Original subtitles

Jangan memanggil namaku dengan sok akrab!

Tidak peduli seberapa mirip orang bernama Hina yang kaukatakan itu denganku, dia bukanlah aku.

Dengan ini, sudah tidak ada lagi petunjuk yang tersisa.

Ternyata aku memang tidak bisa kembali.

Apa aku harus terus tinggal di sini?

Kapal Penyerang Mobilitas Tinggi

Cygnus

Lama tidak berjumpa, Letjen Richardson.

Komandan Armada Pasifik

Letjen Richardson

Sepertinya kedatangan kalian cukup terlambat.

Kami minta maaf.

Pasukan Khusus Angkatan Laut No. 1

Regu Ekspedisi Udara No. 11

Kapten Kuramitsu

Kami bertemu dengan Pasukan Pengawal Zogilia di tengah jalan.

Sistem Berpasangan

Sistem Berpasangan

Kudengar, kalian hampir kehilangan robot model baru itu.

Yah, walau kita kehilangan robot itu sekalipun, itu tidak akan berpengaruh terhadap jalannya peperangan saat ini.

Keikutsertaan kalian dalam misi selanjutnya pun sudah diputuskan.

Pastikan kalian tidak sampai menghambat kami.

Selamat pagi, kalian semua!

P-Profesor!

Tunggu sebentar!

Ini adalah jalur komunikasi rahasia. Bagaimana kau bisa masuk?!

Hmm...

Kau mengganggu.

Ap—?

Kepala Laboratorium Ilmu Syaraf Lingkar Pasifik

Alessandro Fermi

Kalau begitu, kuulang lagi.

Bagaimana kabar kalian, para awak Cygnus?

Kelihatannya Anda tidak banyak berubah, Dr. Fermi.

Kapten, ada sebuah kapal yang mendekat dari arah depan.

Itu Crane, kapal uji coba Sistem Berpasangan.

Kapal Uji Coba Sistem Berpasangan

Crane

Selamat datang di Cygnus. Kami menyambut Anda di sini.

Oh, terima kasih, nona cantik.

Syukurlah Anda sehat-sehat saja, Profesor.

Terima kasih.

Kelihatannya keriputmu sedikit bertambah, ya?

Aduh, dasar Profesor.

Kalau begitu, kita langsung saja...

Demonstrasi Sistem Berpasangan?

Benar.

Aku ingin kalian menunjukkannya pada Dr. Fermi.

Mohon bantuannya.

Kelihatannya beliau sengaja datang dari Hawaii untuk melihatnya.

Dari Hawaii?

Benar. Dari Hawaii, tempat kita akan tiba sebentar lagi.

Pasti dia sudah tidak sabar, 'kan?

Tap, sekarang Luxon sedang...

Untungnya, bagian kokpitnya tidak mengalami kerusakan, jadi masih bisa melakukan Proses Berpasangan.

Jadi, pak tua itu orang yang menciptakan Sistem Berpasangan?

Lebih tepatnya, bisa kita bilang kalau dia adalah pemimpin dari tim yang menciptakannya.

Apa maksudmu?

Orang yang mengajukan teori mengenai Sistem Berpasangan memang Dr. Felmi.

Sistem itu dikembangkan di bawah laboratorium penelitian miliknya,

tapi yang membuat sistem itu dapat digunakan adalah kokpit buatan Elvira, yang juga bagian dari tim peneliti.

Dengan kata lain, sang murid mengambil semua pujian dari gurunya yang bodoh.

D-Doktor...

Tapi, menjadi guru yang bodoh juga tidak apa-apa, 'kan?

Eh?

Aku memulai penelitian yang menjadi dasar dari Sistem Berpasangan bersama kakeknya Elvira.

Makanya, aku sudah mengenalnya sejak dia masih memakai popok.

Jadi begitu rupanya.

Cukup lama juga sampai dia berhenti memakai popok. Kami sampai khawatir.

Profesor!

Tapi sekarang, gadis kecil itu...

...sudah menjadi seorang ilmuwan yang lebih hebat dariku.

Tidak mungkin aku tidak senang dengan hal ini, bukan?

Rupanya kau punya kisah yang menarik.

Cukup sampai sini saja ceritanya. Ayo kita mulai, Letda Watase!

Berpasangan dengan Dio.

Diterima.

Frekuensi tingkat emphater stabil.

Kendali enharmonic mereka sudah bisa sampai sejauh ini. Bagus sekali, bukan?

Berapa lama waktu koneksi mereka saat berpasangan?

Batas waktu mereka adalah 300 detik.

Sempurna!

Sepuluh detik lagi hingga Proses Berpasangan dihentikan.

5, 4, 3,

2, 1...

Menghentikan Proses Berpasangan.

Tidak ada keanehan baik pada sistem maupun pilot.

Kerja bagus, Aoba, Dio.

Iya.

Ada apa?

Walau kaubisa membohongi mesin, jangan kira kaubisa membohongiku.

Apa maksudmu dengan "membohongi"?

Kau bertemu dengannya di pulau itu, 'kan? Dengan gadis yang bernama Hina.

Tidak.

Jangan membuat kebohongan yang begitu jelas.

Benar, kok. Dia bukanlah Hina yang aku kenal.

Apa?

Hina tidak ada di sini, di masa 70 tahun mendatang ini.

Yumihara Hina yang telah menyelamatkanku dan mengirimku ke masa depan sudah tidak ada.

Begitu rupanya.

Jadi itu ya, yang membuatmu murung?

Aku tidak murung, kok.

Tidak kusangka, ternyata kau orang yang sensitif.

Sudah kubilang, aku tidak sedang murung!

Lagipula, masa ada pilot musuh yang tahu tentang cara untuk kembalil ke masa lalu?

Dari mana kaudapat cerita seperti itu?

Bahkan anak SD sekalipun bisa mengarang cerita yang sedikit lebih bagus.

Aku tidak mengarangnya! Kukira hanya itu pilihan yang tersisa untukku.

Aku tidak akan berkata apa-apa lagi.

Apa-apaan ini?!

Apa kau sudah sadar?

Sampai kapan kau mau bersikap cengeng?

Perbaikan pada Luxon sudah selesai.

Orang sepertimu itu, lebih baik—

Yang cengeng itu... kau, tahu!

Orang yang terus-terusan mencemaskan adik perempuannya,

jangan sok menceramahiku!

Bajingan...

Ini tidak ada hubungannya dengan Fiona, tahu!

Dasar siscon sialan!

Diam kau, dasar keras kepala!

Sialan kau!

Waduh!

Dasar bajingan!

Apa yang kalian lakukan?!

Hentikan, Dio!

Lepaskan! Kubilang, lepaskan!

Biarkan aku menyadarkan si bodoh ini!

Berisik!

Dasar, kalian ini merepotkan saja.

Kalian sudah sedikit keterlaluan.

Kapten bilang, dinginkanlah kepala kalian di sini untuk sementara waktu.

Sampai nanti.

Jangan membuatku melakukan aktivitas yang percuma, dong.

Dasar...

Masih muda itu enak, ya?

Eh?

Mana Dr. Fermi?

Eh?

Ah, benar juga...

Oh, ada, ada.

Kamu yang katanya datang dari masa lalu, ya?

Kalau tidak salah, 70 tahun lalu, ya?

Bagaimanapun juga, kau tidak akan percaya, 'kan?

Sejauh mana yang kautahu tentang Sistem Berpasangan?

Eh?

Singkatnya, sistem itu adalah alat yang menghubungkan otak kedua pilot secara paralel...

...dan meningkatkan kemampuan mereka secara drastis.

Begitu.

Inti dari sistem ini adalah untuk menyampaikan isi pikiran kedua pilot tanpa adanya jeda.

Soalnya, adanya jeda akan menimbulkan hambatan dalam pertempuran.

Menyampaikan isi pikiran tanpa jeda?

Dijelaskan seperti apapun juga, percuma saja untuk orang bodoh sepertinya.

Apa kaubilang?

Oh, benar juga.

Sekarang kalian hanya dipisahkan oleh sebuah tembok, jadi kalian masih bisa saling menyampaikan isi pikiran kalian.

Tapi, situasinya berbeda saat kalian berada di medan perang.

Semakin jauh jarak di antara kalian, jeda yang timbul akan semakin besar.

Bahkan jeda selama 7 detik sekalipun sudah cukup untuk menghambat Proses Berpasangan.

Kalau begitu, bagaimana sebenarnya kami melakukan Proses Berpasangan?

Time leap.

Eh?

Jika terdapat jeda selama 7 detik saat menyampaikan isi pikiran,

cukup kirimkan saja isi pikiran tersebut ke masa 7 detik kemudian, dan masalahnya pun terpecahkan.

Apa hal seperti itu mungkin untuk dilakukan?

Mungkin, jika masih dalam tingkat partikel dasar.

Tingkat partikel dasar?

Apa yang lucu?

Pada akhirnya, itu berarti doktor tidak percaya dengan ceritamu.

Apa kaubilang?

Kelihatannya kalian berdua begitu akrab.

Bagus, bagus.

Anda akan memasang Sistem Berpasangan pada robot model baru?

Kau belum dengar? Sebentar lagi akan diluncurkan, lho.

Tapi, baru hanya dua unit saja.

Para atasan yang keras kepala itu sudah sedikit melunak.

Kalau begitu, apa tidak lama lagi kita akan bisa memproduksi massal robot dengan Sistem Berpasangan?

Sayang sekali, tapi kita masih belum bisa sampai sejauh itu.

Soalnya, pihak persekutuan tidak menganggap penting Sistem Berpasangan.

Padahal, musuh begitu ingin mendapatkan sistem itu.

Itu karena ada dia di Zogilia.

Dia?

Sama sepertiku, dia adalah ilmuwan dari laboratorium milik profesor,

dan dia telah membelot ke pihak Zogilia.

Dia adalah orang yang pintar,

jadi dia pasti sangat mengerti betapa pentingnya kokpit buatan Elvira.

Siapa nama orang itu?

Namanya Hahn, Wilhelm Hahn.

Akademi Sains Zogilia - Kepala Laboratorium Eksperimen No. 2

Wilhelm Hahn

Kurasa ini rencana yang cukup menarik.

Baiklah. Aku akan menyampaikannya pada Departemen Administrasi.

Terima kasih banyak, Dr. Hahn.

Komite Keamanan Nasional Departemen Administrasi

Perwira Khusus Margaret

Pasukan Bawah Laut Independen No. 193 Unit Monitorisasi No. 501

Letkol Gallant

Berjuanglah, Perwira Khusus Margaret.

Karena, bagi dirimu ini adalah kesempatan yang terakhir.

Aku mendoakan kesuksesanmu.

Kejayaan bagi Zogilia!

Kapal Penyerang dan Penjelajah Kelas Berat

Vajra

Begitulah garis besar rencananya.

Apa ada pertanyaan?

Letkol.

Siapa sebenarnya orang bernama Dr. Hahn ini?

Padahal dia hanya seorang ilmuwan, tapi dia punya pengaruh yang kuat di dalam Departemen Administrasi.

Dia pasti bukan orang biasa.

Itu bukanlah hal yang harus kalian ketahui.

Hari ini aku yang akan memimpin sebagai kepala pasukan.

Apa tidak apa-apa, Letkol?

Biarkan saja dia berbuat sesukanya.

Ini aku, Watase Aoba!

Aku akan segera membawamu ke tepian.

Tapi, aku ingin kau memilikinya.

Watase Aoba.

Hina?

Bizon!

Ada apa? Kenapa kau berwajah serius seperti itu?

Hina, bagaimana caramu mengirimkan sinyal dari pulau itu?

Sejak saat sinyal itu dikirimkan sampai kami tiba seharusnya tidak memakan begitu banyak waktu.

Tapi, kokpit Fortuna sudah terendam oleh air laut.

Aku mengirimkannya dari robot baru pihak persekutuan.

Apa?! Jadi, kau...

Bukan begitu! Aku menemukannya di dalam hutan,

dan saat aku bermaksud untuk membawanya pergi, musuh sudah kembali.

Karena aku tidak bersenjata, jadi aku hanya mengirimkan sinyal SOS saja.

Tapi, tidak ada Valiancer lain selain Fortuna di pulau itu.

Dia sudah pergi sebelum kalian tiba.

Aku sedang bersembunyi, jadi aku tidak begitu melihatnya.

Biasanya orang tidak akan percaya, bukan?

Soalnya, situasinya terlalu bagus.

Apa kau sudah menceritakan hal ini pada Letkol?

Belum.

Ceritakanlah pada Letkol.

Soalnya, akan merepotkan kalau sampai Perwira Khusus menyadarinya terlebih dahulu.

Benar juga.

Lain kali, segeralah cerita padaku.

Hanya akulah yang akan tetap mempercayaimu walau apapun yang terjadi.

Aku mengerti.

Bizon, tidak ada waktu lagi. Segeralah naik ke robotmu.

Siap.

Valiancer musuh sedang mendekat.

Sepuluh menit lagi hingga terjadi kontak.

Seluruh awak, bersiap untuk pertempuran udara!

Keluarlah. Kita akan meluncur!

Apa tidak apa-apa mengirimkan mereka berdua dengan kondisi seperti itu?

Eh?

Bukankah sejak awal mereka selalu seperti itu?

Itu benar, sih...

Mereka datang!

Menyebarlah dan bersiap untuk bertempur!

Siap!

Saat ini jangan pikirkan hal yang tidak perlu. Fokuslah pada pertempuran.

Aku tahu itu, kok!

Aoba, Dio, tolong segera mulai Proses Berpasangan.

Siap.

Siap.

Berpasangan dengan Dio.

Diterima.

Ada banyak sumber panas yang mendekat!

Itu misil jelajah milik Zogilia!

Aktifkan Perisai Nectar!

Kerusakannya?

Kita berhasil menangkis semuanya. Tidak ada masalah.

Gelombang kedua datang!

Cygnus tidak akan sempat mengisi ulang tenaga untuk Perisai Nectar.

Seluruh unit, hancurkan misilnya sebisa kalian!

Siap!

Ap—?

Tidak ada waktu untuk terkejut!

Aku juga bisa...

Tunggulah, Hina. Aku akan menghabisinya!

Aoba!

Letkol, bantu aku!

Siap.

Lagi-lagi dia, ya?

Dasar keras kepala.

Sialan.

Misilnya lolos?!

Crane telah tertembak!

Letnan Conrad, hancurkan semua misil yang datang ke arah Crane!

Jangan sampai Crane tertembak lebih dari ini!

Itu tidak perlu.

Profesor!

Aku tidak apa-apa. Crane tidak akan tertembak jatuh semudah itu.

Tapi...!

Elvira, aku sudah mengajarkanmu semua hal yang kupelajari dari kakekmu.

Sudah waktunya bagimu untuk "lulus".

Kuserahkan masa depan pada kalian semua.

Apa kami bisa menghancurkan misil sebanyak ini?

Tidak usah mengeluh! Lakukan saja hal yang harus kaulakukan!

Luar biasa...

Aoba dan Dio memang hebat.

Sekarang kita hanya perlu menunggu hingga musuh menghabiskan misil mereka.

Baguslah kalau mereka menghabiskan misil mereka.

Masih banyak misil yang datang!

Ada berapa banyak yang sudah mereka siapkan?!

Jangan-jangan...?

Mereka mengincar habisnya waktu dalam Proses Berpasangan, ya?

Berdasarkan prediksi Dr. Hahn,

batas waktu mereka untuk terus menerus berpasangan adalah 300 detik.

Berarti, tinggal 90 detik lagi.

Kalau kami menghentikan Proses Berpasangan, kami tidak akan bisa menangani misil sebanyak ini.

Jangan malas-malasan! Masih banyak misil yang datang!

Tapi, Proses Berpasangan-nya...

Jangan menyerah, Watase Aoba!

Bukankah kau sudah memutuskan untuk tinggal di Cygnus dan bertempur?

Kau itu bodoh. Orang bodoh yang sudah tidak tertolong lagi.

Tapi, kau akan terus menjalani pilihanmu walau apapun yang terjadi. Bukankah kau orang yang seperti itu?!

Saat ini, Cygnus sedang membutuhkan kekuatan.

Lalu, kau memiliki kekuatan yang dibutuhkannya.

Bertempurlah! Demi orang-orang yang membutuhkanmu!

Ayo cepat, dasar cengeng!

Sial!

Misilnya lolos!

Sudah kubilang kalau aku tidak cengeng!

Apa?

Jangan sok menceramahiku, dasar siscon sialan!

Apa kaubilang?! Padahal kau sendiri yang cengeng!

Aku hanya menirumu, tahu!

Bajingan...

Memangnya kau harus mengatakannya seperti itu, ya?!

Luar biasa!

Mereka berdua menghancurkan misil sebanyak itu...

...sambil bertengkar?

Tapi, batas waktunya...

Sepuluh detik lagi hingga Proses Berpasangan dihentikan...

9, 8, 7,

6, 5, 4,

3, 2, 1!

Sudah waktunya.

Masih belum!

Waktu Berpasangan telah bertambah!

Apa katamu?!

Tidak mungkin!

Perwira Khusus, apa perintah Anda?

L-Lanjutkan serangan misilnya!

Pasti ada salah perhitungan, tapi tidak mungkin Proses Berpasangan akan berlanjut lebih lama lagi!

Tembak, tembak, tembak!

Ayo kita bantu mereka!

Siap!

Waktu Berpasangan telah melebihi 400 detik!

Tidak bisa dipercaya.

Seluruh misil telah ditembakkan!

Ti-Tidak mungkin!

Ke-Keluarkan aku!

Buka! Terbukalah!

Aku bukanlah orang yang harus mati di tempat seperti ini!

Tidak!

Apa Anda baik-baik saja, Perwira Khusus?

Suara itu... Alfried Gallant?

Rencana kita telah berakhir dengan kegagalan. Seluruh unit akan kembali ke pangkalan.

Ya.

Hei, cengeng! Kalau dicoba ternyata kau bisa, 'kan?

Berisik, siscon.

Waktu Berpasangan kali ini adalah 429 detik.

Tidak bisa kupercaya.

Bisa-bisanya mereka jauh melampaui nilai secara teoritis.

Elvira.

Ya?

Benar-benar Nice Coupling.

Profesor! Profesor!

Apa yang terjadi? Profesor!

Profesor!

Sayang sekali, sepertinya Departemen Administrasi sudah menetapkan penggantimu.

Tidak lama lagi mereka akan menghubungimu.

Bagaimana kalau kau bersantai hingga saat itu?

Aku iri padamu.

Sudah berapa tahun aku tidak berlibur, ya?

Dr. Hahn.

Ada apa, Letkol Alfried?

Selama "Angsa Putih" berada di Hawaii, serangan langsung tidak akan mempan.

Karena itulah, saya ingin menjalankan rencana yang telah saya ajukan sebelumnya.

Kau ajukan? Sejak kapan...?

Rencanamu sudah disetujui.

Kau bisa segera bertemu dengan regu yang kaumaksud.

Aku mengharapkanmu, Letkol Alfried.

Kejayaan bagi Zogilia!

Bala bantuan di saat seperti ini?

Kira-kira orang seperti apa, ya?

Tarjim!

Saya senang Anda datang, Mayor Ryazan.

Apa kau sehat-sehat saja, Hina?

Ayah!

Selanjutnya di Buddy Complex:

Episode Selanjutnya: "Ayah dan Anak"

"Ayah dan Anak."