Original subtitles

Ditemukan singularitas yang tidak diketahui asalnya pada koordinat 125, -9792.

Singularitas itu mulai membesar.

Singularitas itu membesar dengan cepat, dengan laju di atas 16.

Lakukan evakuasi!

Unit 2 mengalami kelebihan dorongan.

Dengan tingkat akselerasi seperti sekarang, Unit 2 akan tertelan.

Kenapa, Unit 2?

Tambah kecepatanmu!

Sial!

Pertemuan

//////////////

Ayo bangun, Watase Aoba!

Iya, iya.

Sogilia Ekstraksi Sumber Daya Baru

Susu Sapi

Dasar... Apa kau mau terlambat di awal semester baru?

Kalau aku naik kereta yang berangkat 12 menit lagi, tidak apa-apa, kok.

Dasar... Apa benar begitu?

Terima kasih untuk makanannya.

Untuk anak SMA, pulang pergi ke sekolah itu berat, ya.

Berisik, ah.

Tsubasa, segeralah bersiap-siap.

Baik...

Aku berangkat dulu, ya.

Selamat jalan!

Hati-hati, ya!

Kayaknya bakal mepet, nih.

Press Button to Cross

\\\\\\

\\

Local Sobu Line 07:12 Mitaka 6

Local Sobu Line 07:15 Nakano 6

Untunglah masih sempat.

Aoba!

Di sini.

Lama tidak bertemu.

Apa saja yang kaulakukan selama libur musim panas?

Aku ke Hawaii.

Serius?

Selamat pagi.

Seio

SMA

Sekolah

//

Iya, itu benar, kok.

Selamat pagi!

Serius?

Pagi!

Hei.

Hei!

Tempat duduknya pindah, lho.

Aku paling depan, ya?

Ozaki

Abe

Azuma

Imaki

Todoroki

Shiba

Aku di belakang!

Beruntung!

Emm...

Aoba, kau duduk di sebelah Yumihara.

Oh.

Selamat pagi, Yumihara.

Se-Selamat pagi, A-Aoba.

Mohon bantuannya.

Mohon bantuannya juga.

Lepas Pantai Pulau Hachijo

Karena Bapak akan mengajar kalian di semester dua ini,

kita pastikan dulu jadwal untuk semester ini.

Pertama-tama, UTS akan diadakan pada bulan Oktober.

Yumihara Hina.

Dia adalah siswa pindahan dari luar negeri yang masuk ke sekolah ini setelah datang ke Jepang pada bulan April.

Aku tidak tahu alasannya, tapi entah kenapa dia bersikap dingin padaku dan menjauhiku.

Apa aku pernah punya salah sama dia, ya?

Nih.

Apa?

Tangkap.

Kau tidak apa-apa?

A-Aku tidak apa-apa.

Terima kasih.

Ah, sama-sama.

Daripada itu, kenapa kau sebegitunya—

Watase! Yumihara!

Apa yang sedang kalian lakukan!?

Ah, tidak... Bukan apa-apa.

Bukan apa-apa, kok.

Maafkan kami.

Ah, sialan!

Lagi-lagi Aoba yang menang?

Dia sama sekali tidak berbelas kasihan.

Sip. Kalau begitu, selanjutnya giliranku.

Oke.

Aoba, apa kau sudah melakukan sesuatu pada anak pindahan itu?

Maksudmu Yumihara?

Benar. Kalau tidak salah, namanya Hina, ya?

Dia manis, ya?

Aku iri, lho, Aoba.

Hah? Aku tidak mengerti apa maksudmu.

Aku tidak melakukan apapun padanya, kok.

Tapi, dia itu selalu saja memperhatikanmu sejak awal masuk sekolah.

Padahal aku 'kan sedang bicara. Kau curang!

Tidak ada aturan untuk menunggu, kok.

Dia pintar main basket, 'kan?

Saat SMP, kami berdua anggota klub basket,

tapi aku mendapat cedera.

Sebenarnya aku yang memilih untuk masuk ke sekolah ini.

Soalnya sekolah ini dekat dengan rumah sakit tempat rehabilitasiku.

Lalu si Aoba itu malah berkata, "Aku juga akan masuk ke sekolah itu."

Lihat ke sana!

Padahal cedera yang kualami bukan salahnya.

Aku senang.

Karena dibandingkan dengan cedera yang kualami, aku lebih khawatir untuk bersekolah seorang diri di tempat yang jauh.

Dia orang yang baik, 'kan?

Ap—?

Hei, Yumihara.

Apa yang kausuka dari Aoba?

Aku tidak menyukainya, kok.

Lepas Pantai Pulau Hachijo

Apa yang terjadi?

Di mana ini?

Koordinatnya?

Apa jamnya rusak?

Tahun 2014!?

Jangan-jangan...

Apa aku telah melompati waktu?

Berarti ini masa lalu, ya?

Kalau begitu...

Heh, ternyata ini memang masa lalu.

Apa-apaan sistem keamanan yang payah ini?

Benar juga!

Nama

Watase Aoba

Sekolah SMA Seio

Tokyo Prefecture

Ini memang kau!

Watase Aoba!

Tidak kusangka aku bisa bertemu denganmu di tempat seperti ini...

Aku akan mendatangimu sekarang.

Apa ini?

Ada apa?

Ada peringatan.

Apa tanahnya bergetar?

Tidak. Apa mungkin salah informasi?

Mungkin begitu.

A-Aoba.

Kalian semua!

A-apa?

Hei, lihat itu!

Apa ini!?

Ternyata dia memang datang.

Apa itu?

Besar sekali!

Kau ini benar-benar bodoh, Watase Aoba!

Kau sama sekali tidak mengira, bahkan dalam mimpimu sekalipun, kalau aku akan datang ke tempat ini, 'kan?

Tapi ini bukanlah mimpi!

Lari!

Sialan!

Apa-apaan ini?!

Sebelah sini!

Ryuutarou! Junichi!

Dia mengincarku, ya?

Tidak kena! Kenapa bisa?!

Tingkat akurasi dari informasi lokasinya terlalu rendah?

Apa butuh penanda visual?

Sialan! Pelurunya habis?

Kenapa Aoba diincar?

Junichi! Aku pinjam, ya!

Untuk apa?

Dengan ini, berakhir sudah!

Apa—?!

Kalau memang mengincarku, ayo sini!

Jangan bercanda!!

Hei, ada sesuatu yang terbang kemari!

Bukankah itu robot?

Semuanya, larilah!

Apa sih, yang sebenarnya terjadi?!

Dengan masuk ke jalan yang sempit...

...kaukira bisa lolos dariku?

Pergi ke mana dia?

Yumihara?

Ikuti aku!

Kenapa?

Kenapa kau—

Tidak ada waktu!

Cepatlah!

Hei!

Sial!

Sialan!

Aktifkan CVP-014A.

Ke mana dia?

Berakhir sudah!

Apa?!

Di sini juga ada?!

Proses aktivasi, sukses.

Tepat waktu!

Itu...

Tunggu!

Naiklah!

Yumihara?

Cepatlah!

Tidak mungkin!

Tidak mungkin!!

Apa kau... benar-benar Yumihara?

Diamlah.

Kenapa?

Kenapa??

KENAPA?!

Hina, kenapa kau...

Kenapa, Hina?!

Aku paham. Sekali ini saja juga tidak apa-apa.

Selamat tinggal.

Hebat!

Sisa dua peluru. Tenaga aktivitas musuh telah lenyap.

Apa kau sudah mengalahkannya?

Ya.

A-Apa yang kaulihat?

Apa kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja, kok!

Boleh aku bertanya?

Tentang apa?

Tentang semuanya.

Aku mengerti.

Mungkin kau tidak akan percaya, tapi aku datang ke dunia ini dari masa depan yang sama dengan orang yang menaiki robot itu.

Itu berarti...

Kami adalah orang dari masa depan.

Baik aku,

dan juga dia.

Lalu, ini...

Robot ini juga?

Benar.

Robot ini datang dari masa depan yang sama.

Tapi, sudah bobrok di berbagai bagian, sih.

Aku selalu mengamatimu sejak aku datang ke zaman ini.

Mengamatiku?

Benar.

Aku selalu mengamati Watase Aoba.

Aku selalu mengamatimu, Aoba yang belum pernah bertemu denganku.

Watase

Yumihara

Tanabe

Miyano

Fuji

Hari ini, aku sangat terkejut saat tahu kau akan duduk di sebelahku.

Tidak kusangka akan tiba saatnya aku duduk bersebelahan denganmu, bahkan memimpikannya saja aku tidak pernah.

Selamat Pagi!

Pagi!

Hei.

Hei.

Aneh, ya?

Tapi aku tidak boleh sampai terpisah darimu.

Karena aku sudah tahu bahwa suatu hari nanti dia akan datang untuk membunuhmu.

Kenapa?

Itu...

...karena aku mendengarnya darimu.

Hei, bakal timbul keributan besar, nih.

Aoba, turunlah.

Eh?

Tugasku sudah selesai.

Musuh yang mengincar nyawamu sudah berhasil dikalahkan.

Kau akan kembali lagi pada kehidupanmu yang biasanya.

Kau boleh melupakan pembicaraan tentang orang-orang yang datang dari masa depan.

Tunggu, Yumihara. Bagaimana denganmu?

Aku akan melarikan diri.

Aku juga 'kan tidak ingin tertangkap.

Apa kau akan kembali ke masa depan?

Aku tidak tahu bagaimana cara melakukannya.

Aku hanya akan melarikan diri saja.

Hanya melarikan diri? Ke mana?

Begitu robot sebesar ini sampai ditemukan...

Aku tahu!

Tapi sekarang tidak ada pilihan selain melakukannya, 'kan?!

Aku juga tahu, kok!

Hina, walau aku harus mati sekalipun, tetap ada yang bisa kulakukan!

Jangan-jangan, dia berniat untuk meledakkan diri?!

Apa?!

Kita keluar dari sini!

Tidak terbuka!

Hei! Kita mendapat kerusakan!

Robot ini sudah bobrok karena kurangnya perawatan!

Tidak kusangka kau akan datang, Hina.

Aku sudah tahu kalau kau akan datang.

Begitukah?

Kalau begitu, apa kau juga tahu apa yang akan terjadi setelah ini?

Kau akan mati bersama denganku dan Watase Aoba!

Ini...

lubang singularitas?

Begitu, ya?

Begitu rupanya.

Pegangan yang kuat!

Hina, apa yang akan kaulakukan?

Apa yang kaupikirkan?

Akhirnya aku mengerti.

Itu adalah takdir seperti ini, ya?

Takdir?

Aku selalu merasa aneh, kenapa kau bisa muncul di hadapanku,

dan kenapa aku tidak bisa melupakanmu.

Yumihara?

Panggil aku Hina.

Hina?

Aoba, percayalah padaku.

Aku mengerti, Hina.

Kau cepat sekali percaya pada orang...

Apa mereka berniat untuk masuk ke dalamnya?

Lubangnya mulai tertutup!

Kita masuk.

Aoba.

Dengan ini, kita akan berpisah.

Berpisah?

Sekarang kau akan pergi ke masa depan.

Ke masa depan?

Bagaimana denganmu, Hina?

Dio sedang menunggumu.

Siapa?

Tu—

Apa yang terjadi?

Hina, ada apa ini?!

Apa yang terjadi?!

Dio sedang menunggumu, Aoba!

Hina...

Hina!

Dio...

Dio?

Dio!

Dio, apa kaudengar?

Di sini Dio.

Aku sudah kehabisan tenaga.

Ini benar-benar berat.

Maaf, tapi aku juga sedang sibuk.

Maaf, aku juga sama, Dio.

Aku akan mengusahakannya.

Dio?

Dio?!

Cepat lakukan pengisian ulang!

Segera berikan bantuan!

Gerakan target terlalu cepat!

Mundur! Semua mundur!

Batalion artileri 1 sudah tidak bisa lagi bertempur!

Ini gawat!

Bukankah sudah hampir tidak ada lagi yang tersisa dari kita?

Jangan mengeluh! Atau kau adalah rekan mereka?!

Apa ini?!

Feeding Match Seizure pada Luxion mengalami peningkatan!

Apa yang kaukatakan, Kopral Nasu?

Tunggu, Mayuka. Bukankah tidak ada seorang pun yang menaikinya?

Tapi, reaksinya...

Selain itu, reaksinya benar-benar cocok dengan Dio!

Cocok denganku?! Siapa dia?!

Ini di mana?

Hina!

Pasangan yang serasi.

Selanjutnya di Buddy Complex.:"Pasangan yang Serasi".

Episode Selanjutnya: "Pasangan yang Serasi"