Original subtitles

Dr. Fermi...

Kenapa dia ada di sini?

Bukankah dia...

Pangkalan Hawaii

Letda Weinberg dan Watase, lalu Kopral Nasu, kalian diizinkan untuk turun dari kapal.

Ayah dan Anak

Sebisa mungkin, tetaplah bersama saat bepergian. Sekian.

Siap.

Jangan murung. Kamu juga tahu 'kan kalau Profesor Fermi tidak suka dengan suasana murung.

Iya.

Kalau begitu, ini daftar belanjaanku.

Eh? Elvira juga?

Apa maksudmu, "juga"?

Aku juga dititipi oleh Anessa.

Oh, begitu...

Panjang.

Hei, tadi waktu di gereja ada ayahmu, 'kan?

Ya.

Apa tidak apa-apa kalau kau tidak menyapanya?

Tidak apa-apa, kok.

Aku sudah dengar dari Fiona. Katanya, kau tidak begitu dekat dengan ayahmu, ya?

Itu tidak ada hubungannya denganmu, 'kan?

Enggak, tapi 'kan...

Maaf sudah membuat kalian menunggu!

Aku tidak bisa memutuskan baju mana yang harus kupakai.

Sama sekali tidak apa-apa, kok.

Ayo, naiklah.

Ah, iya.

Kalau sedang tidak pakai seragam, kau jadi terlihat berbeda dari biasanya.

Aku tidak biasa memakai baju ini, jadi rasanya agak kurang percaya diri.

Baju itu cocok dengannya, 'kan?

Ya.

Jawab yang tegas, dong!

Navi, ke Ala Moana.

Hei, jangan mengabaikanku!

Latihan simulasi?

Kita akan menggunakan simulasi komputer untuk mensimulasikan nilai pengalaman dan kemampuan...

...yang dibutuhkan oleh Sistem Berpasangan untuk menjalankan misi bersama armada yang akan dimobilisasi.

Jadi, apa itu berarti markas pusat perserikatan telah menyetujui pemakaiannya?

Jenderal Pasukan Khusus Angkatan Laut No. 1

Menurutku kemungkinannya cukup besar.

Brigjen Marinir Green

Para petinggi yang berakal bulus di tanah air kita tidak bisa bersikap tegas dalam mengambil langkah akhir.

Jadi, latihan simulasi kali ini pun...?

Yah, begitulah.

Aku ingin lebih mendorong mereka lagi.

Jelas sekali bahwa ada tekanan baik secara politik maupun secara finansial.

Kami akan berusaha sebaik mungkin untuk memenuhi harapan Anda.

Aku ingin pergi berbelanja.

Anessa juga harus tetap tinggal, ya?

Fromm!

Padahal kita sedang di Hawaii. Sayang sekali, ya?

Tidak, tidak apa-apa, kok!

Lagipula, aku sudah menitipkan belanjaanku pada Mayuka.

Boleh aku duduk di sebelahmu?

Boleh.

Ayo kita makan bersama!

Kosmetik untuk Anessa sudah semua.

Sisanya tinggal...

Hei, Dio.

Apa?

Apa kau ingin agar aku mencoba untuk bicara dengan ayahmu?

Kau?

Ngomong apa kau ini?

Habisnya, dia tidak mau mendengarkan omonganmu, 'kan?

Tidak mungkin dia akan mendengarkan omonganmu.

Tapi kalau terus begini, apa kau tidak merasa kasihan dengan Fiona?

Apa kau tahu betapa khawatirnya dia tentang kau dan ayahmu?

Sudah kubilang kalau itu bukan urusanmu.

Tapi, kau...

Berisik! Diam kau!

Hentikanlah, kalian berdua.

Berhenti, Navi.

H-Hei, apa yang kaulakukan?

Tunggu, Dio?

Aku akan pergi sendiri.

Kita sudah diperintahkan untuk tetap bersama, 'kan?!

Mereka bilang, "sebisa mungkin".

Dio!

Hei! Kembalilah, Dio!

Hei! Hei!

Dasar...

Ayo kita pergi, Mayuka.

Eh? Tapi...

Tidak apa-apa.

Biarkan saja orang sepertinya.

Seharusnya kau tidak membuang-buang waktumu di tempat seperti ini.

Walau orang lain menyalahkanmu sekalipun, aku tetap memaafkanmu.

Mungkinkah Anda Tuan Muda Dio?

Ternyata memang Anda!

Paul?

Ayahku adalah seorang pemadam kebakaran.

Dia orang yang sangat bersemangat dan memiliki rasa keadilan yang kuat.

"Melindungi keluarga adalah tugas seorang pria", itulah yang selalu dia katakan padaku.

Karena itulah, saat ayahku meninggal, aku berpikir pada diriku sendiri...

...bahwa mulai sekarang, akulah yang akan melindungi keluargaku.

Tapi...

Setelah masuk SMP dan mulai bermain basket, aku malah melupakan hal itu.

Dan begitu aku sadar, semuanya sudah...

Padahal aku sudah berjanji untuk melindungi keluargaku, tapi aku tidak dapat berbuat apapun.

Kalau kau hidup di zaman yang sama, rasanya sayang sekali kalau kau tidak dekat dengan keluargamu.

Aoba...

Huh?

Bukankah itu...

Fiona!

Aoba!

Apa yang ingin kaubicarakan?

Tentang hal yang terjadi pada pertempuran sebelumnya...

Kalau melihat cara Zogilia melakukan serangan, kurasa Hahn memang terlibat di dalamnya.

Hahn? Maksudmu, rekanmu dari laboratorium seperti yang dikatakan oleh Dr. Fermi?

Benar.

Mungkin ia telah menduduki jabatan yang membuatnya dapat ikut campur tangan dalam strategi perang mereka.

Kalau benar begitu, berarti...

Pertempuran selanjutnya akan berbahaya.

Benar.

Dia orang yang seperti apa?

Dia orang yang sangat cerdas.

Begitu cerdas hingga aku tidak ingin mengingatnya.

Elvira?

Ah, dia seorang insinyur yang cerdas.

Setelah aku, tentunya.

Akademi Sains Zogilia - Kepala Laboratorium Eksperimen No. 2

Wilhelm Hahn

Kunci dari sihir yang ia ciptakan adalah kokpitnya.

Cukup bawakan saja benda itu padaku.

Karena untuk kualitas badan robot, kita sudah unggul dari mereka.

Kapal Penyerang dan Penjelajah Kelas Berat

Vajra

Anda sudah berhasil mendidik putriku dengan baik, yang bahkan aku sendiri pun kesulitan melakukannya.

Anda memang luar biasa, Letkol Alfried.

Kepala Batalion Pasukan Pengintai Independen

Mayor Ryazan

Kami juga banyak tertolong oleh kerja kerasnya.

Mayor Ryazan, senang rasanya melihat Anda masih tetap sehat.

Anda juga, Letkol. Bahkan kulit Anda terlihat begitu berkilau.

Sama sekali tidak terlihat seperti orang yang telah gagal melindungi komandan Pasukan Pengawal.

Seperti biasanya, lidah Anda begitu tajam.

Mencuri Valiancer milik perserikatan?

Benar. Kita akan menyusup ke dalam Pangkalan Hawaii dan mencurinya.

Apa itu mungkin?

Tentu saja. Untuk itulah kami ada di sini.

Benar juga.

Apa kau mau minum?

Bagaimana kalau susu? Atau jus anggur?

Sudah, hentikan. Aku sudah bukan anak kecil lagi.

Itu benar.

Sudah lama kami tidak melihatmu, dan kau benar-benar sudah tumbuh dewasa.

Ngomong apa sih, kalian ini?

Ma-Mayor! Sa-Saya hanya bercanda, kok!

Pada misi kali ini, kau akan berpartisipasi dengan tubuh telanjang.

Tidak mungkin...

Letda.

Si-Siap!

Kau juga akan ikut serta dalam misi ini.

Eh?

Letkol Alfried yang menyarankanku.

Katanya, kau sudah pernah mengoperasikan robot baru itu.

Ini demi kelancaran misi kita. Apa kau paham?

Baik.

Selain itu juga karena sepertinya kau memiliki keterkaitan yang kuat dengan robot berwarna putih itu.

Letkol telah memberimu kesempatan.

Mayor, tolong izinkan saya juga untuk ikut serta.

Kau juga ingin ikut serta, Lettu Gerafil?

Kedua robot baru itu beroperasi sebagai satu kesatuan,

karena itu saya pikir akan lebih baik bagi saya yang telah banyak menjalankan misi bersamanya untuk ikut serta.

Yah, kurasa aku bisa mengandalkanmu untuk melindungi Hina.

Tolong ya, Bizon.

Siap!

Nanti aku akan bicara pada Letkol tentang keikutsertaanmu.

Siapkan perlengkapan untuk mereka berdua.

Siap!

Lalu, siapkan juga boneka beruang untuk Hina.

Wah, jadi kau punya vila di sini, ya?

Ya. Ternyata Aoba dan yang lain juga sedang ada di sini, ya?

Bagaimana kabar Dio?

Eh?

Oh, iya...

Dia sehat.

Oh, begitu.

Dengan ayahmu?

Ya.

Terjadi saat kami sedang makan siang.

Dasar ayah. Padahal sudah kubilang padanya akan lebih baik kalau dia membicarakannya pelan-pelan dengan Dio,

tapi dia sama sekali tidak mendengarkan perkataanku. Aku merasa sedih.

Lalu, tanpa sadar kaupergi meninggalkan restoran.

Ya.

Dasar. Ayah dan anak sama-sama keras kepala.

Aoba!

Apa terjadi sesuatu dengan Dio?

Eh? Tidak ada apa-apa, kok.

Oke! Kita kembali, yuk!

Ternyata aku memang harus bicara pada ayahmu. Akan kubuat dia mengerti!

Eh?

Kurasa itu mustahil.

Kenapa?

Kurasa ayahku tidak akan mendengarkan perkataan orang yang baru pertama kali ditemuinya.

Lagipula, walau aku yang memintanya sekalipun, aku tidak tahu apa dia mau menemuimu atau tidak.

Tapi, 'kan...

Aku menghargai perasaanmu. Tapi, maafkan aku.

Kalau begitu, apa kau mau ikut berbelanja dengan kami untuk mengubah suasana hatimu?

Eh?

Apa tidak apa-apa kalau aku ikut?

Tentu saja!

Tapi, bukankah kalian sedang berkencan?

Bukan, bukan. Sama sekali bukan itu, kok.

Ya, 'kan?

Eh? I-Iya...

Kalau begitu, aku ikut.

Sip! Sudah diputuskan!

Kencan...

Apa ada tempat yang ingin kaukunjungi?

Ke mana, ya...

Anda datang di waktu yang tepat.

Baru saja Nona Fiona juga ada di sini.

Fiona?

Permisi.

Tapi kalau terus begini, apa kau tidak merasa kasihan dengan Fiona?

Kami dengar rumah kalian bersebelahan.

Mereka pindah ke sebelah rumahku saat aku berumur 10 tahun.

Saat itu, aku sama sekali tidak menyangka...

...bahwa Mayor Ryazan yang selalu bertempur dengan gagah berani itu akan tinggal di sebelah rumahku.

Ngomong-ngomong, di mana kalian tinggal sebelum kalian pindah?

Hmm? Yah, kami tinggal di sana-sini.

Bersama Hina juga?

Benar.

Kalau kuingat-ingat lagi, sebelum tinggal di sebelah Bizon, aku...

Hei, sudah kubawakan, nih.

Sudah kutunggu-tunggu!

Oke! Bagikan gelasnya.

Kita akan bersulang demi keberhasilan misi ini dan juga kejayaan negara kita.

Silakan.

Tapi, aku masih belum...

Kau sudah dewasa, bukan?

Ya.

Untuk sang dewi yang memberkati kita dalam setiap pertempuran,

kejayaan bagi Zogilia!

Kejayaan bagi Zogilia!

Jus anggur?

Kami sudah merepotkanmu saat di Chitose.

Aku berterima kasih.

Tidak apa-apa. Itu sudah tugasku.

Kenapa ayah ada datang ke pemakaman Dr. Fermi?

Itu karena doktor dan aku berteman.

Perusahaanku telah beberapa kali membantu penelitiannya.

Begitukah?

Berkat itu, aku mendapatkan berbagai macam informasi.

Kudengar, kau telah berpasangan dengan seorang rekan yang cukup spesial, ya?

Namanya Watase Aoba, bukan?

Ya.

Jika kau berpasangan dengannya,

bentuk gelombang Emphater-mu akan mengalami perubahan.

Lalu, kudengar kau tidak akan bisa lagi berpasangan dengan orang lain.

Jika aku mengulang latihanku, masih ada kemungkinan bentuk gelombangku akan kembali seperti semula.

Apa ada buktinya?

Tidak ada.

Apa kau ingat dengan yang kaukatakan saat kau bergabung dengan militer?

Aku ingin melindungi keluargaku dan semua orang lainnya.

Menjadi seorang anggota pasangan yang tidak bisa memilih rekannya...

Apakah itu sosok dari seorang tentara yang kau maksud?

Rekanmu itu adalah orang yang belum ini masih merupakan seorang warga sipil.

Dia akan segera terbunuh oleh musuhnya.

Dan saat itu terjadi, yang akan tersisa hanyalah seseorang yang tidak akan bisa melakukan apapun.

Seorang tentara yang bahkan tidak bisa melindungi keluarganya sendiri.

Sekarang masih belum terlambat. Berhentilah dari militer.

Bertempur di garis depan bukanlah satu-satunya cara untuk melindungi negaramu.

Dia... bukanlah orang yang akan terbunuh dengan mudah.

Bagaimana bisa kau mengatakannya seyakin itu? Ini adalah perang.

Kau yang paling tahu kalau ini tidaklah mudah, bukan?

Memang, dia kurang memiliki kesiapan mental sebagai seorang tentara,

dan dia juga orang yang bisa dengan mudahnya berinteraksi dengan musuh.

Dia itu bodoh, tidak peka, ceroboh,

bahkan sampai masuk ke dalam hati orang lain dengan seenaknya sendiri.

Benar-benar orang yang menyebalkan dan merepotkan.

Tapi, kalau dia... Kalau dia...

Memangnya kenapa kalau orang itu?!

Bukankah itu sama saja dengan mengatakan bahwa kau sendiri masih belum cukup dewasa?!

Sudah cukup. Aku sudah mengerti.

Pulanglah.

Aku bersyukur bisa mengobrol dengan ayah hari ini.

Hmm?

Aku senang ayah mengkhawatirkanku.

Kalau begitu, aku permisi.

Kau sudah berubah.

Sekali-kali mampirlah ke rumah.

Fiona pasti senang.

Baik.

Wah, menyenangkan, ya!

Kau benar.

Apa kau sudah merasa lebih baik?

Ya!

Kalau begitu, sudah waktunya kita pulang.

Eh?

Ayahmu pasti khawatir, bukan?

Kurasa sebaiknya kita pulang sekarang.

Tenang saja! Tidak akan kubiarkan ayahmu melakukan protes sepatah kata pun!

Aoba!

Kau benar. Aku akan pulang.

Restoran ini?

Ya.

Sekitar sini... Bukankah ini tempat Dio turun tadi?

Apa tadi kalian bersamanya?

Be-Begitulah. Maaf karena tidak mengatakannya padamu.

Ah, itu Dio.

Rupanya dia habis makan, ya?

Jangan-jangan...!

Jangan-jangan...!

Fiona?

Kenapa kau bersama dengan Aoba?

Kami bertemu di jalan, lalu aku diajak untuk ikut berbelanja bersama mereka.

Apa kau baru saja makan?

Ya.

Mungkinkah...

Bersama ayah.

Begitu, ya?

Apa-apan sih, dia itu? Ternyata dia bisa membicarakannya dengan ayahnya.

Kalau dicoba, ternyata bisa, 'kan?

Pasti kata-katamu lah yang sudah mendorongnya untuk melakukannya.

Padahal tadi dia begitu menentangnya. Dia benar-benar tidak jujur.

Aoba.

Apa kau ingin kembali?

Ke zaman asalmu.

Apa kau tidak bisa tinggal di zaman ini?

Maaf. Aku tidak tahu.

Oh, begitu.

Kopral Nasu.

Terima kasih sudah menjaga Fiona.

Ah, tidak apa-apa.

Fiona, kalau kau bersamanya, kau bisa tertular kebodohannya. Jangan dekati dia lagi, ya.

Apa katamu? Dasar keparat!

Aku mengerti, Dio.

Eh, apa?! Sampai Fiona juga?

Kalian jahat sekali.

Kau pasti sudah mengatakan sesuatu yang aneh padanya, 'kan?

Entahlah.

Sekarang kita akan memulai latihan simulasi.

Mode Berpasangan diaktifkan. Batas waktunya adalah 300 detik.

Musuh telah masuk ke dalam jangkauan efektif.

Luxon, Bradyon, melakukan respon terhadap serangan musuh.

Dua puluh unit Valiancer dan dua buah kapal perang...

Komandan Armada Pasifik

Letjen Richardson

Inikah kekuatan dari Sistem Berpasangan?

Tujuan misi telah tercapai. Seluruh unit segera—

Pangkalan Hawaii - Gudang Perlengkapan No. 7

Aoba, Dio, kerja bagus!

Elvira bilang, latihan simulasinya benar-benar sempurna.

Kau terlalu cepat 0,2 detik saat melakukan kode T2 Rise, tahu!

Bukannya kau yang terlalu lambat? Semangatmu kurang, tahu!

Gara-gara kau terlalu terburu-buru,

tiga target yang seharusnya bisa kita hancurkan malah lolos!

Itu tidak benar! Kau terlalu membesar-besarkan!

Aku tidak membesar-besarkan, dasar bodoh!

Dasar, mereka itu.

Misi telah dimulai.

Bagus.

Selanjutnya di Buddy Complex:

Selanjutnya di Buddy Complex: "Kebenaran"

"Kebenaran"