Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,400 --> 00:00:54,720
Strappò la pancia di una donna incinta e mangiò i bambini per colazione.
2
00:00:54,755 --> 00:00:57,712
Poi fece roteare gli ostaggi l'uno verso l'altro.
3
00:00:58,880 --> 00:01:01,189
Deve aver avuto un'infanzia difficile.
4
00:01:02,440 --> 00:01:05,560
Ha combattuto la sua via di cattive condizioni.
5
00:01:05,595 --> 00:01:12,095
Il collo del condannato deve sempre essere rasato e liscio, capisci?
6
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
Questo è molto importante!
7
00:01:16,960 --> 00:01:19,140
I prezzi delle aringhe raggiungono altezze astronomiche.
8
00:01:19,175 --> 00:01:21,240
Sì, e il commercio con l'Inghilterra va molto male.
9
00:01:21,375 --> 00:01:24,600
Abbiamo bisogno di un ampio consolidamento delle finanze pubbliche
10
00:01:24,635 --> 00:01:26,639
appena possibile.
11
00:01:26,740 --> 00:01:29,280
Poi ti muovi e ti concentri sul collo,
12
00:01:29,315 --> 00:01:32,400
trattieni il respiro e fras!
13
00:01:32,435 --> 00:01:34,435
La testa cade!
14
00:01:53,997 --> 00:01:57,493
Klaus Störtebeker condannato a morte per decapitazione
15
00:01:57,543 --> 00:02:00,642
oggi 31 ottobre 1401
16
00:02:00,692 --> 00:02:02,317
è colpevole dei seguenti crimini:
17
00:02:02,515 --> 00:02:05,825
Rapina e ricatto in 346 casi...
18
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
Che succede?
19
00:02:08,680 --> 00:02:10,800
Questo non è Klaus Störtebeker.
20
00:02:10,835 --> 00:02:12,835
No, non è lui
21
00:02:13,020 --> 00:02:16,570
756 casi di lesioni personali
22
00:02:16,671 --> 00:02:20,320
seguite dalla morte.
23
00:02:21,435 --> 00:02:24,754
Dobbiamo interrompere l'esecuzione. - Questo è inaccettabile.
24
00:02:24,755 --> 00:02:28,834
Non dovrebbe essere permesso. - Siete pazzi?
25
00:02:28,835 --> 00:02:30,835
Libertà in Frisia!
26
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
Sì esatto.
27
00:02:38,640 --> 00:02:40,640
Libertà in Frisia.
28
00:02:41,720 --> 00:02:45,110
Quello è esattamente ciò che ero: "libero".
29
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Ho ottenuto tutto ciò che volevo.
30
00:02:50,720 --> 00:02:53,359
Ogni giorno, ogni anno.
31
00:02:54,640 --> 00:02:56,676
e ho bevuto tutto e lo ho sperperato.
32
00:02:58,240 --> 00:03:00,276
Ho gustato la gioia della vita.
33
00:03:02,040 --> 00:03:06,113
E tutti quelli che erano accanto a me erano in grado di capirlo.
34
00:03:07,120 --> 00:03:09,120
Tutti!
35
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
Perché quella era la mia vita
36
00:03:14,120 --> 00:03:16,350
e non l'ho negata per un secondo.
37
00:03:20,360 --> 00:03:22,954
Smettila! Finiamo questo.
38
00:03:35,440 --> 00:03:37,476
12 METRI SENZA TESTA
39
00:03:37,680 --> 00:03:43,869
LA VERA STORIA DI CLAUS STERTBEAKER E GODEK Michel.
40
00:03:48,280 --> 00:03:51,670
1 ANNO PRIMA DELL'AUTUNNO DEL 1400
41
00:03:53,100 --> 00:03:55,194
MARE DEL NORD, A SUD DI HELGOLAND
42
00:03:55,195 --> 00:03:59,125
Nell Mare del Nord nell'ultimo decennio del 14 ° secolo,
43
00:03:59,325 --> 00:04:05,302
tra Jutland e Jadebusen, di fronte agli
estuari di Ems, Weser ed Elba
44
00:04:05,402 --> 00:04:08,490
i pirati senza scrupoli cacciano tutto ciò che promette ricco bottino.
45
00:04:08,640 --> 00:04:11,359
Preferivano i mercantili della Lega Anseatica (Hansa)
46
00:04:11,680 --> 00:04:15,470
una potente associazione commerciale che era meglio non affrontare.
47
00:04:16,360 --> 00:04:18,360
Anche se ai pirati non mportava,
48
00:04:18,520 --> 00:04:21,512
non avevano nulla da perdere tranne la loro cattiva reputazione
49
00:04:21,600 --> 00:04:24,319
e una vita da cui non si aspettavano nulla di buono.
50
00:05:04,555 --> 00:05:06,800
- Ehi, ehi.
- Cosa? Cos'è? Che cosa è successo?
51
00:05:06,835 --> 00:05:09,954
- Che fai?
- Cosa sto facendo?
52
00:05:09,955 --> 00:05:12,150
Smettila di leccarmi iil piede.
53
00:05:19,640 --> 00:05:21,640
Va tutto bene. Calmati.
54
00:05:22,300 --> 00:05:24,394
Vuoi leccarmi anche il culo? Vieni qui
55
00:05:24,395 --> 00:05:26,720
Klaus, copriti il culo. Scendi dal tuo nome!
56
00:05:26,755 --> 00:05:30,360
- Dai, Michel... - Due mazzi a sinistra!
57
00:05:30,395 --> 00:05:32,395
Riesco a vedere bene.
58
00:05:33,600 --> 00:05:36,034
Grande nave! Mercantile!
59
00:05:36,480 --> 00:05:40,243
Lupe, ti avverto.
Se è di nuovo uno scherzo,
60
00:05:40,440 --> 00:05:42,510
andrai dritto nel barile.
61
00:05:42,920 --> 00:05:44,920
Esatto!
62
00:05:49,160 --> 00:05:53,230
Compagni. Non vediamo prede grasse da molto tempo.
63
00:05:53,280 --> 00:05:56,840
Questa nave è piena di merci. Una vacanza ci sta aspettando. Chiaro?
64
00:05:57,124 --> 00:05:57,961
Certo!
65
00:05:58,240 --> 00:06:00,435
- Fanculo la Hansa!
- Fanculo la Hansa!
66
00:06:00,760 --> 00:06:03,035
Tutti in posizione!
67
00:06:03,400 --> 00:06:06,240
Lupe, fissa babordo. Keule, allunga la tela.
68
00:06:06,275 --> 00:06:09,277
Andiamo contro vento e attacciamo da sud-ovest.
69
00:06:09,680 --> 00:06:11,680
Da sud-est
70
00:06:11,840 --> 00:06:13,840
Da sud-est?
71
00:06:15,240 --> 00:06:18,280
Un piccolo chiarimento. Attacchiamo da sud-est
72
00:06:18,315 --> 00:06:21,238
Questo è il loro leader, Klaus Störtebeker.
73
00:06:22,440 --> 00:06:25,034
Ad oggi, la gente racconta le storie più incredibili su di lui.
74
00:06:26,360 --> 00:06:29,909
Fissare la tela e tenere i colli!
75
00:06:30,120 --> 00:06:32,720
Nessuno sapeva esattamente da dove venisse
76
00:06:32,755 --> 00:06:35,871
quando era nato o chi era veramente.
77
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
Questo ragazzo era noto per essere in grado di trattenere il naso nel vento.
78
00:06:40,235 --> 00:06:45,119
Era un navigatore così brillante che non aveva eguali con cui competere.
79
00:06:45,120 --> 00:06:49,554
- Stiamo contro vento!
- Stiamo contro vento!
80
00:06:49,555 --> 00:06:51,829
Contro vento. Daccordo.
81
00:06:55,400 --> 00:06:57,755
- Siete pronti ragazzi? - Sì!
82
00:07:10,120 --> 00:07:12,793
La squadra di Störtebeker era composta da circa 20 uomini.
83
00:07:14,840 --> 00:07:16,840
Boyle, il timoniere.
84
00:07:20,080 --> 00:07:22,080
Lupe, l'osservatore.
85
00:07:22,280 --> 00:07:25,272
Si dice che possa vedere un pesce fare pipì a 100 metri.
86
00:07:25,920 --> 00:07:31,235
Master Wigbold, scienziato della Wismar e fino a poco tempo fa contabile di Amburgo.
87
00:07:31,560 --> 00:07:34,920
Dopo un evento spiacevole che è meglio non chiedere,
88
00:07:34,955 --> 00:07:38,469
si unì al servizio di Störtebeker e iniziò a chiamarsi Coyle.
89
00:07:41,160 --> 00:07:43,240
Nole. Giovane ladro,
90
00:07:43,275 --> 00:07:47,200
che spezzò il cuore di una ragazza di Papenburg e andò dai pirati
91
00:07:47,235 --> 00:07:49,235
per diventare un vero uomo.
92
00:07:49,920 --> 00:07:52,434
E Gödecke Michel,
93
00:07:53,760 --> 00:07:56,228
il migliore amico di Störtebeker e il suo braccio destro.
94
00:07:56,440 --> 00:07:59,159
Figlio di un allevatore di maiali di Rügen.
95
00:08:01,140 --> 00:08:03,234
Gli avversari combattevano corpo a corpo,
96
00:08:03,235 --> 00:08:06,480
perché le armi da fuoco c'erano solo nell'estremo oriente,
97
00:08:06,515 --> 00:08:08,515
ed era una lunga strada da qui.
98
00:08:18,840 --> 00:08:22,116
Störtebeker. Come si suol dire, era invulnerabile
99
00:08:22,440 --> 00:08:26,399
Aveva una forte fiducia in se stesso.
100
00:08:26,720 --> 00:08:29,400
Si diceva che avesse un accordo con Satana stesso
101
00:08:29,435 --> 00:08:31,709
o semplicemente era stato incredibilmente fortunato.
102
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
Che cosa stai pensando, capitano?
103
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
Brucia all'inferno!
104
00:09:04,520 --> 00:09:06,520
Anche tu, scemo!
105
00:09:13,040 --> 00:09:15,679
Tuttavia, prima o poi la fortuna finisce
106
00:09:23,840 --> 00:09:26,877
E ogni storia ha il suo inizio.
107
00:09:50,280 --> 00:09:52,669
Michel. Michel, si è svegliato.
108
00:09:55,380 --> 00:09:57,434
Mio dio! Sei di nuovo con noi.
109
00:09:57,435 --> 00:09:59,709
E ho pensato che avremmo dovuto separarci senza di te.
110
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Che cosa è successo?
111
00:10:04,040 --> 00:10:08,840
I mercanti ci hanno sconfitti. - Come? Avevamo il controllo!
112
00:10:08,875 --> 00:10:11,320
Ti stavamo cercando e non riuscivamo a trovarti.
113
00:10:11,355 --> 00:10:14,357
Fanculo! Abbiamo abbastanza provviste. Si va a casa.
114
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Quindi vai avanti.
115
00:10:24,740 --> 00:10:26,794
Ti immagini mai quanto costa una nave?
116
00:10:26,795 --> 00:10:30,040
Keno, lo restituiremo. Con l'interesse!
117
00:10:30,075 --> 00:10:32,838
E dove troverai quel soldi? "Con interesse"?
118
00:10:34,440 --> 00:10:38,719
Saccheggeremo la Norvegia. O il Belgio.
119
00:10:38,720 --> 00:10:40,995
Non vado nel Belgio da molto tempo. E Klaus?
120
00:10:41,480 --> 00:10:43,480
Cosa? "Che mi dici di Bergen?"
121
00:10:43,800 --> 00:10:46,714
Sì esatto. Belgio. “Il Mare del Nord è frenetico.
122
00:10:46,715 --> 00:10:48,960
Gli anseatici si sono armati. Niente da fare lì.
123
00:10:48,995 --> 00:10:52,191
Facciamo un patto di non aggressione con i danesi e andiamo nel Mar Baltico.
124
00:10:52,680 --> 00:10:57,196
Michel, occupati tu dei tuoi pirati, mi occuperò io della politica.
125
00:10:58,300 --> 00:11:00,300
Immagino che non sai cosa sta succedendo ora?
126
00:11:00,355 --> 00:11:03,756
Da quando hai lasciato il Baltico, la Frisia non conosce la pace.
127
00:11:03,880 --> 00:11:05,959
Sai cosa dicono le persone?
128
00:11:06,060 --> 00:11:09,680
Dicono che io, Keno Tom Brooke sarò il prossimo,
129
00:11:09,715 --> 00:11:13,912
a chi gli Hanseys taglieranno le palle, se ti darò una nave.
130
00:11:16,360 --> 00:11:18,360
Che cosa hai lì?
131
00:11:19,080 --> 00:11:21,514
- Va tutto bene. - Un graffio. Niente di grave.
132
00:11:22,040 --> 00:11:24,040
Niente di grave.
133
00:11:30,560 --> 00:11:35,714
Se aumento la mia quota all'80%, ti darò il Macrel di Knudsen.
134
00:11:39,720 --> 00:11:41,713
- Stringiamoci la mano. - Non parlare troppo.
135
00:11:43,280 --> 00:11:46,511
"Preoccupati tu dei pirati e io della politica." Stronzo!
136
00:11:47,645 --> 00:11:50,005
Knudsen... Knudsen... Dove l'ho sentito?
137
00:11:50,040 --> 00:11:52,235
Fanculo quel Knudsen. Andiamo a bere qualcosa.
138
00:11:57,805 --> 00:12:00,717
MARIENHAFE, FRANCIA ORIENTALE.
139
00:12:00,885 --> 00:12:05,245
Non volevano parlare con noi, non volevamo arrenderci.
140
00:12:05,280 --> 00:12:11,036
Ha iniziato una rissa. E ho visto Klaus schiacciare uno di loro.
141
00:12:11,565 --> 00:12:15,565
L'altro estrasse un coltello e glielo gettò nel petto.
142
00:12:15,845 --> 00:12:18,484
La lama era così. - Non ci credo.
143
00:12:20,625 --> 00:12:22,679
Cosa non credi?
144
00:12:22,680 --> 00:12:25,398
Che sia sopravvissuto. Questo è impossibile.
145
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
Klaus, mostra loro la ferita.
146
00:12:31,485 --> 00:12:33,485
Klaus?
147
00:12:44,645 --> 00:12:46,645
Dannazione!
148
00:12:50,205 --> 00:12:55,245
Libertà per la Frisia! - Libertà per la Frisia!
149
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
A proposito della Frisia!
150
00:12:59,445 --> 00:13:01,640
È la nuova squadra di questo Macrel?
151
00:13:02,045 --> 00:13:04,045
Perché? - Proprio così.
152
00:13:04,845 --> 00:13:07,639
Sei stufo? - Perché me lo chiedi? Cosa c'è che non va in te?
153
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
Lo scoprirai presto.
154
00:13:14,445 --> 00:13:17,278
Sei nuova qui? Non ti ho mai vista prima.
155
00:13:18,532 --> 00:13:20,532
Quindi guarda più da vicino.
156
00:13:22,160 --> 00:13:23,982
- Mi dirai come ti chiami?
- Preferirei di no.
157
00:13:24,032 --> 00:13:26,480
E come ti chiamano?
158
00:13:27,880 --> 00:13:29,880
Okka. Ho bisogno di parlarti.
159
00:13:32,040 --> 00:13:34,040
Voglio parlarti
160
00:13:35,643 --> 00:13:39,241
Ah, Gödecke Michels. Che vento ti ha portato?
161
00:13:40,765 --> 00:13:42,915
Ascolta, Okka.
162
00:13:43,925 --> 00:13:45,925
Ti sto ascoltando.
163
00:13:46,645 --> 00:13:48,715
Non qui. Troviamo un altro posto.
164
00:13:50,365 --> 00:13:52,365
E se non volessi?
165
00:14:03,125 --> 00:14:06,037
Ti fa male? - Dove?
166
00:14:06,245 --> 00:14:11,604
- Qui. - Un po.
167
00:14:11,605 --> 00:14:13,605
Puoi
168
00:14:24,805 --> 00:14:28,275
- Pensi che significhi qualcosa? - Cosa?
169
00:14:28,525 --> 00:14:31,119
Eri sull'orlo della morte e hai preso vita.
170
00:14:32,765 --> 00:14:34,765
Non lo so
171
00:14:40,325 --> 00:14:42,325
Che devo fare?
172
00:14:46,445 --> 00:14:48,445
Faresti meglio a non saperlo.
173
00:14:49,605 --> 00:14:51,605
Davvero?
174
00:14:52,765 --> 00:14:55,518
Lavorare in un pub è lontano dal limite dei miei sogni.
175
00:14:55,882 --> 00:14:57,882
E allora?
176
00:15:00,362 --> 00:15:02,362
Dai, parla.
177
00:15:03,882 --> 00:15:07,881
Una fattoria. - Cosa?
178
00:15:07,882 --> 00:15:12,239
Sogno una fattoria con polli, maiali, mucche.
179
00:15:15,322 --> 00:15:17,322
Come ha fatto mia nonna.
180
00:15:22,240 --> 00:15:24,240
A volte mi diverto a pensarci.
181
00:15:49,922 --> 00:15:51,922
Andiamo
182
00:16:05,882 --> 00:16:09,241
Guarda le stelle. È quella l'orsa maggiore?
183
00:16:09,600 --> 00:16:13,673
Okka, non vuoi venire con noi sulla nave?
184
00:16:15,642 --> 00:16:17,758
Andiamo nel Mare del Nord per conquistarlo.
185
00:16:18,082 --> 00:16:21,233
Tu, io, Klaus e i ragazzi.
186
00:16:23,922 --> 00:16:25,922
Voglio nuotare
187
00:16:31,482 --> 00:16:33,482
Come, adesso?
188
00:16:46,320 --> 00:16:48,313
Prendimi!
189
00:16:54,362 --> 00:16:58,480
Sai, in mare, lì puoi fare quello che vuoi.
190
00:17:00,162 --> 00:17:02,162
Sei completamente libero lì.
191
00:17:02,242 --> 00:17:04,756
E dove vivrò? Tra le galline?
192
00:17:09,122 --> 00:17:12,592
Um, significa "no" o cosa?
193
00:17:14,802 --> 00:17:17,396
Un altro per me e i ragazzi, per favore.
194
00:17:17,682 --> 00:17:19,718
Prima paga, poi ubriacati.
195
00:17:21,402 --> 00:17:25,397
- Ora? - Hai capito bene.
196
00:17:32,802 --> 00:17:34,802
Che succede?
197
00:17:35,162 --> 00:17:37,162
Dobbiamo pagare prima.
198
00:17:38,042 --> 00:17:40,192
- Dobbiamo pagare? - Pagiamo.
199
00:17:40,962 --> 00:17:44,352
È impazzito? - Sono nuove regole.
200
00:17:48,802 --> 00:17:52,397
All'inizio, promettono il paradiso, ma quando si tratta di azione, si contorcono.
201
00:17:52,682 --> 00:17:54,122
Libertà per la Frisia! - In Frisia!
202
00:17:54,595 --> 00:17:56,595
Che cosa vuoi dire?
203
00:17:57,682 --> 00:18:00,180
Che sono un idiota e non so come comunicare con le donne?
204
00:18:00,462 --> 00:18:02,516
Sta emergendo una lotta.
205
00:18:02,517 --> 00:18:06,796
- Mio Dio, Michel, non è così.
- Allora che succede? Dillo!
206
00:18:06,797 --> 00:18:08,878
Michel, libera la Frisia!
207
00:18:19,122 --> 00:18:21,477
E la semplicità? Vai in giro per strada!
208
00:18:42,322 --> 00:18:44,322
Va tutto bene?
209
00:19:21,522 --> 00:19:23,592
Che ci fai li?
210
00:19:27,722 --> 00:19:30,794
- Sven, torna a letto. - Chi è lui?
211
00:19:35,240 --> 00:19:37,240
Un Pirata.
212
00:19:41,160 --> 00:19:43,160
Che cosa vuole?
213
00:20:08,882 --> 00:20:12,272
- Mi sono perso qualcosa? - Si può dire.
214
00:20:34,162 --> 00:20:36,642
Rottame! La nave sta andando in pezzi.
215
00:20:36,677 --> 00:20:39,281
Sono d'accordo che ha visto tempi migliori.
216
00:20:40,242 --> 00:20:43,402
Inoltre, il vecchio Knudsen ha girato il mondo con questa. Giusto?
217
00:20:43,437 --> 00:20:46,280
Resti di reti. Corde danesi. Magnifico!
218
00:20:46,762 --> 00:20:48,722
Raddrizzeremo le vele e le metteremo in ordine.
219
00:20:48,795 --> 00:20:53,151
Con poco sforzo la nave diventerà come nuova.
220
00:20:58,202 --> 00:21:00,202
Chi è quello?
221
00:21:02,120 --> 00:21:04,238
Il ecchio Knudsen, probabilmente.
222
00:21:04,797 --> 00:21:06,797
Non mi piace.
223
00:21:25,802 --> 00:21:29,438
Dannazione! - Un morto a bordo, non è buono.
224
00:21:31,442 --> 00:21:33,442
Che cos'è?
225
00:21:34,722 --> 00:21:37,441
- Cosa c'è scritto lì? - Prova a leggere.
226
00:21:38,362 --> 00:21:40,362
Aspetta.
227
00:21:41,482 --> 00:21:44,121
- Non è portoghese. - Scherzo divertente.
228
00:21:44,522 --> 00:21:46,616
- Nave divertente. - Già abbastanza!
229
00:21:46,717 --> 00:21:48,916
Ti gratti troppo la lingua. Tutti fuori.
230
00:21:49,682 --> 00:21:52,799
Cosa? - Tutti fuori. Svelti.
231
00:21:53,722 --> 00:21:55,722
Muoviti!
232
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Dobbiamo occuparcene.
233
00:22:07,280 --> 00:22:09,680
Cosa faremmo se la Hansa ci avesse mentito?
234
00:22:10,237 --> 00:22:12,397
E se non incontriamo una nave mercantile?
235
00:22:12,802 --> 00:22:14,872
È così che noi, come il vecchio Knudsen, finiremo?
236
00:22:15,282 --> 00:22:18,638
Il vecchio Knudsen era un perdente. Sin dall'inizio è stato così.
237
00:22:18,961 --> 00:22:21,400
Hai sentito la battuta in cui parlava del drago sputafuoco?
238
00:22:21,957 --> 00:22:25,073
Con il suo aiuto, sconfisse tutti. Vecchio pazzo!
239
00:22:30,402 --> 00:22:32,402
Pensi che significhi qualcosa?
240
00:22:32,842 --> 00:22:36,994
- Quale cosa? - Che ero sull'orlo della morte e sono tornato in vita.
241
00:22:40,642 --> 00:22:44,602
Smettila di ascoltare le cazzate. Ti prendono in giroi.
242
00:22:44,637 --> 00:22:47,442
Signore, Klaus, non farti prendere dal panico adesso.
243
00:22:47,477 --> 00:22:49,556
I commercianti vogliono spaventarci.
244
00:22:49,657 --> 00:22:52,637
In effetti, hanno paura di noi. Sono impotenti contro di noi.
245
00:22:54,482 --> 00:22:57,122
Ora gettiamolo in mare, il tuo amico Knudsen.
246
00:22:57,157 --> 00:22:59,157
Direttamente dall'inglese!
247
00:23:01,002 --> 00:23:03,391
Vele all'orizzonte. A tribordo!
248
00:23:10,402 --> 00:23:14,520
Ponte bello basso - È carica.
249
00:23:14,762 --> 00:23:17,442
Completamente. - Andremo contro vento.
250
00:23:17,477 --> 00:23:19,477
Klaus ha già preso il controllo.
251
00:23:23,202 --> 00:23:25,202
Dunque?
252
00:23:26,322 --> 00:23:29,022
Klaus, il vento? Che ne dici?
253
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
Torno subito.
254
00:23:54,442 --> 00:23:56,442
Dovresti bruciare all'inferno!
255
00:24:16,000 --> 00:24:19,635
Eccomi. Sono tornato Niente pietà, niente prigionieri!
256
00:24:21,922 --> 00:24:23,922
Non siamo un po a tribordo?
257
00:24:25,002 --> 00:24:27,675
Klaus, Coyle pensa che siamo un po a tribordo.
258
00:24:28,362 --> 00:24:32,082
Sì, puoi. Gira tre cubiti ad est!
259
00:24:32,117 --> 00:24:34,471
Est? - No?
260
00:24:34,642 --> 00:24:36,642
Klaus, siamo già a est.
261
00:24:49,289 --> 00:24:51,289
Sì.
262
00:24:56,800 --> 00:24:59,964
Avanti tutta. - Avanti tutta!
263
00:25:02,802 --> 00:25:04,802
Fermi tutti.
264
00:25:12,160 --> 00:25:14,160
In che modo?
265
00:25:16,962 --> 00:25:21,195
Klaus? Klaus, perché non attacciamo?
266
00:25:22,202 --> 00:25:24,256
Klaus?
267
00:25:24,357 --> 00:25:26,456
Tiriamo fuori questi stronzi e prendiamo il bottino!
268
00:25:26,969 --> 00:25:28,963
Klaus!
269
00:25:30,202 --> 00:25:34,036
Devo assicurarmi che Klaus sia tornato inavvertitamente.
270
00:25:35,362 --> 00:25:39,157
Cosa significa? - Non sembra che gli piaccia.
271
00:25:42,360 --> 00:25:44,360
Stai bene?
272
00:25:45,969 --> 00:25:47,963
Cosa ti è successo?
273
00:25:49,362 --> 00:25:53,321
- Ho paura - Di cosa hai paura?
274
00:25:53,322 --> 00:25:56,553
Del mare! Le onde! Il vento!
275
00:25:57,042 --> 00:26:00,751
Klaus Störtebeker ha paura del vento! Che merda.
276
00:26:03,282 --> 00:26:07,560
Klaus, calmati. Torna in te.
277
00:26:07,682 --> 00:26:11,477
Non è così spaventoso! Per niente spaventoso!
278
00:26:11,522 --> 00:26:14,855
Michel, possiamo morire ogni secondo...
279
00:26:14,905 --> 00:26:17,000
Klaus, lo è sempre stato. Capito? È sempre stato così.
280
00:26:17,557 --> 00:26:20,559
- No. - Lo è sempre stato.
281
00:26:20,660 --> 00:26:23,962
Noi, Michel e Klaus, possiamo farlo.
282
00:26:23,997 --> 00:26:27,398
Tutto è nelle nostre mani! E sei un eccellente capitano.
283
00:26:27,642 --> 00:26:31,601
Senti Klaus? Sei lo stesso magnifico Klaus Störtebeker.
284
00:26:32,962 --> 00:26:35,601
E ora fermati, per favore, ok?
285
00:26:43,662 --> 00:26:45,681
Attento, Klaus.
286
00:26:45,682 --> 00:26:47,682
Altrimenti farò come sono obbligato a fare.
287
00:26:47,882 --> 00:26:49,920
E ora, signorii,
288
00:26:50,021 --> 00:26:52,558
Vi mostrerò una soluzione a tutti i vostri problemi.
289
00:26:53,520 --> 00:26:55,520
Una Catapulta.
290
00:26:56,082 --> 00:26:58,550
Con contrappeso mobile, doppio fissaggio,
291
00:26:58,962 --> 00:27:02,756
realizzato in vera quercia finlandese. Non è falso.
292
00:27:02,757 --> 00:27:06,442
Oltre a pietre e frecce, questo amico può lanciare conchiglie calde,
293
00:27:06,477 --> 00:27:10,321
Carcasse di animali, scaglie e merda.
294
00:27:11,162 --> 00:27:13,580
Le istruzioni dicono:
295
00:27:13,681 --> 00:27:16,998
che è anche adatto per le esecuzioni. Vieni qui
296
00:27:17,440 --> 00:27:19,440
Non tu. L'altro.
297
00:27:48,202 --> 00:27:51,717
- Lo prendiamo. - Do tutto per 3000.
298
00:27:52,162 --> 00:27:56,075
Fatto. Pagheremo in primavera. - Soldi ora e in mano.
299
00:27:56,642 --> 00:27:59,031
- Va tutto bene. - Dai soldi e la prendi.
300
00:28:03,282 --> 00:28:06,433
Ascolta amico. Non so chi sei o da dove vieni.
301
00:28:06,602 --> 00:28:09,722
Ma a me e al mio amico Störtebeker ci conoscono dappertutto.
302
00:28:09,757 --> 00:28:13,722
Quindi prendiamo il giocattolo e lo proviamo,
303
00:28:13,757 --> 00:28:16,520
e in primavera ottieni i tuoi soldi. Capisci?
304
00:28:18,160 --> 00:28:20,160
Störtebeker?
305
00:28:21,102 --> 00:28:23,152
Non sono sicuro che questo ragazzo vivrà fino alla primavera,
306
00:28:23,153 --> 00:28:25,202
o che non finirà in qualche tipo di casino.
307
00:28:25,237 --> 00:28:27,281
- Capisci? - Andiamo, Michel.
308
00:28:27,382 --> 00:28:29,801
Basta. Non mi dice che non sono degno di credito!
309
00:28:31,082 --> 00:28:34,757
Michel. Andrà tutto bene. Non è nessuno. Questo tacchino gonfio.
310
00:28:37,042 --> 00:28:39,112
Lo spettacolo è finito. Torniamo a casa. È chiaro?
311
00:28:40,522 --> 00:28:42,576
È chiaro?
312
00:28:42,677 --> 00:28:44,715
Abbiamo riso e pianto. Ora conosciamo la misura.
313
00:28:50,360 --> 00:28:52,360
Ci vediamo in primavera.
314
00:28:55,082 --> 00:28:57,198
È chiaro? Che merda!
315
00:29:07,162 --> 00:29:10,313
Abbiamo tolto le vele e siamo tornati a riva.
316
00:29:12,562 --> 00:29:15,998
Arrivare sulla costa è bello, ma come si fa senza vele?
317
00:29:20,642 --> 00:29:24,157
Prometti che se solleviamo le vele, andremo a riva?
318
00:29:24,880 --> 00:29:28,640
Coyle sta pensando di riposarsi...
319
00:29:29,197 --> 00:29:31,402
Mentre la stiva è vuota, nessuno andrà a terra. Capito?
320
00:29:31,437 --> 00:29:33,476
Sì. Chiaramente. - Fantastico. Sollevate le vele.
321
00:29:33,477 --> 00:29:37,362
- Ora possiamo salpare! - Non possiamo.
322
00:29:38,320 --> 00:29:40,313
Perché no, eh?
323
00:29:41,642 --> 00:29:44,322
Perché non abbiamo vele solide.
324
00:29:44,357 --> 00:29:46,381
E siccome Klaus ha avuto paura del vento,
325
00:29:46,482 --> 00:29:48,532
abbiamo deciso di rimanere a terra perché siamo maledetti.
326
00:29:52,242 --> 00:29:54,676
E un morto a bordo non è buono. - Tranquillo!
327
00:29:55,562 --> 00:29:58,474
Cosa significa che Klaus ha paura del vento? Di cosa stai parlando?
328
00:29:58,642 --> 00:30:02,076
Michel, rilassati. Dà solo l'impressione
329
00:30:02,077 --> 00:30:04,716
che qualcosa non andava nella sua testa. Vogliamo tutti riposare.
330
00:30:04,817 --> 00:30:06,916
Che assurdità è quella!
331
00:30:06,917 --> 00:30:09,157
Hai una crisi perché stiamo passando un brutto momento.
332
00:30:09,402 --> 00:30:11,416
Sì. Ma passerà!
333
00:30:11,517 --> 00:30:14,602
Aspetta qualche settimana e torneremo di nuovo in piedi.
334
00:30:14,637 --> 00:30:16,672
Lo ripeti da quando siamo saliti a bordo di questa nave!
335
00:30:17,042 --> 00:30:20,196
Cosa c'è che non va? - Cosa? Siamo stanchi di questa assurdità!
336
00:30:20,197 --> 00:30:22,197
Vuoi diventare cibo per i pesci?
337
00:30:22,522 --> 00:30:24,522
Coyle ha ragione.
338
00:30:27,522 --> 00:30:29,443
La violenza non è la via d'uscita. - Cosa?
339
00:30:29,524 --> 00:30:31,280
Dobbiamo tutti dialogare.
340
00:30:32,962 --> 00:30:35,999
Ad esempio, Boyle. Ha navigato con noi per 7 anni.
341
00:30:36,282 --> 00:30:40,036
Forse ha qualche suggerimento su come procedere. Parla, Boyle.
342
00:30:41,642 --> 00:30:44,872
Io? - Come faresti al posto nostro?
343
00:30:45,722 --> 00:30:47,722
Sono colpevole di qualcosa?
344
00:30:47,857 --> 00:30:50,002
Klaus, suggerisci di discutere tutti della situazione
345
00:30:50,037 --> 00:30:53,641
e decidere cosa fare dopo. - Proviamo.
346
00:30:53,642 --> 00:30:56,839
Coyle, sei infelice.
347
00:30:57,962 --> 00:31:01,398
L'ho notato. Ma sai una cosa? Mi piaci.
348
00:31:01,642 --> 00:31:04,998
Hai una mente critica. Abbiamo bisogno di persone così.
349
00:31:05,642 --> 00:31:08,802
Ora parla direttamente di ciò che ti disturba e di ciò che non ti piace.
350
00:31:08,837 --> 00:31:10,918
Dì tutto quello che avresti voluto dire da anni.
351
00:31:14,840 --> 00:31:18,440
Cosa posso dire? - Michel, vieni qui.
352
00:31:20,280 --> 00:31:22,280
Parla.
353
00:31:23,322 --> 00:31:25,322
Sei pazzo? Non vuoi uccidermi?
354
00:31:25,642 --> 00:31:29,276
Non dire sciocchezze. Guardaci negli occhi
355
00:31:29,277 --> 00:31:31,915
e dì quello che ti disturba e quello che pensi sia sbagliato.
356
00:31:34,282 --> 00:31:36,282
No.
357
00:31:36,562 --> 00:31:39,676
- Cosa no? - Non lo farò.
358
00:31:39,677 --> 00:31:43,602
- Perché diavolo? - Fai quello che ti dice!
359
00:31:44,202 --> 00:31:47,636
- Non lo farò! - Non mi interessa se non ti piace
360
00:31:47,637 --> 00:31:50,202
Se Klaus ha detto così, così sia!
361
00:31:50,237 --> 00:31:52,237
No!
362
00:31:52,520 --> 00:31:54,520
Perché l'hai fatto?
363
00:31:55,077 --> 00:31:57,077
L'hai sentito?
364
00:31:57,922 --> 00:32:00,277
Non mi piace... - Smettila!
365
00:32:00,642 --> 00:32:02,642
Dio, Klaus. Klaus!
366
00:32:02,520 --> 00:32:04,520
Dannazione!
367
00:32:35,962 --> 00:32:38,317
Riguarda te, amico mio.
368
00:32:40,922 --> 00:32:44,022
Morto sulla nave! Hai incasinato l'equipaggio.
369
00:32:57,960 --> 00:33:00,394
Dannato lavoro!
370
00:33:06,802 --> 00:33:09,362
Non avremmo dovuto farlo. Non è corretto
371
00:33:09,642 --> 00:33:11,758
Due capitani non possono essere sulla stessa nave.
372
00:33:12,040 --> 00:33:14,040
L'ammutinamento non cambia le cose.
373
00:33:14,680 --> 00:33:17,039
Non è un'ammutinamento, ma una protezione necessaria.
374
00:33:17,597 --> 00:33:20,918
Ehi, idioti.
375
00:33:21,019 --> 00:33:24,239
Cazzo a tutti voi!
376
00:33:24,240 --> 00:33:26,040
Fottuti codardi!
377
00:33:26,642 --> 00:33:30,630
Io e Klaus faremo da soli. Maiali spaventosi!
378
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
Che ci fai qui?
379
00:34:00,202 --> 00:34:02,955
-È buona . - Davvero?
380
00:34:03,564 --> 00:34:04,641
Sì.
381
00:34:13,682 --> 00:34:15,682
Non è ancora abbastanza pulito.
382
00:34:18,002 --> 00:34:20,232
- Dove? - Qui. Vedi?
383
00:34:35,282 --> 00:34:37,282
Torneranno.
384
00:34:37,760 --> 00:34:39,760
Ci scommetto.
385
00:35:09,602 --> 00:35:11,797
Forse sarebbe bello per te continuare senza di me?
386
00:35:29,882 --> 00:35:31,918
Sai cosa ricordo spesso?
387
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
Per quell'estate a Rügen,
388
00:35:35,962 --> 00:35:39,176
quando correvamo al molo ogni giorno e stavamo in piedi, come le rape
389
00:35:39,442 --> 00:35:41,831
e ci godevamo il mare e le navi.
390
00:35:43,442 --> 00:35:48,277
Volevamo sbarazzarci di Reuben e di quei maiali sporchi.
391
00:35:55,040 --> 00:35:57,040
E come ci prendeva in giro.
392
00:35:58,322 --> 00:36:02,022
"Michel, il sognatore, siede nella merda di mucca e pensa al mondo."
393
00:36:04,602 --> 00:36:07,560
Chi c'era accanto a me allora, dicendo:
394
00:36:07,862 --> 00:36:09,956
"Un giorno ce ne andremo. Navigheremo su una nave.
395
00:36:09,957 --> 00:36:12,595
Non dovremmo scavare nel terreno sempre né nutrire i maiali. "
396
00:36:14,402 --> 00:36:16,996
Eri tu, Klaus. Klaus Störtebeker.
397
00:36:17,080 --> 00:36:20,361
Non avevi ancora la barba e la tua testa era piena di idee.
398
00:36:21,042 --> 00:36:26,275
Klaus, se non fosse per te, sarei ancora a pulire la merda di mucca.
399
00:36:27,880 --> 00:36:30,040
E ora sei seduto di fronte a me
400
00:36:30,597 --> 00:36:32,922
e ti lamenti che i tempi difficili sono venuti per te.
401
00:36:32,957 --> 00:36:34,958
E mi consigli di appenderti alla corda?
402
00:36:35,880 --> 00:36:38,440
Cosa pensi che dovrei rispondere?
403
00:36:38,997 --> 00:36:40,997
Michel, questa è la fine.
404
00:36:43,360 --> 00:36:45,359
È tutto finito.
405
00:37:03,089 --> 00:37:05,089
Attento amico mio.
406
00:39:23,889 --> 00:39:25,889
Cos'hai fatto?
407
00:39:26,682 --> 00:39:28,798
- Non ho fatto niente. - Cos'è stato?
408
00:39:31,160 --> 00:39:36,792
Questa cosa improvvisamente esplose e scoppiò in sgomento.
409
00:39:39,242 --> 00:39:41,597
Klaus, amico, puoi uccidere la gente!
410
00:40:08,040 --> 00:40:10,040
Cosa dovremmo fare con voi?
411
00:40:15,002 --> 00:40:17,002
Cosa dirai?
412
00:40:17,042 --> 00:40:19,096
L'insurrezione navale è un crimine grave.
413
00:40:19,197 --> 00:40:23,240
Non è stata una rivolta, siamo appena partiti. Questo è un altro, ragazzi?
414
00:40:23,722 --> 00:40:27,476
Era autodifesa. - Siete fuggiti come topi!
415
00:40:32,162 --> 00:40:34,801
Potremmo aver avuto dei litigi ultimamente,
416
00:40:35,562 --> 00:40:38,121
ma questa non è un'occasione per lasciare il vostro capitano.
417
00:40:41,362 --> 00:40:43,432
Va bene, dimentichiamolo.
418
00:40:44,962 --> 00:40:47,522
- Domande? - No.
419
00:40:50,122 --> 00:40:54,082
- Non ci sono domande - Siete pronti a seguirci?"
420
00:40:55,362 --> 00:40:57,512
- Sì... - Pardon?
421
00:40:58,242 --> 00:41:00,472
Siamo pronti - Pardon.
422
00:41:00,762 --> 00:41:04,122
- Siamo pronti! - Fanculo la Hansa!
423
00:41:04,157 --> 00:41:08,122
Fanculo la Hansa! - Siete pronti, ragazzi?
424
00:41:26,240 --> 00:41:28,238
Norvegese A sud-est!
425
00:41:46,202 --> 00:41:47,601
Libertà per la Frisia!
426
00:41:47,720 --> 00:41:49,720
Rapidamente sotto mentite spoglie!
427
00:41:51,720 --> 00:41:53,840
- Un po a sinistra. - A destra! Giusto!
428
00:41:54,397 --> 00:41:56,416
- Sinistra, Klaus. - Giusto!
429
00:41:56,517 --> 00:41:58,617
Sinistra!
430
00:42:09,642 --> 00:42:12,315
Vuoi farmi arrabbiare? "No, no, signor Simon von Utrecht."
431
00:42:12,360 --> 00:42:14,360
Hanno un accordo con il diavolo stesso!
432
00:42:15,002 --> 00:42:17,722
Credimi! Hanno un potere sovrumano!
433
00:42:17,857 --> 00:42:19,876
Questa è magia!
434
00:42:19,877 --> 00:42:21,916
Lasceremo che quelli ci rovinano?
435
00:42:22,017 --> 00:42:24,362
Abbiamo bisogno di un patto di non aggressione!
436
00:42:24,397 --> 00:42:26,802
La Lega Anseatica non negozia con i criminali.
437
00:42:26,837 --> 00:42:31,562
Fai aprire i cieli e porta i fulmini sulle teste di queste diavoliche creature,
438
00:42:31,597 --> 00:42:33,636
che brucino all'inferno.
439
00:42:33,737 --> 00:42:36,162
- Calma tutti! - una morte orribile!
440
00:42:36,197 --> 00:42:38,221
Calmi!
441
00:42:38,222 --> 00:42:42,222
AMBURGO, RIUNIONE DEL CONSIGLIO DELLA LEGA ANSIATICA.
442
00:42:44,082 --> 00:42:46,082
Cosa dicono i numeri?
443
00:42:47,202 --> 00:42:49,352
Il prezzo dell'aringa è aumentato di 5 volte.
444
00:42:49,642 --> 00:42:54,158
Le statistiche di vendite dell'ultimo trimestre sono fortemente diminuite.
445
00:42:54,442 --> 00:42:56,596
Il mercato è nervoso.
446
00:42:56,697 --> 00:43:01,042
Ma la parte peggiore è l'enorme deficit del commercio estero.
447
00:43:01,077 --> 00:43:03,077
Se continua così,
448
00:43:05,042 --> 00:43:07,272
tra 3 settimane saremo in rovina.
449
00:43:12,442 --> 00:43:14,442
Interessante!
450
00:43:18,642 --> 00:43:21,236
Abbiamo bisogno di Lange e di Schocke!
451
00:43:37,440 --> 00:43:42,039
Klaus, 11 d'olio, 7 tonnellate di pancetta fusa, 38 rotoli di tessuto.
452
00:43:42,597 --> 00:43:45,679
12 tonnellate di aringhe, 39 sacchetti di sale e 17 barili di pepe.
453
00:43:46,160 --> 00:43:48,520
Un sacco di gioielli di oro e argento.
454
00:43:49,077 --> 00:43:51,192
Armi di ogni tipo e tonnellate di birra svedese.
455
00:43:51,642 --> 00:43:56,480
E allora? Suona bene. - Sì. Ma come dividiamo tutto questo?
456
00:43:56,602 --> 00:44:00,440
Boyle e Lupe devono ricevere otto decimi per cibo e alloggio.
457
00:44:00,997 --> 00:44:03,042
Nole e Hacken ottengono sette decimi.
458
00:44:03,077 --> 00:44:06,962
Ma daranno 1/4 del denaro totale da cui pagheremo per i feriti,
459
00:44:06,997 --> 00:44:09,602
compensazione monetaria per tempo, commissioni e altre spese,
460
00:44:09,637 --> 00:44:11,637
a cui non penso in questo momento.
461
00:44:12,322 --> 00:44:14,756
Dividi tutto allo stesso modo e punta! - È uguale?
462
00:44:15,602 --> 00:44:17,602
Dividiamo tutti allo stesso modo.
463
00:44:18,962 --> 00:44:21,795
Oh, lo stesso? È geniale!
464
00:44:21,882 --> 00:44:25,477
- Così sia. - Mr. Störtebeker...
465
00:44:25,720 --> 00:44:28,238
Mr. Störtebeker. Gli ricordo che conosco bene
466
00:44:28,797 --> 00:44:31,082
il presidente del consiglio comunale di Lubecca.
467
00:44:31,117 --> 00:44:35,602
E se mi risparmi, posso prometterti un buon riscatto.
468
00:44:35,637 --> 00:44:40,041
- Chiudi la bocca, riccone! - Ebbene? Vecchio stronzo!
469
00:44:42,600 --> 00:44:44,600
Per favore.
470
00:44:50,280 --> 00:44:52,360
Puoi alzare la canna più in alto?
471
00:44:52,395 --> 00:44:54,840
Cosa? Non possiamo sentirti.
472
00:44:55,397 --> 00:44:57,478
Il cannone! Più in alto!
473
00:44:57,682 --> 00:44:59,682
Oh, giusto. Per favore.
474
00:45:04,522 --> 00:45:08,071
Ehi, non oserete, vigliacchi, mocciosi cotti a metà!
475
00:45:12,289 --> 00:45:14,289
Sei un codardo.
476
00:45:16,922 --> 00:45:18,922
Questo è un regalo
477
00:45:25,642 --> 00:45:28,554
Sulla rotta settentrionale possiamo essere a Bergen prima dell'inverno.
478
00:45:29,520 --> 00:45:31,520
O a casa.
479
00:45:33,969 --> 00:45:35,964
O a casa.
480
00:45:42,642 --> 00:45:44,642
Calmati.
481
00:45:45,602 --> 00:45:47,602
Signori! Per favore, calmatevi.
482
00:45:49,120 --> 00:45:51,120
Calmatevi!
483
00:45:53,969 --> 00:45:55,965
Signori Lange e Schocke.
484
00:46:03,402 --> 00:46:08,601
La forma e le dimensioni dei fori così come la deformazione del proiettile
485
00:46:09,042 --> 00:46:11,281
dimostra una temperatura insolitamente alta all'interno.
486
00:46:11,317 --> 00:46:13,376
Dopo aver studiato attentamente il materiale,
487
00:46:13,477 --> 00:46:17,722
abbiamo trovato tracce di polvere da sparo con una composizione completamente nuova.
488
00:46:17,757 --> 00:46:22,512
È probabilmente un arma di dimensioni enormi.
489
00:46:22,762 --> 00:46:24,776
Versione unica del nostro famoso fucile da tiro,
490
00:46:24,877 --> 00:46:26,976
- più precisa. - E potente.
491
00:46:27,077 --> 00:46:29,077
Solo gli arabi possono farlo.
492
00:46:29,482 --> 00:46:32,838
O i cinesi. "O i cinesi."
493
00:46:33,969 --> 00:46:35,964
Puoi immaginarlo in questo modo.
494
00:46:42,202 --> 00:46:45,114
Immaginate un tubo di bronzo o di metallo,
495
00:46:45,362 --> 00:46:50,162
composto da barre di ferro disposte assialmente con rinforzo ad anello.
496
00:46:50,197 --> 00:46:54,917
L'esplosione della polvere viene effettuata per mezzo di uno stoppino nella carica,
497
00:46:55,122 --> 00:46:59,877
che si trova nell'apertura di accensione in alto.
498
00:47:01,320 --> 00:47:03,360
I risultati sono devastanti.
499
00:47:03,520 --> 00:47:07,272
Deflagrazione totale. - E molto efficace.
500
00:47:22,611 --> 00:47:24,642
Molto interessante.
501
00:47:27,284 --> 00:47:29,163
Possiamo farne uno?
502
00:47:37,722 --> 00:47:39,917
All'inizio ero critico. E questo è normale.
503
00:47:40,322 --> 00:47:42,322
Non ero solo.
504
00:47:42,362 --> 00:47:44,637
Ma abbiamo unito le forze per trovare una soluzione.
505
00:47:45,162 --> 00:47:48,760
Ora devo dire "Due capitani sono fantastici".
506
00:47:48,797 --> 00:47:51,082
Esattamente. Esatto Esatto!
507
00:47:51,117 --> 00:47:54,716
Dobbiamo sempre stare in guardia. Continuo a dirlo a Klaus.
508
00:47:54,717 --> 00:48:00,042
"Klaus, dobbiamo stare attenti a non perdere questa manna grossa.
509
00:48:00,077 --> 00:48:02,077
Adesso ascoltami.
510
00:48:02,602 --> 00:48:05,241
Dobbiamo continuare a rimanere uniti.
511
00:48:05,642 --> 00:48:07,792
Una mano lava l'altra, capisci?
512
00:48:08,122 --> 00:48:10,313
Storie pazze vengono raccontate su di te.
513
00:48:11,969 --> 00:48:13,965
Torno subito, uomo grasso.
514
00:48:14,782 --> 00:48:16,782
In che modo? Chi è grasso?
515
00:48:17,120 --> 00:48:19,120
- Ciao. - ciao
516
00:48:19,160 --> 00:48:22,039
La cosa principale è fare lo schema giusto,
517
00:48:22,597 --> 00:48:25,202
che sia efficace e poco costoso.
518
00:48:25,237 --> 00:48:27,397
Di tutte le varianti, penso di usare un magazzino,
519
00:48:28,722 --> 00:48:31,873
e vendere tramite una rete di rivenditori.
520
00:48:32,362 --> 00:48:35,479
- Dov'è Okka? - Cosa?
521
00:48:43,002 --> 00:48:45,072
Veloce, cavallo, veloce!
522
00:48:46,002 --> 00:48:48,002
Dì...
523
00:48:51,960 --> 00:48:53,960
Hai incontrato qualcuno?
524
00:48:55,722 --> 00:48:58,922
- Sai davvero volare? - Chi te l'ha detto?
525
00:48:59,202 --> 00:49:02,080
- Adesso vieni a letto. - Dimmilo!
526
00:49:05,442 --> 00:49:08,115
- Puoi - Chi lo sa.
527
00:49:08,722 --> 00:49:10,722
Impazzisci!
528
00:49:12,089 --> 00:49:14,089
Buona notte
529
00:49:23,362 --> 00:49:25,362
Vieni, lascia che ti mostri qualcosa.
530
00:49:39,002 --> 00:49:41,002
Che cos'è?
531
00:49:43,042 --> 00:49:47,081
L'acqua entra dall'alto e esce dal basso.
532
00:49:47,802 --> 00:49:50,680
Ed ecco una piccola stufa che riscalda l'acqua per fare il bagno.
533
00:49:51,862 --> 00:49:53,927
Con acqua calda?
534
00:49:53,962 --> 00:49:58,592
- Sì, viene da Venezia. - Venezia.
535
00:50:03,962 --> 00:50:06,840
Dai, entra.
536
00:50:14,962 --> 00:50:17,760
Andiamo, Okka.
537
00:50:21,722 --> 00:50:23,722
Dai, entra.
538
00:50:26,209 --> 00:50:28,205
Dai. Andiamo!
539
00:50:30,920 --> 00:50:32,920
Sono fidansata, Michel.
540
00:50:46,522 --> 00:50:48,638
Mi sposerò il mese prossimo.
541
00:50:51,289 --> 00:50:53,289
Chi è lui?
542
00:50:55,002 --> 00:50:58,517
Non importa - No. Dimmilo.
543
00:51:05,889 --> 00:51:07,889
Fokko Johanson.
544
00:51:09,122 --> 00:51:11,158
Fokko Johanson?
545
00:51:13,162 --> 00:51:15,437
Non ne hai trovato uno migliore?
546
00:51:16,282 --> 00:51:18,921
- È un bravo ragazzo. - È un bravo ragazzo.
547
00:51:19,782 --> 00:51:21,782
È vero!
548
00:51:23,122 --> 00:51:25,795
E può fare di più che rischiare la testa.
549
00:51:29,282 --> 00:51:31,282
Quindi ora sono libero?
550
00:51:31,800 --> 00:51:34,360
Posso fare quello che voglio ogni giorno di Dio?
551
00:51:34,640 --> 00:51:38,360
Nessuno si opporrà a me. Tutti in questo mondo mi rispettano.
552
00:51:38,917 --> 00:51:40,004
Capisci? Rispetto!
553
00:51:40,484 --> 00:51:46,433
No Michel, le persone non hanno rispetto per te, hanno paura.
554
00:51:47,920 --> 00:51:52,039
Sì vai. Sai cosa ti perdi?
555
00:51:52,597 --> 00:51:57,122
La gente parlerà ancora di me tra 1.000 anni! Tra 1.000 anni!
556
00:51:57,157 --> 00:51:59,477
Vai dal tuo bellissimo Johansson.
557
00:51:59,969 --> 00:52:01,964
Vai da lui.
558
00:52:06,202 --> 00:52:08,236
Follia!
559
00:52:08,237 --> 00:52:12,354
Più che follia. Siamo invincibili e li spezzeremo.
560
00:52:13,362 --> 00:52:15,956
Ne vuoi un altro? Ne farò un altro.
561
00:52:17,682 --> 00:52:21,556
- Dai dai. - No, fermati.
562
00:52:21,557 --> 00:52:23,557
Klaus!
563
00:52:25,282 --> 00:52:27,281
Che cosa è successo?
564
00:52:28,762 --> 00:52:31,230
Quando ti ho visto
565
00:52:35,282 --> 00:52:37,398
ero contenta che tu fossi vivo.
566
00:52:38,842 --> 00:52:41,959
Che tu fossi tornato e che mi volessi ancora.
567
00:52:43,882 --> 00:52:48,239
Pensavo che saresti rimasto qui
568
00:52:51,282 --> 00:52:53,671
ora che metà Frisia ti obbedice.
569
00:52:54,982 --> 00:52:56,996
E potevamo vederci più spesso.
570
00:52:56,997 --> 00:52:59,430
Certo, ci vediamo. Di cosa hai paura?
571
00:52:59,522 --> 00:53:01,602
Che salirai di nuovo a bordo e proseguirai per la tua strada.
572
00:53:01,637 --> 00:53:04,321
Ora, forse, è vero.
573
00:53:10,480 --> 00:53:12,479
E a un certo punto è troppo tardi.
574
00:53:38,002 --> 00:53:41,601
Sei Foko Johansson, che si sposerà il mese prossimo?
575
00:53:41,637 --> 00:53:43,661
Sì.
576
00:53:43,762 --> 00:53:45,822
- Beviamo per te. - Beviamo.
577
00:53:45,857 --> 00:53:47,936
E chi è la fortunata, se posso chiedere?
578
00:53:48,037 --> 00:53:50,435
- Okka. - Okka?
579
00:53:52,282 --> 00:53:56,673
Gente, 5 minuti fa, questo ragazzo mi ha detto il suo più grande desiderio.
580
00:53:57,362 --> 00:53:59,362
Vuole cantare in chiesa con i sacerdoti.
581
00:53:59,602 --> 00:54:01,602
Solo che la sua voce è sparita.
582
00:54:02,642 --> 00:54:05,679
Quindi ho deciso di aiutarlo.
583
00:54:05,922 --> 00:54:09,682
Sai, sono sempre stato un amante delle arti.
584
00:54:09,717 --> 00:54:13,357
e quindi, caro Fokko, realizzerò il tuo sogno
585
00:54:13,722 --> 00:54:17,920
e ti libererò dal peso che porti.
586
00:54:19,482 --> 00:54:21,482
Sai perché lo faccio?
587
00:54:22,042 --> 00:54:25,482
Sai perché lo faccio? Perché sono di buon umore.
588
00:54:25,517 --> 00:54:27,712
Pertanto, caro Fokko.
589
00:54:29,720 --> 00:54:31,720
Cominciamo!
590
00:54:42,642 --> 00:54:44,681
Andiamo, Michel. Facciamo una passeggiata.
591
00:54:44,682 --> 00:54:46,991
Klaus, non posso deludere questo giovane.
592
00:54:51,642 --> 00:54:54,876
Michel, non terrorizzare le persone solo perché sei arrabbiato.
593
00:54:54,877 --> 00:54:57,044
Quando smetterai di arrabbiarti per non poter dormire con una donna?
594
00:54:59,400 --> 00:55:01,516
Quindi dove eravamo
595
00:55:28,882 --> 00:55:34,240
Ti sei davvero innamorato?
596
00:55:35,682 --> 00:55:37,682
Dovrei accendere una candela?
597
00:55:39,402 --> 00:55:41,401
Sai, Klaus,
598
00:55:43,622 --> 00:55:45,676
sei l'unico al mondo,
599
00:55:45,677 --> 00:55:47,792
per il quale sono pronto a sacrificare il mio culo.
600
00:55:50,962 --> 00:55:55,482
- Lo so. - Davvero.
601
00:55:56,602 --> 00:55:58,602
Michel, dormiamo.
602
00:56:18,042 --> 00:56:20,192
Se vieni di nuovo, rimarrai?
603
00:56:24,122 --> 00:56:26,122
Mi piaci
604
00:56:27,922 --> 00:56:29,922
Stai attento, Klaus.
605
00:57:11,362 --> 00:57:13,362
Saluti, signor Brooke.
606
00:57:14,162 --> 00:57:16,160
Hai un minuto?
607
00:57:18,182 --> 00:57:20,241
Forse due?
608
00:57:20,242 --> 00:57:22,881
Per favore, non è necessario. Così tanto sforzo.
609
00:57:22,917 --> 00:57:25,077
Aiuterò volentieri in futuro.
610
00:57:25,402 --> 00:57:29,722
Un'uscita sicura, un paradiso, pirati, non è un duro lavoro.
611
00:57:29,757 --> 00:57:33,476
Dirò solo che l'isola di Helgoland è alla foce dell'Elba.
612
00:57:34,202 --> 00:57:36,511
Capite, le persone possono dire qualsiasi cosa.
613
00:58:04,542 --> 00:58:06,596
Per favore, Okka, sposami.
614
00:58:06,597 --> 00:58:09,599
Altrimenti terrorizzerò il mio eqipaggio.
615
00:58:09,962 --> 00:58:13,398
Che cosa hai da offrire, Michel? Non ho bisogno di niente di speciale.
616
00:58:15,482 --> 00:58:19,552
- Ti do 4 barili di birra, non tre. - Ma io amo Foko Johansson."
617
00:58:20,322 --> 00:58:22,682
Non può essere! Cos'è che non ho?
618
00:58:22,717 --> 00:58:24,736
Vuoi saperlo?
619
00:58:24,837 --> 00:58:28,480
Sei interessato? Cosa ha lui e tu no?
620
00:58:29,122 --> 00:58:31,156
Sì. Per favore, dimmelo!
621
00:58:31,257 --> 00:58:34,192
Ha un così enorme zoticone, con il quale riesce a farlo bene!
622
00:58:47,362 --> 00:58:50,162
Non è stato male. Grandi prestazioni.
623
00:58:50,197 --> 00:58:52,359
Davvero! Vediamo quanto siete bravi.
624
00:58:52,394 --> 00:58:54,522
Sai quante donne hai avuto?
625
00:58:54,557 --> 00:58:56,557
Io?
626
00:58:56,562 --> 00:58:59,118
Quelli con cui hai parlato d'amore?
627
00:59:01,219 --> 00:59:03,274
Non lo so. Non molte.
628
00:59:04,482 --> 00:59:06,482
- Prova a contarle. - Sì, contale.
629
00:59:08,682 --> 00:59:10,798
Mio Dio, Michel. 40.
630
00:59:12,362 --> 00:59:14,362
Oppure 20. Sì, 20.
631
00:59:23,442 --> 00:59:25,442
Stavo scherzando.
632
00:59:25,602 --> 00:59:28,594
Fai un'altra battuta e siederai nella botte per le prossime 20 ore.
633
00:59:30,762 --> 00:59:34,641
- Michel, sto solo scherzando! - Sì, e hai riso molto.
634
00:59:48,722 --> 00:59:52,715
E tu hai dei vantaggi, te lo posso giurare.
635
00:59:53,842 --> 00:59:55,835
Stavo solo scherzando.
636
00:59:59,642 --> 01:00:01,962
Mio Dio, Michel, non puoi farlo!
637
01:00:01,997 --> 01:00:03,997
Aspetta.
638
01:00:09,962 --> 01:00:11,962
Dietro il tabellone.
639
01:00:36,242 --> 01:00:38,242
Ha capito tutto.
640
01:00:38,522 --> 01:00:40,522
Perché ha detto queste sciocchezze?
641
01:00:41,602 --> 01:00:43,602
Sono sicuro che non la pensa così.
642
01:00:43,962 --> 01:00:48,319
Mio Dio, Michel. Davvero non la penso così, lasciami andare.
643
01:01:07,162 --> 01:01:09,162
Come mi piace qui.
644
01:01:09,642 --> 01:01:12,395
Il mare, il vento, l'orizzonte... Dimentichi tutti i problemi.
645
01:01:14,802 --> 01:01:17,396
E tutto il resto non ha importanza.
646
01:01:19,602 --> 01:01:22,878
Ora andiamo a riva. Abbiamo abbastanza soldi.
647
01:01:24,802 --> 01:01:26,856
E cosa ci facciamo lì?
648
01:01:26,957 --> 01:01:29,116
Signore, Klaus, non saremo sotto la tela sulla terra.
649
01:01:29,762 --> 01:01:31,912
Dovremo abituarci ad un'altra vita.
650
01:01:32,402 --> 01:01:34,552
Dovremo scendere a compromessi ogni giorno.
651
01:01:35,002 --> 01:01:37,002
Non siamo adatti a questo.
652
01:01:38,442 --> 01:01:43,038
Sulla terra siamo come pesci senza acqua, sentiremo l'odore.
653
01:01:51,002 --> 01:01:53,002
Lupe è una delle nostre persone migliori.
654
01:01:53,062 --> 01:01:55,116
È stato con noi sin dall'inizio e tu lo sai.
655
01:01:55,117 --> 01:01:57,242
Dimentica Lupe! Dobbiamo essere liberi.
656
01:01:57,277 --> 01:01:59,602
Klaus, se continuiamo ora,
657
01:01:59,637 --> 01:02:02,162
tra 1000 anni le persone parleranno di noi.
658
01:02:03,402 --> 01:02:05,996
Chiameranno le strade e le piazze con i nostri nomi.
659
01:02:07,882 --> 01:02:11,113
Passeremo alla storia, sai? Diventeremo immortali.
660
01:02:13,282 --> 01:02:17,916
Klaus, siamo solo all'inizio del nostro sogno.
661
01:02:17,917 --> 01:02:20,396
Tutto ci è vicino, solo per raggiungelo.
662
01:02:20,842 --> 01:02:22,835
Dannazione!
663
01:02:23,082 --> 01:02:25,471
Klaus! Michel!
664
01:03:06,562 --> 01:03:12,398
Beh, mi dispiace che sia successo a Lupe.
665
01:03:14,842 --> 01:03:17,720
Capisco che potrebbero esserci fraintendimenti tra di noi,
666
01:03:18,762 --> 01:03:21,993
ma non dimenticare cosa ci aspetta. Dimentichiamo il passato.
667
01:03:22,242 --> 01:03:24,237
Abbiamo un futuro davanti a noi.
668
01:03:24,962 --> 01:03:27,078
Cosa ti hanno detto?
669
01:03:27,602 --> 01:03:32,157
Che Lange e Schocke ci stanno alle calcagne. Beh, non mi interessa!
670
01:03:32,362 --> 01:03:34,362
Dobbiamo risponderli,
671
01:03:34,682 --> 01:03:37,833
distruggendo Simon von Utrecht.
672
01:03:38,842 --> 01:03:40,936
Andiamo ad Amburgo
673
01:03:41,037 --> 01:03:43,758
e liberare il Mare del Nord una volta per tutte da questo tipo.
674
01:03:44,202 --> 01:03:46,921
Frisia libera e felice.
675
01:03:49,969 --> 01:03:51,963
Le persone ci adoreranno.
676
01:03:56,442 --> 01:04:00,151
Andremo nella storia. E diventeremo immortali!
677
01:04:18,922 --> 01:04:20,922
Libertà in Frisia!
678
01:04:21,722 --> 01:04:23,722
La libertà delle Fiandre!
679
01:04:27,322 --> 01:04:29,552
Sì esatto. Fanculo la Hanza!
680
01:04:30,802 --> 01:04:33,238
- Fanculo la Hanza! - Fanculo la Hanza!
681
01:04:33,277 --> 01:04:35,915
Fanculo la Hanza!
682
01:04:50,482 --> 01:04:53,633
Questo è folle! - Non toccarmi! Non toccarmi!
683
01:05:04,842 --> 01:05:06,835
Ci distruggerai tutti.
684
01:05:41,202 --> 01:05:43,511
Che succede? Siamo ad Amburgo?
685
01:05:59,962 --> 01:06:03,238
-Ehi, Klaus, dov'è quella cosa? - Non c'è più!
686
01:06:05,009 --> 01:06:07,569
-Non c'è più? - Non è qui.
687
01:06:09,442 --> 01:06:12,639
-Che significa "non è qui"? - Vale a dire, è andato!
688
01:06:13,562 --> 01:06:15,561
-Come navighiamo? - Sì
689
01:06:23,202 --> 01:06:25,202
- Klaus, non vuoi dirmi... - Esatto, Michel.
690
01:06:25,262 --> 01:06:26,796
Nave all'orizzonte!
691
01:06:26,797 --> 01:06:28,912
Mio dio Michel, questa idea di Amburgo fa schifo!
692
01:06:30,002 --> 01:06:32,311
Perché non siamo contenti di ciò che abbiamo?
693
01:06:35,682 --> 01:06:37,922
- Hai rovinato tutto! - No, Michel.
694
01:06:37,957 --> 01:06:40,082
Perché stai rovinando tutto?
695
01:06:40,117 --> 01:06:42,202
Ecco perché! Perché sei pazzo!
696
01:06:42,237 --> 01:06:45,239
Sei uno psicopatico che non può vivere in un mondo pacifico.
697
01:06:48,609 --> 01:06:50,605
- Klaus! - Michel!
698
01:06:57,809 --> 01:06:59,804
Vengono direttamente da noi!
699
01:07:00,522 --> 01:07:03,639
Ora che succede? Cosa?
700
01:07:07,522 --> 01:07:09,522
È un'intera flotta.
701
01:08:34,802 --> 01:08:38,920
- Nicholas? - Hermann?
702
01:08:43,162 --> 01:08:45,162
Fuoco!
703
01:10:01,722 --> 01:10:03,722
Cittadini di Amburgo,
704
01:10:05,042 --> 01:10:10,070
oggi abbiamo posto fine ad uno dei capitoli più oscuri della nostra storia.
705
01:10:13,402 --> 01:10:18,032
Abbiamo catturato i bastardi alle 8:00!
706
01:10:37,682 --> 01:10:39,682
Sono pronto a crocifiggere questi vermi.
707
01:10:40,922 --> 01:10:44,119
Strappargli gli occhi!
708
01:10:45,822 --> 01:10:47,836
Questo non è vero, onorevole von Utrecht.
709
01:10:47,837 --> 01:10:50,762
Una piccola illusione. “Abbastanza innocente.
710
01:10:50,797 --> 01:10:52,821
Uno di loro è fuggito.
711
01:10:52,922 --> 01:10:55,316
- Probabilmente affondato. - È decisamente affondato.
712
01:11:30,042 --> 01:11:34,001
MARIENHAFE, UN MESE DOPO
713
01:11:41,642 --> 01:11:43,642
Ha già dato da mangiare ai maiali?
714
01:11:46,242 --> 01:11:48,995
- Li darò da mangiare ora. - Non ho tempo per sempre.
715
01:12:01,042 --> 01:12:04,034
- Ti occuperai delle mucche adesso.
- Cazzo le mucche!
716
01:12:07,002 --> 01:12:09,197
Lupe? Ciao!
717
01:12:19,242 --> 01:12:22,791
Quando la corda si spezzò, pensai che fosse la fine.
718
01:12:30,522 --> 01:12:32,522
Per settimane ho cavalcato le onde.
719
01:12:33,362 --> 01:12:35,717
Ho mangiato gabbiani e bevuto acqua piovana.
720
01:12:41,209 --> 01:12:43,205
Sono stato in preda alla morte.
721
01:12:46,002 --> 01:12:48,002
Ma si è scoperto che non ero solo.
722
01:12:52,322 --> 01:12:54,322
Knudsen!
723
01:13:15,962 --> 01:13:18,078
Knudsen. Knudsen!
724
01:13:21,122 --> 01:13:23,192
Alla fine ho incontrato due pescatori.
725
01:13:30,162 --> 01:13:34,235
Grazie! Sei un uomo coraggioso.
726
01:13:48,882 --> 01:13:50,881
Lo uccideranno la prossima settimana.
727
01:13:53,562 --> 01:13:55,562
Sì, non c'è scelta.
728
01:13:56,722 --> 01:14:00,112
Ho capito. Sei un contadino adesso?
729
01:14:00,682 --> 01:14:02,752
Smettila. Non lo scelto io.
730
01:14:06,122 --> 01:14:08,122
Ho capito.
731
01:14:50,769 --> 01:14:52,764
Pensi che non sia un caso?
732
01:14:58,042 --> 01:15:00,317
Era sull'orlo della morte e ser sopravvisuto.
733
01:15:31,562 --> 01:15:34,156
Vuoi un buon prezzo per i ravanelli?
734
01:15:34,962 --> 01:15:37,157
No. Non comprerò.
735
01:15:50,522 --> 01:15:54,401
Quanto vuoi per quello? Prenderò entrambi.
736
01:16:06,482 --> 01:16:09,722
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Che cosa significa?
737
01:16:09,757 --> 01:16:11,757
Okka.
738
01:16:13,522 --> 01:16:15,522
Michel.
739
01:16:16,722 --> 01:16:18,722
Come stai
740
01:16:20,002 --> 01:16:22,197
Bene. Per me va tutto bene.
741
01:16:23,042 --> 01:16:28,116
Eccellente. Sono contento È passato molto tempo...
742
01:16:31,602 --> 01:16:33,602
E stai così bene.
743
01:16:35,902 --> 01:16:38,001
Devo andare.
744
01:16:38,002 --> 01:16:40,675
- Aspetta. Dove vai. Dove? - A casa.
745
01:16:45,042 --> 01:16:47,042
Sono tornato a casa a terra.
746
01:16:47,442 --> 01:16:51,036
Queste rape le ho allevate io. Sono molto succose e deliziose.
747
01:16:51,037 --> 01:16:53,072
L'hai sempre detto. Bisogna saper fare questo o quello,
748
01:16:53,442 --> 01:16:57,351
non solo uccidere gli altri. Provale, sono molto gustose.
749
01:16:59,842 --> 01:17:02,993
Devo andare, Michel. - Ma io...
750
01:17:09,482 --> 01:17:11,482
Mi dispiace
751
01:17:30,082 --> 01:17:32,082
Ebbene? Hai deciso di correre?
752
01:17:36,442 --> 01:17:38,442
Dove vai
753
01:17:41,482 --> 01:17:45,077
- Che cosa vuoi? - Il tuo cavallo.
754
01:17:47,442 --> 01:17:49,442
Dai, dai, dai!
755
01:17:51,722 --> 01:17:54,395
Inizia! Inizia!
756
01:18:31,922 --> 01:18:33,922
Lei ha capito tutto.
757
01:18:48,769 --> 01:18:50,764
Alzati.
758
01:19:17,002 --> 01:19:20,039
- La morte è tutt'altro che finita. - Tranquillo. Stai zitto
759
01:19:30,962 --> 01:19:33,715
La tua sentenza deve essere adempiuta oggi.
760
01:19:34,402 --> 01:19:36,642
Le persone non devono vedere come fallisci.
761
01:19:36,677 --> 01:19:38,677
Dai, vestiti.
762
01:19:43,322 --> 01:19:46,917
Lupe, si vivo?
763
01:19:47,769 --> 01:19:49,764
Klaus, andrà tutto bene.
764
01:19:49,797 --> 01:19:51,836
Riuniremo un nuovo equipaggio, troveremo una nuova nave
765
01:19:51,937 --> 01:19:55,472
e torneremo nel Mar Baltico, e sarà di nuovo come prima.
766
01:19:56,682 --> 01:19:58,682
Stanno arrivando.
767
01:20:00,442 --> 01:20:02,442
- Lì di fronte! - Aspetta!
768
01:20:03,682 --> 01:20:06,196
Aspetta! - Aspetta!
769
01:20:16,362 --> 01:20:18,362
Subito, qui.
770
01:20:19,042 --> 01:20:21,351
Non abbiate fretta. La torre è molto alta.
771
01:20:33,562 --> 01:20:35,562
C'è una porta lì.
772
01:20:43,769 --> 01:20:45,764
Chiudilo! Veloce!
773
01:20:58,002 --> 01:21:00,002
Saltare. Andiamo
774
01:21:05,602 --> 01:21:07,602
- Andiamo - Michel, Michel.
775
01:21:07,769 --> 01:21:09,764
Che altro?
776
01:21:10,089 --> 01:21:14,050
Non navigherò nel Mar Baltico. - Presto! Salta!
777
01:21:14,442 --> 01:21:16,442
La nostra coscienza sta con l'intero equipaggio.
778
01:21:16,882 --> 01:21:20,272
Si fidavano di noi e li abbiamo persi.
779
01:21:21,062 --> 01:21:23,076
Sono stati uccisi da Lange e Shoke, non da noi.
780
01:21:23,077 --> 01:21:25,441
Non c'è nulla di cui essere orgogliosi, Michel.
781
01:21:26,542 --> 01:21:28,556
Cosa abbiamo fatto in questa vita?
782
01:21:28,557 --> 01:21:31,355
Tranne il fatto di uccidere le persone e derubare le navi.
783
01:21:34,362 --> 01:21:38,878
Ero già in preda alla morte e ora so cosa significa.
784
01:21:41,922 --> 01:21:44,117
Mi è stata data una seconda possibilità
785
01:21:44,802 --> 01:21:49,796
per ricominciare senza tutte le sciocchezze dei pirati...
786
01:21:50,762 --> 01:21:54,118
- Sciocchezze da pirata? - Presto! Più veloce!
787
01:21:58,442 --> 01:22:01,639
- Dobbiamo saltare. - Tu per primo.
788
01:22:13,362 --> 01:22:15,362
Dai, Michel.
789
01:22:19,442 --> 01:22:21,442
Michel, salta!
790
01:22:26,522 --> 01:22:28,522
Dai, non ha senso, Michel.
791
01:22:35,322 --> 01:22:37,322
Dobbiamo sbrigarci.
792
01:22:56,482 --> 01:23:01,476
Ci sono cose che sappiamo di sapere
793
01:23:03,802 --> 01:23:09,718
e altre di cui non sappiamo nulla.
794
01:23:12,322 --> 01:23:16,076
Poi ci sono cose che non sappiamo nemmeno di sapere.
795
01:23:22,842 --> 01:23:25,834
Ma una cosa lo sappiamo per certo
796
01:23:26,122 --> 01:23:29,162
che qui e ora Klaus Störtebeker
797
01:23:29,197 --> 01:23:31,197
andrà all'inferno.
798
01:24:10,802 --> 01:24:13,032
Per questo chiameranno una strada col mio nome.
799
01:24:56,002 --> 01:24:59,562
Oggi, 31 ottobre 1401, Klaus Stertebaker...
800
01:24:59,597 --> 01:25:02,076
Preparati per la condanna a morte... - Questo non è Klaus Störtebeker
801
01:25:02,222 --> 01:25:04,222
- Decisamente no è lui. - Cosa?
802
01:25:04,277 --> 01:25:06,802
Sei stato condannato a morte per i seguenti crimini:
803
01:25:07,242 --> 01:25:11,520
346 casi di rapina per estorsione,
804
01:25:11,962 --> 01:25:14,922
756 casi di lesioni personali
805
01:25:14,957 --> 01:25:17,516
seguito dalla morte
806
01:25:17,602 --> 01:25:20,238
disobbedienza alle autorità statali...
807
01:25:20,277 --> 01:25:22,277
Libertà in Frisia!
808
01:25:25,089 --> 01:25:27,089
Esattamente.
809
01:25:28,242 --> 01:25:30,238
Libertà in Frisia!
810
01:25:32,722 --> 01:25:35,998
Questo è esattamente come ero "libero"!
811
01:25:37,762 --> 01:25:40,117
Nessuno poteva comandarmi.
812
01:25:40,942 --> 01:25:43,036
Nessuno avrebbe potuto essere migliore di me,
813
01:25:43,037 --> 01:25:45,641
solo perché nato in una famiglia ricca.
814
01:25:47,002 --> 01:25:49,002
Avevo tutto ciò che volevo.
815
01:25:49,722 --> 01:25:52,316
Ogni giorno e ogni anno
816
01:25:54,042 --> 01:25:56,158
E ho sprecato tutto e l'ho sperperato.
817
01:25:56,862 --> 01:25:58,938
Tutti quelli che erano con me erano i benvenuti.
818
01:25:59,039 --> 01:26:02,714
Tutti!
819
01:26:04,962 --> 01:26:07,237
Ho molte ragioni per essere orgoglioso.
820
01:26:12,442 --> 01:26:16,276
Io, Klaus Störtebeker!
821
01:26:19,082 --> 01:26:24,998
Quella era la mia vita e non l'avrei cambiata per un secondo.
822
01:26:38,482 --> 01:26:41,394
Finiamolo!
823
01:27:34,722 --> 01:27:37,282
Fanculo la Hanza!
824
01:28:48,522 --> 01:28:50,522
Ogni volta che i pirati prendevano il bottino,
825
01:28:50,658 --> 01:28:54,592
l'hanno condiviso l'uno con l'altro.
826
01:28:55,202 --> 01:28:57,202
Allo stesso modo.
827
01:28:57,802 --> 01:29:00,475
La loro nave aveva davvero un morto?
828
01:29:02,722 --> 01:29:05,475
Era Knudsen, il loro timoniere.
829
01:29:06,882 --> 01:29:08,882
È vero che potevano volare?
830
01:29:10,682 --> 01:29:15,551
A volte, quando la luna girava a sud,
831
01:29:16,482 --> 01:29:18,482
e la nebbia era molto fitta,
832
01:29:18,722 --> 01:29:22,397
si vedevano i mackerel sollevarsi dall'acqua.
833
01:29:24,362 --> 01:29:26,362
E la sua esecuzione?
834
01:29:32,282 --> 01:29:34,282
Il verdetto si è trasformato in un evento fragoroso.
835
01:29:35,522 --> 01:29:37,522
Tutta Amburgo si radunò sulla piazza.
836
01:29:38,882 --> 01:29:40,881
Una vera festa nazionale.
837
01:29:41,962 --> 01:29:44,522
Beh, gli hanno tagliato la testa?
838
01:29:46,642 --> 01:29:48,642
Non proprio.
839
01:29:50,642 --> 01:29:54,999
Dopo 12 metri, Klaus Störtebeker corse senza testa
840
01:29:55,562 --> 01:29:58,235
e riuscì a augurare ai ricchi ogni tipo di miseria.
841
01:29:58,482 --> 01:30:00,598
12 metri senza testa?
842
01:30:01,002 --> 01:30:03,357
12 metri senza testa.
843
01:30:04,822 --> 01:30:06,822
Devo andare a casa
844
01:30:06,877 --> 01:30:08,877
Anche io... - Anche io.
845
01:30:12,802 --> 01:30:15,111
Come fai a sapere tutto questo?
846
01:30:21,089 --> 01:30:23,089
Lo sanno tutti.
847
01:30:23,562 --> 01:30:26,281
Quando sarò grande, diventerò un pirata.
848
01:30:30,002 --> 01:30:32,002
Vai dentro, ci sarò tra un momento.
849
01:30:52,122 --> 01:30:54,122
Quindi è così che vivi adesso?
850
01:30:55,002 --> 01:30:58,233
Tra questo baldacchino, ravanelli e galline.
851
01:31:00,969 --> 01:31:02,964
Forse l'hai mai desiderato.
852
01:31:03,642 --> 01:31:05,642
Sì, forse
853
01:31:07,722 --> 01:31:10,082
E non sei malato? No?
854
01:31:10,117 --> 01:31:12,117
Beh, almeno un po '?
855
01:31:14,202 --> 01:31:16,318
Sei un caso senza speranza.
856
01:31:18,202 --> 01:31:20,921
Ascoltami attentamente. Cominciamo con la frase.
857
01:31:21,242 --> 01:31:23,341
Dimentichi che il carnefice di Rosenfeld ci chiamerà,
858
01:31:23,442 --> 01:31:26,641
per avere i suoi soldi insanguinati.
859
01:31:26,642 --> 01:31:30,555
Altrimenti, percorreremmo tutti i metri, 20-30.
860
01:31:34,162 --> 01:31:38,997
O quei ragazzi che erano lì, accanto a me.
861
01:31:39,522 --> 01:31:44,801
Hanno anche corso i loro 12 metri senza testa.
862
01:31:45,402 --> 01:31:49,476
E poi furono liberi. 12 metri, 12 persone.
863
01:31:50,722 --> 01:31:52,882
O Lange e Shoke, per esempio.
864
01:31:52,917 --> 01:31:58,400
Non ci avrebbero mai presi se non avessero colpito il timone.
865
01:32:00,242 --> 01:32:04,442
O ricorda com'era a Visby. Vale la pena sopravvivere, Klaus.
866
01:32:04,477 --> 01:32:07,752
Che coraggio, proprio nel cuore.
867
01:32:08,202 --> 01:32:11,722
Signore, il trafficante d'armi era una vera merda.
868
01:32:11,757 --> 01:32:13,816
Ci spara.
869
01:32:14,017 --> 01:32:17,122
Qui abbiamo bisogno l'uno dell'altro. In malattia e salute.
870
01:32:17,157 --> 01:32:19,642
Hai qualcosa da mangiare, però? Non le rape, amico mio.
871
01:32:19,677 --> 01:32:22,042
Forse insalata di fragole o qualcosa del genere. Ad esempio, asparagi e ciliegie.
872
01:32:22,077 --> 01:32:24,722
Hai dei maiali? Come? No?
873
01:32:24,757 --> 01:32:27,602
Polli? Sento le galline. E due mucche.
874
01:32:27,637 --> 01:32:31,117
Hai due mucche. Fantastico, due mucche intere.
65739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof