Original subtitles

Dét er du ikke særlig god til.

Den er i sin fulde ret til at sprælle.

- Den er ellers flot. - Har du en kniv?

Du har den selv i venstre lomme.

- Du er vist ikke vant til at fiske. - Jeg plejer aldrig at fange noget.

Herude er der ellers godt.

Nu er den ikke mere levende end en død sild.

- Tak for hjælpen. - Du har da papir til indpakning.

Her, tør dine hænder af.

For en anden gangs skyld, avispapir er meget bedre.

Sørg for at få den renset godt. Det er svinetid.

Hva' fa'en laver du med den arm?

Tag den anden for fa'en.

Sådan ja!

Sådan, Putte.

- Du er sgu en lille gris! - Synes du?

Claus! Hvor har du fået den?

Jeg fangede den nede i havnen.

- Er den giftig? - Den ser pæn ud.

- Hvornår skal du være på skolen? - Om lidt.

Du er sgu en grisebasse!

Hvordan skal I sove på den ødegård?

Vi skal sove oppe på loftet. Pigerne skal sove nede.

Nogle skal sove i et telt.

- Hvad med lærerne? - Dem hænger vi op på to bøjler.

- Du må selv smøre noget mad. - Ja, ja.

- Er du ikke et lille svin? - Prutte-Claus.

Alt det papir! Svendsen tror, vi skal lave noget.

- Vi skal på ferie. - Det véd han ikke, hvad er!

- Pas på dernede! - Han er sindssyg!

Ud med den!

- Hvem skal sove i Johns telt? - Pas på, du ikke falder i tønden!

- Hvem skal sove derinde? - Ole, Gert og nogle kællinger.

- Det må de sgu ikke. - Dorthe og Lene er vilde nok.

Du ville også godt ligge derude med Lene!

(grinen)

De er åndssvage.

Er nogen i tvivl om noget? Så kan I godt pakke sammen.

- Kan vi så skride nu? - Ja.

Toget går kl. 8.10. Det venter ikke.

- Så tager vi flyveren. - Du forstod det også, ikke?

- Ja, maj osse forstå. - Hold op med at skabe dig.

Hej, Kirsten. Vi er klar. Du kender de fleste, ikke?

Jeg kender pigerne fra gymnastik.

Dét er Gyda, Arild, Ebbe og Holger.

- Og dét er Else. - (latter)

Jeg har glemt at veksle penge!

Du kan veksle i Sverige hos købmanden, men kun sedler.

Har nogen en ekstra sovepose? Jeg har kun tæpper.

Du kan ligge i min. Der er plads til to.

Tror du, hun lider af smags-forvirring?!

- Jeg har en ekstra. - Må jeg låne den?

- Claus, husker du sangbøgerne? - Ja.

- Er den varm? - Ja, det tror jeg nok.

Kan jeg ikke køre med dig hjem og hente den?

Så kan jeg pakke den sammen med det andet.

Jo, jeg skal lige op efter de sangbøger.

- Du taber de bøger. - Jeg holder da på dem.

- Har du en sovepose selv? - Ja, jeg har da to.

- Hvad sagde jeg! - Satans!

- Hvad skal vi med de sangbøger! - Synge, selvfølgelig.

- Hvorfor holdt du ikke fast? - Det er også ham Svendsen.

Det er meget dejligt at synge.

- Det er min. - Nej, det er min.

Næ, det er min.

Av, for fanden! Det var sgu da fejt.

- Er du alene hjemme? - Den ligger nede i kælderen.

Soveposen. Jeg går lige ned efter den.

Går du ikke op på mit værelse? Første dør på højre hånd.

- Tager du ikke bånd med? - Jo.

- Der er ikke nogen hovedpude. - Den er smadder dejlig.

Tror du, den passer? I længden?

- Du kan jo prøve den. - Det kan jeg godt, så læg den ud.

Hold lige min bluse.

- Ih, jeg må hjem nu. - Jeg har ikke noget hylster til den.

Jeg har en plastic-pose derhjemme.

- Hej. Vi ses. - Ja.

(døren går op)

- Hvad fanden vil du? - Jeg skal tisse.

Du er kraft-stejeme tosset.

Claus er en lille prut!

(der bliver banket på døren)

- Jørn, det er dig til at give. - Ja, ja.

Flyt fødderne. Det er fed musik.

- Hvad er det for noget lort? - Det er for de musikalske.

- Lad os låne den. - Nix.

- Røvhul, mand! - Se dig for!

Du får snart en gevaldig røvfuld!

- Klø i farvandet! - Hold kæft!

- Må man ikke åbne kæften? - Næh.

Det er lige før, man ikke gider at spille.

Du er heller ingen mester.

- Kom nu. - Så pyt da.

Du kender godt reglerne, ikke?

Friske grønsager! Godt for pigers sex-drømme.

- Svin! Du samler altså selv op! - Det er sgu kvinde-arbejde!

- Få samlet de skræller op! - Gu' vil jeg ej.

(høj musik)

Skru ned! Vores ører skal holde til en hel uge!

- Jeg siger bare, du skal samle op. - Flyt pladerne!

- Jeg får ondt i maven af at køre. - Vil du låne en plastic-pose?

Hvor mange kort skal du have, mand!

Nej, nu gider jeg ikke mere.

- Skal du ud og pinke? - Nej.

- Skru ned! - Okay, okay.

Jens er sgu da åndssvag.

Tror du, det bliver en god uge?

Jeg elsker at køre i tog. Så kan man mærke, man rejser.

Man ser en hel masse.

- Du sidder sgu og læser. - Man ser alligevel.

- Det er bedre end at flyve. - Det er svært at lande deroppe.

Du skal ikke være fræk!

Pas på du ikke falder ud.

Taxi!

Kom så!

Toget skal videre!

- Kom nu, I sløve bananer! - De kan gå, som de vil.

- Claus, skal jeg tage soveposen? - Nej, det er dun.

- Krøl-uld, ikke? - Lene har lånt Claus' sovepose.

Godt, det ikke er mig. Du véd ikke, hvad han har lavet i den.

- Han er ikke ligesom dig! - Pas på, han ser uskyldig ud.

- Hvad med dig selv? - Jeg er en engel.

- Sikkert! - Vi kan da flyve en tur.

(hun hviner)

- Han er lidt småpjattet, hva'? - Det er varmen, du.

- Kan du også flyve? - Det ...

Du bliver måske luftsyg?

Vi er der, mand! Der er røvlækkert.

Nå, vi får måske drikkepenge?!

Ja, kom så.

Ja, kom så med jer. Fremad.

Pigerne skal fordeles i to rum. Nogle derinde og nogle ovenpå.

Madrasserne hænger i loftet. Der er mus!

Hej, damer! Sidder I her og råhygger jer?

- Skal du nulres lidt? - I hvert fald ikke!

- Skal du åbne en hel salon? - Hvad for noget?

Du har creme med til et helt års forbrug.

Skulle jeg tage det med i små plastic-poser?

- Bare det ikke stinker. - Nej, det er Mary Qwant.

Nå, Mary Quant ...

(de griner)

- Du kan godt gå derind. - After you, sir.

Åh, kom nu. Vi skal se, hvad der er.

- Hold kæft! - Et lokum med 3 røvhuller!

- De har lavet et til dig. - Man har vel sit eget røvhul.

- Lad lige farmand komme til. - Din store bøf, mand!

- Den store hanhund! - Lad mester prøve hullerne.

- Er det dejligt? - Skrid!

Næh, sikke en dejlig kjole, fruen har fået på i dag.

Skal du ikke hjælpe med at rejse teltet?

Nå, jeg smutter.

Telt-aber, mand!

Claus, kom lige og se.

Uhu ... uhu!

Åh, du skubbede den af!

- Den var oppe på! - Gu' var den ej.

Hvor er Jørn altså streng. Det med soveposen.

Han er altid så sjofel.

- Nej, han er meget skæg. - Ja, ja.

- Og hvad så med Claus? - Ikke noget.

Hvad har I lavet, I to? Ude på bagperronen?

- Hvad rager det dig? - Jeg spørger jo bare.

- Hej. Kan I finde ud af det? - Vi har det dejligt.

Vi skal have mad på bordet. Hvem er på hold 1?

Det er Dorthe og Ulla, Jens og Finn.

Gider I få fat i drengene, så henter jeg de andre.

- Skal du være lækker? - Det tror jeg nok.

(høj grinen)

- Nej, så meget skal jeg ikke have. - Tilskud til hormonerne.

- Hvad med dig selv? - Han bruger kunstgødning.

Bare fordi du bruger sukkerknalder til at lokke den frem!

- Har du lår i skoene? - En svensk økonomi-tændstik.

Nej, til atomkraft. Ja, til lår-fede tændstikker.

- Ken! - Man kan fyre med det i pejsen.

Finn påstod, at der ikke skulle margarine i.

Ja, hønen har et naturligt fedtlag under huden. Dét klarer den selv.

- Hvad ønskede du dig? - Det må jeg ikke sige.

- Du bliver smidt ud til mallen. - Oh, my God.

- Hvad er mallen for en? - En glubsk, svensk rovfisk.

Så må jeg hellere få mine badebukser på.

Hvis I går ud, så gå ikke for langt væk. Og husk mygge-spray.

- Det stinker da! - Så kan du blive inde.

- Vil I med ned til søen? - Er der nøgen-badning?

I tager selv resten med ud, ikke?

- Jeg tørrer. - Nej, det gør jeg.

Jeg gider ikke vaske op, Finn. - Værsgo, hyg jer.

- Ha-ha! Et fedt bundbid. - Det er ikke noget at grine ad.

- Du knækker den line. - Bare hiv til.

- Har du forstand på at fiske? -Ikke efter grene.

- Du bliver ædt op af myg. - Jeg har ét på ryggen.

Lige her. Gider du ikke klø?

Du skal klø, ikke kilde.

Kan vi ikke bare hive den over? Lad mig prøve.

Prøv med nogle små ryk. Så spol lidt ind.

- Det må du undskylde. - Det gør ikke noget.

- Er det dyrt? - Næ, jeg vader ud efter den.

Går I ikke med hjem, inden det bliver mørkt?

- Jeg skrider altså nu. - Jeg skal nok redde dig.

- Hej ... Claus! - Dit store møgsvin, mand!

Du er kraftedeme et kæmpe røvhul!

- Lene så det da ikke. - Hold da kæft!

- Du er jo vild med hende. - Og hvad så?!

Det er sgu ikke noget at blive sur over! ... Claus!

- Du kan bare skride, mand. - Du er jo drivvåd.

- Det er Jørn. - Det er jo bare vand.

- Det er sgu da tarveligt. - Nå ja, så siger vi det.

- Åh, deres værste lorte-myg. - Det hjælper at komme spyt på.

Der kom nogle svenske pansere oppe ved huset.

Vi leder efter en elg.

Det er sgu strisserne.

- Hvad sker der? - Det er en elg.

- Hvad skal politiet? - De leder efter en såret elg.

Der er en kilometer eller to.

En elg er drønet ud foran et tog.

- Er den død? - Nej, de leder efter den.

Jamen, held og lykke.

Kom så, svenske politi! Giv den gas! Fuld fart frem!

Så er der aften-te i pejsestuen.

(han griner)

Nå, kommissær Svendsen, have you seen en død elg?

Ovre by the fut-fut to Halmstad.

Det bliver sgu nogle ordentlige bøffer, hva'?

Jeg troede, det var dig, panserne kom efter.

At du skulle ind og ryste for ulovligt udseende.

- Gå ud og tag en kop kaffe. - Skal man også være tjener?

Her ... ét stykke til hver. Den er lækker.

- Det er du også. - Tak, skal du have.

- Prøver du at gøre indtryk? - Åh ...

- Er du varm på hende? - Idiot.

Det er hårdt at være forelsket.

Hvorfor tror du, Svendsen har taget hende med?!

Nu må vi hellere slappe af.

- (skyderi) - Nu skyder de sgu.

- Er der noget at se? - Nej.

Der er masser af jægere derude.

- Jeg går altså i seng. - Tag det roligt.

Hvad er der galt, Mona?

Det er bare, fordi de skyder.

- Hvorfor skal de skyde den? - Bare tag det roligt.

— Hjælp lige. — Tag linen.

En gang til. Træk, Bertil.

Løft.

Pas lige på, at I ikke går i vejen.

Træk, Bertil.

Farvel.

Skal vi se, hvem der kommer først hjem?

- Godmorgen, Friske. - Godmorgen. God tur?

Det var skønt.

- Skal du ikke vaskes lidt? - Jo, jeg henter et håndklæde.

- (der tisses fra 1. sal) - Det er da fri natur!

- Hej tøser, har I sovet tørt? - Nej, men vi har skiftet.

(nynner og trommer)

Hejsan, lille mand.

Han kan sgu lide det. Du skal op.

Får jeg et morgenkys, skat?

- Hvad fanden er det?! - Kom nu op.

Hold kæft et tidspunkt at komme på.

- I har sgu knald i låget. - Kom nu ud.

- Hvorfor kommer I så tidligt? - I har holdt teltfest uden os, hva'?

Vi kan sgu holde en telt-fest i aften.

Det er tarveligt over for Svendsen, at drikke uden han véd det.

Han tager det da helt cool.

- Vi holder en teltfest i aften. - Okay.

Jeg har drømt om dig i nat, Gert.

Jeg har haft mareridt hele natten.

Skal vi koge æg?

Skal vi ikke vente og se, hvor mange der skal have?

Hej, Mona.

Jeg sidder og leger med en mus nede på græsset.

Ja, jeg så en elefant for fod-enden af min sovepose.

Jeg bad den movere. Det gjorde den ikke.

Du tror aldrig på en skid.

Jeg drømte om den elg i nat.

Den fulgtes med det tog, som vi kørte med herop.

Den blev kørt over. Så skreg den op ...

- Elge kan ikke skrige! - I drømme kan de.

Jens holdt mig hen til vinduet og sagde: Glo bare.

Så grinede han, fordi jeg ikke kunne komme væk.

Jeg drømmer altid sådan noget uhyggeligt noget.

Hvorfor skulle de også skyde den?

I er alt for tidlige på den. Vi skal først spise om en time.

Vejret var så dejligt, så ...

Vi skal have nogle ting hos købmanden.

Ned ad stien og forbi søen. Det tager en halv time. Ikke, Claus?

Hvis I går, så hjælper jeg Mona med morgenmaden.

Hvad skal vi sige til købmanden ... altså på svensk?

Det er nemt nok. Nu skal du se.

Det er ikke noget problem. (vrøvler)

Og hvis der ikke er appelsiner, så er der pærer og bananer.

- Pas på du ikke falder ned. - Du kan sørge for, jeg ikke falder.

- Hvordan er Jørn? - Hvad mener du?

- Er han altid så streng? - Han er meget flink.

- Han er varm på Eva. - Det kan da godt være.

Kommer du sammen med nogen?

Griber du?

- Kan du ro? - Vi véd ikke, hvem der ejer den.

Vi tager bare en lille tur ud og ind igen. Kom.

Hvad med købmanden?

- Skal vi ikke ro sammen? - Jo, men det er lidt svært.

- Vi kan da prøve. - Okay.

Kunne det ikke være lækkert at tage herud, når de andre sover?

- Helt alene? - Du kan da tage med.

Det er sgu da skidekoldt.

- Du gider måske ikke? - Jo.

Okay, så husk det.

Her er kantareller. Går du til købmanden, så venter jeg her?

De er pissegiftige, er de ikke?

Nej, de er ikke. Går du ikke?

- Kan du huske, hvad det hedder? - Det står på sedlen.

Du mener nok mjölk. Vi har letmjölk, södermjölk.

Vi har finmjölk og vispgrädda. Hvad vil du have?

Ja, lad mig bare få ...

- Finmjölk? - Ja.

Hvad kan vi mere finde på? Hvad med snus?

Nej, det skal jeg ikke have.

Nej, det går ikke i din alder. Var der andet?

- Rigtig dansk rugbrød. - Hvad siger du? Jeg forstår ikke ...

Noget rugbrød man spiser.

Nå, du mener äta. Det er at spise. Og brød ...

- Noget rugbrød ... Rug-brød. - Nå, det sorte brød.

Lene!

Lene!

Lene!

Lene!

- Lene? - Hej.

Hvor er det flot, Lene, at du har fundet så mange forskellige.

- Var det nede ved søen? - Ja. Det er kantarel, ikke?

- Jo, se i bogen. - Nej, den lugter!

Den er lidt mere orange i virkeligheden.

- Det her er en Karl Johan. - Ja, ja, med ører.

Nej, den har almindelige lameller.

Karl Johan har nogle rør.

Hej, Claus. Har du været i Malmø og hente det?

Hvad har du købt?

- Det er mel, du har købt. - Skulle jeg ikke det?

Nej, det har vi masser af. Hvor er mælken henne?

Finmjölk. Véd du, hvad det betyder? ... Ymer.

Har du ikke hørt efter i svensk- timen? Smider du det i køleskabet?

Ægte pølser!

Det ser egentlig ikke dødlækkert ud, det her.

Se så og bliv færdige med de frokost-pakker.

- Ken, får du spegepølse tilovers? - Nej, jeg regner ikke med det.

- Hvor står bajerne henne? - Der er sodavand i køkkenet.

- Husk, arbejds-mapper. - Skal vi ikke snart have ferie?

- Tror du, det er Spies-Rejser? - Nej, en udpræget Svendsen!

- Skal du ikke have noget at æde? - Nej

- Du skal smøre en madpakke. - Nå.

Åh, du er så pissesur. Hvad er der i vejen?

- Jørn, tag en med til mig. - Ok, også en til Lene.

Der er en times frokost, inden vi går i gang med arbejdet.

Papir og flasker skal med hjem igen!

- Er det tilladt at æde papiret? - Du ryger ud til kæmpe-mallen!

Den nægter sgu at spise ham.

Det er trusler på livet! Jeg klager til skolenævnet.

Det er en aftale. Hvor har vi madpakkerne?

- Pas på du ikke bliver kvalt. - Skal du også have en knus?

- Han er bange for kvindfolk. - Kvinder!

Mona, jeg kommer ned til dig.

- Roede I tværs over? - Nej, bare en lille rundtur.

Jeg var fuldkommen håbløs til det.

- Han kunne vel finde ud af det? - Ja, heldigvis.

Hvem er den stærkeste bjørn?

- Hvorfor skal Jørn altid skabe sig? - Sådan er han vel bare.

Det er underligt, at ham og Claus går så meget sammen.

- Kan du godt lide Claus? - Det tror jeg nok.

Han virker så genert.

Måske derfor.

- Er du varm på ham? - Du skal ikke være så nysgerrig.

Kys mig, elskede!

Claus, prøv og se dum ud for en femmer.

Nej, nej, jeg er ikke millionær!

Det er eddermane løgn!

Det er rigtigt. Jeg har selv oplevet det.

Den her er fra det virkelige liv.

Det var en svensk barnepige. Hun var alene på en ødegård.

Det var efterår. Det blæste sådan.

Træerne slog nogle gange mod vinduet.

Hun sad og læste i en gammel bog med udklip i.

Alle udklippene handlede om ét bestemt mord -

- på en barnepige i en svensk ødegård.

Mens hun sad og var godt opslugt af bogen, -

- hører hun pludselig noget oppe på 1. sal.

Ligesom nogle trin ...

... nogle tunge trin.

Hun vender sig, men der er ikke noget at se.

Hun læser videre, så hører hun det igen ganske svagt.

Det er, som om trinene kommer ned af trapperne.

Hun bliver mærkelig til mode og blader videre til næste side.

Så ser hun, der står sort på hvidt:

Barnepige kvalt med nylon- strømpe. Morderen forsvundet.

Da hun så det, blev hun febrilsk, og hårene rejste sig på armene.

Pludselig styrter hun hen mod terrassedøren.

Der bliver hun presset tilbage af en høj hvid skikkelse ...

- (et hyl) - Forskrækkede jeg dig?

Det var ikke meningen. Det må du undskylde.

Ja, her har I mig. Hellere sent end aldrig.

Tusind tak skal du have, fordi du kom med det.

Jeg hørte, I havde problemer med lyset. Ham der véd hvorfor.

Så farvel og hav det godt i lyset.

Godt. Kom så i seng. Bussen kommer kl. 8 i morgen tidlig.

- Har du set Eva? - Hun gik med Jørn og John.

- Skal du i seng? - Ja.

Nå, så går jeg ud og kigger efter hende.

- Godnat. - Godnat.

(højlydt snakken og grinen)

Det er tarveligt af jer, I drikker, når Svendsen ikke véd det.

- Du siger ikke noget! - Idioter.

(højlydt grinen)

(musik og sang)

- Jeg troede, Jørn var her. - Han er nede i teltet.

- Nå ... godnat. - Godnat.

- Ole er flyttet ind. - Der er ikke til at sove derovre.

- Er Jørn ovre i teltet? - Ja, der er en hel flok.

Skynd dig nu lidt. Hold den dér.

Ikke så hurtigt.

Fy, for helvede!

Pas på det ikke koster mig et fald på røven.

Fy for helvede, hvor er det ulækkert!

- Pas på med at tippe den! - Ja, ja.

- Puha! - Slap nu af.

Føj, for helvede!

Nej, hvor tarveligt. Vi har stået og gravet et hul hele dagen.

Vi har skide travlt. Bussen holder der allerede.

(bussen dytter)

I kan sgu ikke være det bekendt.

(munterhed)

- (mikrofonen tuder) - Ingen radiokontakt.

Mallen er på denne størrelse.

Kæmpe-mallen er sådan en. Og den spiser røde køer.

Virker knækpølsen ikke, Svendsen?

I véd alle, hvad det drejer sig om.

Vi er inviteret til at besøge vores venskabs-klasse.

Når vi kommer frem til skolen, så er vi gæster og opfører os sådan.

Hold lidt igen med jeres gas.

- Er vi enige? - Nej, det tror jeg ikke.

Kommer du ikke herned, Claus?

Tør du ikke?

(musik)

- Hvor er du fej! - Åh, synes du?

- Kunne du ikke holde vejret mere? - Jo, selvfølgelig.

Frække unge.

Jeg drukner.

- Store nar! - Skal du ikke med i sauna?

Jo, jo.

Hallo, I dér.

Hold jer på bane 2.

I må ikke være på denne side.

Jørn?

Ja, ja, jeg kommer nu.

Nå, dér er du, Jønke.

- Man skal altså have bar røv. - Nå. Jeg beholder dem på.

Hold kæft, hvor er her varmt, mand.

Var du med Lene og Eva ude i skoven i går?

Ja, hvorfor?

Ikke for noget.

- Hvad lavede I? - Er du ved at blive jaloux?

Er du ikke lidt dum?

Hvorfor hopper du ikke bare på hende, mand?

- Du kender ikke Lene. - Gør du det?

Har jeg sagt det?

- Åh, lort. - Skal du møge dig på komfuret?

- Skulle du spørge fra nogen?! - Kan du komme til?!

- De er nogle idioter! - Gert er blevet lidt små-sur.

Her er generalforsamling hos rødstrømperne, hva'?

Hvad sker der?

Dorthe og Vivi er kørt en tur med nogle svenskere.

- Du skulle have set dem! - Er det voldtægts-forbrydere?

De har været væk over en time!

De ligger nok og boller i en hytte.

- Skal vi sige det til Svendsen? - Nej. Måske til Kirsten.

- Nej, vent. - Hvis der sker noget?

Tror du, de er blevet voldtaget, kidnappet?

- Du tager skide let på det. - Hvad hvis du selv var med?

- Det ville jeg ikke gøre. - Holder I møde?

- Nå, vi snakker bare lidt. - Om hvor dejligt solen ... Av!

- Skal vi tage et spil langbold? - Så hellere fodbold.

Så gå over på marken. Svendsen er derovre.

- Henny, vil du ikke være med? - Jeg vil hellere læse lidt.

- Hvor er Dorthe og Vivi? - De er gået en tur.

- En lang en! - Nu den sidste.

- Gert, kom med. - Nej ...

Ikke mig!

Holder du med fjenden!

Kom så, Mona.

En halv time til spisning. Madholdet dækker bord.

Store tumpe!

De har givet dem noget at drikke. Dorthe er ude og brækker sig.

Den idiot!

- Havde de været nærgående? - De kommer igen i aften.

Så skal de få nogen på hovedet!

- Og 9 måneder efter ... - Hold kæft!

- Gert, hold op! - Bland dig udenom.

- Hvorfor er Gert så hidsig? - Det er det med Dorthe.

Det er hårdt at være forelsket.

Har du prøvet det ... at være rigtig forelsket?

- Har du? - Hmm.

- I hvem? - Det er en hemmelighed.

- Hvad med dig? - Jeg er ikke ...

- Har du ondt i maven? - Ikke mere ... bare i hovedet.

- Hvad gav de jer at drikke? - Det var noget blandet.

Det var snaps eller likør. De drak selv skide meget.

- Vi regnede sgu ikke med ... - Skete der noget?

- Gjorde de noget ved jer? - Vi sagde, vi ikke var interesseret.

- Og det forstod de? - De kørte os da hjem.

Hold op med at tude, Dorthe, det hjælper ikke en skid.

Jeg har skide ondt i mit hoved.

Nå, dér er den store svenske brækfugl!

Af sted med dig. Lad være med at blande dig.

- Han er sgu så åndssvag. - Jeg henter en kop te til dig.

- Hvad hvis de kommer igen? - Det gør de ikke.

- Kast lige terningerne! - Tag det roligt.

- Det er sgu din tur. - Du er ret streng, du er!

- 2-0. - Bland dig udenom.

Man kan ikke få Gert ud af det telt. Han lader, som om han sover.

- Det er på grund af Dorthe. - Hun kan bare gå over til ham!

Der er altså kommet gæster! Svendsen!

Vi må ud og snakke med skiderikkerne. De bliver stiktossede på os.

Hvad fa'en tror I, det er? Der er ingen fest her.

Det er vanvittigt at køre rundt i den tilstand.

Så, så, så, så.

Kom hellere op med jer igen.

Det er godt! Se hellere at få den vogn hjem i garagen.

Vi vil helst være alene.

Jeg skal kraftedeme lære jer!

(skænderi)

Skide møgunger!

Kom, vi kører.

Kom nu.

Møgunge.

Skrub dog hjem med jer, mand!

Fa'ens som piger trækker mandfolk til.

Gert, Gert! Gert, kom nu her.

Du skal ikke være ked af det. Se, de er kørt.

De andre kommer også op nu. Gå op og sov, ikke?

John ... har du set ham? Tag lige og find ham.

Jeg kommer ned lidt senere. Og I andre, så er det i seng.

Gert, Gert!

- Gert! - Gert!

Gert, for helvede!

- Hvor kan han være henne? - Gert!

- Gert! - Gert!

Dér sidder han kraftedeme!

Venter du på toget?

Der kommer sgu ikke flere tog i aften.

- Kom nu med hjem i teltet. - I kan bare skride.

Hold nu op, det er overstået. Du har skræmt dem væk.

Kom nu, mand. I morgen er du alletiders helt.

Jeg gider ikke en skid. I kan bare pisse af.

Gu' kan vi ej! Det her er lige hjem i soveposen.

Det er sindssygt at sidde her. Hvad hvis der kommer en nat-ekspres?

- Det passer mig fint. - Gert, for fanden.

Gert, kom nu.

- Fandt I ham? - Ja, han ligger i teltet og sover.

- Claus, kommer du nu? - Ja, ja.

- Skal vi gøre det i morgen? - Hvad?

Ud og ro.

I morgen tidlig hvis du altså kan komme op.

Det kan jeg nok.

Godt ... ellers kommer jeg og vækker dig.

- Godnat. - Godnat.

Claus, kommer du?

Claus ... Claus!

Jeg troede, du sov.

Jeg troede lige, at Eva ville vågne.

Synes du ikke, at her er dejligt?

Her er meget flot.

- Hvor mange skal vi plukke? - Pluk en hel masse.

Hvor er det godt, at den ligger her endnu.

- Skal vi ikke give den et navn? - Hvad for et navn?

Jeg døber dig Mathilde den første af Sverige.

Du er eddermane tosset.

- Synes du? - Næh.

Kommer du ikke?

Giver du et kys?

Du er smadder-sød.

Du må godt.

Vil du se min smukke navle?

Ja.

Så vent lidt.

Se.

Synes du, den er pæn?

Du må godt kysse den.

Hej, du, skal vi ikke gå hjem nu?

Nu?

Så går vi langs sporene. Før de andre vågner.

Okay.

(hun hviner)

Klokkeren fra Notre Dame har fundet prinsessen fra Paris, -

- og nu lægger han sig gruntende ned over hende.

- Du er ikke rigtig klog, mand. - Og du er skide dejlig.

- Hvad er jeg? - Du er pisse dejlig!

- Hvad nu hvis der kom et tog? - Ikke så tidligt.

Hvis der kom et tog og de spurgte, -

- om vi ville med ud i verden?

- Hvad hvis der gjorde? - Så ville vi tage med.

Det er bare synd, det ikke kan blive til noget.

Det gør det da. En dag gør det.

Tror du?

(tuden)

Lene!

Tekstning for hørehæmmede: PS-Text v/Pia Schlüntz