Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,320 --> 00:00:18,870
Ditemukan singularitas yang tidak diketahui asalnya pada koordinat 125, -9792.
2
00:00:18,870 --> 00:00:19,790
Singularitas itu mulai membesar.
3
00:00:19,790 --> 00:00:23,250
Singularitas itu membesar dengan cepat, dengan laju di atas 16.
4
00:00:23,250 --> 00:00:25,500
Lakukan evakuasi!
5
00:00:25,930 --> 00:00:28,320
Unit 2 mengalami kelebihan dorongan.
6
00:00:28,320 --> 00:00:30,760
Dengan tingkat akselerasi seperti sekarang, Unit 2 akan tertelan.
7
00:00:32,050 --> 00:00:33,220
Kenapa, Unit 2?
8
00:00:33,220 --> 00:00:34,180
Tambah kecepatanmu!
9
00:00:34,680 --> 00:00:35,720
Sial!
10
00:00:44,820 --> 00:00:49,600
Pertemuan
11
00:00:44,820 --> 00:00:49,600
//////////////
12
00:01:00,920 --> 00:01:04,130
Ayo bangun, Watase Aoba!
13
00:01:04,130 --> 00:01:05,680
Iya, iya.
14
00:01:13,720 --> 00:01:17,420
Sogilia Ekstraksi Sumber Daya Baru
15
00:01:13,720 --> 00:01:17,420
Susu Sapi
16
00:01:17,430 --> 00:01:21,640
Dasar... Apa kau mau terlambat di awal semester baru?
17
00:01:21,640 --> 00:01:24,950
Kalau aku naik kereta yang berangkat 12 menit lagi, tidak apa-apa, kok.
18
00:01:24,950 --> 00:01:27,570
Dasar... Apa benar begitu?
19
00:01:28,450 --> 00:01:29,940
Terima kasih untuk makanannya.
20
00:01:31,490 --> 00:01:34,020
Untuk anak SMA, pulang pergi ke sekolah itu berat, ya.
21
00:01:34,020 --> 00:01:35,370
Berisik, ah.
22
00:01:35,840 --> 00:01:38,170
Tsubasa, segeralah bersiap-siap.
23
00:01:38,170 --> 00:01:39,370
Baik...
24
00:01:40,670 --> 00:01:42,870
Aku berangkat dulu, ya.
25
00:01:42,870 --> 00:01:44,260
Selamat jalan!
26
00:01:44,260 --> 00:01:45,730
Hati-hati, ya!
27
00:01:49,720 --> 00:01:51,680
Kayaknya bakal mepet, nih.
28
00:01:57,640 --> 00:01:59,260
Press Button to Cross
29
00:01:57,640 --> 00:01:59,260
\\\\\\
30
00:01:57,640 --> 00:01:59,260
\\
31
00:02:02,520 --> 00:02:05,300
Local Sobu Line 07:12 Mitaka 6
32
00:02:02,520 --> 00:02:05,300
Local Sobu Line 07:15 Nakano 6
33
00:02:07,150 --> 00:02:08,490
Untunglah masih sempat.
34
00:02:08,490 --> 00:02:09,820
Aoba!
35
00:02:09,820 --> 00:02:10,780
Di sini.
36
00:02:10,780 --> 00:02:12,540
Lama tidak bertemu.
37
00:02:12,540 --> 00:02:14,250
Apa saja yang kaulakukan selama libur musim panas?
38
00:02:14,250 --> 00:02:14,970
Aku ke Hawaii.
39
00:02:14,970 --> 00:02:15,660
Serius?
40
00:02:23,210 --> 00:02:24,210
Selamat pagi.
41
00:02:27,460 --> 00:02:29,920
Seio
42
00:02:27,460 --> 00:02:29,920
SMA
43
00:02:27,460 --> 00:02:29,920
Sekolah
44
00:02:27,460 --> 00:02:29,920
//
45
00:02:29,920 --> 00:02:31,430
Iya, itu benar, kok.
46
00:02:30,800 --> 00:02:31,890
Selamat pagi!
47
00:02:31,430 --> 00:02:33,260
Serius?
48
00:02:31,890 --> 00:02:32,680
Pagi!
49
00:02:32,680 --> 00:02:33,260
Hei.
50
00:02:33,260 --> 00:02:34,770
Hei!
51
00:02:34,770 --> 00:02:36,470
Tempat duduknya pindah, lho.
52
00:02:38,680 --> 00:02:41,180
Aku paling depan, ya?
53
00:02:38,680 --> 00:02:41,180
Ozaki
54
00:02:38,680 --> 00:02:41,180
Abe
55
00:02:38,680 --> 00:02:41,180
Azuma
56
00:02:38,680 --> 00:02:41,180
Imaki
57
00:02:38,680 --> 00:02:41,180
Todoroki
58
00:02:38,680 --> 00:02:41,180
Shiba
59
00:02:41,180 --> 00:02:42,440
Aku di belakang!
60
00:02:42,440 --> 00:02:43,860
Beruntung!
61
00:02:43,860 --> 00:02:45,440
Emm...
62
00:02:48,570 --> 00:02:51,120
Aoba, kau duduk di sebelah Yumihara.
63
00:02:51,120 --> 00:02:51,940
Oh.
64
00:02:57,660 --> 00:02:59,280
Selamat pagi, Yumihara.
65
00:02:59,280 --> 00:03:03,290
Se-Selamat pagi, A-Aoba.
66
00:03:03,290 --> 00:03:04,250
Mohon bantuannya.
67
00:03:04,920 --> 00:03:07,000
Mohon bantuannya juga.
68
00:03:07,200 --> 00:03:10,340
Lepas Pantai Pulau Hachijo
69
00:03:15,680 --> 00:03:17,930
Karena Bapak akan mengajar kalian di semester dua ini,
70
00:03:17,930 --> 00:03:19,890
kita pastikan dulu jadwal untuk semester ini.
71
00:03:20,510 --> 00:03:22,390
Pertama-tama, UTS akan diadakan pada bulan Oktober.
72
00:03:22,390 --> 00:03:24,060
Yumihara Hina.
73
00:03:24,060 --> 00:03:29,400
Dia adalah siswa pindahan dari luar negeri yang masuk ke sekolah ini setelah datang ke Jepang pada bulan April.
74
00:03:29,420 --> 00:03:35,690
Aku tidak tahu alasannya, tapi entah kenapa dia bersikap dingin padaku dan menjauhiku.
75
00:03:35,690 --> 00:03:39,550
Apa aku pernah punya salah sama dia, ya?
76
00:03:45,340 --> 00:03:46,210
Nih.
77
00:03:46,210 --> 00:03:47,250
Apa?
78
00:03:47,250 --> 00:03:47,960
Tangkap.
79
00:03:54,390 --> 00:03:55,460
Kau tidak apa-apa?
80
00:03:56,350 --> 00:03:59,310
A-Aku tidak apa-apa.
81
00:03:59,310 --> 00:04:00,350
Terima kasih.
82
00:04:00,350 --> 00:04:02,350
Ah, sama-sama.
83
00:04:02,350 --> 00:04:04,770
Daripada itu, kenapa kau sebegitunya—
84
00:04:03,810 --> 00:04:05,810
Watase! Yumihara!
85
00:04:06,190 --> 00:04:07,520
Apa yang sedang kalian lakukan!?
86
00:04:07,520 --> 00:04:09,820
Ah, tidak... Bukan apa-apa.
87
00:04:09,820 --> 00:04:11,200
Bukan apa-apa, kok.
88
00:04:11,200 --> 00:04:13,030
Maafkan kami.
89
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
Ah, sialan!
90
00:04:28,880 --> 00:04:30,710
Lagi-lagi Aoba yang menang?
91
00:04:30,710 --> 00:04:32,420
Dia sama sekali tidak berbelas kasihan.
92
00:04:32,420 --> 00:04:35,500
Sip. Kalau begitu, selanjutnya giliranku.
93
00:04:35,500 --> 00:04:37,140
Oke.
94
00:04:37,140 --> 00:04:40,310
Aoba, apa kau sudah melakukan sesuatu pada anak pindahan itu?
95
00:04:40,310 --> 00:04:42,220
Maksudmu Yumihara?
96
00:04:42,220 --> 00:04:44,440
Benar. Kalau tidak salah, namanya Hina, ya?
97
00:04:44,440 --> 00:04:46,110
Dia manis, ya?
98
00:04:46,110 --> 00:04:47,720
Aku iri, lho, Aoba.
99
00:04:47,720 --> 00:04:50,150
Hah? Aku tidak mengerti apa maksudmu.
100
00:04:50,150 --> 00:04:51,820
Aku tidak melakukan apapun padanya, kok.
101
00:04:51,820 --> 00:04:57,440
Tapi, dia itu selalu saja memperhatikanmu sejak awal masuk sekolah.
102
00:05:01,290 --> 00:05:03,080
Padahal aku 'kan sedang bicara. Kau curang!
103
00:05:03,850 --> 00:05:06,000
Tidak ada aturan untuk menunggu, kok.
104
00:05:22,380 --> 00:05:24,640
Dia pintar main basket, 'kan?
105
00:05:27,700 --> 00:05:30,680
Saat SMP, kami berdua anggota klub basket,
106
00:05:30,680 --> 00:05:32,730
tapi aku mendapat cedera.
107
00:05:35,460 --> 00:05:37,440
Sebenarnya aku yang memilih untuk masuk ke sekolah ini.
108
00:05:37,460 --> 00:05:39,940
Soalnya sekolah ini dekat dengan rumah sakit tempat rehabilitasiku.
109
00:05:40,660 --> 00:05:44,280
Lalu si Aoba itu malah berkata, "Aku juga akan masuk ke sekolah itu."
110
00:05:43,330 --> 00:05:44,280
Lihat ke sana!
111
00:05:45,580 --> 00:05:48,290
Padahal cedera yang kualami bukan salahnya.
112
00:05:50,500 --> 00:05:51,790
Aku senang.
113
00:05:52,330 --> 00:05:56,840
Karena dibandingkan dengan cedera yang kualami, aku lebih khawatir untuk bersekolah seorang diri di tempat yang jauh.
114
00:05:59,300 --> 00:06:00,420
Dia orang yang baik, 'kan?
115
00:06:00,420 --> 00:06:01,370
Ap—?
116
00:06:05,280 --> 00:06:06,600
Hei, Yumihara.
117
00:06:07,500 --> 00:06:08,930
Apa yang kausuka dari Aoba?
118
00:06:11,000 --> 00:06:13,410
Aku tidak menyukainya, kok.
119
00:06:19,060 --> 00:06:22,280
Lepas Pantai Pulau Hachijo
120
00:06:38,150 --> 00:06:39,840
Apa yang terjadi?
121
00:06:40,580 --> 00:06:42,130
Di mana ini?
122
00:06:42,910 --> 00:06:43,720
Koordinatnya?
123
00:06:47,190 --> 00:06:48,470
Apa jamnya rusak?
124
00:06:50,970 --> 00:06:53,320
Tahun 2014!?
125
00:06:53,320 --> 00:06:54,060
Jangan-jangan...
126
00:06:57,560 --> 00:07:00,070
Apa aku telah melompati waktu?
127
00:07:02,170 --> 00:07:04,260
Berarti ini masa lalu, ya?
128
00:07:05,270 --> 00:07:06,030
Kalau begitu...
129
00:07:10,230 --> 00:07:11,200
Heh, ternyata ini memang masa lalu.
130
00:07:11,630 --> 00:07:13,950
Apa-apaan sistem keamanan yang payah ini?
131
00:07:17,960 --> 00:07:19,260
Benar juga!
132
00:07:17,960 --> 00:07:21,660
Nama
133
00:07:17,960 --> 00:07:21,660
Watase Aoba
134
00:07:17,960 --> 00:07:21,660
Sekolah SMA Seio
135
00:07:17,960 --> 00:07:21,660
Tokyo Prefecture
136
00:07:19,260 --> 00:07:20,430
Ini memang kau!
137
00:07:20,430 --> 00:07:21,670
Watase Aoba!
138
00:07:23,740 --> 00:07:26,690
Tidak kusangka aku bisa bertemu denganmu di tempat seperti ini...
139
00:07:29,640 --> 00:07:30,890
Aku akan mendatangimu sekarang.
140
00:07:42,970 --> 00:07:43,780
Apa ini?
141
00:07:44,340 --> 00:07:45,280
Ada apa?
142
00:07:45,280 --> 00:07:47,160
Ada peringatan.
143
00:07:47,160 --> 00:07:47,950
Apa tanahnya bergetar?
144
00:07:47,950 --> 00:07:50,240
Tidak. Apa mungkin salah informasi?
145
00:07:50,240 --> 00:07:51,580
Mungkin begitu.
146
00:07:52,580 --> 00:07:54,330
A-Aoba.
147
00:07:54,330 --> 00:07:55,040
Kalian semua!
148
00:07:55,040 --> 00:07:56,630
A-apa?
149
00:07:56,630 --> 00:07:59,000
Hei, lihat itu!
150
00:08:06,420 --> 00:08:07,760
Apa ini!?
151
00:08:09,220 --> 00:08:10,640
Ternyata dia memang datang.
152
00:08:10,640 --> 00:08:12,060
Apa itu?
153
00:08:12,060 --> 00:08:12,970
Besar sekali!
154
00:08:20,270 --> 00:08:23,650
Kau ini benar-benar bodoh, Watase Aoba!
155
00:08:23,650 --> 00:08:27,900
Kau sama sekali tidak mengira, bahkan dalam mimpimu sekalipun, kalau aku akan datang ke tempat ini, 'kan?
156
00:08:27,900 --> 00:08:31,330
Tapi ini bukanlah mimpi!
157
00:08:40,020 --> 00:08:40,710
Lari!
158
00:08:52,590 --> 00:08:53,550
Sialan!
159
00:08:57,290 --> 00:08:58,730
Apa-apaan ini?!
160
00:08:58,730 --> 00:08:59,850
Sebelah sini!
161
00:09:02,730 --> 00:09:04,480
Ryuutarou! Junichi!
162
00:09:09,860 --> 00:09:11,280
Dia mengincarku, ya?
163
00:09:12,110 --> 00:09:14,780
Tidak kena! Kenapa bisa?!
164
00:09:16,910 --> 00:09:19,420
Tingkat akurasi dari informasi lokasinya terlalu rendah?
165
00:09:19,420 --> 00:09:21,430
Apa butuh penanda visual?
166
00:09:27,670 --> 00:09:29,420
Sialan! Pelurunya habis?
167
00:09:32,370 --> 00:09:34,350
Kenapa Aoba diincar?
168
00:09:34,350 --> 00:09:36,260
Junichi! Aku pinjam, ya!
169
00:09:36,260 --> 00:09:37,600
Untuk apa?
170
00:09:39,220 --> 00:09:41,230
Dengan ini, berakhir sudah!
171
00:09:48,110 --> 00:09:49,230
Apa—?!
172
00:09:56,160 --> 00:09:58,200
Kalau memang mengincarku, ayo sini!
173
00:09:58,200 --> 00:10:00,200
Jangan bercanda!!
174
00:10:12,470 --> 00:10:14,600
Hei, ada sesuatu yang terbang kemari!
175
00:10:14,600 --> 00:10:15,760
Bukankah itu robot?
176
00:10:15,760 --> 00:10:17,730
Semuanya, larilah!
177
00:10:17,730 --> 00:10:19,680
Apa sih, yang sebenarnya terjadi?!
178
00:10:28,110 --> 00:10:30,830
Dengan masuk ke jalan yang sempit...
179
00:10:31,320 --> 00:10:33,490
...kaukira bisa lolos dariku?
180
00:10:38,030 --> 00:10:39,620
Pergi ke mana dia?
181
00:10:41,540 --> 00:10:42,790
Yumihara?
182
00:10:42,790 --> 00:10:44,250
Ikuti aku!
183
00:10:44,250 --> 00:10:45,000
Kenapa?
184
00:10:45,450 --> 00:10:46,120
Kenapa kau—
185
00:10:46,120 --> 00:10:46,920
Tidak ada waktu!
186
00:10:46,920 --> 00:10:47,860
Cepatlah!
187
00:10:49,040 --> 00:10:49,910
Hei!
188
00:10:49,910 --> 00:10:51,130
Sial!
189
00:11:03,310 --> 00:11:04,520
Sialan!
190
00:11:09,680 --> 00:11:12,070
Aktifkan CVP-014A.
191
00:11:18,160 --> 00:11:19,650
Ke mana dia?
192
00:11:22,410 --> 00:11:23,660
Berakhir sudah!
193
00:11:28,790 --> 00:11:30,040
Apa?!
194
00:11:32,250 --> 00:11:33,550
Di sini juga ada?!
195
00:11:35,380 --> 00:11:37,340
Proses aktivasi, sukses.
196
00:11:37,870 --> 00:11:38,760
Tepat waktu!
197
00:11:38,760 --> 00:11:39,720
Itu...
198
00:11:52,010 --> 00:11:52,860
Tunggu!
199
00:11:55,900 --> 00:11:56,740
Naiklah!
200
00:11:56,740 --> 00:11:57,910
Yumihara?
201
00:11:57,910 --> 00:11:59,130
Cepatlah!
202
00:12:03,010 --> 00:12:04,290
Tidak mungkin!
203
00:12:07,340 --> 00:12:09,000
Tidak mungkin!!
204
00:12:10,960 --> 00:12:14,390
Apa kau... benar-benar Yumihara?
205
00:12:14,390 --> 00:12:15,210
Diamlah.
206
00:12:15,850 --> 00:12:17,760
Kenapa?
207
00:12:17,760 --> 00:12:19,300
Kenapa??
208
00:12:20,260 --> 00:12:23,600
KENAPA?!
209
00:12:28,310 --> 00:12:30,440
Hina, kenapa kau...
210
00:12:37,360 --> 00:12:39,360
Kenapa, Hina?!
211
00:12:42,200 --> 00:12:44,620
Aku paham.
Sekali ini saja juga tidak apa-apa.
212
00:12:56,990 --> 00:12:57,960
Selamat tinggal.
213
00:13:10,520 --> 00:13:11,900
Hebat!
214
00:13:20,800 --> 00:13:23,990
Sisa dua peluru. Tenaga aktivitas musuh telah lenyap.
215
00:13:23,990 --> 00:13:25,540
Apa kau sudah mengalahkannya?
216
00:13:25,540 --> 00:13:26,370
Ya.
217
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
A-Apa yang kaulihat?
218
00:13:30,920 --> 00:13:32,590
Apa kau baik-baik saja?
219
00:13:32,590 --> 00:13:34,000
Aku baik-baik saja, kok!
220
00:13:34,500 --> 00:13:36,010
Boleh aku bertanya?
221
00:13:36,010 --> 00:13:37,340
Tentang apa?
222
00:13:37,340 --> 00:13:38,090
Tentang semuanya.
223
00:13:40,420 --> 00:13:41,800
Aku mengerti.
224
00:13:46,140 --> 00:13:52,640
Mungkin kau tidak akan percaya, tapi aku datang ke dunia ini dari masa depan yang sama dengan orang yang menaiki robot itu.
225
00:13:53,930 --> 00:13:54,810
Itu berarti...
226
00:13:54,810 --> 00:13:56,910
Kami adalah orang dari masa depan.
227
00:13:56,910 --> 00:13:57,770
Baik aku,
228
00:13:59,450 --> 00:14:00,820
dan juga dia.
229
00:14:03,790 --> 00:14:05,120
Lalu, ini...
230
00:14:05,120 --> 00:14:06,540
Robot ini juga?
231
00:14:06,540 --> 00:14:07,460
Benar.
232
00:14:07,460 --> 00:14:09,630
Robot ini datang dari masa depan yang sama.
233
00:14:09,630 --> 00:14:13,040
Tapi, sudah bobrok di berbagai bagian, sih.
234
00:14:15,230 --> 00:14:20,550
Aku selalu mengamatimu sejak aku datang ke zaman ini.
235
00:14:20,550 --> 00:14:21,840
Mengamatiku?
236
00:14:21,840 --> 00:14:22,640
Benar.
237
00:14:22,640 --> 00:14:25,520
Aku selalu mengamati Watase Aoba.
238
00:14:25,520 --> 00:14:28,560
Aku selalu mengamatimu, Aoba yang belum pernah bertemu denganku.
239
00:14:30,840 --> 00:14:32,300
Watase
240
00:14:30,840 --> 00:14:32,300
Yumihara
241
00:14:30,840 --> 00:14:32,300
Tanabe
242
00:14:30,840 --> 00:14:32,300
Miyano
243
00:14:30,840 --> 00:14:32,300
Fuji
244
00:14:31,370 --> 00:14:36,200
Hari ini, aku sangat terkejut saat tahu kau akan duduk di sebelahku.
245
00:14:36,240 --> 00:14:42,620
Tidak kusangka akan tiba saatnya aku duduk bersebelahan denganmu, bahkan memimpikannya saja aku tidak pernah.
246
00:14:38,070 --> 00:14:38,990
Selamat Pagi!
247
00:14:38,990 --> 00:14:39,610
Pagi!
248
00:14:39,610 --> 00:14:40,190
Hei.
249
00:14:40,190 --> 00:14:41,250
Hei.
250
00:14:47,470 --> 00:14:49,280
Aneh, ya?
251
00:14:49,280 --> 00:14:53,460
Tapi aku tidak boleh sampai terpisah darimu.
252
00:14:54,160 --> 00:14:58,790
Karena aku sudah tahu bahwa suatu hari nanti dia akan datang untuk membunuhmu.
253
00:14:59,780 --> 00:15:00,920
Kenapa?
254
00:15:00,920 --> 00:15:02,310
Itu...
255
00:15:04,070 --> 00:15:05,430
...karena aku mendengarnya darimu.
256
00:15:13,000 --> 00:15:15,480
Hei, bakal timbul keributan besar, nih.
257
00:15:15,480 --> 00:15:17,190
Aoba, turunlah.
258
00:15:17,190 --> 00:15:17,980
Eh?
259
00:15:17,980 --> 00:15:20,190
Tugasku sudah selesai.
260
00:15:20,190 --> 00:15:22,660
Musuh yang mengincar nyawamu sudah berhasil dikalahkan.
261
00:15:22,660 --> 00:15:25,620
Kau akan kembali lagi pada kehidupanmu yang biasanya.
262
00:15:25,620 --> 00:15:28,200
Kau boleh melupakan pembicaraan tentang orang-orang yang datang dari masa depan.
263
00:15:28,200 --> 00:15:31,290
Tunggu, Yumihara. Bagaimana denganmu?
264
00:15:31,290 --> 00:15:32,670
Aku akan melarikan diri.
265
00:15:32,670 --> 00:15:34,450
Aku juga 'kan tidak ingin tertangkap.
266
00:15:35,440 --> 00:15:37,960
Apa kau akan kembali ke masa depan?
267
00:15:37,960 --> 00:15:40,090
Aku tidak tahu bagaimana cara melakukannya.
268
00:15:40,090 --> 00:15:41,420
Aku hanya akan melarikan diri saja.
269
00:15:41,420 --> 00:15:44,140
Hanya melarikan diri? Ke mana?
270
00:15:44,140 --> 00:15:46,760
Begitu robot sebesar ini sampai ditemukan...
271
00:15:46,760 --> 00:15:48,270
Aku tahu!
272
00:15:48,270 --> 00:15:50,640
Tapi sekarang tidak ada pilihan selain melakukannya, 'kan?!
273
00:15:53,720 --> 00:15:55,310
Aku juga tahu, kok!
274
00:16:07,760 --> 00:16:12,830
Hina, walau aku harus mati sekalipun, tetap ada yang bisa kulakukan!
275
00:16:15,160 --> 00:16:17,050
Jangan-jangan, dia berniat untuk meledakkan diri?!
276
00:16:17,050 --> 00:16:17,550
Apa?!
277
00:16:17,550 --> 00:16:18,120
Kita keluar dari sini!
278
00:16:20,130 --> 00:16:20,960
Tidak terbuka!
279
00:16:31,510 --> 00:16:33,980
Hei! Kita mendapat kerusakan!
280
00:16:33,980 --> 00:16:36,050
Robot ini sudah bobrok karena kurangnya perawatan!
281
00:16:39,520 --> 00:16:42,400
Tidak kusangka kau akan datang, Hina.
282
00:16:42,990 --> 00:16:45,230
Aku sudah tahu kalau kau akan datang.
283
00:16:45,230 --> 00:16:46,950
Begitukah?
284
00:16:46,950 --> 00:16:49,200
Kalau begitu, apa kau juga tahu apa yang akan terjadi setelah ini?
285
00:16:50,570 --> 00:16:55,080
Kau akan mati bersama denganku dan Watase Aoba!
286
00:17:01,580 --> 00:17:03,030
Ini...
287
00:17:03,030 --> 00:17:04,470
lubang singularitas?
288
00:17:05,830 --> 00:17:07,350
Begitu, ya?
289
00:17:07,350 --> 00:17:08,260
Begitu rupanya.
290
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
Pegangan yang kuat!
291
00:17:14,640 --> 00:17:16,560
Hina, apa yang akan kaulakukan?
292
00:17:16,560 --> 00:17:18,680
Apa yang kaupikirkan?
293
00:17:19,620 --> 00:17:21,480
Akhirnya aku mengerti.
294
00:17:21,480 --> 00:17:23,150
Itu adalah takdir seperti ini, ya?
295
00:17:23,150 --> 00:17:24,310
Takdir?
296
00:17:24,320 --> 00:17:29,510
Aku selalu merasa aneh, kenapa kau bisa muncul di hadapanku,
297
00:17:29,510 --> 00:17:33,290
dan kenapa aku tidak bisa melupakanmu.
298
00:17:33,290 --> 00:17:34,370
Yumihara?
299
00:17:34,370 --> 00:17:35,630
Panggil aku Hina.
300
00:17:36,530 --> 00:17:37,580
Hina?
301
00:17:38,470 --> 00:17:41,040
Aoba, percayalah padaku.
302
00:17:42,360 --> 00:17:44,500
Aku mengerti, Hina.
303
00:17:45,900 --> 00:17:47,460
Kau cepat sekali percaya pada orang...
304
00:17:49,760 --> 00:17:51,300
Apa mereka berniat untuk masuk ke dalamnya?
305
00:17:53,260 --> 00:17:54,760
Lubangnya mulai tertutup!
306
00:18:07,760 --> 00:18:08,650
Kita masuk.
307
00:18:33,280 --> 00:18:34,320
Aoba.
308
00:18:36,330 --> 00:18:37,850
Dengan ini, kita akan berpisah.
309
00:18:39,080 --> 00:18:40,310
Berpisah?
310
00:18:41,160 --> 00:18:43,620
Sekarang kau akan pergi ke masa depan.
311
00:18:44,320 --> 00:18:45,820
Ke masa depan?
312
00:18:45,820 --> 00:18:46,560
Bagaimana denganmu, Hina?
313
00:18:48,880 --> 00:18:50,400
Dio sedang menunggumu.
314
00:18:51,560 --> 00:18:52,240
Siapa?
315
00:18:59,830 --> 00:19:00,880
Tu—
316
00:19:00,880 --> 00:19:02,540
Apa yang terjadi?
317
00:19:02,560 --> 00:19:04,250
Hina, ada apa ini?!
318
00:19:05,660 --> 00:19:06,870
Apa yang terjadi?!
319
00:19:07,880 --> 00:19:11,630
Dio sedang menunggumu, Aoba!
320
00:19:11,630 --> 00:19:12,720
Hina...
321
00:19:12,720 --> 00:19:13,340
Hina!
322
00:19:20,620 --> 00:19:22,110
Dio...
323
00:19:22,110 --> 00:19:23,070
Dio?
324
00:19:25,960 --> 00:19:27,570
Dio!
325
00:19:27,570 --> 00:19:28,730
Dio, apa kaudengar?
326
00:19:29,690 --> 00:19:30,450
Di sini Dio.
327
00:19:30,450 --> 00:19:31,490
Aku sudah kehabisan tenaga.
328
00:19:31,490 --> 00:19:32,490
Ini benar-benar berat.
329
00:19:32,490 --> 00:19:34,530
Maaf, tapi aku juga sedang sibuk.
330
00:19:34,530 --> 00:19:36,280
Maaf, aku juga sama, Dio.
331
00:19:37,010 --> 00:19:38,090
Aku akan mengusahakannya.
332
00:19:38,690 --> 00:19:39,620
Dio?
333
00:19:40,530 --> 00:19:41,280
Dio?!
334
00:19:58,860 --> 00:20:00,230
Cepat lakukan pengisian ulang!
335
00:20:00,230 --> 00:20:02,060
Segera berikan bantuan!
336
00:20:02,060 --> 00:20:03,560
Gerakan target terlalu cepat!
337
00:20:03,560 --> 00:20:05,310
Mundur! Semua mundur!
338
00:20:05,940 --> 00:20:08,060
Batalion artileri 1 sudah tidak bisa lagi bertempur!
339
00:20:08,060 --> 00:20:09,270
Ini gawat!
340
00:20:09,270 --> 00:20:11,200
Bukankah sudah hampir tidak ada lagi yang tersisa dari kita?
341
00:20:11,200 --> 00:20:13,150
Jangan mengeluh! Atau kau adalah rekan mereka?!
342
00:20:17,650 --> 00:20:19,280
Apa ini?!
343
00:20:21,510 --> 00:20:24,330
Feeding Match Seizure pada Luxion mengalami peningkatan!
344
00:20:24,330 --> 00:20:26,040
Apa yang kaukatakan, Kopral Nasu?
345
00:20:26,040 --> 00:20:29,170
Tunggu, Mayuka. Bukankah tidak ada seorang pun yang menaikinya?
346
00:20:29,170 --> 00:20:30,380
Tapi, reaksinya...
347
00:20:31,160 --> 00:20:34,130
Selain itu, reaksinya benar-benar cocok dengan Dio!
348
00:20:34,130 --> 00:20:36,380
Cocok denganku?! Siapa dia?!
349
00:20:36,380 --> 00:20:38,330
Ini di mana?
350
00:20:38,330 --> 00:20:39,340
Hina!
351
00:20:42,300 --> 00:20:44,310
Pasangan yang serasi.
352
00:20:47,570 --> 00:20:52,060
Selanjutnya di Buddy Complex.:"Pasangan yang Serasi".
353
00:20:48,060 --> 00:20:52,060
Episode Selanjutnya: "Pasangan yang Serasi"
22600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
