Original subtitles

Sho, forgive me.

You died...

and there's nothing\NI can do for you.

Chronos is...

What did you just say?

Zoanoids are\Nwhat humans should really be.

Those hideous monsters\Nare what you call the ideal humans?

Exactly.

They are the true warriors\Nof a new generation.

We've almost perfected the technique\Nfor mass production of Zoanoids.

With data from our trials...

headquarters is working on producing\Never stronger Zoanoids.

When their population\Nis large enough...

they'll be secretly sent out\Nto every corner of the world.

We will place them\Nin positions of power.

And one day\Nthey will rise up in unison.

Imagine our Zoanoids suddenly\Nshowing up...

in command rooms around the world.

Political and military institutions\Neverywhere...

will fall into our hands in one day.

This Earth will be our Chronos.

Zoanoids will be the heroes...

who create a new Golden Age.

The pillars of a new future.

What heroes? What future?

You'll never get away with this!

Let them try and stop me.

The human species was created\Nas an experimental stage...

in the development of Zoanoids.

Human beings and this planet...

will evolve to reach\Ntheir true nature...

with Chronos lending a helping hand.

Now I realize they're far more evil\Nthan we ever suspected.

Sho, I can't stop them on my own.

I'm sorry, Sho!

Hey! Take a look\Nat the control metal.

What is it?

It's shining!

Look! Something's oozing out!

What the...

Alert the command room.\NHurry!

That's the body tissue of the Guyver.

Could tissue stuck to the control metal\Nbe replicating itself?

How could that be?

Hey, what the...

Everything's under control here.\NYou can take a break.

Yes, sir!

- Makishima!\N- Mr. Makishima.

What do you want?\NYou son of a bitch!

Pull yourself together, Tetsuro,\Nand listen to me.

I don't wanna hear anything\Nfrom anyone who's a part of Chronos!

My true objective\Nis the defeat of Chronos.

I have infiltrated Chronos\Nheadquarters to that end.

I've been waiting for the moment\Nto make my move.

What?

I'll show you the proof.\NStand back.

Guyver!

Guyver III?

Hurry now, both of you!

What's wrong, Zektor?

Disappointed you didn't kill\Nthe Guyver yourself?

No, that's not it.

I was just wondering...

why Guyver III didn't come\Nto his rescue.

I'm worried he might be\Nplanning something.

What is it?

Monitoring cameras\Nin the lab have failed...

and there's no response\Nfrom the scientific team!

What?

Guyver!

Quick, secure that area!

- That bastard!\N- We'll show him!

What happened?

The Guyver has appeared\Nin block seven in the storage area!

It must be Guyver III.

Commander, we're on our way.

Zoanoid development division here!\NThe Guyver has...

- What?\N- He's destroying the prototypes...

What's going on? Could it be...

That should be all of them.

We can't afford to let\Neven one of them survive.

- Let's go.\N- Where are you doing?

I'll show you two to safety.

Then Guyver I and I will\Ncompletely destroy this building.

Guyver I? Is Sho alive?

It's impossible! He's still alive.

Good.\NWe can kill him again!

You son of a bitch!

No! It's impossible!

Darzerb!

You dare to kill Darzerb?

Damn you!

Why, you...

This way. Hurry!

I won't let you escape!

I thought all the Zoanoids\Nwent to take care of Guyver I.

I shall avenge my comrades.

Now you face the strongest\NHyper-Zoanoid of them all!

I am Zektor!

Pressure cannon!

A direct hit with the pressure cannon\Ndidn't faze him.

You think that amount of power\Ncan hurt me?

Giving up already?\NIs that all you can do?

The game is up.

My thoughts exactly.

Sho!

Now!

He escaped.

Stay back!\NHe's not fully conscious yet.

The control metal has put him\Nin hyper-protection mode.

Guyver I, awaken.

Awaken, Guyver I!

Fukamachi, wake up!

Guyver III! Mizuki? Tetsuro?

What happened?

As I told you,\Nhe was unconscious.

Yes. Come to think of it,\Nhe was like this the very first time.

Did I do this?

Bastards!

Gather all the Zoanoids!

You must kill them,\Nno matter the cost!

There's no time to explain.\NHere they come.

- Let's go!\N- Right!

Mizuki, Tetsuro,\Nfollow me and stay close.

The Zoanoids are losing!

You bastards!

I want to ask you something.

You said humans were developed\Nas a step to producing biological weapons.

- Who created us?\N- Very well. I'll tell you.

We call them the Descended Ones.

Tens of millions of years ago...

an alien species from outer space\Nlanded on this planet.

We don't know what kind\Nof creatures they were.

The only thing we know for sure...

is that over a period of millions of years\Nthey shaped life on this planet...

in an attempt to create\Nthe race of creatures they needed.

In other words, creatures as weapons.

Weapons with intelligence\Nand physical power...

and strong, flexible bodies\Nskilled in fighting.

After aeons of trial and error...

they finally created us human beings...

to serve as the basis for Zoanoids...

and many other types\Nof warrior creatures.

But one day...

they abruptly abandoned this Earth\Nfor reasons unknown to us.

The Chronos Corporation\Ndiscovered their secrets...

from the ruins they left behind.

Chronos decided to continue\Nthe aliens' work...

and guide the human species\Nto its original intended form.

Then Chronos Corporation\Nwould take over...

and take the place of our gods?

You bastard!

What's happening?

Explosions throughout the building!

You did this!

This building will soon be destroyed,\Nand Chronos Japan will cease to exist.

Guyver I, get them out of here! Now!

Very well.

What about you?

I have some business\Nto take care of here.

Elegen, hold on!

I underestimated him. I'm sorry.

You're not the only one.\NLook at me!

Zektor, we've been together\Nfor so long.

Grant me my last wish before I die.

What is it? Tell me.

Take my life!

I don't have long to live.

I want to give all my energy to you.

You want me to mutate\Ninto our final evolutionary stage?

Please avenge our comrades!

All right, I'll take your life.

Chronos Japan is heavily guarded.

How were you able to plant\Nyour bombs here?

And how did you always manage\Nto stay one step ahead of us?

Are you one of the traitors\Nin our midst?

Could be.

Who are you?

You may call me Zeus.

Zeus?

Rehalt Guou, your time is up!

You will die right here and now!

An unfortunate interruption.

Zektor, your appearance!

I have evolved\Nto our ultimate state...

in order to kill these Guyver scum!

Idiot! Evolving without\Nan adjustment period...

will only allow you to live...

Commander, leave this place to me.

Even if I burst into flame,\NI'll take the Guyvers with me!

Zektor!

Here I come, Guyver III!

The Megasmasher had no effect!

Even if you were\Nthe most powerful man on Earth...

you could never extinguish\Nmy burning rage!

Die, Guyver III!

Guyver III is in danger.

You two stay here.\NI must help Guyver III!

Sho, wait!

Did you know that Guyver III\Nis actually Agito Makishima?

Mr. Makishima?

Mr. Makishima, just who are you?

Chronos.

He's a member\Nof the Chronos elite.

He acts like he's on our side,\Nbut who knows his real thoughts?

You may be right.

But if we don't defeat Chronos now...

we'll never again live in peace.

This has become my battle!

Zankrus! Gastor! Darzerb! Elegen!

I'll be there soon,\Nand I'll be bringing him with me!

Be careful.\NHis body is radiating energy.

Guyver I, the only way to defeat him\Nis to use a power greater than his.

We have to combine\Nour power into one!

Right!

You bastards!

Now!

You're all right! That's great!

- Makishima...\N- Don't worry. I'm sure he's alive.

A Guyver never dies.\NHe could survive that.

Mizuki!

I'm sorry, Sho.

You fought hard\Nand got hurt so bad.

I've treated you so badly.\NI'm so sorry!

Mizuki!