Original subtitles

Ini adalah SkyKnight dan FireBrand, dua unit tipe 0 yang dibuat pada tahap awal pengembangan.

Keduanya adalah robot yang telah memakan banyak korban dan berasal dari generasi sebelum Luxon dan Bradyon.

Apa keduanya masih berfungsi?

Entahlah, tapi sepertinya hingga sekarang pun kondisi keduanya tetap dipelihara secara berkala.

Tapi, kenapa robot seperti ini ada di Pangkalan Hawaii?

Pada awalnya, kedua robot ini ada di sini untuk tujuan penelitian.

Tapi, keduanya terlihat seperti yang disimpan untuk tujuan lain, bukan?

Sebentar lagi model baru yang sedang dalam tahap pembuatan akan selesai.

Kedua robot ini tidak akan pernah digunakan lagi.

Keduanya adalah robot ciptaan Profesor Fermi. Memang sedih rasanya, tapi...

Mayday! Mayday!

Di sini kapal pengangkut Yanagi 572.

Mesin kiri kami terbakar! Mohon izin untuk mendarat darurat di Pangkalan Hawaii!

Dimengerti. Silakan gunakan landasan nomor lima. Regu pemadam kebakaran, bergegaslah!

Pangkalan Hawaii

Apa itu?

Sepertinya kapal sipil.

Kuharap semuanya baik-baik saja.

Alarm peringatan tidak berbunyi, kok. Jadi, tidak ada yang perlu dikhawatirkan, 'kan?

Pangkalan Hawaii - Gerbang No. 5

Kapal Penyerang dan Penjelajah Kelas Berat

Vajra

Sudah waktunya.

A-Ada apa?!

Ledakan?

Va-Valiancer?

Situasi darurat! Situasi darurat!

Muncul Valiancer musuh di dalam pangkalan!

Diduga musuh juga telah menyusup di antara kita! Seluruh regu harap segera—

Mereka begitu panik. Benar-benar membuatku tertawa.

Kau juga cobalah untuk terlihat sedikit lebih panik.

Tolong jangan terlalu berharap pada saya untuk hal itu.

Nah, ayo kita pergi untuk mengambil mangsa kita.

Kebenaran

Ayah!

Hmm?

Ini wajah ayah.

Aku menggambarnya saat pelajaran di sekolah.

Pak guru juga memujiku dan mengatakan kalau aku pandai menggambar.

Benarkah?

Baguslah!

Ya!

Sekolah perwira militer?

Benar. Aku sudah memutuskannya.

Aku akan menjadi seorang tentara yang melindungi Zogilia beserta orang-orang yang tinggal di dalamnya.

Sama seperti ayah.

Hmm.

Hina.

Sebentar lagi kita akan sampai.

Ya.

Pangkalan Hawaii - Gudang Perlengkapan No. 7

Ayo maju.

Bagaimana situasinya?

Tolong jelaskan pada kami rincian situasinya.

Situasinya tepat seperti dengan yang kaudengar.

Saat ini, robot musuh telah menyusup ke dalam pangkalan dan melakukan penghancuran di mana-mana.

Valiancer yang telah dikonfirmasi berjumlah delapan unit.

Tarjim, sudah waktunya.

Cih.

Aku masih belum puas, tapi apa boleh buat.

Dua unit di antaranya telah menyingkir ke wilayah udara.

Di sekitar gudang perlengkapan no. 10 sepertinya telah terjadi baku tembak, tapi...

Tapi apa?

Kita tidak tahu apa tujuan musuh.

Soalnya, mereka hanya menggunakan delapan unit Valiancer untuk menyerang pangkalan sebesar ini, lho.

Walau kita minta bantuan pada markas pusat sekalipun,

mereka hanya menyuruh kita untuk mengalahkan musuh dan melindungi pangkalan ini.

Jadi, apa yang harus kita lakukan?

Yah...

Jadi, kita akan bertindak dengan berdasar pada pertimbangan kita sendiri.

Elvira dan Mayu, kalian segeralah kembali ke kapal.

Siap!

Aoba dan Dio, kalian ambillah Luxon dan Bradyon yang berada di gudang perlengkapan no. 7.

Fromm, kau bantu mereka, ya.

Siap, pak.

Oke, ayo kita mulai.

Kita tidak tahu di mana musuh sedang bersembunyi.

Kalau kau tidak mau mati, lindungilah dirimu sendiri.

Serius, nih?

Mereka membiarkan pintu kokpitnya terbuka, ya?

Baguslah.

Bagaimana? Apa berhasil?

Ya! Tidak ada masalah!

Tapi, kelihatannya akan memakan sedikit waktu.

Lakukanlah secepat mungkin!

Siap!

Bagaimana keadaan di luar sana?

Kalau mengenai unit yang sedang terlibat pertempuran, kurasa mereka sanggup bertahan.

Bagus.

Begitu kita berhasil membobol sistem keamanannya, kita akan langsung mundur.

Siap.

Aku akan menghubungi pihak Zogilia. Aku akan mengatakan kalau kau ada di sini.

Soalnya kalau tidak, kau akan menjadi tawanan kami, 'kan?

Rasanya, aku tidak ingin itu terjadi.

Hina!

Ayah?

Mayor!

Ayah!

Ketahuan, ya?

Aduh, dasar! Jangan asal tembak di dalam pangkalan sendiri, dong!

Cepat, ke sebelah sini!

Ayah!

Aku tidak apa-apa!

Hina! Mayor!

Tolong kaurawat lukanya mayor.

Kami akan berkumpul dengan regu lain dan mengamankan rute untuk melarikan diri.

Aku mengerti.

Kalau begitu...

Kita harus segera menghentikan pendarahannya.

Ayah?

H-Hina, Ada yang harus... kukatakan padamu...

Tolong jangan bicara! Nanti lukamu akan bertambah parah!

Tolong dengarkanlah.

Hina...

Kau... bukanlah anak kandungku.

Eh?

Aoba!

A-Aku tidak apa-apa.

Kita jadi terpisah, ya?

Kami akan pergi menuju lokasi melalui rute ini.

Kau carilah rute lain untuk menuju ke sana!

Jangan mati, ya!

E-Eh, tu—

Eh?

Semuanya berawal pada 10 tahun yang lalu dari sekarang.

Aku yang saat itu sedang ditugaskan di sebuah wilayah pertempuran yang sengit di Zagreb,

menemukanmu di tengah lokasi peperangan yang telah hancur menjadi puing-puing.

Saat itu kau hanya mengenakan pakaian yang compang-camping, hampir tidak bisa berbicara,

dan tidak memiliki ingatan.

Satu-satunya yang bisa kau ingat hanya namamu adalah Hina.

Aku mengadopsimu sebagai anak korban peperangan dan kita pun menjadi sepasang ayah dan anak.

Tidak mungkin...

Walau tiba-tiba kau mengatakan hal itu sekalipun...

Tidak bisa dipercaya, ya?

Orang yang sedang berada di ambang kematian tidak akan membuat sebuah lelucon seperti ini.

Ayo cepat!

Jangan biarkan Zogilia berbuat seenaknya lebih dari ini!

Pergilah, Hina.

Eh?

Larilah dari sini sebelum musuh datang.

Kalau begitu, ayah juga ikut!

Aku sudah tidak tertolong lagi. Tinggalkan saja aku.

Tidak mau!

Hina.

Tidak mau!

Hina!

Biarkanlah aku bersikap keren sebagai ayahmu untuk terakhir kalinya.

Tapi...

Tapi...

Pergilah, Hina.

Ayah...

Pergi!

Dia...

Apa dia sudah mati?

Untuk berjaga-jaga, kita tembak saja lagi.

Kalian benar-benar tidak sopan.

Padahal aku sedang mengenang saat-saat bersama dengan anak perempuanku...

Kalian semua akan ikut denganku ke neraka.

Ledakan lagi?

Dasar.

Aku ini 'kan cuma anak SMA.

Memangnya aku bisa menembak orang kalau tiba-tiba disuruh untuk melakukannya?

Daripada itu, ini di mana, ya?

Ayah...

Kau... bukanlah anak kandungku.

Satu-satunya yang bisa kau ingat hanya namamu adalah Hina.

Aku...

Aku...

Karena kau sudah membawaku ke sini.

Sudah kubilang, 'kan? Kau itu teman sekelasku, Yumihara Hina!

Kalau begitu, ke mana dia pergi?

Hina!

Hina, kenapa kau ada di sini?

Jangan-jangan, tentara musuh yang menyelinap masuk itu...

Aku... bukanlah diriku.

Eh?

Siapa aku sebenarnya?! Apa aku adalah Hina yang kauceritakan?!

Siapa...?

Hina...

Mayor telah tewas?

Ya, dia tewas saat aku sedang memisahkan diri darinya.

Bagaimana dengan Hina?

Entahlah.

Kelihatannya dia tidak ikut terkena ledakan.

Hei, lindungi aku!

Apa?

Tunggu, kau mau pergi ke mana?!

Bagaimana dengan tugasmu?!

Sisanya tinggal dijalankan saja secara otomatis!

Aku akan pergi mencari Hina.

H-Hei!

Begitukah? Jadi, Mayor Ryazan sudah...

Benar.

Apa misi ini masih mungkin untuk dilanjutkan?

Ada sedikit keterlambatan, tapi masih dalam batas yang sudah diperkirakan.

Baiklah. Kalau begitu, komando di lapangan kuserahkan padamu.

Kami juga akan mulai bergerak sesuai dengan rencana.

Siap.

Letkol...

Tidak ada masalah.

Untuk saat ini, mari kita pikirkan saja keberhasilan misi ini sebagai prioritas utama kita.

Begitu...

Jadi begitu, ya?

Ya.

Mungkin aku memang Hina yang kauceritakan.

Kalau itu benar, maka hilangnya ingatanku pun menjadi masuk akal.

Tapi aku masih belum tahu alasan di balik semuanya.

Hina...

Siapa sebenarnya aku? Siapa?

Ikutlah denganku, Hina!

Eh?

Ikutlah denganku ke Cygnus, ke tempat kami berada!

A-Apa yang kaukatakan?

Tidak apa-apa, kok!

Mereka juga menerimaku yang datang dari masa 70 tahun yang lalu, kok.

Walau kau adalah musuh sekalipun, semuanya pasti akan memahami kondisimu jika kau menceritakannya.

Selain itu, di sana ada banyak orang yang bisa diandalkan, walau terkadang Dio memang agak menyebalkan.

Pokoknya, tidak apa-apa, kok! Aku jamin!

Ta-Tapi, aku...

Aku bahkan tidak tahu siapa diriku sebenarnya.

Hina itu, ya Hina, 'kan?

Aku tidak peduli apa kau memang Hina yang tinggal di zaman ini ataupun Hina yang merupakan teman sekelasku.

Hina itu, ya Hina!

Aku akan menerima dirimu apa adanya. Karena itu...

Ya?

Te-Terima kasih.

Tapi...

Hina!

Menjauhlah darinya!

Bizon!

Ayo cepat!

Kau...

Pilot robot baru itu...?

Hina, ternyata kau memang...

Tidak, bukan begitu!

Lalu, kenapa kau melindunginya?

Pria itu adalah musuh!

Itu...

Tunggu! Dengarkan dulu perkataan—

Diam kau!

Hina, bukankah kau adalah seorang tentara Zogilia dan juga rekan kami?!

Kenapa kau justru mengkhianati kami yang selalu bertempur bersamamu hingga sekarang?!

Kenapa?!

Aku...

Mayor Ryazan tidak mengorbankan nyawanya agar kau bisa melakukan hal seperti ini!

Apa kau juga mau mengkhianati ayahmu?!

Tidak...

Sial.

Sialan.

S-Sialan!

Bizon!

Aoba!

Hina!

Hentikan!

Tapi...!

Fromm, bawa pergi si bodoh itu!

Oke!

Sini! Sudahlah, cepat sembunyi!

Kita akan bicarakan ini nanti.

Sebentar lagi proses pembobolan keamanannya akan selesai.

Misi kita adalah mencuri Valiancer baru milik perserikatan. Kau mengerti, 'kan?

Oke.

Ayo pergi.

Aoba!

Aoba...

Kelihatannya situasi di darat sudah lebih tenang.

Ayo kita serang dua unit yang ada di udara!

Oke!

Kita buat mereka membayar karena telah berani menyerang pangkalan kita.

Apa?!

Ada sesuatu di radar!

Sejumlah sumber panas terdeteksi!

Itu misil!

Aktifkan Tirai Nectar.

Perluas jangkauannya dan jangan biarkan misil-misil itu mengenai pangkalan!

Dasar, apa sebenarnya yang terjadi?

Apa mereka tidak berniat untuk mengambil alih pangkalan, tapi menghancurkannya?

Dio! Aoba!

Akhirnya kalian datang juga!

Bukan!

Musuhlah yang menaiki keduanya.

Keduanya telah dicuri!

Apa?!

Kapten!

Hmm...

Ayo kita hancurkan keduanya.

Ap—?

Ta-Tapi...

Itu lebih baik daripada membiarkannya dicuri oleh musuh.

Hentikan!

Di dalamnya ada Hina! Jangan menghancurkannya!

Sudah cukup!

Apa kau tidak paham dengan situasi yang sedang terjadi sekarang?!

Ini bukanlah hal yang diharapkan oleh Hina!

Apa?

Saat ini Hina sedang bingung.

Ayahnya meninggal.

Dia tidak tahu siapa dirinya yang sebenarnya.

Dia sedang tidak dalam kondisi untuk melakukan hal seperti itu!

Tapi, saat ini robot untuk berpasangan...

Aku tidak bisa menembak jatuh Hina yang seperti itu! Aku juga tidak akan membiarkannya ditembak jatuh!

Aoba dan Dio...

Ini...?!

Mereka tidak bisa menggunakan Sistem Berpasangan.

Ayo segera kita selesaikan!

Oke!

Hentikan!

Robot itu berbahaya! Segeralah kembali ke pangkalan!

Maaf, Elvira.

Pindahkan prioritas akses kendali keduanya ke sini.

Kita harus buat agar mereka tidak bisa melakukan Proses Berpasangan.

Baik!

Kau mengerti, 'kan? Bagaimanapun juga tujuan kita adalah untuk merebut kembali Luxon dan Bradyon!

Ya, aku paham.

Ayo kita lakukan!

Berpasangan dengan Dio!

Diterima!

SkyKnight dan FireBrand berhasil melakukan Proses Berpasangan!

Itu tidak mungkin. Kenapa mereka bisa melakukannya dengan pengaturan seperti ini?!

Sialan!

Kokpit yang berbeda membuat mengemudikannya menjadi sulit.

Bizon, musuh datang!

Sialan! Mereka...

Hina, kau ada di dalam situ, 'kan?!

Suara ini...

Hentikanlah! Sekarang kau masih sempat!

Aoba...

Menjauhlah dari Hina!

Aoba!

Keparat! Matilah kau di sini!

Sialan! Jangan menggangguku!

Lepaskan Aoba!

Kurang ajar...!

Bentuk gelombang Emphater mereka berdua...!

Ini...

Bizon!

Barusan itu... apa?

Tujuan misi telah tercapai. Kita akan mulai proses pengambilan.

Seluruh unit, mundurlah hingga ke titik pertemuan.

Ta-Tapi...

Pertempuran lebih dari ini tidak ada artinya.

Ayo kita pergi, Bizon.

Sialan!

Jangan lari, dong! Dasar bodoh!

A-Apa sebenarnya yang tadi itu?

Aoba, kau...

Selanjutnya di Buddy Complex:

Selanjutnya di Buddy Complex: "Ikatan di Antara Mereka."

"Ikatan di Antara Mereka."