All language subtitles for fiza-1cd

Aman...
Mon fr�re...

Tr�s innocent...
Tr�s charmant...

Toujours souriant...

Aman �tait tr�s prometteur.

Avant qu'il soit heureux avec son travail
- Il continuera � l'am�liorer.

Il �tait un peu fripon aussi.

Il avait l'habitude de faire des visages
pour nous faire rire.

Nous �tions si heureux...!

Vraiment. Ma Maman, Aman et moi
�tions si heureux !

Votre papa, que Dieu lui donne une place
au Ciel, avait l'habitude de dire...

On ne donne naissance � des filles
que dans les familles b�nies par Dieu.

Cela signifie-t-il que quand Dieu n'est
pas content il leur donne des fils ?

Fille stupide ! Ce dicton court
parce que les filles aident.

Actuellement, tu l'aides...!
- Pourquoi es-tu jaloux de cela ?

Laisse-moi enlever les pens�es inutiles
farcies dans ta t�te.

Quelles pens�es inutiles ?

Arr�te ma soeur a�n�e, Maman,
autrement je m'�nerverai sur elle.

Fiza. Ne vexe pas mon fils.

Laisse-le regarder le film.

Je l'ai vu 10 fois.
J'attends les nouvelles.

Avez-vous une id�e sur ce qui
se passe dans la ville ?

Qu'est-ce qui est l� dans les nouvelles !

Quand des leaders malveillants n'ont
rien d'autre, ils commencent des �meutes.

Mort aux leaders qui incitent
les gens innocents au carnage.

Ils peuvent �tre impunis ici, mais
ils seront punis dans le monde de Dieu.

Dans notre conversation j'ai perdu le
sens du temps.

C'est si tard. Va dormir maintenant.

Regarde les nouvelles demain.
- Non, Maman ! Attends une minute.

Plus de TV.

Oh, Maman !
- Il est tr�s tard, fils.

Pourquoi dis-tu "Bonne Nuit" ?
Tu ne peux pas dire "Shab-e-Khair" ?

Ne fatigue pas autant tes yeux.
Il est temps de dormir.

Mon Dieu, prot�ge ma maison heureuse
d'un mauvais oeil.

Ce chien pleure de nouveau -
C'est un tr�s mauvais pr�sage.

Qu'est-ce qui est arriv�, Firoze ?
- Ils tuent nos gens.

Le magasin de l'oncle Sadiq est br�l� aussi !
- Que pouvons-nous faire ?

Allons voir.

Nous serons attrap�s dans les �meutes.
- Non. Allons-y.

Ne pensez pas. Allons-y.

Ils sont devenus fous.
Ils s'entretueront.

Puisse Dieu d�truire les fabricants d'armes.
- Maman !

�loigne-toi de la fen�tre, ch�rie !
Va chez Aman.

Maman, Aman n'est pas l� !
- O� est Aman ?

Salutations. Vous allez bien ?
- Tout va bien. SVP asseyez-vous.

La main de votre fils a �t� bless�e
- Comment va-t-il maintenant ?

Les gosses ne se soucient pas. Peu
importe combien ils sont bless�s.

Oui. La blessure fait mal aux gens �g�s.

La douleur dure jusqu'� la mort.

Auriez-vous du th� ?

Non, �vitez-le-vous aussi.
Mangez cette douceur aux pois chiches.

Je l'ai fait avec du beurre clarifi�.
Mais qui sait ! Il a dit que c'est pur.

Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous semblez tr�s heureuse aujourd'hui !

Fiza a eu un dipl�me.
- A-t-elle pass� le BA ?

Oui.
- Oh vraiment ! F�licitations.

Que veut-elle faire ensuite ?

Je ne peux pas dire. Elle dit qu'elle
va chercher un travail.

Que peut-elle faire d'autre ?
Elle doit faire marcher la maison.

La pension de son p�re ne suffit pas
pour vivre confortablement de nos jours

M�me vieille maison lou�e,
M�me vieille fa�on de vivre.

Dieu nous a aid�s jusqu'ici - Il le fera
pour le reste des jours.

Parlons de ce qui vous am�ne
ici chaque semaine depuis 6 ans.

Il n'y a encore aucune nouvelle de
votre fils.

Nous avons annonc� sa disparition � la TV
et le r�sultat des enqu�tes est z�ro.

Je ne pense pas que nous trouverons
quelque chose. 160 personnes ont disparu.

Ils incluent des hindous et des musulmans.
Vous n'�tes pas la seule � pleurer.

Pourquoi devrais-je pleurer ? Je suis s�re
qu'il est vivant et qu'il reviendra.

Il reviendra certainement
un jour. Dieu est grand.

Il fait si chaud aujourd'hui.

Qui est l� ?
- Personne.

Qui �tait-ce ?
- J'ai dit, personne.

Pourquoi �tiez-vous aussi tendu
dans la voiture ?

Il n'y a rien.

Vous avez vu quelqu'un sur la route
qui vous a fait r�agir.

C'�tait ma Maman.

Nous aurions d� arr�ter la voiture.
- Elle ne l'aurait pas aim�.

L'endroit d'o� elle venait...
Elle va l� donc je ne saurai pas.

O� irait la tante sans
Votre connaissance.

Au commissariat de police.

Je comprends.

Un jour, tout sera d�couvert.

Qui sait quand ce jour viendra.

Bien, allons-y.
- Donnez-moi une minute.

Je ne peux pas croire que je sois pass�e.

Je venais de lire vos notes.

Mais ils n'ont pas �t� justes avec
vous. Vous auriez d� avoir 70�%.

65 % est bien aussi. Je n'ai pas
vraiment �tudi� dur.

Je ne pouvais pas �tudier dans ma maison.
J'ai �tudi� seulement dans la biblioth�que.

Vous ne pouviez pas �tudier l�
avec Anil assis en face de vous.

Je n'aime pas entendre de telles
choses inutiles.

Si vous continuez un tel non-sens,
je vous �tranglerai.

�tranglez-moi, mais m�me ma voix mourante
dira qu'Anil...

Anil aime beaucoup Fiza Ikramulla...

Dieu est heureux avec ses enfants.
Nous serons b�nis en venant � lui.

Demandez au fond de votre coeur.
C'est le Temple d'Haji Ali.

Il est le repr�sentant de Dieu.

H�, Shahnaz !
- Maman, toi ici.

C'est dur de te voir !
Nous as-tu oubli�s ?

Pas du tout. Trop de travail �
la maison. Voil� pourquoi.

Je viendrai s�rement.
Mes respects.

Maman !

O� as-tu �t� jusqu'� pr�sent ?

Entrez pour obtenir la b�n�diction et
distribuez des cookies parmi les gosses.

Que fais-tu, Maman ?
- Donner avec charit�.

Arr�te maintenant, Maman.

Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai rien dit !

Quel �tait le besoin de jeter de
l'argent comme une Reine Imp�ratrice .

As-tu gagn� une loterie pour
donner des billets de dix roupies

Alors, c'est pour �a que tu as
une si triste mine.

Mon cher, si c'�tait � ma hauteur j'aurais
distribu� des billets de 100 roupies.

Ton papa - puisse Dieu le placer
dans le Ciel...

Je ne veux pas entendre ce que
Papa avait l'habitude de dire...

Il est mort et nous a laiss�s ici
pour mourir derri�re lui.

Demande pardon, Fiza.
Tu maudis le mort !

Pourquoi ? Qui est vivant dans cette maison ?
Toi ou moi ? Seulement une question...

Assez. Tu portes une lame
sur ta langue.

Apprends � te contr�ler. Tu iras
dans une autre maison un jour.

Un tel comportement n'y sera pas tol�r�.

Toi d'abord contr�le-toi toi-m�me Maman.

Cela a fait six ans ! Tu as fait
de cette maison une salle d'attente.

Les yeux qui regardent dehors
par la fen�tre...

Les oreilles attach�es � la porte...

Le coeur qui est effray� � chaque son...

Pendant toutes les 24 heures - jour
et nuit c'est toujours pareil !

N'as-tu jamais pens� comme
tu as beaucoup chang� ?

Pour cacher le rouge dans tes yeux,
tu d�tournes ton visage de moi.

Pourquoi t'es-tu arr�t�e ?
Sors la col�re de ton coeur.

Je ne dirai rien.

Parce que je suis ta m�re.
Je t'ai donn� naissance.

Je ne sais pas combien de temps
�a continuera !

Quand pourrons-nous vivre en paix ?

Ne me demandez pas cette question
- Demandez votre propre destin.

Chacun parle du destin.
Un bon, mais un mot peu profond.

Que mangerais-tu ?
Ferai-je des navets ?

Oui ! Il les savourait beaucoup.

Il avait l'habitude de manger jusqu'�
ce que tout soit fini.

Soeur, un homme a donn� ces fleurs.

Qui �tait l'homme ? - Il ne l'a pas dit.
Il est entr� dans une grande voiture !

Il est entr� dans une grande voiture !
- Oui. Il m'a demand� de vous le donner.

Tr�s bien, tu peux partir.

Quel est ce fou qui tranquillement
envoie des fleurs � ma fille ?

Mais il semble avare.
- Ce sont des orchid�es ! Elles co�tent cher !

Vraiment ?
Pourquoi tu les jettes ?

Ch�rie, les fleurs doivent �tre mises
dans un vase. Elles te b�niront.

Personne n'a apport� des fleurs comme
ton Papa. Un panier plein de jasmin.

Et j'avais l'habitude de les distribuer
� tous nos voisins.

Mais maintenant. Maintenant il n'y a personne
� qui mettre des fleurs sur sa tombe.

H�, fleuriste. Nous attendons
aussi. Jetez quelques fleurs sur nous.

Oh ma Framboise !
- Donnez-nous ces fleurs.

Donnez-nous les fleurs.
- Venez ici, la fille.

H�, elle jette un navet.
- S'il vous pla�t, jetez-en encore un.

O� est mon train rapide
allant avec les fleurs.

Ne m'appelle pas de derri�re.
Je continue un travail important.

Mon appel ne te blessera pas. M�me la
mal�diction de la m�re est un bon pr�sage.

Puis-je faire cuire un pain parantha !
- Je n'ai pas le temps.

Juste dans une minute.
- Je sais combien de temps dure ta minute.

Bien ! Reviens alors bient�t.
Viens avant le coucher du soleil.

Je suis toujours inqui�te.
- J'ob�irai � ton couvre-feu.

Maman !
- C'est pour le bon pr�sage.

De gr�ce tu ne dois pas
parler en anglais.

Bon. Tu dois y aller en riant pour
que tu puisses revenir en riant.

Quelle beaut� ! Que Dieu la prot�ge
du mauvais oeil. Poussi�re dans mes yeux.

Fiza ch�rie est si belle.
Sa jeunesse a fleuri.

Ferme tes l�vres. Tu es folle de
dire tout ce qui te vient � l'esprit.

Est-ce que je suis folle ?

Le monde entier �tait fou. Fou de ma
voix - fou de mes positions.

Les choses changent avec les �poques. L'�poque
des gens qui m'ont appr�ci�e est partie.

Autrement, ma beaut� est la m�me
et ma voix est la m�me.

Et ta stupidit� est la m�me...

Arr�te de veiller tard les nuits pour des filles, autrement tu seras toujours battu.

Faisons encore un jeu.
- Oublie le jeu.

Vous �tes venue me voir ici !

Pourquoi portez-vous ce fichier ?

Je vais � un entretien.

Ce doit �tre pour un petit travail.

Venez au bureau de mon papa demain.
Je ferai pr�parer un travail pour vous.

Je ne veux pas obtenir un travail
par recommandation.

Oh, tant de fiert�.
- Non, c'est le respect de soi.

Mais, �coutez-moi.

Est-ce votre premier essai pour avoir un travail ?
- Comment avez-vous su ?

Parce que les chercheurs exp�riment�s
ne regardent pas l'heure.

Je suis un vieux chasseur dans cette jungle.
Soyez patiente. Cela peut prendre 4-5 heures

Mais l'annonce disait que c'�tait
un entretien sur-le-champ !

Cela signifie qu'ils ne veulent pas utiliser une
carte postale de 2 Rs. pour nous appeler.

C'est tout le drame. Mais ne vous inqui�tez pas,
vous vous y habituerez.

Alors, vous ne penserez pas au temps,
jour ou mois.

Aimeriez-vous avoir une petite gorg�e d'eau ?

Ce n'est pas Bislery. J'ai fait bouillir l'eau
du robinet et l'ai embouteill�e � la maison.

Vous voyez. Qu'est-ce que je dis !

N'y a-t-il aucune autre voie
pour sortir d'ici ?

Il y a beaucoup de voies, mais je
ne peux pas laisser mon v�hicule ici.

C'est la circulation de Bombay.
D�tendez-vous et �coutez de la musique.

Aman...!

H� ! �tes-vous folle ou aveugle. Si vous
devez mourir, allez mourir ailleurs !

Allez. Tellement de le�ons aujourd'hui.

Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi �tes-vous si en retard ?

J'ai peur que vous puissiez me laisser aussi.
- Je n'irai pas n'importe o�.

O� puis-je aller ?
Il y a une sortie pour moi ?

Pourquoi �tes-vous en col�re ?
Je ne vous ai rien dit !

Aujourd'hui, j'ai senti qu'il allait
dans une autre auto.

Je lui ai couru apr�s, mais
il y avait trop de trafic.

Je n'ai rien pu faire.

Viens Maman, donne-moi mes ornements.
- Pourquoi ?

Je dois les mettre en gage.
- Pourquoi dois-tu le faire ?

Par la gr�ce de Dieu, nous avons
assez � manger.

J'ai besoin d'argent. Je veux apporter
une fin � ce suspense.

Nous ne pouvons ni vivre avec cela,
ni mourir avec cela.

Je veux rechercher Aman et
j'ai besoin d'argent pour cela.

Combien auras-tu pour une cha�ne de chevilles
et une paire de boucles d'oreilles ?

Je ne leur vendrai pas,
je les mettrai en gage.

Je ne les donnerai pas.

Tu ne les donneras pas parce que tu n'as
pas le courage pour trouver la v�rit�.

Tu ne veux pas savoir ce
qui est arriv� ce soir ?

� travers quoi ton fils a pass� ?
- Oui, je ne veux pas savoir.

Dans la vieillesse il n�y a pas de
meilleur appui qu'un jeune fils.

Je n'ai pas de fils aujourd'hui,
mais j'ai l'espoir.

Tu veux l'emporter aussi
de moi, Fiza.

Je n'ai rien d'autre que l'espoir.

Maman ! En la cachant, la maladie
ne part pas. Elle s'aggrave.

J'ai d�cid� que nous ne vivrons pas en
portant cette douleur dans nos coeurs.

Je ne laisserai ni toi ni moi mourir
mortes d'inqui�tude.

Aie foi en moi Maman. J'ai raison.
S'il te pla�t, fais-moi confiance.

J'ai besoin de 25,000. Rs.
Donnez-les-moi s'il vous pla�t.

Ne faites-vous pas confiance. Nous
les avions achet�s chez vous.

Que dites-vous la soeur.

Si je n'avais pas confiance, j'aurais pris
un int�r�t. Vous acceptez 18000 Rs. ?

OK, donnez-les-moi s'il vous pla�t.

Puis-je utiliser votre t�l�phone ?
- Oui, je vous en prie.

Le co�t d'une communication locale
est de 3 Rs.

Ceux-ci sont vos 18,000 Rs., soeur.

Est-ce comme j'ai demand� ?
- Oui, exactement 4000. Rs.

Pourquoi vous ressemblez � cela.

Si je ne continuais pas mon service,
j'aurais pris 7-8 verres comme �a.

Vous alliez me dire ce qui
�tait arriv� cette nuit.

C'est la copie de la d�claration.
Je l'ai donn�e � la cour.

Ind�pendamment de ce qui est arriv�
et de ce que j'ai vu, tout y est �crit.

J'ai entendu votre d�claration. J'�tais
� la cour ce jour-l�.

Ainsi, que voulez-vous entendre ?
- Ce qui n'est pas dans cette attestation.

La v�rit�.

Ne le dramatisez pas. Voulez-vous dire
que j'avais menti � la cour ?

Si vous ne pouvez pas le dire, alors
rendez-moi mes 5,000 Rs.

Je peux dire ce que vous voulez entendre.
Mais vous �tes une fille de bonne famille.

Ainsi, mon conseil pour vous est�:
Oubliez ce qui est arriv�.

Si vous enlevez la peau de la
blessure ferm�e, elle fera plus mal.

Tant de personnes ont des affaires de police.

Le fils du Vieux Sawant a �t� tu�.
Sawant est devenu un mendiant.

Oubliez toutes les choses.
Mangez quelque pop-corn.

Dites-moi ce qui est arriv� cette nuit.

Il est venu en courant.

Monsieur, ils me poursuivent tous.
Ils me tueront.

Ils ont tu� mon ami.
Nous n'avons rien fait.

Vous, voulez-vous �tre sauf ? Mieux vaut
aller au Pakistan. Allez. Courez.

Ils br�lent mon mari vivant en
mettant un pneu sur son cou.

Faites quelque chose. Au nom
de Dieu, faites quelque chose.

Qu'est-ce que vous regardez ? Ne cr�ez
pas d'agitation - partez d'ici.

Que pouvons-nous faire. Reculez. Allez
enlevez-le d'ici. Partez.

Un gendarme a dit que le m�me gar�on
a �t� attaqu� de nouveau m�chamment.

Que pouvais-je faire. Fin du spectacle.
Le pop-corn est fini.

Vous avez laiss� un gar�on mourant sur la route.

Ce n'�tait pas le moment de
montrer des sentiments.

Si j'avais essay� de sauver une personne,
quatre autres auraient pu mourir.

Une id�e o� mon fr�re
aurait pu partir ?

Qu'est-ce que je peux dire. Si quelqu'un
l'avait vu, comment peut-il se souvenir.

Vous ne pouvez vous rappeler de rien ?
Quelque part ! Peut-�tre, quelque chose.

C'est une si vieille affaire.
Qu'est-ce que je peux dire.

Mon fr�re �tait-il parmi
ces cadavres ?

Peut-�tre...!
- Peut-�tre pas...!

Oui. Peut-�tre pas.

�tes-vous capable de dormir
paisiblement la nuit.

Qu'avez-vous dit ?

Je ne sais pas qui je dois maudire.
- Quoi ? Qu'avez-vous dit ?

Prenez-le. Payez votre bi�re.

Je l'aurais br�l�...! Comme si je vivais
pour entendre �a !

Mais n'est-ce pas possible qu'il
ne puisse pas �tre parmi ces cadavres.

M�me apr�s avoir tout entendu
cela semble incroyable.

Mes yeux ne seront pas si secs, si
mon coeur l'avait cru.

Il ne peut pas mourir.

Qu'allez-vous faire ?

Je ne sais pas exactement.

J'ai quelque id�e peu claire.

Ne vous mettez dans aucun danger.
Prenez un serment sur ma vie.

Ne me mettez pas sous un serment.
Ayez juste foi en moi.

Donnez ce que vous voulez donner.

Pouvez-vous �tre heureux ?

N'�tes-vous pas M. Sawant ?
- Qui �tes-vous ?

Fiza Ikramulla.

Ikramulla !
Je ne veux pas votre argent.

Reprenez-le. Je ne veux pas
cet argent.

L'Inspecteur Prakash Bardeau
m'a parl� de vous.

Votre histoire est semblable
� mon histoire.

Quelle est mon histoire ?
Quelle histoire vous a-t-il dite ?

Quelle histoire ce b�tard
d'inspecteur vous a-t-il dite ?

C'est votre fils...
- Oui ils ont tu� mon fils.

Ils ont tu� mon fils et maintenant
ils veulent une preuve.

Ils disent apporter une preuve
que votre fils est mort.

Ce gouvernement veut la preuve.

Est-ce que vous n'�tes pas musulmane ?
Pourquoi vos gens ont-ils tu� mon fils ?

Pourquoi mon fils Chandu a-t-il �t� tu�
par vos gens ?

Quel mal vous avait-il fait ?

Ce n'est pas la question des v�tres contre
les n�tres. Nous tous avons le m�me probl�me.

Un p�re hindou a perdu son fils.
Une soeur musulmane a perdu son fr�re.

Mais les gens responsables de cela
ne sont ni hindous, ni musulmans.

Personne ne sait leur religion ou foi.

Mais pourquoi ils ont tu� mon Chandu.
Un manoeuvre revenant du travail.

Ils l'auraient pris. Ils
l'auraient mis dans le camion.

Je ne sais m�me pas si ses derniers
rituels ont �t� ex�cut�s ou non.

Qui a pu allumer son b�cher sacr�.

Ils ont d� le br�ler avec dix
autres cadavres. Corps non r�clam�s !

Ils veulent une preuve pour donner
une compensation.

Deux lakhs de roupies. Le prix d'un jeune
homme vivant est de deux lakhs de roupies.

Mon fils, le prix de mon Chandu est
de billets en papier de deux Lakhs.

Je ne veux pas leur argent.
Non, je ne le veux pas.

Qu'est-ce que je ferai avec cet argent.

Quelqu'un me donnera la charit�.

Si je meurs, la municipalit� me br�lera
gratuitement comme corps non r�clam�.

Comme ils ont br�l� mon Chandu.

Puis-je faire quelque chose pour vous ?

Oui. Pouvez-vous apporter la preuve de
la mort de mon Chandu.

Personne ne veut entendre
la voix de Sawant

L'humanit� semble avoir disparu
de ce monde.

Comme Aman a disparu jusqu'� aujourd'hui.

Vous ne l'avez m�me pas tap� !

Est-ce qu'un de vos articles a �t�
publi� auparavant ?

Notre journal ne prend pas d'histoires
de travailleurs ind�pendants.

Je ne suis ni travailleur ind�pendant,
ni je n'aime �tre un journaliste.

Je suis venu vers vous parce que vous
avez cl�tur� cette publication.

Mais qu'y a-t-il de nouveau dans ce rapport ?
C'est une histoire de six ans qui est morte.

Oui, elle est morte. Elle est morte parce
qu'elle n'a pas �t� m�lang�e avec des �pices.

Rendez mes papiers. Mais dites-moi
une chose, M. Menon.

Si un membre de votre famille �tait
port� disparu, que feriez-vous ?

N'�cririez-vous pas sur lui ? N'utiliseriez
vous pas votre journal pour cela ?

Si votre fr�re ou soeur vient
vous voir, vous les mettrez � la porte ?

Et ensuite vous professez que 'le stylo est
plus puissant que l'�p�e'.

Est-ce que c'est la bonne fa�on ?

Je suis d�sol�, Monsieur.
J'en ai dit un peu trop.

Mais on crie aussi longtemps et
tant que la douleur persiste.

Donnez-moi ce rapport. Je verrai
ce que je peux faire.

Vous voyez cette nouvelle, fr�re ?

Stupide ! Je ne l'ai pas seulement vue,
je l'ai lue aussi.

Allez-y maintenant et trouvez l'auteur de
cette histoire triste.

Et dites-lui que V.K. Singh
veut la rencontrer bient�t.

Lisez-la et pleurez-en.
C'est un crime contre nos gens.

Ce n'est pas le moment d'�tre assis tranquillement,
mais il est temps de faire quelque chose.

Appelez cette fille - quel est
son nom - Fiza.

Dites-lui que Syed veut la voir.
Nous lui obtiendrons justice.

Oui je suis pr�t pour l'interview.

Ne t'inqui�te pas, Maman.

Partout o� nous avons essay� de le rechercher,
nous avons trouv� l'obscurit�.

Il semble qu'Aman soit perdu dans
cette Obscurit�.

Mon but n'est pas limit� � ce
qui est arriv� � mon fr�re.

Je veux aussi savoir pourquoi
cela est arriv�.

Et qui a profit� de cela.

Fiza Ikramulah a soulev� beaucoup
de questions pour le pays.

Combien de temps la couverture de poison
sera-t-elle �tal�e au nom de la religion.

Vous avez sa photographie.
- Oui.

C'est un beau gar�on.

Que faisait-il ?
�tudiait-il ?

Les livres n'�taient pas pour lui.
Il n'�tait pas int�ress� par les �tudes.

Mais il �tait expert dans le dessin,
la peinture et le travail manuel.

Vous voulez dire que quoique sans instruction,
il pourrait r�ussir dans la vie.

Oui Monsieur. C'est ce que je veux dire.

Comment votre famille vit maintenant.

Maman enseigne l'Urdu et nous avons
la pension de Papa.

Ses d�p�ts � terme ont �t� utilis�s pour
achever mon �ducation � l'universit�.

Vous essayez de trouver votre fr�re
pour qu'il puisse gagner de l'argent et...

s'occuper des d�penses de votre famille.

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

Vous semblez ennuy�e, Mlle Fiza. J'ai
demand� cela juste pour mon information.

Oui, alors venez-en au point.

Pourquoi non. Vous �tes aussi maintenant
une personnalit� r�put�e.

Si vous dites aux gens que nous ne sommes
pas contre n'importe quelles religion ou secte...

...les gens vous �couteront.

Par exemple, les Nababs nous ont attaqu�s, ont
gouvern� sur nous - nous leur avons pardonn�.

Vous aussi vous taillez votre propre pays,
cependant nous n'y avons aucune objection.

Ne dites pas 'vous les gens', M. Singh.

Les gens qui ont fait le Pakistan
y sont d�j� partis.

Et ceux qui n'y sont pas all�s
sont morts pour la plupart.

Il n'y a personne dans ce pays
qui a fait le Pakistan.

Nous sommes aussi Indiens que vous !

Vous semblez �tre de nouveau offens�e,
Mlle Fiza.

Je voulais simplement dire qu'une
fille instruite et �clair�e...

...comme vous doit avoir une information
correcte sur notre parti.

Faites une chose. Chaque fois que vous avez du temps,
entrez en contact avec notre aile de jeunesse.

Ainsi, vous voulez que je devienne
un membre de votre aile de jeunesse.

Ce serait vraiment bien. Vous nous
aidez et nous vous aidons.

Vous avez besoin de deux mains pour applaudir.

Alors, vous me mettrez sur le drapeau et le montrerez
au monde pour avoir le vote des musulmans

Mlle Fiza, j'ai pens� que vos avis...

Pas besoin d'en dire plus, M. Singh.
Si vous pouvez faire quelque chose, faites-le.

Et rappelez-vous la Bhagavat Geeta.
Agissez sans en chercher le fruit.

Merci.
- Vive l'Inde.

Sauvez-moi...
Que quelqu'un me sauve...

Qu'est-ce qui est arriv� ?
Pourquoi criez-vous ?

Tuez-le...
- Vous avez peur d'un rat.

Tuez-le, autrement il me mangera
morceau par morceau.

M�me s'il vous go�tait...

...il mourrait d'indigestion.

Il ne reviendra pas, n'est-ce pas ?

Si vous chantez de fa�on inharmonieuse,
il va s�rement revenir.

Vous m'avez trait� d'inharmonieuse.

C'est vous, votre Maman, votre grand-m�re
qui �tes inharmonieux.

En pourchassant un rat, vous pensez
comme si vous aviez tu� un lion.

Sortez de la maison.

Vous �tes si ingrat, Ulfat.
Vous abusez de ceux qui vous nourrissent.

Abus ! Qui abuse ? C'est
ma fa�on de parler.

Montrez votre fa�on l�-bas.
C'est un voisinage respectueux.

Dites ce que vous voulez.

Si mon amoureux �tait ici, il
vous aurait b�illonn�.

Vraiment ! D�tes-moi qui est
votre amoureux. Quel est son nom ?

Aman. Ma vie. J'�tais sa bien-aim�e.
Confiante et protectrice.

Chaque fois que nous nous sommes rencontr�s,
nous avons appr�ci� comme des gosses.

J'avais l'habitude de le surveiller ainsi
personne n'a mis un mauvais oeil sur lui.

Gotch vous. Payez maintenant votre amende.

Non, Aman. Pas cela.
Quelque chose d'autre.

Non. Seulement cela.

Le vieil homme observe.
Vous �tes si bon, Aman.

Non, je ne suis pas bon.
Je suis tr�s mauvais.

Je pleurerai.
- Bien ! Allez devant. Rapidement

Le moment o� vous fermez vos yeux
et je ferai...

Effront�.
- Cela plus tard. D'abord - l'amende.

Bien alors. Si ce n'est pas �a alors...
100 abdos, en tenant vos oreilles.

Commencez-les maintenant.
- Bien.

Tr�s bien, fermez vos yeux.
- C'est mieux.

Sur les l�vres.
- Sur la joue.

Tr�s bien. Sur la joue.

Mais fermez vos yeux.

Cher Shahnaz.

Aman. Que faites-vous ?

Rien ! Mes respects.
- Mes respects.

Qu'est-ce qui se passait ?

Nous jouions � cache-cache.

J'ai vu aussi que vous �tiez en train
de jouer au cache-cache de l'amour.

Non Ulfat, ce n'�tait pas comme �a...!

Dans ma jeunesse, je jouais souvent
� un tel cache-cache.

Il semble maintenant que le temps a couvert
mes yeux et fait oublier.

J'attends ici celui qui joue le voleur
depuis si longtemps.

Vous ne le direz pas � Maman, n'est-ce pas ?
- Pourquoi non ?

Parce que je suis le seul qui
reste de vos vrais admirateurs.

Prouvez-le.

Si je n'avais pas refus� mes admirateurs,
J'aurais eu un fils de votre �ge.

Shahnaz ch�rie est partie. Courez apr�s
elle. Allez la chercher. Suivez-la.

Demain sera une nouvelle aube.
Ne laissez pas passer ce jour.

Oh mon bien-aim�...!

Venez mon bien-aim�...!

Eh bien, laissez-moi diffuser
l'�clat du soleil sur vos mains"

Eh bien, laissez-moi dire une
pri�re sur vos mains."

Eh bien, le matin a
�tendu ses couleurs jaunes."

Vous savez que Shahnaz va
se marier apr�s-demain ?

Alors pourquoi vous ne lui dites pas
d'attendre Aman.

Il viendra.
S�rement, il viendra.

Il n'y a aucun secret
pour une m�re.

Moi aussi je voulais qu'il �pouse Shahnaz
- pour avoir des enfants...

Notre maison doit prosp�rer.

Si c'�tait � mon niveau, j'aurais
arr�t� le mariage de Shahnaz.

Mais, comment pouvais-je dire � Shahnaz,
Ch�rie, attends un peu plus !

Quel beau couple !

Quel orchestre inharmonieux !
C'est si ennuyeux.

C'est le temps des gens inharmonieux.
Ainsi, les gens harmonieux sont calmes.

Bienvenue, Monsieur. Je vous attendais.
S'il vous pla�t, venez.

Puis-je prendre une boisson fra�che ?
Je serai de retour dans une minute.

Qui est-il ?
- Ulfat, baissez la voix.

C'est M. Syed.
C'est un tr�s grand leader.

F�licitations, fr�re.
- Merci. Avec votre b�n�diction.

Pardonne-moi, ma soeur.
Je ne pouvais pas attendre plus longtemps.

Pourquoi cherches-tu
mon pardon ?

Essaie de pardonner mon malheureux
fr�re, qui t'a laiss�e.

M. Syed veut vous voir.

Votre d�funt p�re avait l'habitude
de venir souvent me voir.

Vous �tiez tr�s petite quand Dieu
nous l'a pris.

Il a eu une crise cardiaque.
- Oui.

Que faites-vous ces jours ?
- Je cherche du travail.

Ce n'est pas difficile. Nous avons une
petite �cole. Vous pouvez y commencer

On dit si bien que le monde est
respect� avec des m�res, des soeurs.

Merci, mais je ne peux pas
commencer demain.

Une raison sp�ciale ?
- Je fais un travail important.

Certaines personnes regardent �a
diff�remment.

Ils disent que vous incitez � des �meutes
semblables � celles de 1992-93.

C'est une situation tr�s dangereuse.

Votre recherche peut-�tre utile pour vous
Mais elle peut nuire � notre communaut�.

Pouvez-vous y repenser.

Vous aussi pensez au droit d'une soeur
de rechercher son fr�re.

Du droit d'une m�re �
r�cup�rer son fils.

Si les gens ont une mauvaise compr�hension -
Essayez de le leur expliquer.

Dites-lui que je ne suis pas avec vous.

Contr�lez vos �motions, mon enfant.
Qui a dit que vous n'�tes pas avec nous.

�coutez soigneusement. La blessure a
gu�ri.

Si vous essayez de la r�ouvrir,
elle recommencera � saigner.

Je ne sais pas quoi vous dire. Pourquoi
avez-vous aussi peur de la v�rit� ?

Vous. Cet Inspecteur. R�dacteur
Menon. V. K. Singh...

Tous parmi vous veulent que je sois calme.
Mais pourquoi ? Quoi si je suis calme ?

Le rapport de Justice d'Hari Kishan est
d�j� termin�. Qu'est-ce qui lui est arriv�.

Nous luttons pour la paix, fille.
Et vous voulez commencer des �meutes.

La paix viendra quand chacun de nous
vivra dans ses fronti�res.

La v�rit� est que les couleurs vertes et
safran sont des parties du drapeau de l'Inde.

Elles doivent rester comme des parties. Elles ne
doivent pas essayer de devenir le drapeau entier.

Comprenez-vous ?
Au revoir.

Une beaut� Vient ici.
- H�, vous �tes devenue une star de TV maintenant...

Ne leur pr�tez pas attention.
- Voulez-vous faire MTV avec nous ?

Oh, regardez. Elle est ennuy�e.
- � qui montrez-vous de l'irritation...

Contr�lez votre langue, autrement...
- Qu'allez-vous faire... ?

Que quelqu'un m'aide...
- Personne n'est l� pour aider...

Pourquoi courez-vous. Vous �tiez des femmes
harcelantes. Maintenant, affrontez les hommes.

C'�tait juste une bande-annonce. Nous vous
montrerons le film entier plus tard.

Ces gens effront�s harc�lent
les gens plus faibles.

Ne dis plus jamais �a, Maman.
Nous ne sommes pas faibles.

Ma soeur, il a donn� des fleurs pour toi.

Pour parler sinc�rement, celui qui t'a donn�
des fleurs semble �tre un homme tr�s bon.

Le meilleur de tous, sinc�rit� et
int�r�t se refl�tent dans ses yeux.

De plus, maintenant il n'est pas avare
en envoi de fleurs.

Qu'est-ce que cela ? Penses-tu au fait
de me faire marier avec lui.

Qu'y a-t-il dans tes pens�es ch�rie. Je n'ai
aucune objection sur sa caste ou secte.

Il doit avoir le coeur pur.
Pourquoi il ne peut y avoir un...

coeur de musulman dans la poitrine d'un hindou
Ou un coeur hindou dans une poitrine musulmane.

Ton papa avait l'habitude de dire que seul
l'amour est la vraie religion.

Maintenant, allons-y...
- Finis ton livre demain.

Une information sur Aman ?
- Non

Personne n'est entr� en contact avec vous
en dehors des m�dias et des politiciens ?

Qui sait si d'autres lisent
le bulletin d'informations ou non.

Les gens lisent seulement les titres.

Bien, en supposant qu'il est vivant, alors...
- Il est vivant.

Mes yeux ne peuvent pas �tre tromp�s.
Et mon coeur le confirme.

Alors, o� pourrait-il se cacher.
Pourquoi ne revient-il pas.

A-t-il pu rejoindre quelque groupe ?

Quel genre de groupe ?

Ne soyez pas contrari�e, mais je veux dire
certains groupes terroristes, extr�mistes !

Montrez-moi la photographie d'Aman.

Que faites-vous ?

Regardez cela.
Je l'ai t�l�charg� sur Internet.

Comparez les yeux de ces deux.

Le terroriste sur cette photographie
a �t� vu dans la zone frontali�re.

J'irai avec vous Fiza. Ce n'est pas
bon pour les filles de partir seules.

Ce n'est pas la question d'�tre
un gar�on ou une fille.

Je devrais faire cela seule.

Ne puis-je rien faire pour vous, Fiza ?

Occupez-vous de ma m�re.

Soeur...!
- Voulez-vous me photographier ?

Vous avez d� voir le d�sert.

Ce d�sert de Thar est comme la
cour de devant de notre maison.

Nous n'avons pas de toit au-dessus de notre
t�te, mais la cour de devant est vraiment grande.

Vous avez l'air d'une femme instruite.
Pourquoi vous �tes seule ici ?

J'essaye de trouver quelqu'un.

C'est dur de trouver quelque chose
de perdu dans cet oc�an de sable.

L'avez-vous vu quelque part ?

Je ne l'ai pas vu.
- Regardez attentivement s'il vous pla�t.

H� fille ! Si vous essayez d'�tre astucieuse,
je vous couperai en morceaux.

Soeur, regardez s'il vous pla�t.
- Je ne l'ai pas vu.

Regardez attentivement s'il vous pla�t.
- Ne vous l'ai-je pas dit.

Qu'est-ce qui se passe, Bhairav ?
- il passe un autre jour.

Avez-vous fait quelque chose de mal
hier dans la nuit ?

�coutez-le. Je fais tout
l�galement. Que vouliez-vous prendre.

Alimentation, ou bon alcool.
- La ferme.

Vous savez ce que je demande.
O� est-elle ?

Reshma se pr�pare � l'int�rieur
pour la fonction d'aujourd'hui.

Oh, mon ch�ri
Laissez-moi boire de tes yeux."

J'ai la douleur dans mon coeur
Laisse-moi vivre ce moment d'amour."

J'ai recherch� Aman partout -
mais il ne se voit que dans les pens�es.

Ainsi, assez de ma recherche...!

O� �tais-tu parti, Aman ?

Pourquoi nous as-tu laiss�es ?

Quel �tait notre crime, Aman ?

Nous avons subi ce que nous avons d�.

Mais qu'as-tu fait � toi-m�me ?

Et tu es avec de tels gens !

Ils ne sont pas des gens si mauvais.

Ainsi, quel genre de gens sont-ils ?

Dis-moi.
Pourquoi tu ne le dis pas ?

Regarde mes yeux et dis-moi.

Tu ne sais pas ce que
j'ai fait pour te rechercher.

Et je te trouve dans cette condition !
Comme cela ? Mon propre fr�re ?

J'ai voulu �tre heureuse de
te voir vivant.

Et est-ce le bonheur
que tu m'as donn� ?

Tu veux savoir... ?

Viens avec moi.

C'est mon combat religieux.
- Avec qui ?

Avec tyrannie, injustice
et haine.

Tu appelles ce combat sans principe
un combat religieux ?

Quel genre de combat religieux
permet de piller ?

Nous avons pris de ce magasin seulement
cette bonne partie qui �tait notre droit.

Et en ce qui concerne le droit
de ta m�re et de ta soeur ?

Es-tu venue pour te disputer avec moi ?

Non. Mais je dois demander, quoi que tu fasses -
pourquoi c'�tait n�cessaire de le faire ?

De l'eau...

H�, regarde l�.
Il a tu� l'enfant.

Apr�s �a m�me si j'�tais revenu,
qu'est-ce qui serait arriv� ?

Tu aurais �t� heureux. Peut-�tre
tous auraient �t� heureux.

Mais combien de temps ?

Quelqu'un aurait point� le
doigt vers moi.

Et tu connais la cons�quence
aussi bien que moi.

Dans ce d�sert aussi chacun sait
ce qui se passe dans cette ville...

Comment les gens ont �t� massacr�s.

Comment des femmes et des vieillards
�taient tortur�s au nom de TADA.

J'ai essay� tr�s difficilement
de revenir vers toi, soeur.

Je me suis approch� de Mumbai aussi.

Mais je ne pouvais pas
m'approcher de la maison.

Je me suis rappel� tes yeux innocents.

J'ai l'habitude de voir Maman
serrer la main.

Alors, j'ai l'habitude de voir une image
apparaissant du filet du policier.

Et ton visage impuissant.

Je ne pouvais pas tol�rer ceux-l�.

Ainsi, quoi que j'aie fait �tait juste.
C'�tait la seule voie.

Et j'�tais heureux. Parce que personne
d'autre que moi ne connaissait la v�rit�.

Je ne sais pas ce qui serait
arriv� sans Murad Khan.

Qui est Murad Khan ?

Il m'a rencontr� � Mumbai.

N'aie pas peur. Tous les deux
nous avons la m�me destination.

Je voulais que Maman et toi
vous croyiez, que j'�tais mort.

Mais j'ai oubli� comme tu pouvais
�tre obstin�e.

Quand mes coll�gues ont dit que tu me
recherchais, alors j'ai pri�.

J'ai pri� fort pour que
tu ne sois pas capable de me trouver.

Mais aucune de mes pri�res
n'a jamais r�ussi.

Celui qui laisse comme �a deux femmes
impuissantes est appel� un l�che.

Je n'aime pas �tre un h�ros, soeur.
Ce sont les produits de livres d'histoires.

Qu'est-ce qui est arriv� apr�s cela ?

Ils m'ont amen� ici.

Au d�but ils se sont moqu�s de moi.

Plus tard ils ont enflamm� ma fureur
et ma col�re cach�es.

Dis-moi que la vie n'est pas
une contrainte, mais que c'est un but.

Ces balles et armes. Assassinant
pour cacher le premier meurtre...

Si c'est l'objectif de ta vie
alors quoi de plus pourrais-je dire ?

Tu as pris une d�cision
pour ta vie.

Je n'ai pris aucune d�cision pour
ma vie, soeur.

Mais ma vie a soudainement pouss�
sa d�cision sur moi.

Si tu peux tranquillement tol�rer
la tyrannie et l'injustice...

Si tu peux voir nos gens
�tre insult�s...

Si tu peux voir nos m�res et
soeurs �tre d�shonor�es...

Alors, cet endroit n'est pas pour toi.

Si tu peux voir notre terre et
notre humanit� �tre vol�es...

Tu peux repartir co�te que co�te.

Mais rappelle-toi qu'� l'endroit
o� tu vas...

tu ne peux ni avoir une vie honorable,
ni une mort honorable.

La d�cision est dans tes mains.

Je resterai ici.

Avec toi.

Juste est notre slogan.
Mort � l'injustice.

Je serai endett� envers toi pour cela.

C'est mon conseil Aman.
N'aie jamais peur de l'obscurit�.

Tu n'es pas impuissant.
Tu es comme nous.

Tous d'entre nous avons perdu notre honneur,
respect de soi, maisons dans des �meutes.

Nous ne laisserons pas arriver �a �
d'autres, qu'ils soient musulmans ou hindous.

Je t'�pargnerai d'autres essais,
avant que tu ne sois fort comme l'acier.

Ni je ne t'interrogerai, ni
tu ne m'interrogeras.

� partir d'aujourd'hui, tu es
le fr�re de Murad Khan.

Cache ton feu dans ton coeur.

Et qu'est-il arriv� � Aman -
qui �tait mon fr�re.

Il est mort.

Non. Ca ne peut pas arriver.

Tu dois vivre, Aman.
Pour moi. Pour Maman.

Tu ne peux pas mourir pour
ces gens �go�stes.

Tu devras venir avec moi.
Personne ne peut t'arr�ter. Viens Aman.

Tu es emport�e par les
�motions. Je ne peux pas venir.

Si tu ne viens pas, j'irai
directement � la police...

Je ferai arr�ter votre groupe.

La police ne peut m�me pas
attraper notre poussi�re.

Regarde Aman. Tu ne me d�fies pas.
J'ai fait un serment avant d'arriver ici

que si tu �tais vivant, je te
ram�nerais.

Essaye de me comprendre, soeur.
Je ne peux pas retourner en arri�re.

Tu iras avec moi, tout de suite.
Je verrai qui peut m'arr�ter.

Non. Ne le fais pas.

J'�tais endett�e. Lib�re-moi
aujourd'hui. Laissez-le aller chez lui

Dieu est si bon.
Je suis si reconnaissante � Dieu.

O� �tais-tu parti en
nous laissant derri�re.

Tu ne t'es pas rappel� ta Maman.

Tu aurais d� m'appeler.

Pardonne-moi, Maman.
- Qui t'avait retenu ?

D'abord, promets que tu ne partiras pas
en nous laissant derri�re.

Jusqu'� ce que Fiza se marie et que
tu aies mis de la poussi�re sur ma tombe...

Tu n'iras nulle part hors
d'ici.

Je n'irai pas.
- Promis ?

Tu es devenu si grand. Assieds-toi pr�s.
Tu as la barbe et la moustache aussi.

Tu n'as pas �crit de lettre.

Comment es-tu capable de dormir sans
dire bonne nuit � ta maman.

Tu es devenu si faible.
Dois-je apporter quelque chose � manger ?

Je n'ai pas dormi durant beaucoup de nuits.
Je voudrais dormir, Maman.

Oh, mon b�b�.

Quel bruit !

Adoucis ta bouche, mon fils
est revenu � la maison.

Aman bhai, jouons.
- Non, non, aujourd'hui. tu joues.

Pourquoi ? Es-tu devenu trop grand.

Quel �tait le besoin de tout cela.

Besoin. Aujourd'hui est un jour aussi propice
et tu parles de besoin.

Ta maman est si heureuse aujourd'hui.

Viens Aman Bhai.

Viens Maman, br�lons quelques
diablotins.

Bien, les qualifications sont bien,
mais, je ne sais pas...

Je pense que j'ai entendu ton nom.

E�tes-vous la m�me Mlle Ikramulla
qui as fait sensation sur...

TV et journaux au sujet de son
fr�re disparu ?

Vous voyez, notre soci�t� est une grande
soci�t� r�put�e dans le monde.

Nous n'avons pas besoin de probl�me ou...
- O� est le probl�me dans cela.

Vous semblez �tre une fille tr�s
intelligente et � l'esprit pratique.

Vous �tes attirante aussi.
Rencontrons-nous dans la soir�e.

D�ner, etc. Et ensuite...
Je vous rendrai tr�s heureuse.

Vraiment, c'est si paisible ici.

Parfois je pense qu'il aurait �t�
mieux si nous n'avions pas grandi.

Nous aurions pu sortir, log�s des cours

Avec des r�ves complexes, des esp�rances
et le d�sir de grandir vite.

Tu deviens trop nostalgique !

Vraiment, tous ces probl�mes ont
commenc� apr�s que nous grandissions.

Si nous n'avions pas grandi, nous
serions libres de tous les probl�mes.

N'aimes-tu pas Anirudh.
- Je ne sais pas.

J'ai peur de demander � mon coeur.

Suis mon conseil. �pouse-le.

Va dans un autre pays.

Personne ne demandera quelle est
ta croyance religieuse.

Si tu crois ou non.

Tout le monde a besoin
d'un soutien dans ce monde.

Il n'y a aucun meilleur soutien que
le soutien de l'amour.

Vous �tes de nature a�rienne, ou c�leste
Vous n'appartenez pas � cette terre."

Vous �tes un nuage alors
pourquoi n'inondez-vous pas votre amour."

Vous volez toujours comme un oiseau
Entrez dans mon nid de coeur. "

Je suis a�rien
Je ne m'arr�te pas n'importe o�."

Si je m'arr�te quelque part
Je ne reste pas souvent l�."

Je porte des feuilles sur mes plumes
Je n'ai pas de nid n'importe o�."

Je n'ai jamais parl� clairement
de cela...

J'ai enregistr� quelque chose
pour vous l�-dedans.

Apr�s l'avoir entendu,
vous comprendrez.

Que regardez-vous, Fiza ?

Ces politiciens sont partout.

Oubliez ces politiciens.
Prenez cela.

Et vous ne rencontrez personne.

Ce sont de braves gens
Vous devez vous rencontrer.

Vous savez. Nous avons une soir�e dansante
samedi. Viendrez-vous avec moi ?

Vous aimez vos soir�es dansantes.

Bien. Aucun mal � demander. Si vous
vous d�cidez, venez � 18h00.

D'o� viens-tu, soeur ?

En quoi es-tu concern� ?

N'ai-je m�me pas ce grand droit de demander.

Tu veux savoir - qui est ce
gar�on - ce qu'il fait.

C'est mon ami Anurudh. Il m'a
apport� un soutien quand tu �tais parti.

N'�tes-vous pas Aman ?
- Vous m'avez bien remis.

Il n'y a pas besoin d'�tre f�ch�
avec moi.

Si nous nous comprenons,
nous pouvons �tre de bons amis.

Je ne suis pas venu ici pour prendre
une le�on sur l'amiti�.

Dites-moi juste pourquoi vous
voyez Fiza.

Mes intentions sont absolument
honorables.

Je veux �pouser Fiza.

Le sait-elle ?
- Non

Et vous pensez que vous �tes
digne de Fiza.

Ce n'est pas une question de plus ou
moins. C'est la vie de ma soeur.

Dites-moi une chose. Quel est le
bonheur le plus important pour Fiza.

Je sais, vous et la maman �tes le
sourire de la vie de Fiza.

Donc vous voulez comme son sourire �tre
arrach� de ses l�vres.

A partir d'aujourd'hui, vous ne
rencontrerez plus jamais Fiza. Bien ?

Bien. Si c'est ce que vous voulez.
Je perds.

Vous avez gagn�.

Je reprends mes paroles.

Promettez-moi, Anurudh. Que vous
rendrez toujours Fiza heureuse.

Vous serez toujours avec soeur et la maman
- Toujours.

Que fais-tu, Aman ?

Rien maman. Je jette mes vieux
dessins inutiles.

Je les sauverai.
Je suis inqui�te � ton sujet.

Ni tu ne parles, ni ne
bavarde avec Maman.

Tu as oubli� de rire,
mon enfant.

Laisse-moi t'apprendre 'comment rire.'
- Comme cela.

Les amis, nous rirons toujours -
Mais dans un nouveau style.

Vous aurez remarqu� que chacun
rit d'une fa�on sp�ciale.

Nous rions juste en les regardant
ou en pensant � eux.

Par exemple notre gardien de Club
M. Nepal Singh.

Nous avons un prix pour celui qui dit
s'il rit ou s'il pleure.

Et j'ai un ami Punjabi.

Il rit comme s'il allait
se battre � la fronti�re.

Et notre Gujarati - Mehta Bhai.
Quand il rit...

Il a l'air de jouer Garba.

Et notre fr�re Maharashtrian
rit comme cela.

Il m�che du tabac et
encore il rit.

Et il y a un ami
Subramanian de Madras.

Nous devons mettre quelque chose dans
sa bouche pour arr�ter son rire.

Ainsi mes amis je vous demande
de rire de tout coeur.

Rire comme des Punjabis.

Rire comme des Madrasis.

Il y a beaucoup d'avantages
� rire.

Le monde est vide sans rire.
Continuez � rire...!

Ce "Ha Ha - H� H� Club ' est
la sp�cialit� de cette ville.

Allez et appr�ciez. Je serai de retour
apr�s les achats.

Que vais-je faire l� seul.
- Je dois aller au bazar, mon fils.

Nous ne prenons pas d'honoraires
pour rire. Venez nous rejoindre.

Je disais. Il y a diff�rents types de
gens comme les vedettes de cin�ma.

Prenez notre Shahrukh Khan.

Il rit de fa�on avare.

Peut-�tre il a ri hier
et il sort aujourd'hui.

Anil Kapoor...

Comme s'il faisait de la publicit�
pour une p�te dentifrice.

Chacun a son style.
Et Govinda !

Il rit du coeur. Il montre ses
dents. Vous pouvez les compter.

Il y a diff�rents types de
gens. Comme Amrish Puri.

M�me les animaux de jungle courront
loin.

Les enfants pourraient refuser
de na�tre.

D'abord, arr�tez son rire,
autrement nous ne sortirons pas.

De la m�me fa�on, le grand leader mondial
Bill Clinton qui rit...!

Comme s'il oblige le monde.

Qui vous a donn� la permission d'avoir
Votre r�union ici.

Arr�tez cela. N'avez-vous aucun autre travail
que de vous battre avec les gens.

Vous le b�tard, o� �tiez-vous parti ?
Vous cachiez-vous � Duba� ?

Nous venons ici pour rire,
pas pour se disputer.

Pourquoi vous montrez les yeux.

Vous devez vivre aux frais de votre soeur
et nous montrer votre puissance.

Nous ne vous �pargnerons pas...!

Nous savons. Vous aviez couru apr�s
un assassinat. Nous nous verrons.

La blessure est profonde, faites
un bandage r�guli�rement.

Merci Docteur.

Saleem, c'est Aman.
Je t'ai parl� de lui.

Donc c'est la personne qui
a l'habitude de te d�ranger.

H� l'homme, pourquoi vous aviez
d�rang� ma femme.

Si je ne l'avais pas d�rang�e comment
elle vous aurait �pous�.

Elle m'aurait �pous�.
- Vous avez un point. O� �tiez-vous ?

Vous n'avez pas suivi notre mariage.
- Juste je ne pouvais pas arriver � temps.

Vous rencontrer a �t� un plaisir.

Comment vas-tu Shahnaz ?

Je vais bien. Tu es parti sans
rien dire.

Si tu l'avais indiqu� -
Je t'aurais attendu.

Pardonne-moi Shahnaz pour ne pas avoir
accompli les r�ves que j'avais montr�s.

Tu es pardonn�.

Pourquoi vous les femmes
vous avez un coeur aussi grand ?

Soeur, maman - chacune m'a pardonn�.
Personne n'a rien dit.

J'avais dit. Le jour o� j'�tais
engag�e, je l'avais dit � Dieu.

Juste une fois Aman doit me voir
prise par un autre homme.

Et doit me demander pardon.

Aujourd'hui, cette pri�re a
�t� exauc�e.

Shahzad, le docteur a confirm�.

F�licitez-moi. Je vais
�tre papa.

Qui suis-je ? Que fais-je ?
Je n'ai rien.

Je ne peux rien donner � personne.

Toutes mes aspirations ont �t�
m�ch�es par les circonstances.

Je suis un fardeau sur ma soeur et maman,
qu'elles portent avec amour.

Je ne m�rite pas leur amour.

Je vis une vie de duperie.

Quelle maman traversera l'�preuve
si elle d�couvre la v�rit�.

Partout o� je cherche un travail, les gens
tournent leur visage.

J'ai maintenant le souci avec les jeux
de caste, credo ou religion.

Je suis concern� par le conseil
de Murad Khan seulement.

Nous ne tol�rerons pas d'impuissance.

Nous ne laisserons pas d'autres souffrir
de la tyrannie dont nous avons souffert.

Cette vie d'anonymat �tait bonne
pour moi. Je dois y retourner.

Qui vous a dit que je suis ici.

Personne. J'ai devin� que chaque ann�e
Vous pouvez �tre � Mumbai ce mois-ci.

Pourquoi �tes-vous venu ?

J'ai fait une erreur. Je suis parti sans
vous le dire.

Non. C'�tait notre erreur. Nous avons
pris un h�ros comme vous avec nous.

Que voulez-vous ?

Vous l'aviez dit correctement.

Je ne peux ni obtenir une vie de respect
ni une mort respectable ici.

Vraiment !

Que voulez-vous ?

Je veux vous rejoindre de nouveau.
- Nous ne r�p�terons pas notre erreur.

Vous avez fait une plaisanterie de cela.

Est-ce un jeu de cricket pour que vous rejoigniez
ou laissiez une �quipe comme vous voulez ?

Pourquoi vous �tes toujours vivant ?
Pourquoi ?

Parce que vous avez pris la balle
de Murad Khan sur vous.

C'est pourquoi ! Vais-je faire la m�me
erreur de nouveau. Non. Jamais.

Je suis pr�t � tout faire.
J'�touffe ici.

Je ne sais pas o� je dois aller -
Ce que je dois faire !

Tenez cela. Si vous avez une m�re ou
une soeur, pourvoyez pour elles.

Mais apr�s �tre venu ici -
Ne regardez pas derri�re.

Bien, allez.

�coute Gitanjali.

Je ne pouvais pas dire non � Gitanjali.

Elle t'aurait bafou� dans
le port de cet �quipement.

Je connais Gitanjali depuis
longtemps.

Et je sais aussi qu'elle pourrait
flirter avec quelqu'un � l'ext�rieur.

Et avant qu'elle vienne...
Allons et dansons.

Combien de temps ton ' non - non '
va continuer. Je suis frustr�.

Tu es inqui�te pour Aman.
Mais je suis plus inquiet pour toi.

Je suis juste bien comme je suis.

Pourquoi ne peux-tu pas t'amuser un peu
dans la vie comme les autres filles.

Tu veux voir
l'amusement. Va devant.

Fiza est bien comme elle est.

Que continues-tu � penser seul ?

Si tu veux passer le temps
trouve quelque travail.

Je sugg�re plut�t que tu finisse
tes �tudes.

Tu as inutilement perdu
tant d'ann�es.

Je n'ai rien gaspill�.

Tu ne m'as pas compris, soeur.

Peut-�tre que tu ne peux jamais
me comprendre.

Je dirai seulement ceci, que je ne suis
pas inutile. J'ai quelque chose.

J'ai une destination.

Je comprends tout.

Je sais ce qui est dans ton esprit.

Je ne te laisserai pas retourner, Aman.

Si tu veux apporter le changement,
comprends la douleur des autres.

Implique-toi avec eux.

Je ne veux pas me disputer avec toi.
Pourquoi tu te disputes avec moi.

Parce que je veux voir en toi cet Aman
qui �tait le n�tre.

As-tu jamais pens�
combien tu as chang� ?

Je n'ai pas chang�.
Les circonstances ont chang�.

Rappelle-toi, soeur. Dans notre enfance nous
avions l'habitude de jouer et nous battre ici.

Comme c'�tait amusant !

J'ai seulement une demande, soeur.

R�ponds-y par charit�,
mais ne refuse pas.

Que veux-tu ?

Qu'est-ce que c'est ?

Ouvre �a.

Un fr�re ne peut-il pas faire
ce peu pour sa soeur.

Les ornements de famille resteront
dans la famille.

Et je te donne le serment de
notre enfance...

Serment de nos m�moires innocentes.
Ne refuse pas s'il te pla�t.

Mais Aman.

�treins-moi une fois soeur.

Je te dois la r�ponse � tes
questions.

Je devrai le dire � Maman un jour.

Qu'est-ce que vous chuchotez
l'un � l'autre ?

Rien maman.

Pas de probl�me.
Je d�couvrirai un jour.

Garder secret c'est beaucoup d'amusement.

Si je vous dis mon secret.

Parfois je fais aussi des choses
furtivement.

Parfois j'utilise le rouge � l�vres
d'Ulfat et la poudre sans lui dire.

Et pour me faire plaisir
je d�place mon anneau de nez.

Et faire un plat doux pour moi.

Oh mon Dieu, pourquoi vous tenez-vous
ici ? Allumez la TV.

Il y a quelque chose qui vient
sur le c�ble.

Soyez rapide, esp�rons que rien n'aille mal.

Vous nous avez effray�s.

J'avais peur que la chanson soit
finie.

Elle n'a pas chang� d'un poil.

Prenez-le.
- Que faites-vous ?

Laissez-moi.

Arr�tez.
Je dis arr�ter.

Il avait assassin� trois
personnes pendant les �meutes.

Aman. N'aie pas peur.
J'am�ne un avocat.

Vous nous avez d�fi�s.
Vous avez br�l� mon v�lo.

Regardez comment nous avons pris
notre revanche.

Apr�s que vous soyez en prison, nous
mettrons votre maman en prostitution.

H� vieille femme, d�tes un
au revoir final � votre fils.

H� framboise nous te go�terons maintenant.
Nous sommes vivants, nous te prendrons.

Mange quelque chose Maman. Tu n'as pas
mang� depuis hier soir.

Tu tomberas malade.

J'ai parl� avec un avocat.
Leur rapport sera v�rifi�.

Aman ne sera pas puni durement.

C'�taient des voyous. Cr�er
des ennuis �tait leur profession.

Je devrais �tre punie.

[ Je ne pouvais rien faire
pour mes enfants.]

[ Mon enfant. Mon Aman.]

[ Ils l'ont emport�
devant mes yeux.]

[ Je ne pouvais rien faire.]

C'est le temps pour son d�part.
Couvrez son visage mon enfant.

[Soeur. Ma ch�re soeur.]

[Le Temps a chang� durant des
si�cles et ils changeront.]

[Mais tu ne devrais jamais changer.]

[Ce monde est tr�s mauvais, soeur.
Il te contraindra � changer]

[ Mais tu ne devrais pas changer.]

[Maman n'est pas partie n'importe o�.
Elle est avec nous.]

[Elle sera toujours avec nous.]

[M�me maintenant je peux entendre
son rire.]

[Sciemment et inconsciemment je t'ai
donn� beaucoup d'ennui, soeur]

[Si possible, enterrez mon souvenir.
Et commence ta vie � nouveau.]

Ne raillez pas Syed bhai.

Avec votre gr�ce mon neveu
est un dirigeant syndical ici.

Je ne me moque pas, fr�re.

Je pense que je suis toujours ici et
vous �tes l� dans des h�tels 5 �toiles.

Il est certain que cette fois nous
formerons le gouvernement.

Parce que la majorit� est avec nous.
Et le soutien des autres partis aussi.

Si des fr�res musulmans nous rejoignent
aussi le parti aura une image la�que.

Vous savez comme
les Musulmans sont avec nous.

Maintenant vous �tes le plus efficace
leader musulman de cet �tat.

Et des gens de 15-20 lakhs sont pr�ts
� donner leur vie pour vous.

Vous �tes tr�s intelligent.

Vous savez le co�t du soutien
de vies de 15-20 lakhs.

Quoi que vous demandiez.
Je l'expliquerai � mon parti.

Bien s�r vous n'allez pas m'offrir
le Minist�re principal.

En ce qui concerne le Minist�re
de l'Int�rieur.

Nous avons d�j� promis
Minist�re de l'Int�rieur �...

Bhagat m'a aussi appel�
tous les jours. Il offre...

J'accepte.
- Ainsi, serrons-nous la main.

Nous serrer la main n'est pas suffisant.
Levons-nous et embrassons-nous.

Ainsi, pour l'Eid nous garderons la grande
pri�re dans notre temple.

Tr�s bon.

Cette alliance peut provoquer des �meutes.
- Ce sera avantageux pour nous.

Pourquoi changerions-nous notre plan.

L'�lection ne va pas s'arr�ter
pour nous.

Si l'ennemi entre au pouvoir
alors nous devrons pleurer.

Il est important que nous
combattions d'abord.

Ce gouvernement par l'Alliance
est toute la farce dans ce pays.

La seule v�rit� qui survit dans
ce pays c'est cela...

Que ce soit l'�tat ou la politique,
tous sont dirig�s par cela.

Et quand cela parle,
tout le monde �coute.

Mais Murad Bhai, il est n�cessaire
d'obtenir la permission du Q.G.

Ce n'est pas la permission,
nous prenons des ordres.

Et c'est aussi de moi.

Avez-vous un probl�me ?
- Qui le fera ?

Je sais.

Pensez-vous � ce gar�on ?

Oui... Et il est faible. Il n'est pas
form� pour cette mission.

En toutes ces ann�es, il n'a pas fait
de grand travail. Tous ont �t� petits.

Mais ce que je vois en lui
personne ne l'a.

Il a cette manie �trange.
- Le risque est tr�s grand.

Pr�parez-le.

Maintenant vous devez devenir
comme de l'acier.

C'est votre essai le plus grand.

Ce qui vous est arriv� plus t�t
va arriver de nouveau.

Vous pouvez emp�cher une autre
�meute d'arriver.

Pr�parez-vous Aman, autrement beaucoup
d'Aman comme vous seront tu�s.

Marchez en avant Aman. Ne laissez pas
arriver le prochain incident dangereux.

Vous comprenez.

Heureuse Eid, Soeur.
- Heureuse Eid � vous.

J'ai vu Aman, Soeur.

O� ? O� est-il ?

Ce matin je suis all� voir mon
Docteur dans Mahim.

J'ai vu Aman l� pr�s
du Temple Surya.

Que dites-vous Shahnaz ?

Je ne me trompais pas, Soeur.
Il �tait l�.

Pourquoi n'avez-vous pas parl� avec lui.
Pourquoi ne l'avez-vous pas arr�t�.

Mon mari �tait avec moi.

Prenez soin de vous.

Qui �tes-vous ?
- Personne...

Qu'entendez-vous par personne ?

Tout le monde doit avoir un nom

Quel est votre nom ?
- Uday.

Uday.
Vous allez � la maison maintenant.

�coutez...
Qu'est-ce qui est arriv� ?

Le travail est-il fait ?
- Oui, il est fait.

Tuez-le.

Aman

Jette l'arme, Aman.

Je l'avais jet�e une fois.

Jette l� Aman.
Alors qu'arrivera-t-il ?

Quelqu'un d'autre la ramassera.

Tant de haine !

Oublie juste tout cela.
Il y a encore le temps.

Cette haine...
- Ce n'est pas de la haine.

C'est une protestation
contre la haine.

Et ceux qui meurent dans une telle
'Jihad' sont appel�s des martyrs.

Jihad signifie combat pour la v�rit�.

Et la v�rit� est que nous appartenons �
ce pays.

Et nous resterons des Indiens

O� dans le Coran est-il �crit de tuer
pour gagner votre point.

Quel genre de combattant
religieux es-tu ?

Que tu ne puisses pas
accepter cette v�rit�.

Prends le chemin correct Aman.
Il y a encore le temps pour accepter.

Regarde, le droit seul pr�vaudra.

Ce qui est juste, Soeur. Ce qui
m'est arriv� - �tait-ce juste ?

Les gens comme Singh et Syed
sont-ils droits ?

Si de telles gens le veulent, ils peuvent
tout mettre droit.

Mais ils ne le font pas, soeur.

Ils ont le pouvoir. Mais ils l'utilisent
pour nous faire nous battre entre nous.

Nous s�parer les uns des autres.

Pour qu'ils puissent conserver leur
position - conserver leur fauteuil.

Si de telles gens sont justes alors
je n'ai commis aucun crime.

Je suis propre. Je n'ai pas obtenu
cette arme pour mon passe-temps.

Elle est juste venue comme une ligne
de chance dans ma main.

Qu'est-ce que tout ce qui est arriv�, Aman ?
Qu'est-ce qui est arriv� ?

Notre bonheur a �t� saisi.
Peut-�tre notre rire est maudit.

Il y avait un temps o� ta
r�primande �tait pleine d'amour.

Cet amour est encore l�.
Oui.

Chaque dimanche, nous avons mang� des baies
aigres. Massant ma t�te avec de l'huile.

Dissimulant mes mauvaises
actions de Maman

Autrement, Maman t'aurait donn�
une rude claque.

Ne me le rappelle pas.
Ne me le rappelle pas, Aman.

Va maintenant, soeur ! Allez !
- Non

La police prend sa position

Je ne te laisserai jamais derri�re.
- Allez soeur. Allez.

Donne-moi le fusil...!

Bien. Mais � une condition.
- Quelle condition ?

Regarde-moi, Soeur.

Regarde ton Aman.

Dans peu de temps soit la police me tuera.
Soit la loi me pendra

Et les gens verront
le spectacle de ma mort.

Comment peuvent-ils savoir que je suis mort
dans les rues de la ville cette nuit.

Tu ne me mettras pas dans leurs
mains, soeur.

Promets-moi.

Je ne suis pas fier de ma vie.

Laisse-moi au moins mourir avec honneur.

Prends le fusil, soeur.

Je n'ai aucune autre option, Soeur.

Maman sera tr�s solitaire, Soeur.

Je dois aller vers Maman.

Je veux mettre ma t�te sur ses genoux.

Je suis tr�s fatigu�.

Laisse-moi aller.
- Aman

Mon enfant, viens bient�t.
Je m'inqui�te de toi.

Dieu, donnez-moi le courage.

Y a-t-il des nouvelles de
mon fils, Madame ?

"Traduit de l'anglais par Maliflor"