Wait, wait, and wait

if you appear on that videotape

then there are probably some more

Images of the day she was murdered.

- That doorman is a strange guy.

He should have copies of the videotapes.

Then we've got to get the tapes from him now

Tell me where to find him, and I'm gone.

You stay here and try to relax.

Don't go anywhere.

Here in Santiago. I'll figure out what to say to the doorman.

Your best defense is that no one knows you're Not even Rosario.

- How is she?

- Bad, but for now it's better that she stays out of this.

Anything you get on them, call me, ok?

Ernesto and Gloria, there must be some information.

- I just got your copies... Juan...

- please follow me. - Ok.

ROBERTO WE HAVE TO TALK, HERE, TOMORROW EVENING.

YOU BETTER SEE THIS, I HAVE COPIES

Rosario... it's Roberto... I foundAndr�s,

he's in BuenosAires, his flight was late...

Listen Rosario, everything will be ok, don't worry...

please call me, I need to talk to you

Andr�s?... hello man!

You just up and left the other day

What's up? You don't like my car, or something?

Listen, we're friends, aren't we?

Tell me, did you get BuenosAires, or not?

- No, not yet...

- Shit, man! I figured you were there

dancing tango, having a drink,

a steak, fucking girls.

Is it true that those assholes mix water in with their wine?

Haven't you left yet?

- Too much workman, too much work.

Hey honey! The other side, please!...

Do I have to explain everything?

No, no, no man, you're so wrong,

how many times have I told you? Life is for living

fucking girls, drinking,

By the way, how's married life?

What's new with Rosario?

She's fine, really,

we're not gonna go to see how hard they fucked your beautiful "friend" again

What a crazy girl, man!... They

Listen man, I gotta go now, ok?

Really messed her up bad ... and then she sucked harder and swallowed!

She likes the "venom"!

Well, listen brother, I've gotta go, phone cards aren't free you know,

and I'm in the middle of an important deal. If you need anything just give me a call... later

- Something to drink?

- No, no, no, talk to me.

I talked with a friend at Court,

she told me about a prostitute named Gloria. She was arrested a long time ago

with her friend Ernesto Bahamondes, a hotel manager.

- That's them

- Of course it is!

- Where did you get this?

Well, I talked with that doorman,

he lied and lied, he said that he has nothing to do with that videotapes...

When I got to my office, I found this tape

- Did you see it?

- Yes... I saw everything... Rosario's in it.

- What?

- Images don't lie.

- What are you talking about?

I really don't know but I think...

she watched that videotape where you appear with that girl, ok?

She got furious,

she went to talk to her, they had a wrangle or something...

you know... it could be an accident.

But... how is it possible... Rosario...

who the hell sent you this tape?...

Ernesto, he's fucking with us... shit!

What the fuck are we gonna do now?

We have to get the tapes from Ernesto.

If Rosario is guilty?

We have to protect her.

We both know she's no murderer,

this was an accident.

- We have to get that apartment, right now

We have to get rid of the prints

Ernesto killed that girl, I have no doubt about it, now

- Listen Roberto, you don't have to get mixed up in this.

- Tell those bastards that I'm not in Santiago.

- Hi

- Hi, where's your boss?

- I really don't know, he's out from the city, I think.

- Hi, It's Rosario, please leave me a message,

and I'll get back to you as soon as possible, thanks.

- Hello Rosario, you don't know me...

my name is Ernesto, I'm a friend of Andr�s

I needTo talk to you. I need to meet you, actually

- Hello?

- Ernesto, I finally get to meet you, man!

- Hello Mr. Ernesto, we were looking for you

...here, here!

- I just talked with your father boy...

I'll get the money tomorrow.

- You're a fucking idiot Ernesto,

why in the hell did you take on a debt like that?

Look, if it were up to me I wouldn't give you one more day

...Let's see guys...

in any case I don't think you'll get fifteen million together by tomorrow.

What do the rest of you think?

- Of course not, where from?

Give me your hand... your hand, man!...

Look

...fifteen millions peso tomorrow... my friend.

- Calm down man,

you'll talk with her...

Where's your date with Ernesto tomorrow?

- On the street, in front of our ofice...

No way man, we've got to get him upstairs...

and he has to bring us the videotapes...

at about half past six, there's usually nobody around at that time,

Shit!... I don't know the number

I bet it's him... should I answer?

...Hello? Yes!

Yes, yes... yes, of course I've got your money... and Carlos, too

...yes, sure, but there will be a little change,

Listen,

you'll have to come up to my office, ok?

No, later, at a half past six,

eleventh floor,

No, later, at a half past six, eleventh floor,

bring the videotapes with you, don't forget...

well, the one you sent to Rosario and the other one

What? Oh, no, no, no! Ok! Ok!

Whatever you say!

I've got it!

Sure I have but,

please listen to me, I!... Hello?...

He'll be in the street at five o'clock,

he says he has no idea about the videotapes...

- What about Carlos?

- He wants the money at first, then he wants Carlos.

- Sure, you give him the money and then he kills you

'cause you don't have any Carlos...

No, this is the plan, first he give me my documents back

and then we give him the money,

then we can tell him a story about Carlos...

now we've got to clean that apartment...

- �Oh shit, Andr�s!

- Shit!

- He's absolutely crazy, man!

- I'm going to bed. I'm exhausted.

- I'll wait till it turns of.

- Your bill.

I don't know, I'll call back...

well Andres you'll have to meet him, on the street

what else can we do?

We won't get anywhere on the street...

you'll have to go down and convince him to come up...

Look, he drives a sport red car, 80's style, you know, very ordinary.

...He's easy to recognize, he's bald...

...tell him you're my lawye and a good friend of mine,

and that you helped me find Carlos

then tell him that we have the money but,

first, he has to give us the keys to the apartment

and the videotapes too, of course

you have to convince him.

Hey Mr. Lawyer, what's up?.

What's up, you bastard?

Who's this idiot you sent?

Am I speaking Chinese, or do you not understand what I said?

I'm not going up to your fucking ofice okay?

And I haven't got

any fucking videotapes

- Mr. Roberto, I'm off.

- Whatever you want...

- Son of a bitch! He's gone crazy, man!

He just called me and denied everything!

- I know, he got away! Find him you fucker!

- Fuck! He won't answer!

- Shit... shit!

- Hey, wait! What's wrong?

Have you gone mad?

We need to change our plan, Andr�s.

We can't let this guy tell us... how things are done.

Wait, wait... I won't... I mean, I'm not gonna...

Don't count me in on this

don't you remember you're a lawyer?

What if someone else is involved,

if someone else is giving us the run around?

But... think, man, he's the only one who appears on the videotape...

Ernesto is doing this to save his own ass.

- Hi!... Yeah, it's me... Why didn't you show up last night?

Right now? No, no, wait!... Ok.

- I don't know how you think it's gonna helpAndres by giving me these videos.

- That's what I wanted to talk to you about last night.

- But you didn't show up.

- I ran into some problems,

that's all... and...

what are on those tapes anyway?

- You know as well as I do

you're the one who sent them.

- I didn't send you anything...

What's on the tapes?

- They show Andres

and the dead woman in the elevator...

- Gloria was her name, ok?

And what else?

Oh, give me a break, I'm not gonna give you all the details.

You know what?

If we got hold of the other tapes from that day

we could find out who killed Gloria

Sorry but, did you fuck on a sport red car anytime?

Do you know what we're gonna do?

You're going to drive us straight to...

the office of your boyfriend,

Ok?

But first we're gonna make a little phone call.

- Hello?... Rosario?

- Andr�s!... Andr�s, please, do what he says, I can't take this!

- Hello, Mr. Lawyer?

You listen to me son of a bitch!

If anything happens to her I'll kill you. You hear me!

Yes, I have all your fucking money...

He has Rosario, they're coming here...

- Shit!...

- Ok, ok, yes, first floor. I'll go down to meet them.

- Be careful.

- Sure.

- Ok! Calm down, please!

This isn't necessary! Ok?

- Stop, stop, stop, stop! Over there, come on!

Carlos will be here any minute!

You arrived before him, he has no you even exist.

- I don't give a shit about Carlos, I'm in a hurry.

Carlos isn't what interests me,

I want the money and all of the videotapes you have.

- But... I don't have the videos, you've got them haven't you?

- Who is Carlos?

- Shut up, bitch!

Wait, wait, wait a second!

"Somebody's sending those videotapes; I really thought it was you... "

Ernesto, look, let's finish this right now,

give me my documents, and I'll give

you your money. That's it, ok?

I really like your speech Mr. Lawyer

but, I don't think you understand...

give me my money, then I give you your documents

and your "wife" comes with me, as a "plus", then

I disappear.

- She wasn't part of our deal, man!

- We have a "new deal" now! Come on, stand up, stand up you bitch!

The money, give me the money!

Ok, ok, ok, sure... here it is...

all the money, please let her go

Ernesto, please, listen to me, let

her go! Please!

- I'll take your girl, boy!

Maybe she'll learn a few things with me!

- Let me go!

- Hey!

- Ok, ok, you calm down, calm down... it's all over...

- We're really fucked now.

- What did you want me to do?

- Are you crazy? He wasn't going to shoot me!

And what about Rosario? Were you going to let him just take her?

He was just a fucking pimp anyway

- What are you doing here?

- You read my note, didn't you?...

...I sent the tapes to them, to show them

what kind of person are you Roberto.

- What will you do now?

- What's on that tape?

- That you also visited that apartment.

Stop, I didn't kill anybody!... I...

I only wanted to confront her... face to face...

...but... it was too late when I arrived.

- But that's not all.

- Give me the tape. It's over,

this has already caused enough problems.

- What are you doing, man?

- Stop!

Stop it!

Give me that!

You know?

It wasn't a surprise to me, at all,

I expected just about anything from him.

You have no idea who he really isAndr�s.

- �Roberto, Roberto! Stop there, this is not a game!

What are you gonna do now?.

You wanna kill me or something?

You wanna fuck your life up because of me?...

Ernesto is our scapegoat, or don't you remember?

- No... You're going to have to explain a few things.

- I don't think it's to your advantage.

- Call the police.

What about me?

...I sent that videotapes.

Nothing will happen to you, I'm not going to denounce you?

So, are you going to call or shall I?

- Oh, please, don't kill meAndr�s!

Please...

- I'm not like you. I won't shoot.

Even though you don't know it you're right.

Isn't that true Rosario sweetie?

Tell your fianc�. Tell him how hard we fucked.

- Roberto, stop

- What are you talking about you son of a bitch?

- No, no, no, no, no, no, no, my mother was not a bitch,

but your bride certainly is!

The bitches were the ones you fucked while you made me watch!...

You did the same with Carolina, didn't you?

I can't take it any more. I knew Gloria.

- What kind of shit is this Rosario?

- A couple of times I invited your girlfriend.

Over for a bit of fun, to try something new

You know, only once or twice. Twice, it was all the time!

The only way you could ever get turned on was with a whore!

- It's true, I find "ladies" so boring!

- Shut up!

- I don't want to listen this shit anymore, understood?

- That's what I love - passion, passion, come on!

- Andr�s, just leave it, he's sick!

"That's not what she said the other day;"

she just kept begging me to keep fucking he. R

- Asshole!

- Come on, man, kill me, kill me, come on, kill me!

Ok, what do you wanna know?

...Of course I knew her,

I've known her for ages,

or do you think I'd send my best friend

off with just anyone?

The problem was that, when she came the office that day,

she asked for you at first, then asked for me...

she wanted money, a lot of money...

- I thought we'd made a deal.

Sure... but there's a problem...

I don't want to stop seeing you...

and you're still in love with me...

- In love with you? ... I thought you understood

you're nothing but a client Carlos.

I was in love with you but you know,

it was over when you started

bringing other girls into it.

It's ok, it's ok... I've got it...

really got it...

I couldn't let her to do what she wanted.

...don't you understandAndr�s?...

I did all this for you, all of you... I didn't do this for me,

You can see when this starts,

but it has no end

This is a whore we're talking about.

I'm sure... when you calm down, and think about it

you'll realize and then, you'll thank me.

- You killed the doorman, too You son of a bitch.

So what? A bitch, a pimp... and a doorman

Let's go, honey,

you know my parents don't like to eat late.

Come on, kids!

Who wants to visit Grandma and Grandpa, eh?

Come on, hurry up!