Original subtitles

Saint Gothard.

À ses pieds se situent les Waldstätten.

Le berceau de la Confédération Suisse.

Ici vivait jadis un petit peuple.

Des villageois d'Uri, Schwytz et Unterwalden,

y ont construit un chemin à ciel ouvert.

Ils l'ont jalousement gardé,

refusé le passage aux plus puissants,

jusqu'à aujourd'hui.

De ce jour là, ce film raconte l'histoire de :

Que Dieu soit loué.

À chaque pas.

Bénis notre peuple,

nos terres et nos bêtes.

Que la Sainte-Mère

dans les cieux soit louée.

Avé Maria.

La paix et l'harmonie régnaient depuis longtemps

entre les trois pays voisins.

Des souverains perspicaces avaient instauré l'immédiateté impériale.

Ainsi gardaient-ils le contrôle et un lien amical avec le petit peuple.

Des fonctionnaires représentaient les intérêts de l'Empire.

Ils percevaient un impôt juste,

et assuraient le paiement d'un droit de passage.

Sous ces conditions, le peuple régnait avec ses propres dirigeants élus,

répondant uniquement à Dieu, à l'Empereur et à lui-même.

Mais cela ne devait pas durer.

Au primptemps 1291,

une nouvelle ère allait naître dans les Waldstätten.

Il est là.

Vive l'Empereur ! Vive Gessler !

Regarde ! Quel accueil remarquable !

Voici notre homme de Nidwalden : Wolfenschiessen,

et Landenberg d'Obwalden.

Je confonds,

Landenberg, et Wolfenschiessen.

Une grande réputation vous précède.

Vous êtes très portés sur la…

Nous encore plus !

Et nous ? On se connaît déja.

Vous vous en souvenez, Gessler ?

Oui, à la Cour de l'Empereur.

Pâques, l'année dernière, pas vrai ?

Oui... une longue année.

Pas que pour vous.

Harras, emmenez ma cousine dans ses quartiers.

Elle voudra se reposer après ce long voyage.

Mes amis, je vous salue au nom de l'Empereur,

et témoigne de sa bonne volonté.

Il suit votre travail avec grand intérêt,

et vous remercie pour votre loyauté.

Il m'envoie à Schwytz et Uri,

pour percevoir es droits de passage et les impôts, comme vous le faites chez vous.

J'espère que nos rapports resteront amicaux.

L'Empereur n'aurait pu vous envoyer dans un endroit plus beau qu'ici.

On se rencontrera trois fois par mois.

Une fois chez moi à Sarnen, une fois chez lui,

et j'espère une fois ici chez vous à Altdorf, Gessler.

Je n'y vois pas d'objection.

A la santé de notre Empereur !

Vive Albrecht ! Vive l'Empereur !

Fais en sorte de bien recevoir mes invités.

Allez fêter ça dehors, que je puisse parler à ces deux-là en privé.

Bien, bailli.

Enfin !

Je n'osais même plus y croire, jusqu'à ton arrivée ici.

Chut, moins fort.

Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne comprends pas.

Pourquoi ces cachotteries ?

Tout le monde a le droit de savoir.

- Plus maintenant. - Pourquoi ?

Gessler… souhaite que nous cessions de nous voir.

Mais pourquoi ?

Je n'en sais rien, il ne me dit pas la raison.

Il devra me le dire, je vais le faire parler.

Il doit bien y avoir une raison.

Qu'est-ce qui le dérange ?

Il y a quelque chose qui se trame, que nous ignorons.

Mais il y a un rapport avec nous.

Un nouvel Empereur, une nouvelle ère,

et de nouvelles tâches.

Albrecht nous confie une mission importante.

Nous devons l'accomplir sans mesure,

et dans le plus grand secret.

Voici Uri,

ici Schwytz,

et ici Unterwalden.

Le col du Gothard traverse par ici.

Le chemin le plus important de l'Empire tout entier,

qui relie le nord et le sud.

Celui qui en aura le contrôle, obtiendra richesse et pouvoir.

Pour cette raison, Il doit appartenir aux Habsbourg.

Mais c'est déjà le cas !

Oui, parce qu'un Habsbourg est Empereur.

Mais qu'en est-il du prochain ?

Peut-être que non.

Mais le chemin du Gothard, et les trois cantons qu'il traverse,

doivent pour toujours appartenir aux Habsbourg.

Quel que soit l'empereur dans le Saint-Empire Romain Germanique.

Voilà pourquoi Albrecht n'a toujours pas validé l'affranchissement,

d'Uri, Schwytz, et Unterwalden, et il ne le fera pas !

Jusqu'à ce qu'ils se soumettent sans conditions aux Habsbourg.

Telle est la mission secrète de l'Empereur.

Aujourd'hui, vous devenez Seigneurs.

Vous devrez servir notre cause.

Laisse, Père, je m'en occupe !

Que faites-vous ? Laissez mes bêtes !

Tu as repris des forces, tire ta charrue toi-même.

Vous n'avez pas le droit de me prendre mon boeuf !

Quoi ? Retourne dans la boue, c'est là qu'est ta place.

Voyou !

Tu vas me le payer, sale voleur !

Toi aussi, espèce de chien !

Sales voleurs !

Cache-toi, ils vont te tuer !

Poursuivez le jeune, par ici !

Je préfère me saouler avec elle plutôt qu'avec toi.

Comment un vulgaire bûcheron a-t-il réussi à attraper une si jolie colombe ?

Allons faire porter des cornes au vieux.

Faisons-le cocu.

L'un après l'autre ?

Je vous salue, bailli.

Je peux vous aider ?

Oui, sers nous à boire.

À boire !

C'est bon ça, à boire !

Entrons.

Oui, entrons.

Du vin !

Palefrenier, dites un mot !

J'ai une meilleure idée, portons un toast.

Voulez-vous vous joindre à nous ?

Non, je ne bois pas d'habitude.

Vive Sodome et Gomorrhe !

Sodome et Gomorrhe ! Gomorrhe !

Femme !

Plus de vin.

Oh oui !

Où gardez vous la piquette ?

Par là.

Où est votre mari ?

Dans les bois.

Il rentre quand ?

Je n'en sais rien.

Pourquoi vous demandez ?

Qu'est-ce que tu fais, ma petite ?

Je prépare l'eau chaude pour le linge.

Prépare moi un bain.

Mais … bailli.

Prépare un bain !

Tu sais ce qui arrive aux gens qui refusent d'obéir à un bailli ?

Tu préfères que je fasse jeter ton mari dans la tour ?

On m'a dit qu'il coupait du bois comme si la forêt lui appartenait.

On peut toujours discuter avec moi, je ne suis pas un sauvage.

Si tu arrives à me satisfaire…

Tu te baignes avec moi, ma colombe.

Bailli !

Ce sont ces deux-là qui te gênent ?

Holà, débarrassez le plancher.

Moi je vais dormir.

Maintenant que ça devient intéressant, il nous met à la porte.

Pas par là.

Dehors !

Sainte Mère de Dieu.

Aïe !

Je vais chercher de l'eau froide.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le bailli est là, Wolfenschiessen.

Il m'a obligé à préparer un bain.

Il voulait me forcer à le rejoindre.

Quoi ? Ce sale porc !

Non !!!

Viens.

- Qui êtes-vous ? - Stauffacher.

Le Landamann de Schwytz ?

Oui.

C'est votre maison ?

C'est la maison de mon maître : l'Empereur.

C'est mon fief.

Des murs de pierre jusqu'au toit.

C'est une construction digne d'un seigneur, pas d'un paysan.

Je suis le nouveau bailli.

Régent au nom de l'Empereur.

Et je souhaite que personne n'en fasse qu'à sa tête.

Je vais vous apprendre ça ! Venez.

Quelle insolence !

Allez les vieux, allez !

Bande de paresseux !

En avant, par là.

Avancez, paresseux.

Ho hisse !

Ho hisse !

Ho hisse !

Quel sera le nom de ce château ?

Fort Uri.

Nous allons vous soumettre à son joug.

Fort Uri ? Ha ha ha !

Qu'est-ce qui te fait rire ?

C'est avec cette tour ridicule que vous voulez soumettre Uri ?

J'espère que vous vous étoufferez avec.

Ici on travaille, on ne siffle pas !

Ne le prenez pas mal, mais c'est impossible.

Je te préviens.

Montez donc me rejoindre.

Vous verrez pourquoi c'est impossible.

Ne dis rien.

Ne dénonce pas ton fils, sinon ils le tueront.

Silence !

Je ne sais rien.

Continuez.

Ton bâtard s'est bien caché,

mais nous allons le trouver,

comme toi, le vieux !

Faites de moi ce que vous voudrez.

Je ne sais pas où il est, je le jure.

Nous finirons bien par le faire parler.

- Je ne sais rien ! - Crevez lui les yeux !

Que faire de cette bande de paysans ?

Jetez-les dans la tour.

Saleté de paysans.

Viens, il faut continuer.

Allez, en avant.

Je n'en peux plus.

Que vois-tu ?

Allez, il faut continuer jusqu'au lac. Viens.

Viens, descends.

Aidez-nous, donnez-nous le bateau.

Non.

Par cette tempête ? On vient d'amarrer de justesse.

- Ils nous poursuivent. - C'est Wolfenschiesssen.

Ils seront là d'un moment à l'autre.

On ne peut pas, la tempête est trop violente. C'est de la folie.

Regardez !

Par ici.

Ils sont là, en bas.

Tell ! Tell !

Montez !

Laissez mon bateau !

Ils ont pris mon bateau.

Vous les avez aidés, vous allez le payer.

Brûlez tout !

Je n'ai rien fait, je suis innocent.

Non !

Rassemblez le troupeau.

Jetez les moutons dans l'eau.

Nous n'avons rien fait ! C'est la vérité !

Provoquer un incendie comme ça,

quand l'envie lui prend.

Voilà pourquoi il interdit les bâtisses en pierre.

"Construisez en bois" dit-il.

Gertrude, Gessler ne pense pas ce qu'il dit.

Ne pense pas ce qu'il dit ?

Plus personne ne peut circuler librement.

Il faut d'abord demander l'autorisation à Schwytz,

pour aller à Uri ou à Unterwalden.

Ce sont des paroles en l'air ?

Bientôt on ne pourra plus faire confiance à personne.

On ose plus lever les yeux.

Les gens perdent leur sourire.

Bon, ça suffit pour aujourd'hui.

Et cette histoire de nouveau château.

Si Gessler veut en construire un à Altdorf, c'est son droit.

Oui, mais il vole la main d'oeuvre dans les ateliers et les champs.

Ils se font fouetter.

Pour construire leur propre tour ?

Ce ne sont pas que des paroles.

Il y a une intention derrière.

Dans quelques mois, tout sera peut-être comme avant.

Gessler se sera habitué à nous, et nous à lui.

Mais…

Entrez.

Tell !

Vous êtes seuls ?

Oui, pourquoi ?

Ces deux là sont en danger de mort.

Pouvez-vous les cacher ?

Venez.

Je vais vous mettre au chaud.

- Ramène des vêtements secs. - Oui.

- C'est qui ? - Que c'est-il passé ?

Je n'en sais rien, pas eu le temps de demander.

C'est Baumgarten, d'Alzen.

Wolfenschiessen harcelait ma femme, alors je l'ai abattu.

Abattu !

Je n'ai pas pu m'en empêcher.

Je dois rentrer, moi aussi j'ai une femme.

Qu'y a-t-il ?

Vous me mettez à la porte ?

Vous pouvez rester.

Vous êtes chez moi ici.

Ils vont les chercher chez moi,

c'est pour ça que je les ai ramenés ici.

Au revoir.

Rejoignez votre femme,

soyez à ses côtés à son réveil.

Chaque jour un nouveau malheur,

c'est de pire en pire,

et tu parles de nous y habituer ?

Je vais parler à Walter Fürst à Altdorf,

ensuite j'irai à Unterwalden.

Tu seras seule quelques temps,

à partir de maintenant.

Mais il est temps de se retrouver, comme avant.

Oui, vas-y, parle-leur,

ensuite, envoie-les au diable,

ces oiseaux de malheur.

Qui va là ?

Personne, juste un mauvais plaisantin.

Seigneur, regardez ça.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

On boit un coup, ensuite on fête.

Va laver la petite rousse,

et glisse-la dans le lit du messager de l'Empereur.

Laissez les autres à la meute.

Levons nos verres

Pour l'homme au fouet,

Qui dirige le peuple

À la force du poignet.

Faites sortir ce casse-pieds.

Bailli Gessler, soyez averti,

Du réveil du taureau d'Uri,

…et le joug !

Qui sème le vent, récolte la tempête,

Bailli, le vent commence à tourner,

La tendance n'est plus au sang froid.

Il faut leur dire, sinon c'est moi.

À la santé de l'Empereur.

- Vive Albrecht ! - Vive l'Empereur !

Que Dieu pardonne à l'homme au fouet,

Car il n'aura nulle part où se cacher.

Son pouvoir fait reculer le taureau.

Mais attention, mon petit bailli,

Quand sang froid devient sang chaud,

Alors que Dieu pardonne à l'homme au fouet.

C'était ton bateau, non ?

Oui, mais je n'y suis pour rien.

Rien du tout.

Alors qui ?

Tell…

20 Thalers, Ruodi ! Ne sois pas bête, prends l'argent.

L'occasion est trop belle.

Allez, ils auront toujours besoin d'informations.

Le Baron d'Attinghausen, Maître de Rudenz,

et des gens de Schwytz et d'Uri.

Maintenant ?

Impossible de s'en débarrasser.

Ils exigent d'être entendus par le messager de l'Empereur.

Ils exigent !?

Je connais le Baron d'Attinghausen, allons l'écouter.

Viens, vite, traverse le jardin et passe le mur.

Merci beaucoup Mademoiselle.

Nous devons parler, bailli.

Mon cher Attinghausen !

Je suis heureux de vous revoir en bonne santé.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Je suis venu en fonction de médiateur,

entre le peuple et les autorités de l'Empire,

pour déposer plainte contre les baillis de l'Empereur.

Il règne le désespoir dans les trois cantons.

Des gens respectables d'Unterwalden,

doivent chercher refuge à Schwytz et Uri.

Mais aussi à Schwytz et Uri, les gens se plaignent déjà,

du despotisme et de l'orgueil des baillis.

Je doute que l'Empereur cautionne ces exactions.

Reding. Rösselmann,

formulez l'objet de votre plainte.

Je vous écoute.

J'ai le droit de savoir ce que vous avez contre moi.

Vous savez que j'aime Berta,

et je ne la quitterai pas.

Je ne suis pas n'importe qui.

Un jour, je serai Seigneur de Rudenz et d'Attinghausen.

Ces deux titres sont les plus anciens.

On ne peut pas en dire autant pour tous les baillis.

Pardonnez-moi.

Il ne respectent même pas la maison de Dieu.

À Saint-Michel, ils ont volé des reliques sacrées,

et des pèlerins dans la procession de Notre-Dame des Douleurs,

ont été congédiés comme des malpropres.

Tout ça depuis que Gessler a été nommé bailli.

Rudenz, je voudrais vous parler d'homme à homme.

Je vous aime bien.

Vous êtes loyal et bien perçu à la Cour,

je ne saurais de meilleur prétendant à ma cousine,

mais…

Le peuple auquel vous appartenez se rebelle contre l'Empire.

Si… vous vous rangez de notre côté,

du côté de l'Empereur,

alors Rudenz, bienvenue dans notre famille.

Si vous vous rangez avec nos ennemis,

dans ce cas, Rudenz…

Il faut faire un choix.

Gessler, je ne me rangerais jamais avec les ennemis de l'Empereur.

Ce n'était vraiment pas nécessaire de me poser la question.

Vous insistez sur vos anciens droits ?

Sans la validation de l'Empereur, ils ne valent rien.

Pourquoi ne les valide-t-il pas ?

L'Empereur aura ses raisons.

Des personnes mal intentionnées le montent contre nous.

Quelles sont ses raisons ?

De taille…

De la politique d'Etat.

Des grands événements arrivent.

L'aube d'une nouvelle ère.

Vous voulez nous barrer route ?

Rejoignez les Habsbourgs, et vos plaintes n'auront plus raison d'être.

Ah, je comprends.

Pas de la politique d'Etat,

de la politique d'ambition.

Politique d'ambition Habsbourgienne.

Regardez qui voilà.

Baron d'Attinghausen, en belle unité,

avec le clerc et la canaille d'Uri.

Que puis-je faire pour vous ?

Plus rien.

Quels mets succulents avez-vous

chargés sur votre charrette ?

Où est passé Rudenz ?

Seigneurs, comtes et chevaliers réunis,

Tout autour l'or et l'argent brille.

Madame et Monsieur l'Empereur,

Quelle est votre mire de voyageurs ?

Ouvrez au bailli.

- Où est Gessler ? - Là.

Où est le bailli ?

Gessler, une chose terrible est arrivée.

Quoi donc, Landenberg ?

Ils ont abattu Wolfenschiessen.

Ils lui ont fendu le crâne avec une hache.

Je sais, un homme nommé Baumgartner a porté le coup.

Pour l'instant, il court toujours.

Vous êtes déjà au courant ?

Asseyez-vous. Du vin !

Vous allez en avoir besoin.

Maintenant il ne reste plus que nous deux.

Quoi ? Qu'allons-nous faire maintenant ?

Dommage pour Wolfenschiessen,

mais il fallait s'y attendre.

Vous avez cru que soumettre ces paysans serait si facile ?

Buvez, Landenberg.

Il faut voir le bon côté des choses.

C'est de la rébellion,

un appel à l'émeute.

Aux yeux de l'opinion publique,

il est de notre devoir d'agir,

et nous allons le faire, Landenberg.

Désormais, le port d'arme sera interdit au peuple.

Le droit à la pêche et à la chasse est levé.

Interdiction de bâtir avec de la pierre.

Les bâtisses existantes seront rasées.

Ceux qui s'opposent seront jetés dans la tour.

Pour l'assassin de Wolfenschiessen,

il sera pendu en place publique d'Altdorf.

Pour ça, il faudra d'abord l'attraper.

Dehors !

Mais il a raison.

L'assassin court toujours, et nous ignorons qui l'aide.

Si !

C'est Tell qui lui a fait traverser le lac.

Tell ?

- Qui est-ce ? - Qui est-ce ?!

Tell, tout simplement, tout le monde le connaît.

C'est un chasseur.

Un chasseur…

Moi aussi, je vais chasser.

Hey, vous connaissez Tell ?

- Oui. - Où habite-t-il ?

Là-bas, mais il est absent.

Où est-il ?

Là-haut.

Qui es-tu, et qu'est-ce que tu lui veux à mon père ?

Ton père ?

Et alors ?

En avant.

Vous voulez monter là-haut ?

C'est de la folie.

Pourquoi pas ?

Je voudrais voir ce fameux Tell.

Ai-je l'air d'un fou ?

Vous chassez aussi, bailli ?

Walter Fürst !

Reste caché.

Des nouvelles de mon père ?

Non.

Je n'en peux plus, je dois le rejoindre.

Impossible.

Landenberg te cherche partout.

Stauffacher.

Je préfère entrer par la porte de derrière,

pas besoin de témoins de nos rencontres.

En effet, nous en sommes arrivés là.

Bientôt il faudra mettre des verrous partout,

pour être enfin tranquille.

Chez moi tout est déjà verrouillé.

J'y suis obligé.

Je cache deux personnes.

Baumgarten, et sa femme.

Tell leur a fait traverser le lac.

Mon gendre ?

Je me fais du souci pour celui qui est resté de l'autre côté.

Landenberg est à ses trousses.

Parce qu'il court toujours, c'est son père qui doit subir.

Tais-toi !

Il lui ont crevé les yeux au fer rouge.

- Crevé les yeux ? - Qui est-ce ?

Le fils.

Aveuglé…

Aveuglé…

Aveuglé !

De plus, il a été dépossédé de tous ses biens.

Qu'on ne me parle plus de cachettes,

je pars pour Sarnen et je vais traquer Landenberog.

Tu n'iras nulle part.

Tu n'y arriveras pas tout seul.

Ton heure viendra,

mais nous devons rester unis.

C'est pour ça que je suis venu.

Il faut rester unis.

Rassemblez des hommes de Schwytz,

moi j'en rassemblerai ici.

Et moi, je pars pour Unterwalden.

Impossible, c'est trop dangereux.

Tu dois être patient.

J'en ai assez d'entrendre parler de patience,

je connais le chemin comme ma poche,

je trouverai des alliés.

On se rejoindra dans la prairie du Grütli,

nous y serons en sécurité.

Sur le Grütli ?

Quand ?

La dernière nuit de juin.

C'est pour quand ?

Cette nuit.

Père …

C'est à Seelisberg, il est 2 heures.

Tu dis qu'ils se rencontrent ce soir ?

- Oui. - Où ?

Je sais pas, je n'ai pas tout compris.

Tu n'as pas entendu le nom de l'endroit..

Alors ?

Ils … ils ont chuchoté.

Qui ?

Bailli, je ne les ai pas reconnus,

il faisait trop sombre.

Sale chien, tu mens !

Cela ne te servira à rien.

Faites venir la fille,

peut-être qu'elle sera plus raisonnable.

Halte, où allez vous ?

Dans l'étable, une vache va vêler.

Laissez passer.

On y est, c'est le Grütli, nous sommes les premiers.

J'aperçois un bateau.

Là-bas !

Les Uranais arrivent.

Obligés de se réunir la nuit sur nos propres terres comme des brigands.

C'est bien pour ça que nous le faisons.

Toi, tu peux m'indiquer l'endroit ?

Tu dois le savoir.

Chère enfant, nous avons les moyens de te faire parler.

Non, pas ça.

Non !

Ne nous frappez pas, je vais parler.

Non !

Pourquoi ? Je ne veux pas me faire battre.

La rencontre aura lieu sur le Grütli.

Au nom de Dieu,

Amen !

Nous sommes réunis ici,

à la place d'une communauté rurale.

Nous agissons au nom de tout le peuple.

Nous allons siéger de façon traditionnelle.

Si notre réunion est de nature clandestine,

elle doit être excusée par l'urgence de la situation.

Nous avons paisiblement travaillé dans nos maisons et nos champs,

nous avons toujours été de bons voisins,

nous avons toujours bien accueilli les pèlerins de passage,

l'Empereur a perçu ce qui lui revenait,

et n'avons jamais manqué de respect aux baillis,

jusqu'à ce qu'on nous envoie Gessler.

Depuis son arrivée, la paix et le calme ont disparu.

Nous sommes tous au courant ici des actes sauvages de ses hordes,

de leur comportement inhumain.

Combien de temps allons-nous encore subir cela ?

Pas une minute de plus.

Nous sommes assez forts pour mettre un terme à cette tyrannie.

Voilà pourquoi nous sommes réunis ici,

dans la dernière nuit de juin.

L'union fera notre force, comme autrefois.

Aussi pour renouveler notre ancien serment,

comme l'ont fait nos pères,

quand la menace pesait sur nos terres et sur nos peuples.

Ainsi soit-il.

Nous allons chasser les baillis,

et s'il le faut, en versant le sang.

Nous signalerons le début des hostilités avec des feux aux sommets des montagnes.

Mais attendez avec patience.

Le jour va se lever, nous devons nous séparer.

Nous voulons être un peuple fraternel et uni,

au-delà de la menace et du danger.

Nous voulons être un peuple fraternel et uni,

au-delà de la menace et du danger.

Libres comme nos pères,

plutôt mourir que de vivre en servitude.

Nous voulons être libres comme nos pères,

plutôt mourir que de vivre en servitude.

Nous aurons confiance en Dieu.

Le pouvoir des hommes ne doit pas nous intimider.

Nous aurons confiance en Dieu.

Le pouvoir des hommes ne doit pas nous intimider.

Voilà le Grütli.

Oui, fouillez partout.

Cherchez aussi dans la forêt.

Ils doivent bien être quelque part.

Il n'y à plus personne.

Aucun signe de vie, ils sont repartis.

Repli !

La coupe est pleine.

Personne dans les trois cantons ne peut croire,

ni le peuple, ni la noblesse,

que cette tyrannie dont nous sommes les victimes,

arrive d'après votre volonté et en votre nom.

Nous vous servons en loyauté et obéissance,

comme il est notifié dans l'ancien Pacte Fédéral.

Nous demandons que nos droits soient respectés.

Un grand danger menace la paix,

et la tranquilité dans nos cantons.

Un jour ou une heure viendra,

où le peuple désespéré

se défendra de ce joug insoutenable.

Ce serait la plus belle chance de ma vie,

que de renvoyer moi-même cette affaire devant l'Empereur.

Mais je suis un vieil homme.

Je ne suis plus de taille à affronter un si long voyage.

Voilà pourquoi j'envoie mon neveu.

Nos volontés vont de pair,

et il saura vous convaincre,

pour faire valoir nos droits.

In nomine Domini, Augustus, Anno 1291.

Baron d'Attinghausen.

Nos volontés sont contraires.

Ah oui ?

Je n'ai rien à voir là dedans.

Bien sûr que si.

Je ne veux pas fourrer mon nez dans les affaires de la Cour.

Ce sont leurs affaires, basta !

Rudenz,

c'est notre affaire.

C'est pour ça que nous sommes ici,

pour aider notre peuple.

Tu as honte quand un paysan te salue dans la rue.

Je n'ai rien contre ces gens là,

mais ce n'est pas bien qu'un paysan veuille partager la place d'un noble.

C'est toi qui dis ça ?

Ils se moquent de nous,

ils nous traitent de "nobles paysans”.

Et alors, que sommes-nous en réalité ?

Aussi loin que nous pouvons penser,

nous sommes Seigneurs sur nos propres terres,

et non pas des serviteurs en armure dorée.

Une lueur malveillante te détourne le regard.

Va-t'en.

Va-t'en si c'est ce que tu veux.

Le monde appartient au plus fort, et c'est notre Empereur.

Pour éviter de couler, il faut se rallier au meilleur.

Nous étions les plus forts jusqu'ici.

C'est grâce à nous s'il est aussi puissant.

Un peuple de bergers… Que pouvons-nous faire

contre l'Empereur et son armée ?

Mais apprends à connaître ce peuple de bergers avant de parler.

Uli.

Tu dois être de notre côté.

J'ai donné ma parole, je suis lié.

Oui, par une femme, je l'avais remarqué.

Je ne te comprends plus.

Tu ne la connais pas,

comment oses-tu parler d'elle ?

Elle fera honneur à notre titre.

Tu veux devenir un traître à cause d'une femme ?

Tu veux trahir notre mission sacrée ?

Un traître ?

J'en ai assez, ça suffit.

Tu t'es disputé.

Pourquoi dis-tu ça ?

Je le vois bien,

avec ton oncle, à cause de moi.

Oui.

Il pense que c'est de ma faute si vous ne vous entendez plus comme avant,

est-ce que c'est vrai ?

Oui, son entêtement l'empêche de voir arriver la nouvelle ère.

Il parle sans cesse du peuple, et de leurs anciens droits,

qui seraient intouchables.

Mais qu'est-ce qu'il veut ?

Il ne pense pas plus loin que ces paysans bornés.

Je ne supporte plus cet endroit.

Allons rejoindre la Cour, Berta, notre place est là-bas.

Non, Uli, ce n'est pas notre place,

si nous voulons préserver notre amour.

Pourquoi ? Je ne comprends pas.

Tu ne vois toujours pas clair dans leur jeu ?

Uli, ils veulent te rallier à leur cause,

qui est une mauvaise cause.,

C'est pour ça que nous devons éviter la Cour.

Ton vieil oncle n'a pas tort,

avec ses paroles sur le peuple et la liberté.

Tu seras bien plus utile ici.

C'est incroyable, des rebelles partout.

Ils se multiplient comme des rats,

devant mon nez.

C'est un affront.

Comme si je n'existais pas. Ni Gessler, ni loi.

Ils se rassemblent pour s'opposer à l'Empereur.

Je vous envoie en chasse, et vous n'en attrapez pas un seul.

Allez au diable,

avant que le bailli ne vous fasse fouetter.

Allez me chercher un lettré.

C'est comme ça que je vais briser leur orgueil et leur fierté,

et faire tomber les meneurs.

Silence !

Ecoutez le message de l'Empereur.

Peuple d'Uri, vous voyez ce chapeau ?

Il est suspendu au milieu d'Altdorf.

Selon la volonté du bailli,

que l'on fasse la référence à ce chapeau,

comme à lui-même.

C'est avec le genou plié,

et la tête dégarnie qu'il faut lui faire révérence.

Ainsi, l'Empereur veut reconnaître les bonnes volontés.

Celui qui ignorera ce commandement,

perdra corps et biens en faveur de l'Empereur.

…et accorde ta miséricorde à tous les pauvres enfants sur terre, Amen.

Amen.

C'est encore chaud.

Laisse-le donc.

Oui mais pas à table.

Nous avons toujours été des chasseurs,

et toi aussi tu voudras en devenir un plus tard.

Quand est-ce que j'aurai un arc ?

Tu as déjà fini ?

Père et moi nous n'avons plus faim.

Oui, il faut que je me rende à Altdorf.

Chouette, nous allons rendre visite à Ahni.

Je peux venir avec, Père ?

- Tu veux ? - Oh oui !

Moi aussi je veux venir.

Laisse ton arbalète ici.

Ne t'en va pas.

Gessler ne nous fait pas peur, à Père et à moi.

Reste.

Qu'est-ce que tu as tout à coup ?

Je ne sais pas.

Allons-y, Père.

Laisse le petit ici, ne pars pas.

Je dois discuter avec Ahni.

Au revoir.

Au revoir.

Mère, moi je reste avec toi.

Père, il y a des montagnes partout ?

Hein ?

Si il y a des montagnes partout ?

Des montagnes… ?

Non, pas partout.

Mais tu sais, si on descend, sans s'arrêter,

elles s'arrêtent quelque part, les montagnes.

On arrive alors dans un grand pays tout plat, semblable à un jardin.

Pourquoi nous n'y allons pas ?

Ce ne sont pas nos terres.

À qui appartiennent-elles ?

À l'Empereur.

Au fait, qui est l'Empereur ?

L'Empereur ? Eh bien…

c'est une personne, comme nous.

Comme nous ?

Comme toi, comme moi, quoi d'autre ?

Ahni !

Hey, halte !

- Au nom de l'Empereur. - Qu'y a-t-il ?

- Vous n'avez pas salué le chapeau. - Quoi ?

C'est avec le genou plié,

et la tête dégarnie qu'il faut lui faire révérence.

Celui qui ignorera ce commandement,

perdra corps et biens en faveur de l'Empereur.

Que se passe-t-il ?

Ne faites pas l'ignorant, vous connaissez ce commandement.

Jetons-le dans la tour.

Il jettent Père dans la tour, Ahni, Ahni !

Viens nous aider.

Du calme, c'est un ennemi de l'Empereur.

C'est un traître.

Il a désobéi la loi.

Moi, un traître ?

À cause du chapeau là-haut ?

Oh mon Dieu, Tell !

Qu'est-ce qui se passe ?

Dégagez du chemin !

Que ce passe-t-il ici ?

Cet homme a refusé de saluer le chapeau.

- Je voulais l'arrêter. - Les gens s'en mêlent.

Dans la tour !

Tu méprises tant ton Empereur, Tell ?

Depuis ma naissance, je ne m'agenouille que devant Dieu.

Qu'on l'enferme, qu'il paye pour son insolence.

Tell …

J'avais interdit le port d'arme au peuple.

C'est la deuxième fois que tu désobéis aux ordres.

Qu'il la garde.

Tu es un tireur d'élite, non ?

Qu'on m'apporte cette pomme.

C'est ton fils, Tell ?

Oui, Seigneur.

Placez-le devant le poteau avec le chapeau,

et posez cette pomme sur sa tête.

Libérez une allée par là-bas.

Arme-toi de ton arbalète.

Comptez cinquante pas.

Positionne-toi là-bas,

et tire sur la pomme.

Seigneur !

Vous ne pouvez pas demander ça à un père.

Tu vas tirer sur cette pomme,

je l'exige.

Bailli,

prenez tout ce que j'ai,

mais n'exigez pas une telle horreur d'un père.

Je pourrais les faire tuer tous les deux.

Mais de bonne grâce, je laisse son talent,

décider de son propre destin.

Tire, Père. Tu l'auras cette pomme.

Ici.

Il faut arrêter ce jeu diabolique.

Alors fais quelque chose.

Ça suffit, bailli.

Tell ne mérite pas tant de cruauté.

Alors,

vous avez changé d'avis ?

Je vous croyais de notre côté.

Il a gravement insulté l'Empereur.

Je vois trouble…

Je ne peux pas,

faites de moi ce que vous voudrez.

Tuez-moi,

mais laissez partir le petit.

Je veux que tu tires.

Tire, Père, je n'ai pas peur.

La pomme,

transpercée en plein milieu.

Tell,

tu t'es saisi d'un deuxième carreau.

Pourquoi ?

Seigneur, c'est une vieille coutume de tireur.

Non,

dis-moi la vérité, Tell,

quelle qu'elle soit.

Tu auras la vie sauve.

Pourquoi un deuxième carreau ?

Avec le deuxième carreau,

j'aurais tiré sur vous,

si j'avais tué mon fils.

Et vous,

par Dieu, je ne vous aurais pas loupé.

Tell, je t'ai promis la vie sauve,

et je tiendrai ma parole.

Mais si un tireur pense comme ça,

je dois rester sur mes gardes.

Attachez-le.

Emmenez-le sur mon bateau,

j'irais le livrer à Küssnacht moi-même.

Vous n'avez pas le droit, pas même l'Empereur,

c'est écrit dans notre Pacte Fédéral.

Vous êtes ridicule,

tout ça c'est du passé.

Vite, vite ! Dans la cuisine.

Que ce passe-t-il ?

En bas, en bas !

Il est arrivé quelque chose de terrible.

Là.

Ruodi.

Idiot.

Il faut quelqu'un pour tenir la barre,

sinon nous sommes perdus.

Tell doit nous aider.

Tell ! Tell !

Détachez-le.

Tu seras libre Tell,

si tu nous sors de cet enfer.

Attention ! Tenez bon !

Rudenz.

Je crois qu'il arrive bientôt.

Nos trois cantons se sont réunis secrètement,

pour chasser les baillis.

Aujourd'hui, on se soulève contre ce règne de terreur.

Nous allons retrouver notre ancienne liberté.

Liberté !

Le rocher là-bas,

il va nous pulvériser !

Nous sommes perdus.

Attention !

Tell !

Agenouillé devant sa dépouille,

je jure fidélité à notre peuple.

Est-ce le seul chemin vers Küssnacht ?

Oui.

Il faut passer par le chemin creux, là devant.

Passez le premier.

Avez-vous entendu ?

Je veux savoir si la voie est libre.

Cette forêt est sinistre, n'est-ce pas ?

Vous dites, bailli ?

C'était quoi ça ?

Vous avez entendu ?

Rien du tout.

Repli.

C'est bon, le chemin creux est sûr.

Allons-y.

Restons là, il est obligé de passer par ici.

Mon mari est enfermé,

dans la tour depuis six mois sans procès valable.

Hors du chemin.

Reformulez votre demande au château.

Je ne bougerai pas, jusqu'à ce que le bailli m'écoute !

Écartez-vous !

Non, je ferais barrage avec mes enfants.

Rendez-le-nous ou écrasez-nous !

Faites-les déguerpir, sinon je les piétine !

Tell.

In nomine Domini.

C'est une oeuvre honorable,

qui sert l'intérêt commun.

Face à ces temps obscurs,

les gens d'Uri, Schwytz,

et Underwalden,

se sont jurés fidélité,

de se soutenir corps et biens,

avec force et valeur,

envers et contre tous ceux,

qui les agressent,

les harcèlent, leur font du mal,

qui portent préjudice contre leurs corps et leurs biens,

et de venger les injustices passées.

Nous avons prêté un nouveau serment,

et renforcé l'ancien Pacte de la Confédération.

Ce que nous avons décidé,

est de notre strict intérêt commun,

et doit, si Dieu le veut,

durer éternellement.

Nous avons capturé le bailli !

Il est là. Là !

Tu m'appartiens maintenant.

Bon, là !

À genoux, misérable.

Qui est là ?

Le bailli, il s'agenouille devant toi, Père.

Regarde-le une dernière fois, le vieil homme aveugle.

Tu te croyais invincible ? Espèce de lâche !

Sale chien galeux.

Cette vision sera ta dernière ici bas.

Nous sommes libres ?

Oui Père, comme nous l'avons juré sur le Grütli.

Il ne faut pas souiller notre victoire avec du sang.

Va-t'en, bailli.

Va-t'en !

Que la Sainte-Mère.

Dans les cieux soit louée.

Avé Maria.

Traduction - Sous-titrage : Patrick LANG.