Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:03,569
[phone buzzing]
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,971
[Anne breathing heavily]
3
00:00:06,073 --> 00:00:10,442
[phone buzzing]
4
00:00:10,544 --> 00:00:13,145
♪
5
00:00:13,247 --> 00:00:14,580
Hey.
6
00:00:14,682 --> 00:00:16,215
KATE: Hey, um...
7
00:00:16,317 --> 00:00:18,050
It's been a minute.
8
00:00:18,152 --> 00:00:21,153
[exhales]
Yeah.
9
00:00:21,255 --> 00:00:23,255
KATE: Um...
10
00:00:23,357 --> 00:00:25,057
Dude, this isn't working for me.
11
00:00:25,159 --> 00:00:27,493
This isn't working
for me, either.
12
00:00:27,595 --> 00:00:29,962
I took up jogging,
for fuck's sakes.
13
00:00:30,064 --> 00:00:32,664
KATE: Okay, I don't want
to be the thing that...
14
00:00:32,767 --> 00:00:34,433
stops you from growing.
15
00:00:35,536 --> 00:00:37,169
Then...
16
00:00:37,271 --> 00:00:38,404
don't.
17
00:00:38,506 --> 00:00:44,009
Do you think
it's possible that we...
18
00:00:44,111 --> 00:00:45,744
grow together?
19
00:00:47,014 --> 00:00:49,181
Yeah.
I do.
20
00:00:49,283 --> 00:00:51,850
KATE: Like when two trees
are planted too close together,
21
00:00:51,952 --> 00:00:54,353
their branches get all
like fused and mangled,
22
00:00:54,455 --> 00:00:57,923
and they go from like two trees
to like one weirdo tree?
23
00:00:58,025 --> 00:01:00,926
Obviously we have to make room
for other trees in our lives,
24
00:01:01,028 --> 00:01:03,529
but nothing's getting between--
[tires squeal]
25
00:01:03,631 --> 00:01:08,834
[tense, surreal music]
26
00:01:08,936 --> 00:01:12,371
♪
27
00:01:12,473 --> 00:01:14,673
[loud crash]
28
00:01:21,916 --> 00:01:27,553
♪
29
00:01:27,655 --> 00:01:29,188
Where is she?
Where is she?
30
00:01:29,290 --> 00:01:31,223
Anne?
I'm looking for Anne Carlson!
31
00:01:31,325 --> 00:01:33,459
Anne?
32
00:01:33,561 --> 00:01:34,726
Come on, buddy, come on.
33
00:01:34,829 --> 00:01:35,828
Anne?
34
00:01:35,930 --> 00:01:37,496
LIONEL: Kate.
35
00:01:40,167 --> 00:01:43,202
♪
36
00:01:43,304 --> 00:01:48,073
♪
37
00:01:48,175 --> 00:01:52,044
♪
38
00:01:52,146 --> 00:01:55,414
♪
39
00:01:55,516 --> 00:01:57,916
[machine beeping]
40
00:01:58,018 --> 00:01:59,184
[chuckles]
41
00:02:02,123 --> 00:02:04,923
Alright, uh, go sit down
on the chair, guys.
42
00:02:05,025 --> 00:02:06,525
LIONEL: Hey, honey.
43
00:02:08,028 --> 00:02:09,661
How you feeling?
44
00:02:10,764 --> 00:02:13,665
Good.
45
00:02:13,767 --> 00:02:15,167
Really good.
46
00:02:18,105 --> 00:02:19,371
That's great.
47
00:02:19,473 --> 00:02:20,939
KATE: Yeah, that's great.
48
00:02:22,042 --> 00:02:23,542
[sighs happily]
49
00:02:23,644 --> 00:02:28,347
♪
50
00:02:28,449 --> 00:02:30,716
We're looking at some
broken ribs, a concussion;
51
00:02:30,818 --> 00:02:32,284
there's some mild
brain swelling.
52
00:02:32,386 --> 00:02:33,452
Brain swelling?
53
00:02:33,554 --> 00:02:35,420
We're keeping
a close eye on it,
54
00:02:35,523 --> 00:02:36,688
but it should go down.
55
00:02:36,790 --> 00:02:38,056
LIONEL: Uh, so you're
saying that basically
56
00:02:38,159 --> 00:02:39,725
she could be just fine,
eventually?
57
00:02:39,827 --> 00:02:40,759
KATE: Right.
58
00:02:40,861 --> 00:02:42,294
We're still doing some scans,
59
00:02:42,396 --> 00:02:44,363
but I'm optimistic
she'll be home within a week.
60
00:02:44,465 --> 00:02:45,397
Good.
61
00:02:45,499 --> 00:02:47,399
Good, a week.
Good, good, good.
62
00:02:47,501 --> 00:02:50,869
She, um...
she is smiling a lot,
63
00:02:50,971 --> 00:02:53,438
uh... for right after
a pretty bad accident.
64
00:02:53,541 --> 00:02:54,973
That's a red flag, yeah?
65
00:02:55,075 --> 00:02:57,109
Yeah, I mean, the smiling's...
the smiling's really weird.
66
00:02:57,211 --> 00:02:58,944
KATE: Very weird.
LIONEL: Very weird.
67
00:02:59,046 --> 00:03:00,979
Even a pre-accident Anne,
not a big smiler.
68
00:03:01,081 --> 00:03:02,447
Not a smiler.
69
00:03:02,550 --> 00:03:04,583
Weird is to be expected
with this type of head trauma.
70
00:03:04,685 --> 00:03:07,252
She might exhibit surprising
behaviour in the next few weeks.
71
00:03:07,354 --> 00:03:09,821
The key is to support her
through the recovery process,
72
00:03:09,924 --> 00:03:11,056
without judgement.
73
00:03:11,158 --> 00:03:12,291
LIONEL: No judgement.
KATE: Who's judging?
74
00:03:12,393 --> 00:03:13,392
KATE: Yeah, yeah, yeah.
75
00:03:13,494 --> 00:03:16,161
DR. BAGE: If you'll excuse me.
76
00:03:16,263 --> 00:03:21,500
[surreal music]
77
00:03:21,602 --> 00:03:23,835
She's still smiling.
78
00:03:23,938 --> 00:03:26,939
♪
79
00:03:27,041 --> 00:03:31,810
♪
80
00:03:31,912 --> 00:03:34,446
LIONEL: Okay, easy.
Just be careful, careful.
81
00:03:34,548 --> 00:03:35,948
The floor's a little
uneven here,
82
00:03:36,050 --> 00:03:38,183
so make sure
you lift your feet.
83
00:03:38,285 --> 00:03:39,751
KATE: Alright!
Home sweet home!
84
00:03:39,853 --> 00:03:41,453
Good to finally be
outta that hospital,
85
00:03:41,555 --> 00:03:43,155
away from that disgusting food!
86
00:03:43,257 --> 00:03:44,656
ANNE: [sighs]
LIONEL: Are you okay?
87
00:03:44,758 --> 00:03:46,825
Do you need to maybe
lay on the couch, or...?
88
00:03:46,927 --> 00:03:47,859
KATE: Okay, okay.
89
00:03:47,962 --> 00:03:49,261
We're gonna have a little...
90
00:03:49,363 --> 00:03:51,029
a little side bar.
91
00:03:51,131 --> 00:03:53,365
She just needs
time to heal, okay?
92
00:03:53,467 --> 00:03:56,435
Alice, all you gotta worry about
is getting good grades.
93
00:03:56,537 --> 00:03:58,303
And not doing drugs.
Don't do drugs.
94
00:03:58,405 --> 00:03:59,304
ALICE: Okay...
95
00:03:59,406 --> 00:04:01,006
KATE: Good, here.
Go to school.
96
00:04:01,108 --> 00:04:02,841
Lionel, run a bath.
97
00:04:02,943 --> 00:04:06,011
LIONEL: Yes, a hot bath could
do me a world of good right now.
98
00:04:06,113 --> 00:04:07,679
I didn't mean for you,
my friend,
99
00:04:07,781 --> 00:04:10,148
but sure, you go first.
100
00:04:10,251 --> 00:04:11,950
[sighs]
He's gonna be fine.
101
00:04:12,052 --> 00:04:14,720
He just cares so much.
102
00:04:17,458 --> 00:04:21,059
Do you want to talk, or...?
ANNE: Um...
103
00:04:21,161 --> 00:04:23,562
Uh, can I-- can I tell
you something crazy?
104
00:04:23,664 --> 00:04:26,031
Yes, of course, let's go!
Bring on the crazy.
105
00:04:26,133 --> 00:04:27,866
I can't stop thinking
about the accident.
106
00:04:27,968 --> 00:04:29,968
KATE: Oh, honey, I don't
think that's crazy at all.
107
00:04:30,070 --> 00:04:32,304
ANNE: There was just
something so...
108
00:04:32,406 --> 00:04:34,339
exhilarating about it.
109
00:04:34,441 --> 00:04:36,808
Just right before the hit,
I, um...
110
00:04:36,910 --> 00:04:38,910
I had this sensation...
KATE: Like, probably fear.
111
00:04:39,013 --> 00:04:42,180
ANNE: Uh, yeah, like fear,
and also like, uh...
112
00:04:42,283 --> 00:04:46,151
like I was staring death
in the face, and...
113
00:04:46,253 --> 00:04:47,853
it just felt amazing, you know?
114
00:04:47,955 --> 00:04:51,056
I felt alive.
115
00:04:51,158 --> 00:04:53,225
I... I see, yeah.
Yeah.
116
00:04:53,327 --> 00:04:56,228
Yeah, and I just really
want to feel that rush again.
117
00:04:56,330 --> 00:04:58,697
Is that... is that crazy?
118
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
No.
No.
119
00:05:02,102 --> 00:05:04,236
KATE: Um... but like, how?
120
00:05:04,338 --> 00:05:07,773
You don't want to go run into
traffic or something, right?
121
00:05:07,875 --> 00:05:09,875
Anne?
122
00:05:09,977 --> 00:05:12,077
LIONEL: [shrieking]
Die, die!
123
00:05:12,179 --> 00:05:16,381
[slamming sounds]
124
00:05:16,483 --> 00:05:19,217
It's okay.
Uh, it was just a spider.
125
00:05:19,320 --> 00:05:21,920
LIONEL: But I took care of it.
So nothing to worry about.
126
00:05:22,022 --> 00:05:23,288
KATE: Our hero.
127
00:05:23,390 --> 00:05:25,857
LIONEL: [under his breath]
Yeah.
128
00:05:26,960 --> 00:05:30,128
That's quite a man
you got there.
129
00:05:30,230 --> 00:05:33,031
Anne?
Anne...
130
00:05:33,133 --> 00:05:36,201
Can you drive me somewhere?
131
00:05:36,303 --> 00:05:40,238
♪
132
00:05:40,341 --> 00:05:41,907
KATE: Anne...
133
00:05:42,009 --> 00:05:43,241
What are you doing?
134
00:05:43,344 --> 00:05:44,543
I want it.
I'm gonna get it.
135
00:05:44,645 --> 00:05:45,944
What?
Fuck no.
136
00:05:46,046 --> 00:05:49,047
Yeah, I've always been
scared of these little fuckers.
137
00:05:49,149 --> 00:05:51,216
You know, we're taught
to run from fear.
138
00:05:51,318 --> 00:05:52,651
Maybe we're doing it all wrong.
139
00:05:52,753 --> 00:05:55,287
KATE: I dunno, I feel like
fear's what keeps you alive.
140
00:05:55,389 --> 00:05:56,455
ANNE: Fear's exhilarating!
141
00:05:56,557 --> 00:05:58,423
Maybe we should be
chasing that feeling.
142
00:05:58,525 --> 00:06:01,226
KATE: Uh, it really
depends on the fear.
143
00:06:01,328 --> 00:06:04,096
I mean...
Oof.
144
00:06:04,198 --> 00:06:06,098
Oh, boy.
It's lookin' at me, Anne.
145
00:06:06,200 --> 00:06:07,632
It is lookin' right at me.
146
00:06:07,735 --> 00:06:09,134
See-- see,
this is what I mean.
147
00:06:09,236 --> 00:06:10,435
You don't chase fear.
148
00:06:10,537 --> 00:06:11,470
Fear chases you.
149
00:06:11,572 --> 00:06:12,604
ANNE: Think they'll
let me touch it?
150
00:06:12,706 --> 00:06:13,839
KATE: What?
No, don't!
151
00:06:13,941 --> 00:06:15,006
Fuckin' no!
152
00:06:15,109 --> 00:06:16,141
You feel that, though?
153
00:06:16,243 --> 00:06:17,476
KATE: Feel what ?
154
00:06:17,578 --> 00:06:19,111
I think I'm gonna call her Tula.
155
00:06:19,213 --> 00:06:20,445
KATE: As in... tarantula?
ANNE: Yeah.
156
00:06:20,547 --> 00:06:22,681
KATE: A little cute name.
A little cute for you.
157
00:06:22,783 --> 00:06:23,915
Just think this through, okay?
158
00:06:24,017 --> 00:06:25,617
I feel like this is
the head trauma talking.
159
00:06:25,719 --> 00:06:27,152
I don't mean that in a bad way.
160
00:06:27,254 --> 00:06:28,153
No, opposite!
Complete opposite.
161
00:06:28,255 --> 00:06:30,355
This is head health talking.
162
00:06:30,457 --> 00:06:31,857
Anne, I don't know, man.
163
00:06:31,959 --> 00:06:33,992
I feel like, maybe
just hit the pause button.
164
00:06:34,094 --> 00:06:35,460
Oh, shit, I gotta go to work.
165
00:06:35,562 --> 00:06:36,495
ANNE: Yeah, yeah.
Go, go.
166
00:06:36,597 --> 00:06:37,696
Um, excuse me?
167
00:06:37,798 --> 00:06:39,698
Can we wrap this little
bad boy up, please?
168
00:06:39,800 --> 00:06:42,834
KATE: Uh, what is
your return policy?
169
00:06:42,936 --> 00:06:45,871
♪
170
00:06:45,973 --> 00:06:50,342
♪
171
00:06:50,444 --> 00:06:51,710
KATE: Alright, look at us!
172
00:06:51,812 --> 00:06:54,379
Is this our first board meeting
as partners?
173
00:06:54,481 --> 00:06:56,848
RICHARD: I believe it is.
Feels good, huh?
174
00:06:56,950 --> 00:06:58,016
ROSIE: Feels like freedom.
175
00:06:58,118 --> 00:06:59,818
Now that I'm no one's
assistant anymore.
176
00:06:59,920 --> 00:07:01,987
Rosie, you haven't been
anyone's assistant for years.
177
00:07:02,089 --> 00:07:04,022
Wait, does that mean I
can have an assistant?
178
00:07:04,124 --> 00:07:05,490
I mean, yeah,
if you're a partner,
179
00:07:05,592 --> 00:07:06,558
you can have an assistant.
180
00:07:06,660 --> 00:07:07,993
RICHARD: But no
free lunches, then.
181
00:07:08,095 --> 00:07:09,528
It's one or the other, sorry.
182
00:07:09,630 --> 00:07:12,564
KATE: Alright, let's dive in.
What's first on the docket?
183
00:07:12,666 --> 00:07:13,799
I'll start.
184
00:07:13,901 --> 00:07:15,634
I have two words for ya:
185
00:07:15,736 --> 00:07:17,836
Fronterra Pharmaceuticals.
186
00:07:17,938 --> 00:07:19,805
ROSIE & MO: Oh!
187
00:07:19,907 --> 00:07:21,239
I dunno, Big Pharma?
188
00:07:21,341 --> 00:07:23,742
RICHARD: Okay, look, first
of all, it's not Big Pharma.
189
00:07:23,844 --> 00:07:26,912
This is a boutique company,
so it's Small Pharma.
190
00:07:27,014 --> 00:07:28,647
Medium Pharma, tops.
191
00:07:28,749 --> 00:07:30,315
Still... dicey, right?
192
00:07:30,417 --> 00:07:32,517
One false move
and people get hurt.
193
00:07:32,619 --> 00:07:33,885
Pushing pills...
194
00:07:33,987 --> 00:07:35,587
Is this really the direction
we want to take KFPR?
195
00:07:35,689 --> 00:07:36,922
MO: Well, that depends.
196
00:07:37,024 --> 00:07:38,824
Do we want to take KFPR
in a lucrative direction?
197
00:07:38,926 --> 00:07:40,692
Mm, I think we do.
198
00:07:40,794 --> 00:07:42,027
RICHARD: And the second thing,
of course,
199
00:07:42,129 --> 00:07:44,563
is that Fronterra
will be here in 15 minutes.
200
00:07:44,665 --> 00:07:46,898
KATE: You scheduled a meeting
without running it by me first?
201
00:07:47,000 --> 00:07:48,266
I thought we were partners.
202
00:07:48,368 --> 00:07:50,235
MO: Isn't that why we don't
have to run it by you?
203
00:07:50,337 --> 00:07:51,369
Definitely something
we should discuss
204
00:07:51,472 --> 00:07:52,437
at the next partner meeting.
205
00:07:52,539 --> 00:07:54,039
Pharmaceuticals
is a huge sector,
206
00:07:54,141 --> 00:07:56,374
so at the very least,
let's just...
207
00:07:56,477 --> 00:07:57,576
hear them out.
208
00:07:57,678 --> 00:07:59,044
ROSIE: Yeah.
209
00:07:59,146 --> 00:08:01,046
KATE: [sighs]
210
00:08:01,148 --> 00:08:02,280
Alright.
211
00:08:02,382 --> 00:08:04,583
They're gonna be here
in 15 minutes, let's go!
212
00:08:04,685 --> 00:08:08,553
♪
213
00:08:08,655 --> 00:08:11,890
♪
214
00:08:11,992 --> 00:08:16,595
♪
215
00:08:20,367 --> 00:08:22,634
COLIN: Can I just say,
I love this whole
216
00:08:22,736 --> 00:08:25,904
"Bad bitch at work with baby"
thing you've got going on.
217
00:08:26,006 --> 00:08:28,073
Big fan.
218
00:08:29,176 --> 00:08:30,942
Is that...
is that my Amazon package?
219
00:08:31,044 --> 00:08:33,411
Saw it sitting all alone
at the front desk and thought,
220
00:08:33,514 --> 00:08:36,481
"What better act of service than
to bring it straight to you?"
221
00:08:37,584 --> 00:08:39,084
What would I do without you?
222
00:08:39,186 --> 00:08:40,252
JONATHAN: Hey!
223
00:08:40,354 --> 00:08:41,653
First day back!
224
00:08:41,755 --> 00:08:44,155
WALKER: Whoa!
That is a tiny baby.
225
00:08:44,258 --> 00:08:46,157
Beautiful, but... tiny.
226
00:08:46,260 --> 00:08:47,993
Morning, fellas.
227
00:08:48,095 --> 00:08:49,060
Meet Owen.
228
00:08:49,162 --> 00:08:50,128
JONATHAN: Wow.
229
00:08:50,230 --> 00:08:51,763
I can't believe
you're back so soon.
230
00:08:51,865 --> 00:08:53,965
SLOANE: Honestly, I don't
understand what the big deal is.
231
00:08:54,067 --> 00:08:55,000
He's basically a purse.
232
00:08:55,102 --> 00:08:56,835
[all laugh]
JONATHAN: That's funny.
233
00:08:56,937 --> 00:08:59,004
Alright, let's dive in.
234
00:08:59,106 --> 00:09:01,640
Get me up to speed on
the release of "Dread."
235
00:09:01,742 --> 00:09:02,774
SLOANE: How is that?
236
00:09:02,876 --> 00:09:04,342
JONATHAN: Right to it,
okay, yeah.
237
00:09:04,444 --> 00:09:06,244
So, the numbers are good.
238
00:09:06,346 --> 00:09:07,746
Horror's hot.
239
00:09:07,848 --> 00:09:09,314
In fact, we're talking
about a sequel.
240
00:09:09,416 --> 00:09:11,583
WALKER: Yeah, the author just
sent their preliminary thoughts.
241
00:09:11,685 --> 00:09:12,584
Great stuff.
242
00:09:12,686 --> 00:09:13,652
Okay, well, let's hear it.
243
00:09:13,754 --> 00:09:15,754
She's thinking
sleep-away camp.
244
00:09:15,856 --> 00:09:16,988
Get this...
245
00:09:17,090 --> 00:09:18,590
Killer chef.
246
00:09:18,692 --> 00:09:21,092
He targets campers in the dead
of night with a hand blender.
247
00:09:21,194 --> 00:09:23,161
WALKER: Mm, it's gore,
it's kitsch.
248
00:09:23,263 --> 00:09:26,364
JONATHAN: The first kid is
found bludgeoned to... um...
249
00:09:29,436 --> 00:09:30,702
Go on.
250
00:09:30,804 --> 00:09:31,970
Right, yeah, um...
251
00:09:32,072 --> 00:09:35,040
So, the first kid
is found bludge--
252
00:09:35,142 --> 00:09:36,508
I'm sorry.
253
00:09:36,610 --> 00:09:38,777
I don't think I can talk about
this in front of a kid.
254
00:09:38,879 --> 00:09:40,512
Oh, for God's sakes,
he's not a kid!
255
00:09:40,614 --> 00:09:42,180
He's a baby.
And essentially an idiot.
256
00:09:42,282 --> 00:09:43,682
He has no idea
what we're saying.
257
00:09:43,784 --> 00:09:44,816
Look.
Fuck.
258
00:09:44,918 --> 00:09:46,051
Shit.
259
00:09:46,153 --> 00:09:47,652
Blood.
260
00:09:47,754 --> 00:09:48,720
See?
261
00:09:48,822 --> 00:09:50,288
SLOANE: You try it.
262
00:09:50,390 --> 00:09:51,656
JONATHAN: Okay.
263
00:09:51,758 --> 00:09:54,326
Balls!
264
00:09:54,428 --> 00:09:56,728
Well, you asked me
to say something.
265
00:09:56,830 --> 00:09:58,330
SLOANE: Balls!
JONATHAN: What?
266
00:09:58,432 --> 00:10:00,632
[baby crying]
SLOANE: [sighs]
267
00:10:00,734 --> 00:10:03,001
Sorry, he's just hungry.
268
00:10:03,103 --> 00:10:04,736
Okay, come on, then.
269
00:10:04,838 --> 00:10:06,638
Come on, take the nipple.
270
00:10:06,740 --> 00:10:08,239
There we go.
271
00:10:08,342 --> 00:10:10,875
Okay, paint me the full picture.
272
00:10:10,978 --> 00:10:12,043
Okay.
273
00:10:12,145 --> 00:10:15,347
Uh, so,
I have a budget call with...
274
00:10:15,449 --> 00:10:17,983
in, uh, three, with uh...
275
00:10:18,085 --> 00:10:19,384
I should-- I should...
276
00:10:19,486 --> 00:10:20,652
It's a great view.
277
00:10:20,754 --> 00:10:23,321
WALKER: What-- yeah, yeah.
Yeah, there it is.
278
00:10:23,423 --> 00:10:24,923
Big budget call.
Just kinda...
279
00:10:25,025 --> 00:10:26,424
You don't have a budget call.
280
00:10:26,526 --> 00:10:27,726
WALKER: You don't know.
281
00:10:28,829 --> 00:10:31,096
Cowards.
282
00:10:31,198 --> 00:10:34,366
♪
283
00:10:38,472 --> 00:10:40,739
RICHARD: Okay, Ram,
what have you got for us?
284
00:10:40,841 --> 00:10:43,341
A male birth control pill.
285
00:10:43,443 --> 00:10:44,809
KATE: Excuse me?
286
00:10:44,911 --> 00:10:46,678
RAM: It's called Seedless.
It's the first of its kind,
287
00:10:46,780 --> 00:10:48,546
and I think it's gonna
change the world.
288
00:10:48,649 --> 00:10:49,547
KATE: Huh.
289
00:10:49,650 --> 00:10:50,815
RICHARD: What'd I tell ya, Kate?
290
00:10:50,917 --> 00:10:51,983
That is impressive.
291
00:10:52,085 --> 00:10:53,051
RAM: Damn right.
292
00:10:53,153 --> 00:10:55,553
KATE: Alright.
You got my attention.
293
00:10:55,656 --> 00:10:57,989
So, tell me about it.
Why did you develop Seedless?
294
00:10:58,091 --> 00:11:01,226
Uh, it all started when
I became sexually active.
295
00:11:01,328 --> 00:11:03,428
The pill disagreed
with my girlfriend,
296
00:11:03,530 --> 00:11:08,333
and when you've constantly
got a rubber on the rooster...
297
00:11:08,435 --> 00:11:10,001
Do people still say that?
298
00:11:10,103 --> 00:11:11,670
They never did.
299
00:11:11,772 --> 00:11:13,171
I do.
RAM: Noted.
300
00:11:13,273 --> 00:11:15,240
Uh, anyways,
it was hard not to wonder
301
00:11:15,342 --> 00:11:17,442
why there wasn't an option
available for men.
302
00:11:17,544 --> 00:11:19,244
And, quite honestly,
haven't women shouldered
303
00:11:19,346 --> 00:11:20,512
this load for long enough?
304
00:11:20,614 --> 00:11:22,247
I mean, shouldn't we
level the playing field
305
00:11:22,349 --> 00:11:24,683
in the spirit of
contraceptive justice?
306
00:11:24,785 --> 00:11:27,018
ROSIE: That's so hot.
307
00:11:27,120 --> 00:11:29,254
I mean, such a good point.
308
00:11:29,356 --> 00:11:32,123
It is a refreshing take.
309
00:11:32,225 --> 00:11:33,692
So, why bring it
to Kate Foster PR?
310
00:11:33,794 --> 00:11:35,427
I'm sure you could
take this anywhere.
311
00:11:35,529 --> 00:11:38,196
I could, but, uh...
312
00:11:38,298 --> 00:11:40,231
I'm just not interested
in another campaign
313
00:11:40,333 --> 00:11:42,233
that's focused on safety,
efficacy, and adherence.
314
00:11:42,335 --> 00:11:43,935
All of which are
important, but...
315
00:11:44,037 --> 00:11:45,370
ROSIE: Dull?
KATE: Rosie.
316
00:11:45,472 --> 00:11:46,805
RAM: Yeah, she's right.
Dull.
317
00:11:46,907 --> 00:11:48,707
[chuckles]
318
00:11:48,809 --> 00:11:51,710
But this drug is unique.
319
00:11:51,812 --> 00:11:53,611
It's special,
and it deserves a campaign
320
00:11:53,714 --> 00:11:56,114
that's equally as special.
321
00:11:56,216 --> 00:12:00,785
I just thought that this
was the shop to do that.
322
00:12:00,887 --> 00:12:02,921
So, what do you say?
323
00:12:03,023 --> 00:12:04,289
Let us talk.
324
00:12:04,391 --> 00:12:05,757
Thank you so much for coming in.
325
00:12:05,859 --> 00:12:07,826
RAM: Ah, rejected at first!
326
00:12:07,928 --> 00:12:09,961
That's nothing
I'm not familiar with.
327
00:12:10,063 --> 00:12:12,764
♪ I'm like a, I'm like a... I'm like a... ♪
328
00:12:12,866 --> 00:12:14,966
♪ I'm like a, I'm like a... I'm like a... ♪
329
00:12:15,068 --> 00:12:16,568
PAUL: So, how's
your first day back?
330
00:12:16,670 --> 00:12:17,736
SLOANE: I'm fine.
331
00:12:17,838 --> 00:12:18,903
It's everyone else
around here who isn't.
332
00:12:19,005 --> 00:12:20,739
PAUL: Hm.
333
00:12:25,212 --> 00:12:26,344
They're tiptoeing around me
334
00:12:26,446 --> 00:12:29,114
like I'm some kind of
delicate flower.
335
00:12:29,216 --> 00:12:31,015
And watching their language,
what the fuck is that?
336
00:12:31,118 --> 00:12:32,617
PAUL: I dunno.
337
00:12:32,719 --> 00:12:35,353
God forbid one of them should
see me breastfeed in a meeting!
338
00:12:35,455 --> 00:12:36,354
Do you mind?
339
00:12:36,456 --> 00:12:37,522
Uh, nah, that was just mine.
340
00:12:37,624 --> 00:12:39,324
I guess I should have
got three orders.
341
00:12:39,426 --> 00:12:41,326
Do you know how many calories
I burn breastfeeding?
342
00:12:41,428 --> 00:12:44,028
Yeah, no, no.
Go... go right ahead.
343
00:12:45,132 --> 00:12:47,031
PAUL: You know,
they probably just...
344
00:12:47,134 --> 00:12:48,600
need a little time to adjust.
345
00:12:48,702 --> 00:12:50,435
I mean, it's not like anybody
else is walking around here
346
00:12:50,537 --> 00:12:51,669
with a baby.
347
00:12:51,772 --> 00:12:53,471
They'll get used to it,
and until then, maybe,
348
00:12:53,573 --> 00:12:55,840
I dunno, just breastfeed
between meetings
349
00:12:55,942 --> 00:12:57,442
if it's making people
uncomfortable.
350
00:12:57,544 --> 00:13:00,111
But why is it on me
to make them feel comfortable?
351
00:13:00,213 --> 00:13:02,113
Isn't that what women
have been doing for years?
352
00:13:02,215 --> 00:13:03,381
Bending over backwards
353
00:13:03,483 --> 00:13:05,316
to protect men's
precious sensibilities?
354
00:13:05,418 --> 00:13:07,285
I'm not gonna do it!
355
00:13:07,387 --> 00:13:08,820
They don't need time.
356
00:13:08,922 --> 00:13:10,688
They need a reality check!
357
00:13:10,791 --> 00:13:15,226
Even if that means me shoving
my breast down their throat!
358
00:13:15,328 --> 00:13:17,562
You're speaking
figuratively, right?
359
00:13:17,664 --> 00:13:21,399
Yeah.
360
00:13:21,501 --> 00:13:23,701
ROSIE: For what it's worth,
I am into
361
00:13:23,804 --> 00:13:24,869
Professionally and personally!
362
00:13:24,971 --> 00:13:26,337
The pill makes me
sweaty and crazy.
363
00:13:26,439 --> 00:13:28,072
Let men take
the hit for a change!
364
00:13:28,175 --> 00:13:30,341
KATE: Yeah, thanks, Rose,
but when I said, "Let us talk,"
365
00:13:30,443 --> 00:13:32,076
I meant after
I had a chance to think.
366
00:13:32,179 --> 00:13:33,244
You know, I need a beat.
367
00:13:33,346 --> 00:13:35,513
ROSIE: Oh, yeah.
Okay, sure.
368
00:13:35,615 --> 00:13:36,881
KATE: Jenny?
369
00:13:36,983 --> 00:13:38,683
You really should
adjust your seat.
370
00:13:38,785 --> 00:13:41,052
You're gonna develop
a humpback sitting this high up.
371
00:13:41,154 --> 00:13:43,054
Right.
What are you doing in my office?
372
00:13:43,156 --> 00:13:44,322
Well, I need a job.
373
00:13:44,424 --> 00:13:45,423
And you owe me.
374
00:13:45,525 --> 00:13:46,658
What?
How do I owe you?
375
00:13:46,760 --> 00:13:47,992
JENNY: Well, you're
the one who said
376
00:13:48,094 --> 00:13:49,761
I was worth so much
more than MCP.
377
00:13:49,863 --> 00:13:52,697
I took those words to heart
and dumped his rock-hard ass,
378
00:13:52,799 --> 00:13:55,433
quit my job,
and signed up with that stupid
379
00:13:55,535 --> 00:13:57,268
Goldie's pyramid scheme thing.
380
00:13:57,370 --> 00:13:58,603
Oh my God, you too?
381
00:13:58,705 --> 00:14:00,171
And now I'm not worth shit.
382
00:14:00,273 --> 00:14:03,241
KATE: Okay, 90% of what you
said has nothing to do with me,
383
00:14:03,343 --> 00:14:05,610
so up and at it, okay?
384
00:14:05,712 --> 00:14:07,946
JENNY: Fine, but the headline
is, I need a job.
385
00:14:08,048 --> 00:14:10,048
And, luckily for me,
386
00:14:10,150 --> 00:14:12,450
I have a friend
who owns her own company.
387
00:14:12,552 --> 00:14:13,918
And even luckily-er,
388
00:14:14,020 --> 00:14:15,887
that friend has a colleague
who's in the market
389
00:14:15,989 --> 00:14:16,955
for an assistant.
KATE: Rosie...
390
00:14:17,057 --> 00:14:18,122
JENNY: Well,
that sounds perfect.
391
00:14:18,225 --> 00:14:19,524
I mean, as a starting position.
392
00:14:19,626 --> 00:14:20,758
The thing is, you don't--
393
00:14:20,861 --> 00:14:22,760
you know, you don't have
any experience in PR.
394
00:14:22,863 --> 00:14:24,062
Are you kidding me?
395
00:14:24,164 --> 00:14:25,563
I wore skinny jeans
before all of my friends.
396
00:14:25,665 --> 00:14:27,131
That's impressive,
because a lot of women
397
00:14:27,234 --> 00:14:28,266
weren't on board at first.
398
00:14:28,368 --> 00:14:29,601
JENNY: Also,
I convinced everyone
399
00:14:29,703 --> 00:14:31,436
I was in a happy relationship
with my last boss
400
00:14:31,538 --> 00:14:32,604
when we were miserable.
401
00:14:32,706 --> 00:14:33,805
ROSIE: That's called spin!
402
00:14:33,907 --> 00:14:35,540
JENNY: I am walking PR, Kate.
403
00:14:35,642 --> 00:14:37,041
I have a great
feeling about this!
404
00:14:37,143 --> 00:14:38,810
KATE: I-I'm sorry,
I just don't think--
405
00:14:38,912 --> 00:14:42,113
JENNY: Look, I'm trying
to be someone more like...
406
00:14:42,215 --> 00:14:43,548
I dunno...
407
00:14:43,650 --> 00:14:44,749
you?
408
00:14:44,851 --> 00:14:48,253
The way you work so hard
and care for people
409
00:14:48,355 --> 00:14:49,954
has always inspired me.
410
00:14:50,056 --> 00:14:52,090
ROSIE: Aw!
KATE: [exhales]
411
00:14:52,192 --> 00:14:53,324
Thank you.
412
00:14:53,426 --> 00:14:55,059
JENNY: But, frankly,
you need me here.
413
00:14:55,161 --> 00:14:57,061
KATE: Okay.
414
00:14:57,163 --> 00:14:59,731
Rosie, please get
her out of my office.
415
00:14:59,833 --> 00:15:00,999
ROSIE: Um...
416
00:15:01,101 --> 00:15:02,133
I will show you around.
417
00:15:02,235 --> 00:15:04,769
Follow me!
418
00:15:04,871 --> 00:15:05,770
JENNY: Wow!
419
00:15:05,872 --> 00:15:09,240
ROSIE: Welcome to
Kate Foster PR!
420
00:15:09,342 --> 00:15:11,576
Oop!
421
00:15:11,678 --> 00:15:13,411
Ugh... the bullpen?
422
00:15:13,513 --> 00:15:14,913
Well, yeah.
423
00:15:15,015 --> 00:15:17,815
I mean, I'm partner
and I'm also in the bullpen.
424
00:15:17,918 --> 00:15:19,751
I assumed I'd have
some privacy, y'know?
425
00:15:19,853 --> 00:15:23,988
I just do my best work in
my own space, but... it's fine.
426
00:15:24,090 --> 00:15:28,526
ROSIE: Okay.
JENNY: This'll be fine.
427
00:15:28,628 --> 00:15:30,461
ROSIE: Right beside ya, so...
428
00:15:30,563 --> 00:15:34,499
JENNY: [laughs awkwardly]
429
00:15:37,370 --> 00:15:40,705
go, go!
430
00:15:40,807 --> 00:15:42,941
JONATHAN: Hey.
You wanted to see us?
431
00:15:43,043 --> 00:15:44,275
SLOANE: Yeah, please!
432
00:15:44,377 --> 00:15:46,044
Come on in.
Have a seat.
433
00:15:47,147 --> 00:15:48,446
SLOANE: So, listen.
434
00:15:48,548 --> 00:15:51,349
I want to hear about
that "Dread" sequel.
435
00:15:51,451 --> 00:15:55,386
I want to hear every gory,
disgusting, explicit detail.
436
00:15:55,488 --> 00:15:57,555
Okay.
You're the boss, Sloane.
437
00:15:57,657 --> 00:15:59,290
Did you, uh,
do you wanna start, or...
438
00:15:59,392 --> 00:16:00,491
Why don't you go ahead?
439
00:16:00,593 --> 00:16:05,063
Actually, before
either of you start...
440
00:16:05,165 --> 00:16:06,998
JONATHAN: What are you...?
441
00:16:07,100 --> 00:16:11,703
♪
442
00:16:11,805 --> 00:16:15,573
♪
443
00:16:15,675 --> 00:16:19,010
♪
444
00:16:19,112 --> 00:16:22,046
♪
445
00:16:22,148 --> 00:16:23,147
Go ahead.
446
00:16:23,249 --> 00:16:24,315
WALKER: Uh, okay.
447
00:16:24,417 --> 00:16:25,383
Uh, well...
448
00:16:25,485 --> 00:16:27,218
SLOANE: No, no.
449
00:16:27,320 --> 00:16:29,520
Look at me while you say it.
450
00:16:29,622 --> 00:16:32,690
[tense music]
451
00:16:32,792 --> 00:16:34,025
SLOANE: Look...
452
00:16:34,127 --> 00:16:35,259
at...
453
00:16:35,362 --> 00:16:37,061
me.
454
00:16:37,163 --> 00:16:38,096
COLIN: You heard her.
455
00:16:38,198 --> 00:16:40,164
Look at her.
456
00:16:40,266 --> 00:16:44,369
[tense music]
457
00:16:47,507 --> 00:16:51,843
[calm music]
458
00:16:51,945 --> 00:16:55,213
LIONEL: Anne?
459
00:16:55,315 --> 00:16:56,781
Anne, you okay?
460
00:16:56,883 --> 00:16:58,383
ANNE: Hm?
461
00:16:58,485 --> 00:17:00,284
Yeah, okay.
462
00:17:00,387 --> 00:17:02,286
Uh, hey...
463
00:17:02,389 --> 00:17:05,423
The cops called, again.
464
00:17:05,525 --> 00:17:08,059
And they just want to know
when you'd be able to
465
00:17:08,161 --> 00:17:09,727
go down to the station
to give a statement.
466
00:17:09,829 --> 00:17:11,229
Yeah, I'm not
gonna make a statement.
467
00:17:11,331 --> 00:17:12,864
What the hell
are you talking about?
468
00:17:12,966 --> 00:17:14,432
Alice, um,
I'll take care of this.
469
00:17:14,534 --> 00:17:16,300
You go upstairs.
470
00:17:16,403 --> 00:17:20,705
It's okay, yeah.
471
00:17:20,807 --> 00:17:22,140
What the hell are
you talking about?
472
00:17:22,242 --> 00:17:24,208
I know she tried
to murder me, but...
473
00:17:24,310 --> 00:17:26,477
I just don't want to waste
my time punishing her.
474
00:17:26,579 --> 00:17:28,980
Besides, she helped me see
what living is all about.
475
00:17:29,082 --> 00:17:30,948
Yeah...
476
00:17:31,051 --> 00:17:32,283
Yeah.
477
00:17:32,385 --> 00:17:34,752
Uh, I feel like I'm seeing
what brain swelling
478
00:17:34,854 --> 00:17:35,953
is all about right now.
479
00:17:36,056 --> 00:17:37,455
The authorities
are handling it, okay?
480
00:17:37,557 --> 00:17:39,157
She and I are good, y'know?
481
00:17:39,259 --> 00:17:41,259
That's a very
generous perspective.
482
00:17:41,361 --> 00:17:42,660
When did you come up with this?
483
00:17:42,762 --> 00:17:44,128
Right after I bought Tula.
484
00:17:44,230 --> 00:17:45,463
Oh, sorry, Tula?
485
00:17:45,565 --> 00:17:47,432
Mm-hm.
486
00:17:47,534 --> 00:17:51,569
♪
487
00:17:51,671 --> 00:17:53,738
Holy fuck!
488
00:17:53,840 --> 00:17:55,173
You'll be fine.
489
00:17:55,275 --> 00:17:57,008
What have you done?!
490
00:18:00,113 --> 00:18:01,179
NATHAN: Jenny Matthews?
491
00:18:01,281 --> 00:18:03,748
KATE: I know.
Rosie convinced me.
492
00:18:03,850 --> 00:18:06,250
I think she's trying to
be a better person...
493
00:18:06,352 --> 00:18:07,518
Maybe?
NATHAN: Hm.
494
00:18:07,620 --> 00:18:10,822
Oh, and we met with
a pharmaceutical company.
495
00:18:10,924 --> 00:18:12,123
Really?
496
00:18:12,225 --> 00:18:14,459
I mean, wasn't that
on your list of industries
497
00:18:14,561 --> 00:18:16,661
that are beyond spin?
KATE: Uh, yeah, usually.
498
00:18:16,763 --> 00:18:19,097
But I dunno, there's something
different about them.
499
00:18:19,199 --> 00:18:21,099
They're actually, uh--
they're launching the first
500
00:18:21,201 --> 00:18:23,267
male birth control pill.
501
00:18:23,369 --> 00:18:26,471
Could be huge.
502
00:18:26,573 --> 00:18:27,605
You think so?
503
00:18:27,707 --> 00:18:29,540
Yeah.
Why, you don't?
504
00:18:29,642 --> 00:18:31,275
I mean, male birth control?
505
00:18:31,377 --> 00:18:33,144
Is that even safe?
KATE: Well, yeah.
506
00:18:33,246 --> 00:18:34,846
It passed all
the clinical trials.
507
00:18:34,948 --> 00:18:36,881
It's fully approved.
508
00:18:36,983 --> 00:18:38,983
NATHAN: "Seedless"?
KATE: Mm-hm.
509
00:18:39,085 --> 00:18:41,886
"Side effects may
include bloating, fatigue,
510
00:18:41,988 --> 00:18:44,222
"mood changes, weight gain."
511
00:18:44,324 --> 00:18:46,157
Yeah, men are not
gonna go for this.
512
00:18:46,259 --> 00:18:48,192
KATE: You mean the same shit
women have had to
513
00:18:48,294 --> 00:18:50,294
"go for" for years?
514
00:18:50,396 --> 00:18:52,396
Nathan, isn't that
a little misogynistic?
515
00:18:52,499 --> 00:18:53,798
NATHAN: Oh, no, 100%.
516
00:18:53,900 --> 00:18:57,034
But the market that
you're targeting, if anything,
517
00:18:57,137 --> 00:18:59,971
they want to up their
testosterone, not obliterate it.
518
00:19:00,073 --> 00:19:01,873
I don't mean to be a dick.
KATE: Right.
519
00:19:01,975 --> 00:19:04,575
NATHAN: It's just that, look,
your company's had so many wins
520
00:19:04,677 --> 00:19:06,010
over the last few years,
521
00:19:06,112 --> 00:19:09,580
I'm worried you're setting
yourself up for a fail.
522
00:19:09,682 --> 00:19:12,183
NATHAN: Think about it.
KATE: Mm.
523
00:19:20,960 --> 00:19:23,261
[phone ringing on other end]
524
00:19:23,363 --> 00:19:24,428
ROSIE: [on phone]
Hello?
525
00:19:24,531 --> 00:19:26,264
KATE: Yeah, Rosie, hey.
Uh...
526
00:19:26,366 --> 00:19:28,533
Schedule a follow-up with Ram.
527
00:19:28,635 --> 00:19:29,834
We're gonna work with him,
528
00:19:29,936 --> 00:19:31,169
and we're gonna make
Seedless huge.
529
00:19:31,271 --> 00:19:32,270
ROSIE: Kate, problem.
530
00:19:32,372 --> 00:19:34,372
I thought I wasn't
your assistant any--
531
00:19:34,474 --> 00:19:36,841
[doorbell rings]
532
00:19:36,943 --> 00:19:39,110
[sighs]
533
00:19:39,212 --> 00:19:40,178
Hey!
534
00:19:40,280 --> 00:19:41,746
LIONEL: There is
a spider in my home,
535
00:19:41,848 --> 00:19:43,047
and it's a big one!
536
00:19:43,149 --> 00:19:45,249
Yeah, I advised her against it,
but here we are.
537
00:19:45,351 --> 00:19:47,451
Wait-- you knew?
You knew about this?
538
00:19:47,554 --> 00:19:52,056
Did you also know that
it needs to eat living animals?
539
00:19:52,158 --> 00:19:53,457
No kidding.
Gross.
540
00:19:53,560 --> 00:19:55,526
Our mutual hatred of spiders
is literally the thing
541
00:19:55,628 --> 00:19:56,961
that brought us together!
542
00:19:57,063 --> 00:19:58,763
I mean, if I was promised
one thing in this marriage,
543
00:19:58,865 --> 00:20:01,065
it was a spider-free
house, and--
544
00:20:01,167 --> 00:20:03,467
I mean, it's not just
the spiders, or Anne.
545
00:20:03,570 --> 00:20:05,870
Look, I have a daughter,
and she's scared,
546
00:20:05,972 --> 00:20:07,371
and she wants to know
what is happening
547
00:20:07,473 --> 00:20:09,473
with her mother, and...
KATE: Lionel.
548
00:20:09,576 --> 00:20:11,209
Take a deep breath, okay?
549
00:20:11,311 --> 00:20:13,811
First of all,
Alice is gonna be fine.
550
00:20:13,913 --> 00:20:15,880
She is smart and resourceful.
551
00:20:15,982 --> 00:20:17,248
She's gonna be great.
552
00:20:17,350 --> 00:20:19,917
You just gotta give her
some space right now, okay?
553
00:20:20,019 --> 00:20:21,252
And as for Anne,
554
00:20:21,354 --> 00:20:23,254
she went through a life-altering
experience, okay?
555
00:20:23,356 --> 00:20:25,656
I think she's just...
processing.
556
00:20:25,758 --> 00:20:27,291
Processing.
557
00:20:27,393 --> 00:20:28,593
Right.
558
00:20:28,695 --> 00:20:30,561
Look, the spider's
a weird choice, alright?
559
00:20:30,663 --> 00:20:32,263
No argument here.
560
00:20:32,365 --> 00:20:35,333
But isn't this exactly what
the doctor said to expect?
561
00:20:35,435 --> 00:20:38,236
To support her
without judgement?
562
00:20:38,338 --> 00:20:39,770
Okay...
563
00:20:39,872 --> 00:20:41,839
Yeah.
564
00:20:41,941 --> 00:20:45,643
So... we don't need to
worry about her, right?
565
00:20:45,745 --> 00:20:47,745
KATE: Anne?
Pssht.
566
00:20:47,847 --> 00:20:50,781
You don't have to
worry about her.
567
00:20:50,883 --> 00:20:53,117
♪
568
00:20:53,219 --> 00:20:56,020
ANNE: [breathing shakily]
Oh my God...
569
00:20:56,122 --> 00:20:57,788
Oh my God...
570
00:20:57,890 --> 00:20:58,956
Oh my God.
571
00:20:59,058 --> 00:21:02,026
Oh my God, oh my God...
572
00:21:02,128 --> 00:21:02,526
Oh my God, oh my God...
573
00:21:03,263 --> 00:21:04,996
Holy fuck, holy fuck!
574
00:21:05,098 --> 00:21:07,698
Oh my God, oh my God, oh my God!
575
00:21:07,800 --> 00:21:07,999
♪ Well your left hand's free
576
00:21:08,049 --> 00:21:12,599
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof