Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,790 --> 00:00:03,060
Pangkalan Hawaii
2
00:00:06,430 --> 00:00:07,870
Dasar...
3
00:00:07,870 --> 00:00:12,100
Padahal sudah kujelaskan berkali-kali tentang bahaya melakukan Proses Berpasangan menggunakan robot model lama.
4
00:00:12,100 --> 00:00:14,270
Karena hal seperti inilah aku benci dengan yang namanya pilot.
5
00:00:16,960 --> 00:00:20,740
Mungkin aku memang Hina yang kauceritakan.
6
00:00:20,780 --> 00:00:23,410
Ikutlah denganku ke Cygnus, ke tempat kami berada!
7
00:00:23,790 --> 00:00:25,490
Te-Terima kasih.
8
00:00:25,490 --> 00:00:26,280
Tapi...
9
00:00:31,750 --> 00:00:34,170
Tidak terlihat adanya kelainan pada gelombang otak mereka berdua.
10
00:00:34,170 --> 00:00:35,160
Begitukah?
11
00:00:35,160 --> 00:00:36,090
Syukurlah.
12
00:00:36,090 --> 00:00:39,700
Tapi, bentuk gelombang Emphater milik Dio semakin kacau.
13
00:00:39,700 --> 00:00:41,090
Bagaimana dengan tingkat Emphater-nya?
14
00:00:41,090 --> 00:00:42,300
Emm...
15
00:00:42,300 --> 00:00:42,930
Tidak mungkin!
16
00:00:42,930 --> 00:00:44,840
+15%?!
17
00:00:44,840 --> 00:00:46,430
Sudah kuduga.
18
00:00:47,100 --> 00:00:50,810
Padahal saat itu aku sudah melakukan pengaturan agar mereka tidak bisa melakukan Proses Berpasangan...
19
00:00:51,070 --> 00:00:54,270
Tapi, mereka berdua mampu menembusnya dan berhasil berpasangan.
20
00:00:54,790 --> 00:00:59,900
Ikatan di antara mereka berdua sudah jauh melampaui perkiraanku.
21
00:01:04,530 --> 00:01:07,370
Ada apa, Dio?
22
00:01:07,370 --> 00:01:10,870
Kau... benar-benar datang dari masa lalu, ya?
23
00:01:11,260 --> 00:01:12,220
Eh?
24
00:01:13,600 --> 00:01:17,230
Alaska - Pemakaman Militer
25
00:01:17,480 --> 00:01:21,730
Ikatan di Antara Mereka
26
00:01:38,170 --> 00:01:39,710
Siapa dia?
27
00:01:40,380 --> 00:01:41,630
"Dia"?
28
00:01:41,630 --> 00:01:44,880
Pria yang bersamamu saat ayahmu meninggal.
29
00:01:46,090 --> 00:01:49,760
Watase Aoba, pilot robot baru milik perserikatan.
30
00:01:49,760 --> 00:01:52,180
Yang kutanyakan adalah, apa hubunganmu dengannya?
31
00:01:52,180 --> 00:01:53,720
Aku tidak punya hubungan apapun dengannya!
32
00:01:54,180 --> 00:01:55,430
Lalu, kenapa kau melindunginya?!
33
00:01:57,270 --> 00:02:00,400
Ternyata saat di pulau itu pun kau memang bertemu dengannya. Benar begitu, 'kan?
34
00:02:04,070 --> 00:02:04,730
Kau...!
35
00:02:04,730 --> 00:02:07,240
Bukan begitu! Aku tidak mengkhianati kalian!
36
00:02:07,240 --> 00:02:09,070
Aku baru pertama kali berbicara dengannya saat di pulau itu!
37
00:02:09,070 --> 00:02:11,320
Kaukira hal itu bisa dipercaya?
38
00:02:11,320 --> 00:02:12,330
Aku...
39
00:02:13,330 --> 00:02:17,120
Aku... bukanlah anak ayah.
40
00:02:17,120 --> 00:02:18,080
Apa?
41
00:02:18,790 --> 00:02:23,090
Aku adalah anak yang merupakan korban peperangan dan hanya bisa mengingat bahwa namanya adalah Hina.
42
00:02:23,590 --> 00:02:28,630
Lalu, ayah mengadopsiku dan membesarkanku sebagai anaknya sendiri.
43
00:02:28,630 --> 00:02:32,350
Ayah menceritakannya padaku sebelum ia meninggal.
44
00:02:34,350 --> 00:02:42,190
Saat bertemu di pulau itu, dia... Watase Aoba mengatakan kalau aku adalah orang yang datang dari masa lalu.
45
00:02:42,560 --> 00:02:43,520
Masa lalu?
46
00:02:44,150 --> 00:02:44,940
Benar.
47
00:02:45,730 --> 00:02:48,900
Dia mengatakan bahwa akulah yang telah menyelamatkannya 70 tahun yang lalu,
48
00:02:48,900 --> 00:02:51,570
dan mengirimnya ke masa ini.
49
00:02:52,410 --> 00:02:54,080
Cerita konyol macam apa itu?
50
00:02:55,200 --> 00:02:58,000
Kau benar. Konyol sekali, 'kan?
51
00:02:58,370 --> 00:03:04,210
Tapi, dia sudah mengenalku walau aku baru pertama kali bertemu dengannya.
52
00:03:04,210 --> 00:03:10,010
Kalau misalkan hilangnya ingatan masa kecilku pun disebabkan oleh guncangan akibat kedatanganku dari masa lalu...
53
00:03:10,010 --> 00:03:11,300
Sudah cukup!
54
00:03:11,300 --> 00:03:15,470
Hal seperti itu sudah jelas hanya merupakan sebuah ocehan untuk membingungkanmu!
55
00:03:15,470 --> 00:03:18,310
Tapi, dia bilang kalau ini adalah milikku!
56
00:03:18,810 --> 00:03:19,680
Jangan bercanda!
57
00:03:23,770 --> 00:03:24,440
Dengar, ya!
58
00:03:24,860 --> 00:03:26,480
Tidak peduli apa pun yang kaukatakan,
59
00:03:26,480 --> 00:03:29,400
fakta bahwa kau pernah berada bersama seorang pilot perserikatan tidak akan berubah!
60
00:03:29,780 --> 00:03:34,370
Kalau aku melaporkan hal ini, bahkan Letkol Alfried pun tidak akan memaafkanmu!
61
00:03:34,370 --> 00:03:37,330
Hanya aku seorang yang akan memaafkanmu.
62
00:03:37,330 --> 00:03:39,120
Tidak usah memikirkan hal yang tidak penting!
63
00:03:39,120 --> 00:03:42,370
Pokoknya kau cukup tenang dan ikuti saja perkataanku! Kau mengerti?
64
00:03:43,080 --> 00:03:44,710
Baiklah.
65
00:03:47,380 --> 00:03:48,710
Hentikan!
66
00:04:13,400 --> 00:04:16,120
Pangkalan Alaska
67
00:04:21,660 --> 00:04:24,210
Melewati tahap 2 ke tahap A. Tetap tidak stabil.
68
00:04:24,580 --> 00:04:26,710
Kemampuan untuk berpasangan, D+.
69
00:04:26,710 --> 00:04:31,090
Dengan ini, semua pilot di pangkalan ini telah gagal, ya?
70
00:04:26,750 --> 00:04:31,210
Akademi Sains Zogilia - Kepala Laboratorium Eksperimen No. 2
71
00:04:27,250 --> 00:04:31,210
Wilhelm Hahn
72
00:04:31,090 --> 00:04:32,420
Kecuali dia.
73
00:04:33,760 --> 00:04:37,300
Padahal ini adalah uji coba pertamanya, dan dia sudah menunjukkan hasil sebagus ini.
74
00:04:37,300 --> 00:04:45,100
Kau benar-benar seorang bidadari yang menjanjikan masa depan cerah bagiku dan Zogilia, Hina Ryazan.
75
00:04:46,150 --> 00:04:49,360
Anda meminta saya untuk menjadi pilot Robot Berpasangan?
76
00:04:49,360 --> 00:04:52,610
Benar. Kau memiliki kualitas sebagai seorang pilot Robot Berpasangan.
77
00:04:52,610 --> 00:04:55,110
Kau ingin membalaskan dendam ayahmu, 'kan?
78
00:04:55,610 --> 00:04:59,830
Kau bisa melakukannya kalau kau menggunakan Valiancer buatanku yang memiliki kemampuan
79
00:04:59,830 --> 00:05:02,410
jauh di atas robot untuk berpasangan yang telah ada hingga sekarang.
80
00:05:02,750 --> 00:05:07,830
Kau bisa dengan mudah membunuh tentara perserikatan yang telah menyebabkan kematian ayahmu, 'kan?
81
00:05:08,630 --> 00:05:09,880
Hina itu, ya Hina, 'kan?
82
00:05:12,550 --> 00:05:14,510
Tolong beri saya waktu untuk memikirkannya.
83
00:05:15,760 --> 00:05:19,090
Tentu saja. Pikirkanlah baik-baik.
84
00:05:21,060 --> 00:05:21,720
Itu...
85
00:05:22,180 --> 00:05:24,180
Ini adalah stimulan untuk mengembalikan bentuk gelombang otakmu yang kacau setelah uji coba...
86
00:05:24,180 --> 00:05:27,100
...agar kembali ke bentuk normal.
87
00:05:27,770 --> 00:05:29,690
Ayo, ulurkan tanganmu.
88
00:05:30,190 --> 00:05:31,070
Baik.
89
00:05:36,280 --> 00:05:38,240
Kau melihat ingatannya Aoba?
90
00:05:38,240 --> 00:05:39,200
Benar.
91
00:05:39,990 --> 00:05:42,950
Tepat sebelum menghentikan Proses Berpasangan dengan SkyKnight,
92
00:05:42,950 --> 00:05:46,210
berbagai macam gambar mengalir masuk ke dalam kepala saya.
93
00:05:46,210 --> 00:05:49,330
Saya tidak bisa memikirkan kemungkinan lain selain bahwa itu adalah ingatan milik Aoba.
94
00:05:49,330 --> 00:05:50,840
Apa hal itu mungkin untuk terjadi?
95
00:05:51,710 --> 00:05:56,300
Robot model pertama untuk berpasangan memang menghubungkan kedua pilot dengan kuat.
96
00:05:56,300 --> 00:06:00,850
Jadi, ada kalanya kedua pilot tidak hanya berbagi pikiran saja, tapi juga berbagi kesadaran dan ingatan.
97
00:06:00,850 --> 00:06:03,310
Jadi, yang kulihat itu...
98
00:06:03,310 --> 00:06:05,180
Mungkin... itu ingatanku.
99
00:06:06,270 --> 00:06:10,230
Karena kuatnya hubungan mental pada robot model pertama,
100
00:06:10,230 --> 00:06:13,440
hal itu pun menghasilkan kemampuan berpasangan yang lebih kuat dari robot yang ada saat ini.
101
00:06:13,440 --> 00:06:15,150
Bukankah itu malah bagus?
102
00:06:15,530 --> 00:06:17,860
Ya, jika bisa mengendalikannya.
103
00:06:18,570 --> 00:06:21,490
Memperkuat hubungan secara mental berarti...
104
00:06:21,490 --> 00:06:25,120
...sama saja dengan mengaburkan batasan yang ada di antara dirimu dan rekanmu.
105
00:06:25,120 --> 00:06:28,370
Kalau kalian terus berpasangan dengan kondisi seperti itu,
106
00:06:28,370 --> 00:06:33,630
maka akan semakin sulit untuk mempertahankan kesadaran akan diri kalian sendiri dan mental kalian akan menerima beban yang berat.
107
00:06:33,630 --> 00:06:37,010
Kemungkinan terburuknya adalah kalian akan mati.
108
00:06:37,760 --> 00:06:41,300
Untuk kali ini, karena tingkat Emphater kalian yang tinggi,
109
00:06:41,300 --> 00:06:43,430
ini dapat berakhir dengan kalian hanya saling berbagi ingatan saja.
110
00:06:43,800 --> 00:06:45,640
Anggaplah kalau kalian sedang beruntung!
111
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
Baik.
112
00:06:46,970 --> 00:06:48,480
Ngomong-ngomong, Dio.
113
00:06:48,480 --> 00:06:52,770
Seperti apa ingatan Aoba yang telah kaulihat?
114
00:06:54,820 --> 00:06:56,480
Ini sulit dipercaya, tapi...
115
00:06:57,070 --> 00:06:59,450
Saya telah melihat gambaran situasi yang sama persis
116
00:06:59,450 --> 00:07:02,320
seperti dengan yang Aoba katakan saat ia pertama kali menaiki Luxon.
117
00:07:04,070 --> 00:07:07,660
Perkataannya bahwa ia datang dari masa lalu mungkin memang benar.
118
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
Dio...
119
00:07:09,080 --> 00:07:10,000
Mustahil...
120
00:07:10,000 --> 00:07:11,250
Tidak mungkin!
121
00:07:11,620 --> 00:07:13,580
Benar-benar cerita yang terdengar seperti sebuah kebohongan, ya?
122
00:07:13,580 --> 00:07:15,710
Kapten, apa Anda bermaksud untuk mempercayainya?
123
00:07:17,420 --> 00:07:19,260
Entahlah.
124
00:07:19,260 --> 00:07:22,090
Tapi bagaimanapun juga, tidak ada yang berubah, 'kan?
125
00:07:22,470 --> 00:07:24,260
I-Itu benar!
126
00:07:24,260 --> 00:07:26,890
Apapun yang terjadi, Aoba tetaplah Aoba!
127
00:07:26,890 --> 00:07:29,930
Sama seperti sebelumnya, dia adalah "Pemuda yang datang dari masa lalu".
128
00:07:29,930 --> 00:07:30,890
Mayuka...
129
00:07:31,270 --> 00:07:33,440
Benar begitu, 'kan, Elvira?
130
00:07:33,440 --> 00:07:35,110
Benar sih, tapi...
131
00:07:35,110 --> 00:07:37,780
Itu benar. Tidak ada yang berubah!
132
00:07:38,360 --> 00:07:41,490
Bagaimana caramu datang ke masa ini, Aoba?
133
00:07:41,490 --> 00:07:43,700
Itu... Hina yang mengirimku—
134
00:07:43,700 --> 00:07:45,870
Lagi-lagi pilot Zogilia itu, ya?
135
00:07:46,280 --> 00:07:48,490
Kenapa pihak musuh bisa menyelamatkanmu,
136
00:07:48,490 --> 00:07:50,660
lalu mengirimmu ke masa ini?
137
00:07:50,660 --> 00:07:53,040
Ditanya seperti pun, aku...
138
00:07:53,040 --> 00:07:54,380
Bagaimana menurutmu, Dio?
139
00:07:54,380 --> 00:07:56,130
Saya tidak tahu alasannya.
140
00:07:56,130 --> 00:07:57,250
Tapi...
141
00:07:57,340 --> 00:07:59,760
Sekarang kau akan pergi ke masa depan.
142
00:08:00,260 --> 00:08:01,670
Percayalah padaku.
143
00:08:02,340 --> 00:08:07,220
Tidak salah lagi, yang memegang kunci dari semua ini adalah Yumihara Hina.
144
00:08:08,760 --> 00:08:10,680
Mulai pukul 13:00 pada hari ini,
145
00:08:10,680 --> 00:08:15,480
Letda Hina Ryazan akan dipindahtugaskan ke divisi 5 dari Biro Administrasi.
146
00:08:16,610 --> 00:08:18,980
Tidak mungkin! Saat ini, Hina—
147
00:08:18,980 --> 00:08:22,530
Apa Anda tidak salah, Doctor Hahn?
148
00:08:22,530 --> 00:08:25,200
Letda Ryazan telah meminta izin untuk melakukan cuti.
149
00:08:26,030 --> 00:08:28,780
Justru Anda lah yang salah.
150
00:08:28,780 --> 00:08:32,370
Dia sendiri yang mengajukan diri untuk menjadi pilot Robot Berpasangan.
151
00:08:32,370 --> 00:08:33,960
Mengajukan diri?
152
00:08:33,960 --> 00:08:38,000
Ya, dia pasti begitu ingin membalaskan dendam ayahnya.
153
00:08:38,380 --> 00:08:41,010
Tidakkah hal ini membuat Anda merasa terharu?
154
00:08:41,010 --> 00:08:42,510
Oleh karena itu, tentu saja mulai saat ini...
155
00:08:42,510 --> 00:08:47,260
...Anda tidak berhak untuk menentang tindakannya yang berkaitan dengan hal-hal militer.
156
00:08:47,260 --> 00:08:49,010
Tolong jangan lupakan hal itu.
157
00:08:51,020 --> 00:08:53,020
Apa sebenarnya yang kaupikirkan, Hina?!
158
00:08:53,390 --> 00:08:56,060
Aku akan membalaskan dendam ayah.
159
00:08:56,060 --> 00:08:58,560
Aku sudah memberitahumu untuk tetap tenang, 'kan?!
160
00:08:58,560 --> 00:09:01,280
Kalau kau memang menginginkannya, apapun akan ku—
161
00:09:01,280 --> 00:09:02,280
Hina?
162
00:09:02,940 --> 00:09:05,110
Kejayaan untuk Zogilia.
163
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
Apa kau tahu, Bizon Gerafil?
164
00:09:10,780 --> 00:09:12,160
Doctor Hahn?
165
00:09:12,160 --> 00:09:14,200
Normalnya, seorang pilot Robot Berpasangan...
166
00:09:14,200 --> 00:09:19,920
...membutuhkan waktu yang lama untuk
bersinkronisasi dengan sistem dan juga rekannya.
167
00:09:19,920 --> 00:09:25,170
Tapi untungnya, dia sudah bisa bersinkronisasi dengan sistem hampir secara sempurna.
168
00:09:25,670 --> 00:09:27,430
Hanya saja, dia belum memiliki rekan.
169
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
Kalau begitu, mudah saja.
170
00:09:31,680 --> 00:09:33,640
Aku akan menjadi rekannya!
171
00:09:33,640 --> 00:09:40,060
Sayang sekali, tapi bentuk gelombang Emphater-mu tidak cocok baik dengan sistem maupun dengan dirinya.
172
00:09:40,060 --> 00:09:40,650
Ap—?
173
00:09:41,270 --> 00:09:45,280
Walau begitu, bukan berarti ada orang lain yang memiliki kecocokan tinggi dengannya.
174
00:09:45,900 --> 00:09:47,570
Apa kau mau mencoba melakukannya?
175
00:09:47,570 --> 00:09:50,240
Mencoba untuk bersinkronisasi dalam waktu singkat itu cukup sulit, lho.
176
00:09:50,240 --> 00:09:51,580
Kaukira aku peduli?
177
00:09:51,580 --> 00:09:55,750
Kalau dengan itu aku bisa menjadi kekuatan bagi Hina, maka akan kulakukan walau aku harus terbakar di neraka sekalipun.
178
00:09:56,910 --> 00:09:58,830
Kesiapan hati yang bagus.
179
00:10:10,050 --> 00:10:11,970
Tunggulah, Hina.
180
00:10:11,970 --> 00:10:16,060
Demi dirimu, aku... Aku akan...!
181
00:10:21,150 --> 00:10:25,190
Mulai saat ini, bersama dengan Armada Pasifik Tentara Perserikatan, kapal ini akan...
182
00:10:25,190 --> 00:10:27,690
...pergi menaklukkan pangkalan milik Zogilia.
183
00:10:28,530 --> 00:10:30,410
Sejak kita mendarat di Hawaii,
184
00:10:30,410 --> 00:10:34,620
saya paham bahwa kalian semua belum mendapatkan waktu yang cukup untuk beristirahat.
185
00:10:34,620 --> 00:10:41,170
Namun, misi kita kali ini adalah misi penting yang dapat mengubah jalannya peperangan.
186
00:10:41,170 --> 00:10:43,340
Saya mengharapkan kerja keras dari kalian semua.
187
00:10:41,630 --> 00:10:46,880
Armada Pasifik Tentara Perserikatan Pakta Kemerdekaan
188
00:10:46,840 --> 00:10:49,590
Walau begitu, memang mendadak sekali, ya?
189
00:10:49,590 --> 00:10:52,220
Dengan kondisi saat ini di mana Luxon dan Bradyon telah direbut oleh musuh,
190
00:10:52,220 --> 00:10:54,140
maka kita perlu mempercepat pelaksanaan misi.
191
00:10:54,140 --> 00:10:57,680
Jika pihak musuh telah melatih seorang pilot Robot Berpasangan,
192
00:10:57,680 --> 00:11:00,810
maka kita akan bertempur melawan robot yang memiliki Sistem Berpasangan.
193
00:11:00,810 --> 00:11:03,400
Oleh karena itu, kalau memang ingin menyerang, maka lebih cepat lebih baik.
194
00:11:03,400 --> 00:11:04,690
Tapi, tetap saja...
195
00:11:04,690 --> 00:11:05,650
Benar.
196
00:11:05,650 --> 00:11:09,320
Pihak atasan yang tadinya tidak mengakui kemampuan dari robot dengan Sistem Berpasangan,
197
00:11:09,320 --> 00:11:14,320
sekarang malah ketakutan begitu robot itu jatuh ke tangan musuh. Benar-benar membingungkan.
198
00:11:14,320 --> 00:11:17,290
Kapten, ada transmisi dari Brigjen Marinir Green.
199
00:11:17,700 --> 00:11:20,500
Maaf sudah memintamu untuk menjalankan misi secara mendadak, Kuramitsu.
200
00:11:20,910 --> 00:11:22,000
Tidak apa-apa.
201
00:11:22,000 --> 00:11:25,500
Bagaimana dengan robot baru yang dilengkapi dengan Sistem Berpasangan itu?
202
00:11:25,500 --> 00:11:26,920
Tidak perlu khawatir.
203
00:11:27,340 --> 00:11:30,260
Kapal pengangkut yang membawa robot itu sudah berangkat dari tanah air.
204
00:11:30,760 --> 00:11:33,260
Kalian bisa bertemu di titik pertemuan sesuai dengan rencana.
205
00:11:33,260 --> 00:11:35,930
Masalahnya adalah titik pertemuan itu.
206
00:11:35,930 --> 00:11:38,680
Bukankah itu berada tepat di tengah-tengah medan pertempuran?
207
00:11:38,680 --> 00:11:40,520
Saya rasa itu terlalu nekat.
208
00:11:40,520 --> 00:11:43,810
Kudengar, kedua pilot Robot Berpasangan di Cygnus sangat hebat.
209
00:11:43,810 --> 00:11:45,150
Aku berharap banyak dari kalian.
210
00:11:45,480 --> 00:11:48,400
Apa-apaan barusan itu? Apa dia tidak terlalu seenaknya?
211
00:11:48,780 --> 00:11:52,400
Maksudnya, kita tidak boleh membiarkan kedua pilot Robot Berpasangan kita bermain-main saja, ya?
212
00:11:52,400 --> 00:11:54,240
Aku mengerti perasaannya, sih...
213
00:11:54,240 --> 00:11:55,620
Saya tidak keberatan.
214
00:11:55,620 --> 00:11:58,830
Kalau ada robot yang bisa saya gunakan, saya akan pergi bertempur.
215
00:11:58,830 --> 00:12:01,660
Daripada itu, sekarang kita sedang menuju ke mana, ya?
216
00:12:01,660 --> 00:12:03,540
Ke Alaska.
217
00:12:03,540 --> 00:12:04,830
Alaska?
218
00:12:04,830 --> 00:12:05,710
Benar.
219
00:12:06,170 --> 00:12:07,340
Kapten!
220
00:12:07,340 --> 00:12:08,880
Tidak apa-apa, 'kan?
221
00:12:08,880 --> 00:12:12,550
Bagaimanapun juga, informasi ini akan disebarkan 30 menit lagi.
222
00:12:13,470 --> 00:12:14,550
Apa ini?
223
00:12:14,550 --> 00:12:18,470
Meriam Nectar raksasa dengan panjang keseluruhan 420 m.
224
00:12:18,470 --> 00:12:20,970
Kami menyebutnya Gorgon.
225
00:12:21,390 --> 00:12:24,850
Pihak Zogilia membangunnya secara diam-diam,
226
00:12:24,850 --> 00:12:27,730
tapi mereka tidak bisa menyembunyikan benda sebesar ini begitu saja.
227
00:12:27,730 --> 00:12:30,730
Pihak perserikatan pun mengetahui tentang pembangunannya,
228
00:12:30,730 --> 00:12:35,030
dan kami rasa masih ada waktu hingga meriam ini selesai dibangun, tapi...
229
00:12:35,700 --> 00:12:40,120
Pagi tadi, meriam ini mulai melakukan pengisian tenaga.
230
00:12:40,120 --> 00:12:42,200
Apa itu berarti meriamnya telah selesai dibangun?
231
00:12:42,200 --> 00:12:43,120
Kemungkinan besar, ya.
232
00:12:43,540 --> 00:12:48,590
Berkat itu, para perwira di markas pusat pun mengalami kepanikan seperti orang yang kejatuhan sarang lebah.
233
00:12:48,590 --> 00:12:50,880
Perkiraan kekuatannya mencapai 50 Megaton,
234
00:12:51,420 --> 00:12:54,300
yang cukup untuk menghancurkan sebuah kota.
235
00:12:54,300 --> 00:12:54,880
Ap—?!
236
00:12:54,880 --> 00:12:55,930
Luar biasa.
237
00:12:56,640 --> 00:13:01,770
Saat ini, kita akan menyerang Gorgon yang berada di Pangkalan Alaska tentara Zogilia.
238
00:13:04,770 --> 00:13:06,100
Emm...
239
00:13:06,100 --> 00:13:08,060
Ada telepon dari Fiona.
240
00:13:08,060 --> 00:13:10,020
Oh, apa katanya?
241
00:13:10,020 --> 00:13:12,780
Dia bilang, titip salam untukmu.
242
00:13:12,780 --> 00:13:14,700
Benarkah? Apa dia sehat?
243
00:13:14,700 --> 00:13:15,450
Ya.
244
00:13:15,450 --> 00:13:19,530
Dia dengar dari ayah kalau katanya ada misi berskala besar yang sedang dijalankan.
245
00:13:19,530 --> 00:13:22,660
Penanggung jawab informasi rahasia milik perserikatan benar-benar payah.
246
00:13:24,160 --> 00:13:26,330
Kira-kira hubungannya dengan ayahnya baik-baik saja tidak, ya?
247
00:13:30,130 --> 00:13:31,750
Kelihatannya kau sudah mempersiapkan diri, ya?
248
00:13:33,590 --> 00:13:36,010
Ya. Aku akan melindungi Cygnus.
249
00:13:36,510 --> 00:13:38,680
Kalau Hina ada di sana, apa yang akan kaulakukan?
250
00:13:43,180 --> 00:13:45,390
Aku tidak bisa melawannya.
251
00:13:46,390 --> 00:13:48,020
Saat itu...
252
00:13:48,020 --> 00:13:49,860
Aku akan menerimamu apa adanya.
253
00:13:50,730 --> 00:13:52,070
Te-Terima kasih.
254
00:13:52,770 --> 00:13:53,980
Tapi...
255
00:13:53,980 --> 00:13:54,990
Hina!
256
00:13:55,490 --> 00:13:59,160
Saat itu, jika aku memaksanya untuk ikut denganku...
257
00:13:59,160 --> 00:14:01,620
Maksudmu, kalau kau memaksanya berarti kau menyelamatkannya?
258
00:14:01,620 --> 00:14:04,200
Tidak sampai sebegitunya, kok.
259
00:14:04,200 --> 00:14:08,580
Hanya saja, dia sedang menderita seorang diri. Aku jadi tidak bisa meninggalkannya...
260
00:14:10,750 --> 00:14:15,170
Apa kau mengerti betapa berbahayanya tindakan yang ingin kaulakukan?
261
00:14:15,170 --> 00:14:17,010
Ya, aku paham.
262
00:14:17,340 --> 00:14:18,970
Walau begitu, aku tetap...
263
00:14:23,140 --> 00:14:26,020
Yah, lakukan saja sesuai keinginanmu.
264
00:14:26,930 --> 00:14:30,270
Lagipula, kau memang seperti itu.
Diberitahu pun percuma, 'kan?
265
00:14:30,940 --> 00:14:31,810
Lalu...
266
00:14:32,860 --> 00:14:35,030
Dio sedang menunggumu.
267
00:14:38,530 --> 00:14:39,610
Dio?
268
00:14:40,110 --> 00:14:41,030
Tapi, ingat...
269
00:14:41,030 --> 00:14:46,500
Sama seperti kau yang menganggap Hina begitu berharga, aku juga punya hal-hal yang harus kulindungi.
270
00:14:46,500 --> 00:14:49,040
Jika hal-hal itu sampai terancam bahaya,
271
00:14:49,040 --> 00:14:51,420
aku akan lebih memilih untuk melindungi hal-hal itu daripada Hina.
272
00:14:51,960 --> 00:14:54,130
Ya, aku tahu.
273
00:14:54,130 --> 00:14:55,250
Terima kasih, Dio.
274
00:14:55,710 --> 00:14:58,550
Sepertinya aku sudah tertular oleh kebodohanmu.
275
00:15:04,050 --> 00:15:05,310
Musuh telah terkonfirmasi!
276
00:15:05,310 --> 00:15:06,560
Dua puluh unit kapal perang kelas berat.
277
00:15:06,560 --> 00:15:07,850
Empat puluh unit kapal perang kelas menengah.
278
00:15:07,850 --> 00:15:09,810
Mereka sedang mendekat ke arah pangkalan kita!
279
00:15:09,810 --> 00:15:12,350
Divisi intelijen sialan! Mereka benar-benar tidak berguna!
280
00:15:12,350 --> 00:15:15,440
Bukankah mereka bilang kalau pihak perserikatan sedang menuju ke Chitose untuk merebutnya kembali?!
281
00:15:15,440 --> 00:15:18,820
Gara-gara itu, kekuatan tempur yang tersisa di sini menjadi sedikit!
282
00:15:15,520 --> 00:15:21,110
Pasukan Garis Depan Siberia
283
00:15:15,860 --> 00:15:21,110
Komandan Pasukan No. 3 Alaska
284
00:15:16,230 --> 00:15:21,110
Letjen Kagan
285
00:15:18,820 --> 00:15:20,320
Letjen Kagan.
286
00:15:21,780 --> 00:15:24,620
Ada perlu apa, Perwira Khusus Margaret?
287
00:15:24,620 --> 00:15:29,250
Kami sedang tidak punya waktu untuk
membereskan masalah milik Biro Administrasi.
288
00:15:29,250 --> 00:15:30,750
Ada yang ingin saya tunjukkan pada Anda.
289
00:15:31,160 --> 00:15:32,250
Ini.
290
00:15:34,750 --> 00:15:36,170
Sebuah rencana?
291
00:15:36,710 --> 00:15:37,250
Ap—?
292
00:15:37,250 --> 00:15:39,380
Memangnya ada rencana yang sebodoh ini?!
293
00:15:39,800 --> 00:15:43,090
Lalu, apa Anda memiliki rencana yang lebih baik daripada ini,
294
00:15:43,090 --> 00:15:44,550
Pak Komandan?
295
00:15:46,760 --> 00:15:51,520
Seperti yang kauminta, aku sudah membuatnya menerima rencana itu, Letkol Alfried.
296
00:15:46,850 --> 00:15:51,560
Kapal Penyerang dan Penjelajah Kelas Berat
297
00:15:47,310 --> 00:15:51,560
Vajra
298
00:15:51,520 --> 00:15:53,560
Bagus sekali.
299
00:15:53,560 --> 00:15:56,750
Jika kita bisa memenangkan pertempuran dalam melindungi pangkalan ini,
300
00:15:56,750 --> 00:15:59,780
maka Nona Perwira Khusus yang
telah mengajukan rencana ini pun...
301
00:15:59,780 --> 00:16:04,410
...bisa mendapatkan kembali jabatan Anda di Biro Administrasi, 'kan?
302
00:16:05,950 --> 00:16:07,450
Aku tidak akan berterima kasih.
303
00:16:07,830 --> 00:16:08,950
Tidak apa-apa.
304
00:16:08,950 --> 00:16:15,670
Soalnya, bagaimanapun juga saya hanya memanfaatkan Anda untuk memberi keuntungan pada pertempuran saya.
305
00:16:15,670 --> 00:16:16,710
Saya permisi.
306
00:16:24,550 --> 00:16:25,590
Hina!
307
00:16:27,390 --> 00:16:27,970
Bizon!
308
00:16:29,430 --> 00:16:30,600
Apa kau terkejut?
309
00:16:30,600 --> 00:16:31,520
Yah, itu pasti.
310
00:16:31,890 --> 00:16:35,730
Tapi, ini demi menjadi rekan yang pantas untukmu.
311
00:16:35,730 --> 00:16:38,270
Aku akan membalaskan dendam ayah.
312
00:16:38,270 --> 00:16:39,570
Benar.
313
00:16:39,570 --> 00:16:42,490
Ayo kita buat Mayor Ryazan bangga.
314
00:16:42,940 --> 00:16:44,700
Kejayaan untuk Zogilia.
315
00:16:45,780 --> 00:16:46,820
Hina...
316
00:16:47,990 --> 00:16:51,040
Ayo kita pergi.
Kita akan bunuh Watase Aoba bersama-sama.
317
00:16:51,500 --> 00:16:52,410
Baik.
318
00:16:53,540 --> 00:16:54,790
Benar.
319
00:16:54,790 --> 00:16:56,080
Itu benar.
320
00:17:12,390 --> 00:17:16,350
Meriam Taktis Jarak Jauh Kelas Berat
321
00:17:12,680 --> 00:17:16,350
Garapushka
322
00:17:21,980 --> 00:17:26,280
Padahal kita hanya punya tiga Valiancer yang bisa digunakan, tapi kenapa kita tetap diperintahkan untuk bertempur?
323
00:17:26,280 --> 00:17:28,910
Karena itulah kita bersiaga di garis belakang seperti ini, 'kan?
324
00:17:28,910 --> 00:17:31,490
Begitu robot milik Dio dan Aoba tiba,
325
00:17:31,490 --> 00:17:34,620
kita pasti akan diperintahkan agar maju ke garis depan.
326
00:17:34,620 --> 00:17:35,500
Yang benar saja.
327
00:17:35,500 --> 00:17:39,170
Setelah mereka paham gunanya robot dengan Sistem Berpasangan, mereka langsung mengubah sikap mereka.
328
00:17:41,710 --> 00:17:43,210
Ada pesan dari pesawat pengangkut.
329
00:17:43,210 --> 00:17:45,010
Mereka akan tiba sesuai dengan yang sudah dijadwalkan.
330
00:17:45,010 --> 00:17:45,670
Dimengerti.
331
00:17:46,130 --> 00:17:48,590
Ada sinyal energi tingkat tinggi dari dalam pangkalan musuh!
332
00:17:48,590 --> 00:17:51,560
Tingkat energi di dalam Gorgon meningkat dengan cepat!
333
00:17:51,560 --> 00:17:54,640
Apa mereka bermaksud untuk menyerang lebih dulu sebelum mereka diserang?
334
00:17:54,640 --> 00:17:55,730
Jangan panik!
335
00:17:56,100 --> 00:18:01,060
Mereka perlu setengah hari untuk mengisi energi yang dibutuhkan untuk mencapai wilayah yang dikuasai oleh perserikatan.
336
00:18:01,060 --> 00:18:01,770
Wakil Kapten!
337
00:18:01,770 --> 00:18:02,440
Ada apa?
338
00:18:02,860 --> 00:18:05,570
Gorgon... sedang bergerak!
339
00:18:06,190 --> 00:18:08,280
Jangan-jangan... target mereka adalah armada ini?!
340
00:18:08,280 --> 00:18:09,740
Itu tidak mungkin!
341
00:18:10,280 --> 00:18:15,250
Soalnya, di antara kita dan meriam itu ada gunung, 'kan?!
342
00:18:16,120 --> 00:18:17,960
Persiapan untuk menembak telah selesai.
343
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
Nectoribium telah mencapai titik kritis.
344
00:18:20,960 --> 00:18:23,460
Kita tidak bisa mundur lagi sekarang.
345
00:18:23,460 --> 00:18:24,300
Benar.
346
00:18:24,880 --> 00:18:26,210
Garapushka!
347
00:18:26,210 --> 00:18:26,970
Tembak!
348
00:18:34,140 --> 00:18:34,810
Serangannya datang!
349
00:18:34,810 --> 00:18:35,560
Menghindar!
350
00:18:45,730 --> 00:18:48,150
Lima puluh satu persen armada musuh telah terdiam.
351
00:18:48,150 --> 00:18:49,740
Lebih tepatnya, mereka telah musnah.
352
00:18:49,740 --> 00:18:52,570
Berhasil. Kita berhasil!
353
00:18:52,570 --> 00:18:55,870
Komandan, untuk membereskan sisa pasukan musuh,
354
00:18:55,870 --> 00:18:57,830
regu Valiancer akan meluncur.
355
00:18:58,290 --> 00:18:59,870
Baik, izin diberikan.
356
00:19:00,330 --> 00:19:02,830
Ada perintah dari pusat untuk terus melanjutkan misi!
357
00:19:02,830 --> 00:19:06,340
Seluruh kapal diperintahkan agar segera kembali ke posisi untuk menjalankan misi!
358
00:19:06,670 --> 00:19:08,170
Ba-Baiklah.
359
00:19:16,220 --> 00:19:20,690
Pasukan Garis Depan Siberia
360
00:19:16,510 --> 00:19:20,690
Armada No. 3 Wilayah Alaska
361
00:19:19,730 --> 00:19:22,730
Jangan pedulikan kapal yang akan jatuh dengan sendirinya.
362
00:19:22,730 --> 00:19:24,310
Begitu juga dengan kapal yang akan melarikan diri.
363
00:19:24,310 --> 00:19:25,230
Siap!
364
00:19:28,440 --> 00:19:29,280
Mereka datang!
365
00:19:29,280 --> 00:19:30,900
Menyebarlah dan lakukan serangan!
366
00:19:44,130 --> 00:19:46,380
Dua unit yang di situ! Kalian akan mati kalau tetap seperti itu!
367
00:19:46,380 --> 00:19:47,550
Kalian akan terkepung!
368
00:19:47,550 --> 00:19:49,710
Ini saya, Letkol.
369
00:19:50,130 --> 00:19:52,800
Bizon, ya? Penampilanmu itu...?!
370
00:19:53,180 --> 00:19:54,720
Maaf saya telat melaporkannya.
371
00:19:54,720 --> 00:19:57,890
Saya juga telah diipndahtugaskan ke Biro Administrasi bersama dengan Hina.
372
00:19:58,260 --> 00:20:01,020
Karena itulah, biarkan saya untuk berbuat sesukanya di sini.
373
00:20:01,020 --> 00:20:02,140
Itu berarti...
374
00:20:02,690 --> 00:20:04,520
Hina ada di dalam robot itu, ya?
375
00:20:19,200 --> 00:20:20,450
Bizon...
376
00:20:20,450 --> 00:20:21,620
Hina...
377
00:20:21,620 --> 00:20:23,370
Sampai kalian akan membuat kami menunggu?!
378
00:20:23,370 --> 00:20:25,330
Saat ini kami sedang memastikan situasi pertempurannya.
379
00:20:25,330 --> 00:20:26,840
Tolong tunggu sebentar lagi!
380
00:20:26,840 --> 00:20:29,920
Selagi kita menunggu, semuanya keburu musnah, lho!
381
00:20:30,510 --> 00:20:32,260
Apa robot milik kami baik-baik saja?
382
00:20:32,260 --> 00:20:34,590
Seharusnya mereka berhasil menghindar dari jalur tembakan,
383
00:20:34,590 --> 00:20:37,220
tapi di tengah kekacauan seperti ini kami tidak bisa memastikan posisinya.
384
00:20:37,220 --> 00:20:38,220
Tidak mungkin...
385
00:20:38,220 --> 00:20:40,220
Begitu kami sudah memastikan posisinya, kami akan menghubungi kalian.
386
00:20:40,220 --> 00:20:41,470
Kalian bersiagalah hingga saat itu.
387
00:20:46,100 --> 00:20:48,600
Selanjutnya di Buddy Complex:
388
00:20:46,100 --> 00:20:50,100
Selanjutnya di Buddy Complex: "Diterima"
389
00:20:48,600 --> 00:20:50,100
"Diterima"
31387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
