Original subtitles

Diterima

Garapushka, tembak!

Lima puluh satu persen armada musuh telah terdiam.

Lebih tepatnya, mereka telah musnah.

Berhasil.

Kita berhasil!

Apa yang sedang terjadi?

Kita akan membereskan sisa pasukan musuh.

Ikuti aku!

Ayo, Hina. Kita bunuh Watase Aoba!

Kejayaan bagi Zogilia.

Regu penyerang telah menembus garis depan pertahanan musuh!

Garapushka, bersiap untuk tembakan kedua!

Tembakan kedua?

Seharusnya itu tidak ada di dalam rencana!

Di sini akulah komandannya.

Pihak musuh telah menembus garis depan pertahanan!

Kumpulkan seluruh pasukan yang tersisa!

Kita masih lebih unggul dalam hal jumlah pasukan.

Jangan biarkan meriam itu menembak lagi!

Armada pusat memerintahkan regu penyerang untuk menghancurkan Gorgon.

Mereka memerintahkan kita untuk menerjang pangkalan musuh dalam situasi seperti ini?

Bagaimana menurut Anda?

Perintah tetaplah perintah. Kita harus melakukannya.

Siap.

Maju dengan kecepatan penuh!

Yang akan menentukan akhir dari pertempuran ini adalah kalian.

Tolong ya, Dio, Aoba.

Tapi, kalian benar-benar tidak boleh melakukan Proses Berpasangan dengan robot yang kalian gunakan sekarang.

Aku sudah mengirimkan data pengaturan kalian pada mereka.

Robotnya berbeda, tapi kokpitnya sama saja.

Berjuanglah.

Ikuti aku!

Jangan sampai tertinggal!

Siap.

Tembakan kedua?

Akan dilakukan 15 menit lagi.

Dasar bodoh. Dia malah terbuai oleh situasi ini.

Tapi kalau kita menembakkannya sekali lagi, kemenangan akan menjadi milik kita.

Kaukira senjata yang mampu menghancurkan kota dan memusnahkan armada perang...

...bisa ditembakkan seenaknya?!

Sumber energi Garapushka adalah Nectoribium itu sendiri.

Satu tembakan saja menghabiskan Nectoribium yang setara dengan hasil penggalian kita selama satu tahun.

Benarkah?

Hasil penggalian selama satu tahun? Tidak mungkin.

Percuma saja memenangkan pertempuran ini jika negara kita hancur.

Tapi...

...kau sendirilah yang telah mengatur agar senjata itu digunakan, Alfried Gallant.

Letkol?

Ayo maju!

Kita serang musuh selagi mereka kebingungan dan pastikan kemenangan kita!

Siap!

Kejayaan bagi Zogilia.

Kita telah terjebak di dalam pertempuran dengan pasukan Zogilia.

Sekarang bukan waktunya untuk mengkhawatirkan Gorgon.

Luncurkan regu Valiancer!

Kita langsung keluar di tengah pertempuran sengit, nih?

Tidak usah mengatakan hal yang tidak penting, Jarl.

Ayo maju!

Oke.

Sialan! Aku tidak bisa maju!

Jumlah musuh bertambah!

Aku akan membuka jalan.

Ikuti aku!

Anda tidak perlu melakukannya, Letkol.

Bizon?

Aku dan Hina akan menghabisi mereka.

Ayo, Hina. Ayo kita lakukan Proses Berpasangan.

Baik.

Doktor, mohon bantuannya.

Seluruh proses sudah siap.

Berpasangan dengan Hina!

Dite—

Apa yang kaulakukan, Hina? Seharusnya kau mengatakan "diterima", 'kan?

Benar-benar gadis yang merepotkan.

Maaf, ya. Sepertinya aku membuat kesalahan.

Aku sudah memperbaiki kesalahannya. Semua sudah beres.

Berhati-hatilah.

Apa yang akan kaulakukan kalau sampai terjadi sesuatu pada Hina-ku?

Aku minta maaf.

Ayo kita lakukan. Berpasangan dengan Hina!

Hina!

Ayo, perlihatkanlah.

Kejayaan bagi Zogilia.

Regu Valiancer Indifa dan Inflex telah dihancurkan!

Terdapat dua sinyal Valiancer musuh yang telah dikonfirmasi.

Keduanya robot dengan Sistem Berpasangan!

Apa katamu?!

Tidak kusangka ternyata mereka juga memiliki pilot Robot Berpasangan...

Lihatlah, Hina!

Inilah kekuatan kita berdua!

Bizon...

Apa yang terjadi dengannya?

Tapi, luar biasa.

Jangan lewatkan kesempatan ini.

Ayo maju!

Itu si "Angsa Putih", Hina!

Aoba sudah sengaja datang ke sini, lho!

Kau mengganggu!

Minggir kau!

Dia terlalu cepat!

Tidak mungkin kita bisa menang dari robot dengan Sistem Berpasangan.

Gawat! Cygnus dalam bahaya!

Meriam Nectar di sayap sebelah kiri tertembak!

Mesin kita mengalami kerusakan!

Kekuatan menurun hingga 40%!

Tiga puluh detik lagi hingga Tirai Nectar selesai mengisi tenaga!

Matilah kalian!

Apa?!

Itu Luxon-NX dan Bradyon-NX!

Aoba!

Syukurlah.

Akhirnya mereka datang juga.

Senapan Nectar?

Robot itu tidak ada dalam data.

Model baru, ya?

Ayo kita lakukan, Dio!

Jangan memerintahku!

Berpasangan dengan Dio!

Diterima.

Sang pahlawan telah tiba!

Kalian berdua telat, tahu!

Dasar, kalian ini.

Robot dengan Sistem Berpasangan?

Itu robot dengan Sistem Berpasangan baru milik perserikatan.

Mungkin yang menaikinya adalah...

Watase Aoba, ya?!

Aoba...

Valiancer itu...

Valiancer yang kaulihat di masa lalu, ya?

Ya. Itu Valiancer yang datang untuk membunuhku dan Valiancer yang dinaiki oleh Hina.

Jangan-jangan...

Ayo maju, Hina!

...yang menaikinya adalah Hina?!

Mereka datang!

Apa-apaan robot model baru itu?

Luar biasa!

Itukah pertempuran antar robot dengan Sistem Berpasangan?

Tingkat Emphater, 90%!

Ini adalah tingkat kecocokan tertinggi sampai sekarang!

Tidak kusangka sekarang aku sudah bisa melihat pertempuran antar robot dengan Sistem Berpasangan.

Kelihatannya aku bisa mendapat data yang berharga dari ini.

Ini...

Elvira, tolong lihat ini.

Apa ini?

Yang terpenting, sekarang musuh telah kehilangan keuntungan yang dimilikinya.

Serang mereka dengan seluruh kekuatan!

Sekaranglah saatnya pertempuran penentuan!

Pasukan kita telah mengalami kerusakan.

Keuntungan dari serangan mendadak tadi sudah hilang, ya?

Tidak kusangka kami juga harus bergantung pada robot dengan Sistem Berpasangan.

Sial!

Mereka kuat!

Aoba!

Kalau kau tidak berniat untuk menghancurkan lawanmu, nanti kau yang malah akan terbunuh!

Aku tahu! Tapi...

Kalian berdua, dengarkan aku.

Kami menangkap adanya sinyal gangguan, jadi kami menganalisisnya.

Sepertinya ada suatu keanehan pada Proses Berpasangan yang dilakukan oleh musuh.

Mungkin mereka memaksakan sesuatu dalam melakukannya.

Kalau itu benar, maka ada celah yang bisa kita manfaatkan di situ.

Karena itulah, aku punya usul.

Begitu rupanya. Ini adalah sebuah taruhan.

Dan lagi, taruhan yang berbahaya.

Biarkan aku melakukannya!

Aku yakin pasti Hina yang berada di dalamnya.

Oke.

Ayo kita lakukan, Aoba!

Oke!

Hentikan Proses Berpasangan!

Mereka menghentikan Proses Berpasangan mereka?

Hina, apa kaudengar?

Ini aku!

Eh?

Apa?

Sialan!

Aku tidak tahu kalau kokpit ini memiliki fungsi seperti itu!

Apa?

Hina! Ini aku, Aoba!

Aoba?

Benar. Aoba.

Aoba.

Ini aku, Watase Aoba!

Hina itu, ya Hina, 'kan?

Aoba!

Hina!

Penghentian Proses Berpasangan secara paksa berhasil!

Sekarang saatnya!

Sip!

Kurang ajar!

Apa yang telah kaulakukan, Aoba?!

Dio, Aoba, sepertinya pengisian tenaga untuk tembakan kedua Gorgon telah dimulai.

Tinggal 4 menit lagi sampai waktu perkiraan penembakan.

Tidak ada waktu lagi!

Aku paham.

Ayo, Aoba!

Siap!

Tiga menit lagi sampai penembakan.

Tolong tunggu sebentar! Masih ada tentara dari pihak kita di medan pertempuran!

Semuanya telah diberi peringatan.

Kita akan menembak sesuai dengan rencana.

Saya mengerti.

Tiga unit Valiancer mendekat dengan kecepatan tinggi!

Apa kau sudah sadar, Hina?

Aoba.

Tidak kusangka ternyata kau pilot Robot Berpasangan.

Aku tidak begitu mengerti.

Padahal aku yakin sudah menolak tawaran dari Dr. Hahn.

Apa maksudnya?

Aku tidak tahu rinciannya,

tapi dia adalah orang yang akan menggunakan cara apapun yang dia bisa.

Kembalikan Hina-ku?!

Hina, apa kau baik-baik saja?!

Ayo kita lakukan Proses Berpasangan sekali lagi!

Hentikan, Bizon!

Mereka datang!

Kita harus bergegas!

Berpasangan dengan Hina!

Tidak!

Ada apa, Hina?!

Apa kau baik-baik saja?!

Jawab aku, Hina.

Hina!

Hentikan!

Ada sinyal paksaan yang terdeteksi dari musuh.

Ternyata benar.

Hahn, rupanya kau berhasil menciptakan Sistem Berpasangan yang mengabaikan keinginan pilot Robot Berpasangan.

Mereka yang terjebak dalam konsep yang terbataslah yang salah.

Kalau terus begini, musuh akan dipaksa untuk melakukan Proses Berpasangan.

Hina, ayo kita lakukan Proses Berpasangan sekarang.

Eh?

Jangan khawatir, Hina.

Percayalah padaku!

Aoba...

Hina!

Berpasangan dengan Hina!

Lakukanlah, Aoba!

Berpasangan dengan Hina!

Tingkat Emphater meningkat!

Masih belum berhenti meningkat!

Apa yang terjadi, Aoba?!

Letda Ryazan...

Aoba.

Hina.

Pada awalnya, aku membencimu.

Itu benar.

Tapi, kau selalu percaya padaku.

Kali ini akulah yang akan percaya padamu, Aoba.

Diterima.

Aoba...

Kenapa, Hina?!

Kenapa?!

Apa yang sedang terjadi?!

Cahaya apa itu?!

Sa-Saya tidak tahu!

Tembakkan Garapushka!

Ditemukan singularitas yang tidak diketahui asalnya pada koordinat 125, -9792.

Singularitas itu mulai membesar.

Singularitas itu membesar dengan cepat, dengan laju di atas 16.

Evakuasi! Lakukan evakuasi!

Proto Valiancer unit 2 mengalami masalah pada mesin pendorong.

Dengan tingkat akselerasi seperti sekarang, unit 2 akan tertelan!

Ada apa, Unit 2?!

Tambah kecepatanmu!

Sial...

Sialan!

Bizon!

Ini sama seperti waktu itu...

Ada apa?

Aku pernah bilang sebelumnya, 'kan?

Aku datang ke masa ini dengan cara masuk ke lubang itu.

Terowongan waktu.

Terowongan waktu?

Begitu rupanya. Jadi itukah lubang yang kauceritakan?

Ya, aku yakin itulah lubangnya.

Tidak mungkin!

Kurang ajar!

Tidak akan kumaafkan!

Watase Aoba!

Karena kau sudah membawaku ke sini.

Saat aku tiba-tiba diserang oleh sebuah Valiancer di sekolah,

bukankah kau yang menyelamatkanku?

Aoba... akan diserang?

Terowongan waktu...

Begitu rupanya.

Hina!

Ada apa?

Sesuai dengan yang kaukatakan, Aoba.

Eh?

Kali ini, aku yang akan menyelamatkanmu!

Tunggu, Hina!

Hentikan, Aoba! Itu berbahaya!

Minggir, Dio!

Kalau aku tidak pergi sekarang...

Hina!

Tingkatkan kecepatan!

Sampai jumpa lagi, Aoba.

Hina!

Aku...

Kira-kira sekarang tanggal berapa, ya?

Tidak apa-apa. Masih ada waktu.

Pasti.

Tunggu aku, Aoba.

Begitu rupanya.

Hina...

Hanya Hina seorang yang terus hidup di masa yang sama...

Lalu, menyelamatkanku...

Aku...

Aku siapa?

Hina terus menerus mengulang hal yang sama.

Dan aku selalu tidak bisa menghentikannya.

Hina!

Hina!

Sesuai dengan yang kaukatakan, Aoba.

Kali ini, aku yang akan menyelamatkanmu!

Tunggu, Hina!

Bergegaslah, Aoba!

Eh?

Ada apa?

Apa kau tidak akan menghentikanku?

Kenapa aku harus menghentikanmu?

Dia itu Hina, 'kan? Gadis yang telah menyelamatkan nyawamu.

Oh, benar juga.

Kau juga sudah mengetahuinya.

Sampai jumpa lagi, Aoba.

Hina, jangan pergi!

Aoba!

Kenapa?!

Berhentilah mengulang semuanya!

Apa yang kaukatakan?!

Kalau aku tidak pergi, Bizon akan datang untuk membunuhmu!

Aku tahu!

Saat ini, apapun yang kaukatakan padanya akan sia-sia.

Kaupaham 'kan, Aoba? Jangan sampai meleset.

Oke!

Apa yang sedang kalian lakukan, dasar bedebah?!

Sampai jumpa.

Kurang ajar...!

Aoba!

Hina!

Mundur! Mundur!

Bagaimana dengan Bizon?!

Pangkalan Alaska telah...

Ini bukan berarti perang telah usai.

Apa ini adalah hukuman bagi orang yang tenggelam dalam godaan kekuatan Nectoribium?

Pihak Zogilia menarik mundur pasukan mereka!

Berhasil!

Entah bagaimana, kita berhasil bertahan hidup.

Di sini Dio. Sebentar lagi saya akan bergabung dengan kalian.

Begitu juga dengan Aoba.

Aoba!

Ini adalah kepulangan para pahlawan.

Aoba,

kenapa kau menghentikanku?

Kenapa, ya?

Aku tidak ingin membiarkanmu pergi. Cuma itu saja.

Bukankah itu adalah kesempatanmu untuk kembali ke masa lalu?

Kenapa kau malah membiarkannya?

Itu...

Dia itu orang yang bertindak tanpa berpikir.

Apa kaubilang? Mungkin saja masih ada kesempatan lagi!

Optimis sekali.

Soalnya, memang begitu, 'kan?

Tidak ada seorangpun yang tahu tentang masa depan.

Aoba...

Lagipula, kalau aku pergi nanti ada orang yang merasa kesepian.

Hmm?

Maksudmu aku?

Memangnya ada yang lain?

Di luar dugaan, ternyata kau bodoh.

Bo— Aku tidak terima dikatai seperti itu olehmu!

Benar juga. Masa depan adalah sesuatu yang tidak diketahui oleh siapapun.

Bradyon-NX, Luxon-NX, beserta satu robot tahanan, akan segera mendarat.

Siap!

Persiapan pendaratan untuk regu Valiancer telah selesai!

Dewan Pusat Biro Administrasi dan Politik Zogilia

Akhirnya, tiba juga saat ini.

Tidak akan ada masa depan untukmu.

Rasakanlah amarahku sepenuhnya,

Watase Aoba.

Bersambung