Original subtitles

Mun maha on surkeessa kunnos' mä nojailen vain reelinkiin

en halua sotkea merta mä yrjöän vaik' ämpäriin

Jee, jee...

jee, jee...

Jännittääkö? -Miksi jännittäisi?

Olemme olleet yhdessä kaksi vuotta. Tapaan vanhempasi ensi kertaa.

Olemme kaksi tuntia myöhässä ja he syyttävät siitä minua.

Minua isä tästä tulee syyttämään.

Olen pelännyt tätä kaksi vuotta. Kaiken on mentävä oikein.

Perheeni...

En halua mennä sinne pyörätuolissa.

Enkö muka osaa ajaa? -En minä niin sanonut.

Olin kilpailemassa yhden kesän stock car - ajoissa. -Niin, yhden kesän.

Niin, koko kesän. Osaan ajaa vaikka silmät kiinni.

Uskon sinua. -Valehtelija.

Hyvä on, en usko sinua, mutta en halua lyödä vetoa.

60 sekuntia. Ota aika.

Daniel, katso tietä! -60 sekuntia.

Daniel, katso tietä.

Älä koske rattiin. -Ei tämä ole kivaa!

Daniel, aika on ummessa! -Eikä ole.

Käännä!

Olet hullu! -Tämähän on kivaa.

Hyvä on, sinä voitit.

Helvetin...hullu!

Kuorma-auto!

Ei tarvinnut ajatella vähään aikaan vanhempiasi.

Mitä sinä teet?

En oikein tiedä... Ei, ei.

Nyt me vasta myöhästymmekin.

Ei meillä ole aikaa.

Minä avaan.

Pitääköhän äitisi minusta? -Ei puhuta äidistä nyt.

Nopeasti. -Minä yritän.

Odota, odota.

Meneekö hyvin? -Joo.

Hyvä.

Siitä en halua jäädä vaille.

Okei.

Hei sitten.

Onko kaikki hyvin? -On.

Kulta...

Oletko kunnossa? -Olen.

Minua ei kiinnosta enää englannin- kielenopettajan työ.

Älä sano että lopetat. -Nyt kuulostat ihan isältäni.

Ei, minä vain jatkan.

Onko siinä eroa? -On.

Lopettaminen ei ole päättämistä. Olen nyt opettanut vuoden.

Sinulle tulee ikävä lapsia. -Niin, mutta tuleeko heille ikävä minua?

Jotenkin saa sellaisen kuvan, että englanti on tylsää.

Kun orjuus tekee työstä kurjaa, siitä on taide kaukana.

Siksi sinun pitääkin opettaa. Kun sanot tuollaisia asioita.

En minä ole niin sanonut vaan Bernard Shaw.

Juttu on niin että olet toivoton romantikko.

Onko se ongelma? -Siksihän minä sinua rakastankin.

Mutta toisinaan se aiheuttaa sinulle turhia ristiriitoja.

No ainakin tuntuu siltä että olen elossa.

Eikä... -Joo. Vielä kerran.

Se on pieni luomutila. He tarvitsevat sille hoitajaa.

Mitä siellä kasvatetaan? -Sieniä, mutta ei se ole...

Psykedeelisiä sieniäkö? -Ei sellaista. Shiitakesientä -

ja portabelloa. Se on ihan laillista.

Voisimme asua tilalla. Siellä on aurinkokennot ja...

Kuulostaa boheemilta.

John ja minä pyöräilimme tuolla kesäisin.

Niinkö? -Mitä?

Täällä on kaunista. Puheistasi pää- tellen luulin että asuitte vuokralla.

Rikkaatkin kärsivät, Susanne.

Perillä ollaan.

Ei voi sanoa rähjäiseksi. -Isän oma pikku Utopia.

Portti ei mennyt kiinni. -Tiedän. Isä saa raivarin.

Oletko valmis? -Olen.

Älä puhu Johnista jollei äiti puhu. Voisi luulla häntä vasta haudatuksi.

Rentoudu. -Minä yritän.

Ihmisiähän he vain ovat. -Tiedän. Pikku juttu.

Miksi et sitten pyytänyt minua tänne aikaisemmin?

Halusin olla varma että olet se oikea.

Daniel, poikani! Mitä kuuluu?

Wilson-setä, tässä on Susanne.

Hauska tutustua lopultakin. -Samoin.

Tulkaa sisälle, perhe odottaa.

Luulimme jo että jotain oli tapahtunut. Veljesikin oli huolissaan

Etkö sinä soittanut? -He eivät kuuntele ikinä.

Hei, Allen.

Kyle, tässä on Susanne.

Lopultakin. -Hei, äiti.

Ja siinä on tietysti Susanne. -Hauska tavata lopultakin.

Samoin.

Daniel on niin salaperäinen.

Poikani John oli vastakohta. Kuin avoin kirja...

Otetaan drinkit ennen kuin syödään.

Sattuiko teille jokin vahinko?

Ajoimme pikkuteitä mutta kiitos ajatuksesta.

Siirry vähän. Se on Johnin tuoli.

Tiesitkö sinä että John tulee?

Kadonnut veljeni on palannut.

Miten pyyhkii? -Kohtalaisesti kun on uudet sulat.

Olen pian humalassa ja onnellisen epätietoinen.

Ota.

Minä en syö vihreää.

Daniel, mitä maalausalalle kuuluu?

En maalaa taloja enää. Olen ollut vuoden englanninkielenopettajana.

On niin vaikea pysyä mukana hengellisellä matkallasi.

On hän ainakin sektistä lähtenyt. -Opiskelin buddhalaisuutta.

Olimme kovin huolissamme. - Eikö totta? -Kyllä.

Jos kaikilla on viiniä lasissa... -Justin tarvitsee lisää.

Anteeksi.

Ei se mitään.

Kiitos, Justin.

Näiden huoneiden seinät kertovat tämän suvun historian.

Ne kertovat perinteistämme. Kova työ, vakaus, kauneus ja taide.

Missä se visio on nyt? Minä kerron.

Sukupolvella, joka ajaa mieluummin kilpa-autoilla kuin tekee töitä.

Joka haluaa tulla hemmotelluksi sen sijaan että se antaisi jotakin.

Pojallani Johnilla oli sama visio kuin minulla.

Olin kuulevinani seinien tärisevän kun hän kuoli.

Päättyykö kaikki kun kuolen?

Sen minä haluan tietää.

Annatteko tämän kaiken päättyä sitten?

Rukoilen että me kaikki käytämme tulevan vuoden loppua siihen -

että yritämme tehdä oikein ja jätämme tragedian taaksemme.

Kippis!

Lopeta tuo, Jack. Se vie sinulta hengen niin kuin isältä.

Pötyä. Mikä on parempaa kuin hyvä sikari? Mitä sanoitkaan?

Yritin kertoa mikä postmodernismissa on niin ihastuttavaa.

Emmekö voisi puhua footballista? -Sinun pitäisi kiinnostua muustakin.

Siinäkö se? -En muista enempää. Lopetin soittamisen 9-vuotiaana.

Etkö jaksanut harjoitella? -Hän soitti koska Johnkin soitti.

Kun John rupesi maalaamaan, Danielkin alkoi.

Teitkö kaikkea mitä John teki? -Hän oli isoveli.

Jumaloin häntä, kunnes hän meni isän firmaan töihin.

John oli kultapoika. Hänestä olisi voinut tulla vaikka mitä.

Mutta hän halusin koko ajan isän hyväksyntää. Se oli heikkous.

John halusi minut mukaan firmaan. -Niinhän sinä luulet.

Ihan totta. Hän tarvitsi minua. -Ja tiedätkö mikä kauheinta?

John päätti lakata ostamasta tauluja ja ruveta maalaamaan taas.

Mistä tiedät? -Hän kertoi.

Ennen kuin kuoli? -Ei, vaan viime yönä.

Kyllä, juuri ennen kuolemaa.

Luulin että tiesit.

Anteeksi.

Mikä häneen meni? -Tästä perhejuhlasta se kyllä johtuu.

Sinun olisi pitänyt kertoa.

Mitä nuori sankarimme tekee seuraavaksi?

Hän puhui jostakin luomutilasta.

Sieniä.

Luomutila? Isä kuolee.

Se on vain vaihe. -Sitä sanotaan puberteetiksi.

Miten sinulla menee urallasi?

Olen perheterapeutti.

Olet tullut oikeaan paikkaan.

Onko tämä porukka pähkähullua vai ei?

Sinä näytät selviytyneesi. -Hädin tuskin.

Olen 36 enkä osaa mitään, jollei juopottelua lasketa.

Asun yhä samassa huoneessa, jossa vietin vaikeata lapsuuttani.

Ja ihan niin kuin kuollut veljeni olen riippuvainen isän...

...hyväksynnästä.

Pahoitin mielesi.

Et toki.

Ei tässä mitään, Justin.

Haluatko jotain juotavaa? -En juo alkoholia.

Daniel... Haluan tietää mitä aiot tehdä.

Menen Susannen ja Justinin luo.

Luuletko että sinulla on varaa suututtaa minut?

Onhan meillä ollut erimielisyyksiä ja pyydän anteeksi sitä.

Olen pahoillani jos olen tuottanut sinulle pettymyksen -

mutta ei se muuta sitä tosiasiaa että kunnioitan sinua.

Sitä, että olet rakentanut yrityksen tyhjästä.

Olen imarreltu että tarjoat mahdolli- suuden, mutta kunnioita sinäkin minua

En ole oikea mies siihen työhön. Ei minusta ole siihen.

John on kuollut. Olet viimeinen toivo -Justin alkaisi siihen mielellään.

Justin on heikko. En ole aina varma onko hän edes poikani.

Tarvitsen sinua, Danny.

En voi.

Isä kiltti... Ei se sovi minulle.

Haluan siunauksesi.

Minä pyydän sitä.

Valitan, et saa sitä.

Uhkasin kerran että teen sinut perinnöttömäksi.

On kai tullut aika toteuttaa se.

Häiritsenkö minä? -Et toki.

Puhu sinä järkeä hänelle. Vaikutat järkevältä ihmiseltä.

Kiitos.

Minä menen nyt. Sinulla on viikonloppu aikaa.

Mihin? -Hän haluaa minut firmaan.

Mitä aiot tehdä? -Juuri nyt haluttaa vain lähteä.

Mennäänkö haukkaamaan raitista ilmaa? -Minulla on parempi ajatus.

Onko tämä se?

On.

Eikö olekin hurjaa? -Joo.

Tänne kuulee kaiken mitä yläkerrassa tapahtuu.

Leikimme aina yhtä leikkiä kun meillä oli vieraita.

Kuuntelimme askelia. Seurasimme niitä.

Pian unohtaa että yläkerrassa on ihmisiä. Sitä vain kävelee -

ja törmäilee tavaroihin.

Pää ylöspäin. Alkaa pyörryttää.

Mikä tuo on?

John ja minä suunnittelimme seinämaalausta. Se on luonnos.

Miksi siitä ei tullut valmista? -John alkoi opiskella taloustiedettä.

Onko se palava kaupunki? -Sodoma ja Gomorra.

Meillä oli hyvin vilkas mielikuvitus.

Siinä on paljon väriä ollakseen vain luonnos.

Tämän viikonlopun jälkeen olen täysin syrjäytetty.

Mitä tarkoitat?

Jollen mene isälle töihin, en saa häneltä enää penniäkään.

Mitä aiot tehdä? -Sienet...

Tosi hauskaa.

Meidän täytyy laskea elintasoa. Talo on ehkä myytävä.

Ei meille silti nälkä tule. -Ei, kun kerran on sieniä.

Aiotko aina olla noin poikamainen?

Haluatko sitä? -Luulen haluavani.

Daniel... -Eivät he ikinä täällä käy.

Mikä se oli?

Puhelin ei toimi.

Ei saa tappaa häntä!

He puhdistavat talon.

Isäsi taidekokoelma.

Ei, ei, turha vaiva.

Mitä tehdään? -En tiedä.

Kännykkäni on yläkerrassa. Isällä on pistooli työhuoneessa.

He tappavat meidät. -Ei.

Tarkoitus oli, että emme kuolisi tuolla yläkerrassa.

En anna kenenkään tehdä sinulle pahaa.

Ymmärrätkö?

Tiny!

Älkää...

Kenen kanssa sinä puhut? -En kenenkään.

Mitä helvetti tämä on? -Pitää tarkistaa miten matsi menee.

Saamme 50 000 tästä keikasta, ja sinua kiinnostaa korismatsi?

Siinä on paljon liossa. Puhelin tänne!

Mitä nyt? -Chicago on häviöllä. Surkimus.

Aina kun lyön vetoa... Voi paska! -Chicago voi vielä voittaa.

Nyt otetaan taulut. Cole pyörii täällä kuin mikäkin.

Hittoon koko jätkä.

Mitä näet?

Heitä on kolme. Hyvä maku. He ottavat kalleimmat tavarat.

Daniel...

Luojan kiitos että olet täällä. Kaikki ovat kuolleina yläkerrassa.

He tappoivat äitisi.

Tunsitko ketään heistä? -En.

Daniel... Rakastin äitiäsi.

Rakastin häntä. Rakastin Marilynia.

En voinut myöntää sitä aikaisemmin.

Tiedän että hän rakasti minua. -Niin.

Daniel...

Justin... Justin...

Veljesi... Hän oli minun poika, ei Jackin.

Sain hänet Marilynin kanssa.

Meidän pitää tehdä jotain. -Anna hänen puhua valmiiksi.

Anna anteeksi, Daniel. Kerroin totuuden -

vasta nyt.

Pelkäsin niin isääsi Jackia.

Älä tee samaa virhettä kuin minä.

Elä omaa elämääsi, älä Jackin.

Älä...

Hyvästi, Wilson.

Hitto että on sairasta. En tiennyt että täällä olisi näin paljon väkeä.

Älä valita siinä koko ajan.

En ole ikinä ennen nähnyt kenenkään kuolevan.

Kun olimme viimeisenä päivänä kiipeilemässä ja John oli pudonnut...

Kesti melkein tunnin ennen kuin pääsin hänen luo.

Hän hengitti yhä.

En voinut tehdä mitään. Istuin vain siinä ja pitelin häntä.

Ja hän kuoli siihen...syliini.

Niin kuin Wilson äsken.

Me kuolemme.

He eivät anna meidän elää.

He tulevat tänne.

Kuka perkele lätkästä välittää? Haluan kuulla korismatsista. Hitto!

Idiootti.

Kuka tuo on? -Nitistin hänet yläkerrassa.

Jumalauta, miten hän tänne joutui?

Hänhän on kuollut. -Miten kuollut tänne ryömisi?

Lopeta tuo paska jo. -Tyhjensin koko lippaan.

Tosi kallis ase. 50 centtiä kuti.

Paskamatsi.

Anteeksi. Ei se millään pahalla ollut.

Terästäydy nyt.

Nuo vitun kaverit ovat eläimiä.

Tulen hulluksi.

Mikä sinua vaivaa? -Mielikuvitusvedot.

Voitan aina mielessäni, mutta heti kun panostan rahaa...

Mitkä mielikuvitusvedot? -Ajattelen että panostan rahaa.

Olet sairas. -Älä helvetissä.

Ei täällä ole ketään. Lähdetään. -Mikä perkele tämä sitten on?

Timantti, senkin mäntti. -Otetaan se ja lähdetään.

Se on tiukalla. -Ammu sormi poikki.

Kai täällä pihdit on jossakin.

Antaisit olla, Jim. -Turpa kiinni, mäntti.

Idiootti.

Mikä se oli? -Mikä?

Hiton idiootit.

Rotta se vain oli. -Ehkä, ehkä ei.

Rauhallisesti, Jim. -Turpa kiinni.

Jumalauta.

Paska.

En oikein tiedä. -Sinne nyt vain.

Rotta voi purra. -Älä ruikuta siinä.

Näkyykö mitään? -Täällä on pimeää.

Mene sinne nyt.

Väärä mies.

En näe mitään. -Pidättekö te hauskaa?

Mitä helvettiä te teette? -Olimme kuulevinamme jotakin.

Meidän piti ottaa ne taulut. -Täällä ei ole taidetta.

Mitä tuo sitten on? -Amatöörien töherrystä.

Oletko taideasiantuntija? -Kyllä, olen opiskellut.

Väitätkö että valehtelen? -Anna olla. Lähdetään.

Alan väsyä sinuun. Tuollainen nynny. Valittaa koko ajan.

Haista paska.

Voisin ampua pääsi tohjoksi. Näitkö mitä tein yläkerrassa?

Minä nautin tällaisesta. Se on rentouttavaa.

Ota rauhallisesti. -Sinä otat rauhallisesti.

Meillä on koko päivä aikaa. Olemme maalla.

Voimme syödä kalkkunaa tuolla! Sinä saat ottaa rauhallisesti.

Voisin pakottaa sinut naimaan jotain noista kuolleista naisista.

Tee mitä perkelettä haluat, kunhan teet mitä pitää.

Odotan yläkerrassa. Homma olisi pitä- nyt olla hoidettu 2 tuntia sitten.

Ja mikä meitä hidastutti? Odotimme Justinin soittoa.

Olen kyllästynyt tuohon mulkkuun. -Teenkö asialle jotakin?

Mitä tekisit?

Sano vain. -Ota rauhallisesti.

Nitistetään se paska. -Sanoin että unohda se.

Mitä sanotaan Justinille? -Että isoäiti ampui hänet.

Täydellinen alibi. -Selitän sinulle yhden asian.

En pidä Colesta. En tajua, miksi Justin halusi hänet mukaan.

Cole on Justinin miehiä ja Justin on asiakas.

Asiakas on aina oikeassa. Tajuatko? Tämä on bisnestä.

Ääliö!

Ja minulla on sormus.

Takaisin hommiin.

Susanne? Susanne!

Susanne?

He tekevät työtä jollekin Justinille.

Tiedän. Sattuma se vain on.

Ei, Daniel. Huomasin aikaisemmin että häntä vaivasi jokin.

Vaivasi valtavasti. Olen pahoillani.

Yritän vain ymmärtää tämän. -Tiedän.

En kestä tätä. Loukussa täällä ja nuo äänet!

Meidän täytyy tappaa heidät. Ei ole valinnanvaraa.

Mennään piiloon ja ollaan siellä kunnes he ovat lähteneet.

Miten kauan se kestää? Tajuatko miten paljon tavaraa tuolla on?

Kiltti, älä tee sellaista, että he huomaavat että olemme täällä.

Haen isän pistoolin. -Älä jätä minua tänne!

Mitä minun pitäisi tehdä? En pääse täältä pois yksin.

Tarvitsen apuasi.

Nyt on tilaisuus. Sitä pitää käyttää.

Tiedät että rakastan sinua.

Se onnistuu, eikö niin? -Kyllä.

Lähdetään jo täältä.

On ihan sama mitä sanot. Lähdemme kun talo on tyhjennetty.

Paskat. Meillä on jo tarpeeksi. Lähdetään.

Huvittaako sinua todella olla hankala? -Älä rupea taas uhkailemaan.

Menen odottamaan.

Puhelin pois!

Yksi heistä tulee takaisin.

Hitto.

Jumalauta! -Kiltti...

Anteeksi. -Lupaan että en sano mitään.

En uskalla luottaa siihen.

Ota pistooli!

Luuleeko se valkoinen paskanaama että olemme hänen orjiaan?

Minä olen sanonut mitä ajattelen.

Turpa kiinni tai ilmoitan sinut "märkä t-paita" -kilpailuun.

Älä nyt veljeä tähtää.

No?

Oletko kunnossa? -Olen.

Mitä tehdään hänelle?

Älä! He kuulisivat.

Hänet täytyy tappaa. -Älä tapa häntä.

Kiltti, älä tapa häntä. -Mene pois täältä.

Nyt se on tehty. -Mitä nyt tehdään?

Tilanne on muuttunut. -Miten?

Onneksi he olivat ulkona.

Pian he alkavat kaivata häntä.

En ymmärrä. -Me joko pakenemme nyt -

mikä on vaikeaa, koska tuolla on kaksi aseistettua miestä.

Tai...tapamme heidät.

Kaksi kutia jäljellä. Pysy täällä ja puolustaudu.

En voi. -Sinun täytyy.

Jos joku tulee, tähtää ja ammu.

Ole varovainen.

Pitääkö tässä vielä tehdä työtä? Mene katsomaan mitä se mäntti touhuaa.

Estelle-täti...

Cole?

Cole!

Cole?

Cole?

Kaksi helvetin idioottia! Perkele!

Minä tässä.

Löysitkö pistoolin? -Se ei ollut siellä. Eikä Justin.

Oletko varma? -Hän ei ollut ruumiiden joukossa.

Entä kännykkä? -Ei toimi.

Mitä tehdään? -Hänestä on päästävä eroon.

He tulevat etsimään häntä. He eivät lähde ilman häntä.

Jos he löytävät hänet yläkerrasta saamme ehkä lisää aikaa.

Tule.

Mennään. Sinun pitää suojata minua.

Ammut vain niin kuin sovimme.

Jees.

Jim, arvaa mitä.

Mitä nyt? -Että mitäkö?

Mitä? -Tarvitsetko kuulolaitetta?

Mistä nyt kiikastaa? -Kiikastaapa vain.

Kielsin tappamasta häntä! Mikä sinua saatanan hullua vaivaa?

Älä hermoile. En se minä ollut.

En koskenutkaan häneen. Tässä talossa on muita.

Mennään alakertaan.

Lähdetään vittuun täältä, Jim. -Minä en jätä tänne todistajia.

Anna ase minulle.

Ulos.

Kiipeä alas ja lähde juoksemaan.

Mene ulos katsomaan, menen yläkertaan. Minä tässä määrään.

Minä tulen ihan takanasi.

Hitto!

Akka, heti takaisin!

Olipa rankkaa.

Kiltti...

Oletko kunnossa? -Olen.

Minä hoitelen hänet. -Älä. Anna hänen lähteä.

Pysy täällä.

Justin, Cole on kuollut. -Tiedän. Tapoin hänet.

Mitä? -Tapoin Tinyn myös.

Tapoit perheeni. -Sinähän käskit.

Niin, mutta nyt saat maksaa siitä.

Tiny, puhelin pois. Ei hyvä...

Se on ohi nyt.

Lähdetään täältä. -Isän autossa on puhelin.

Käyn hakemassa avaimet.

Tulen pian takaisin.

Daniel, Daniel, Daniel...

Sinä elät. -Niin sinäkin.

Etsin isän avaimia.

Ja etsin myös tuota.

Älä.

Missä olit kun tämä tapahtui?

Danny? -Kellarissa Susannen kanssa.

Ihan sattumaltako vain?

Aivan.

Mitä vihjailet, Justin? -Sano että se et ollut sinä.

No.

Danny, et voi edes vastata minulle.

Mitä sinä teet?

Daniel, älä! Mitä sinä teet?

Hän hengittää yhä. Hän tappoi perheemme.

Anna poliisin tehdä se. Haetaan apua. Ei hän voi tehdä mitään.

Anna avaimet.

Daniel, anna avaimet.

Minä lähden sitten.

Mitä olet tehnyt? -Heidän silmänsä olivat yhä auki.

Sinähän pilaat kaiken.

Et voi siirrellä tavaroita tyydyttääksesi järjestyksenhaluasi.

Ei heitä olisi saanut peittää.

Eihän Picasson taulua mennä korjailemaan.

Tai ehkä sinä menisit tekemään sen.

Minä lähden.

Mennään kellariin. -En minä sinne enää tule.

Etkö luota minuun? -Tietysti luotan.

Mennään sitten kellariin.

Se merkitsisi paljon minulle.

Okei.

Päästä!

Istu alas.

Oletko kuullut tarinan Lootista ja hänen vaimostaan?

Susanne...

Kun Jumala päätti hävittää Sodoman ja Gomorran -

hän sanoi Lootille, että he saisivat lähteä sieltä yhdellä ehdolla.

He eivät saisi katsoa taakseen. Muuten hekin tuhoutuisivat.

Loot teki niin kuin Jumala halusi.

Mutta Lootin vaimo...

Hän ei voinut olla katsomatta taakseen.

Se on hieno maalaus, Daniel. -Älä viitsi.

En ymmärrä.

Järjestin tällaisen tuhon voidaksemme aloittaa alusta.

Mutta sinä katsoit taaksesi.

Milloin rupesit epäilemään minua?

"Elämäni on taidettani."

He eivät pitäneet minua taiteilijana.

Et sinäkään.

Ei kai kukaan halunnut... -Estää minua?

Estää minua luomasta?

Loukata sinua.

Mutta he tekivät sen.

Ja nyt he ovat osa installaatiota. Eikö olekin hullunkurista?

Olet tehnyt kauhean teon. -Ei. Tein täydellisen jutun.

Kaikki olivat kuolleita. Menin hakemaan isän pistoolia.

Mutta Justin pilasi sen kohdan.

Olisin tullut alas ja tappanut varkaat.

Sinä olisit vahvistanut kaiken.

Mutta nyt minun täytyy tappaa sinut.

Et sinä halua tappaa minua. -En.

Tai miksi en? -Sinähän rakastat minua.

Rakastin Johniakin.

Ja tapoin hänet.

"Ei John ole voinut kalliolta pudota."

Töytäisy.

Susanne?

Susanne!

Tiedossa on verilöyly, Justin. -Se pitää nähdä.

Susanne?

Susanne?

Menen hakemaan apua.

Puolustaudu.

Ei.

"Nain miljonäärin", Susanne Berison.

Eikö se olekin elämäsi tarina?

Käynnisty!

Käynnisty!

Anna minun auttaa.

Lootin vaimo oli sinuun verrattuna helppo nakki.

Jäät kiinni, jos tapat minut. -Mitä ehdotat?

Päästä minut. Sanon että olimme kellarissa.

Valehtelisitko todella minun takiani?

Sisälle.

Päästä hänet. -Eikö tuo ole jo myöhäistä?

Tappaminen ei ole helppoa.

Ei muuta kuin tähtää ja ampuu.

Sinähän sanoit niin.

Oletko vielä hengissä? -Siitä voit olla varma.

Suomennos: Håkan Mäkelä www.O P E N S U B T I T L E S.org www.primetext.tv