Original subtitles

In Jailhouse Rock speelde hij rockabilly.

Ik bedoel, hij was rockabilly. Gemeen, nors, vals en onbeleefd.

In die film liet alles hem koud,

behalve rock-'n-roll, snel leven en jong sterven.

Ik wou zoals die boerenkinkel zijn.

Elvis zag er goed uit.

Ik ben geen flikker, maar Elvis was mooier...

dan de meeste vrouwen. De meeste.

Ik zei altijd, als ik 'n man zou moeten naaien,

als mijn leven ervan zou afhangen...

dan zou ik Elvis naaien.

Ik zou Elvis naaien.

Echt waar? - Toen hij nog leefde. Nu niet.

Dat neem ik je niet kwalijk. We zouden allebei Elvis naaien.

Leuk, we hebben iets gemeen.

Genoeg over de King. Nu over jou.

Wat is er met mij?

Ga je met me naar de bioscoop?

Naar welke film?

Drie films met Sonny Chiba. Streetfighter.

Return of the Streetfighter en Sister Streetfighter.

Wie is Sonny Chiba? - Wie Sonny Chiba is?

Hij is momenteel de beste acteur in vechtsportfilms.

Neem je me mee naar 'n kungfufilm?

Drie kungfufilms.

Ik denk het niet.

Dat is niks voor mij.

Ik moest helemaal uit Tallahassee, Florida…

naar Detroit komen om de ware liefde te vinden.

Ik had in nog geen miljoen jaar gedacht...

dat ware liefde en Detroit een combinatie zouden vormen.

En al wat er nadien volgde, lijkt een verre droom.

Maar de droom was echt en zou ons leven voorgoed veranderen.

Ik vroeg Clarence steeds...

waarom onze wereld instortte en alles zo ellendig was.

En dan zei hij altijd: 'Zo gaat dat nu eenmaal.

Maar vergeet niet dat het soms ook anders loopt.'

Zo gaat dat met een liefdesrelatie. Normaal toch.

Maar af en toe.… loopt het ook anders.

Mijn hart klopt en er is tijd.

Verroer je niet.

Door het zuurstofgebrek verlies je het bewustzijn.

Zuurstof.

Kijk nu. Het spijt me zo. Is alles in orde?

Ja, prima.

Jezus, er is niemand zo onhandig als ik.

Ongelukken gebeuren nu eenmaal.

Bedankt omdat je zo lief bent. Je had als 'n hufter kunnen reageren.

Kom op. Klaar?

Terry. waar gaan we heen?

We weten niet wat er zal gebeuren.

Ben je bang? - Kleren uit de wasserette.

Vind je het erg als ik rook? - Nee.

Wil je vertellen wat ik gemist heb?

Weet je, die man daar, dat is Sonny Chiba.

Die oosterling? - Ja, die in het zwart.

Wil je een chocoladepinda? - Nee.

Hij is ingehuurd om die man te doden.

Je hangt vol popcorn. - Bedankt.

Is hij een goede?

Niet echt, hij wordt betaald om mensen uit de weg te ruimen.

Kwam je naar drie kungfufilms kijken?

Waarom niet? - Niks.

Jij bent een meisje naar mijn hart.

Weet je hoe laat het is? - Ongeveer 12u.

Jij moet vast vroeg opstaan.

Nee, niet echt. Waarom?

Na een film wil ik erover praten bij een stuk taart. Het is een traditie.

Wil jij taart eten na een goede film?

Ja, dolgraag.

Wil je taart met mij gaan eten?

Dolgraag.

In die film liet alles hem koud,

behalve rock-'n-roll en jong sterven.

Genoeg over de King. Hoe zit het met jou?

Wat is er met mij? - Vertel me over jezelf.

Wat wil je weten?

Om te beginnen… Wat doe je? Waar kom je vandaan?

Wie is je lievelingsfilmster? Van welke muziek hou je?

Wat windt je op? Wat zijn afknappers?

En de hamvraag is... Heb je een vriend?

Stel ze nu één voor één.

Wat doe je? - Vergeten.

Waar kom je vandaan? - Geen idee.

Je lievelingskleur? - Geen idee. Zwart?

Lievelingsfilmster? - Burt Reynolds.

Wil je van mijn taart proeven? - Ja, een klein hapje.

Goed.

Alles oké? Is het lekker? Vind je het lekker?

Van welke muziek hou je? - Phil Spector. Meidengroepen.

Wat windt je op?

Mickey Rourke. Een man die geneugten zoals suiker waardeert.

De stem van Elvis. Kungfu. Taart. - En afknappers?

Afknappers.

Zonneblinden.

Heb je een vriend?

Vraag dat wat later.

Waarom kwam je in een lege bioscoop naast mij zitten?

Omdat je er aardig uitziet.

En dus moest ik popcorn op je morsen.

Ik ga betalen. Wat doen we nu?

Mag ik gluren? - Nee, hou je ogen dicht, oké?

Ik doe het licht aan. Oké, open je ogen.

Wat een leuke plaats om te werken.

Ik heb de sleutels. Ik lees hier strips en speel wat muziek.

Werk je hier al lang? - Bijna vier jaar.

Dat is een hele tijd. - Het is niet zo erg.

Ik ben vriendelijk tegen de meeste klanten en ik lees strips.

Verdien je veel?

Nee, dat verstoort de idylle.

Maar de baas leent me wat geld als ik het nodig heb.

Wil je de eerste Spiderman zien?

Reken maar.

Goede verhalen, personages en illustraties.

Hier draagt Nick een ring aan een halsketting, voor zijn vriendin.

En later in het verhaal vecht hij met een nazi.

En de mof pakt de ketting. En de ring valt overboord.

En Nick duikt in zee om hem te pakken.

Is dat niet gaaf?

Wat is er? Huil je? Heb ik iets gedaan?

Je hebt niks gedaan. - Wat is er dan?

Ik moet je wat vertellen.

Ik was betaald om in die bioscoop te zijn.

Ben je bioscoopcontroleuse?

Moet je de caissières controleren?

Ik ben geen controleuse. Ik ben callgirl.

Ben je een hoer?

Nee, een callgirl. Er is een verschil.

Het zit zo.. Die tent waar je me naartoe bracht?

Waar je werkt? - 'Helden te koop?'

Je hebt een baas, hé? Hoe heet hij?

Lance. - Dat is 'm.

Hij bestelde een meisje, zodat je van bil kon gaan.

Hij zei dat je weinig uitgaat en dat je jarig was.

Ik moest toevallig langskomen. Hoe wist hij dat je daar zou zijn?

Ik vier dat elk jaar in de bioscoop.

Hij belde me om te vragen welke film.

Ben je niet boos? - Nee, hoor.

Ik heb me zelden zo goed vermaakt. Echt waar.

Ik rook al onraad. Zo aardig kon je me niet vinden.

Ik was opgelucht dat ik geen penis zag toen je je uitkleedde.

Vat dit niet zo rustig op. Ga binnen kijken.

Er ligt 'n briefje met alleen 'Liefste Clarence' op.

Ik zei bij mezelf: 'Alabama, biecht alles op.

En als hij zegt dat je terug naar Drexl kan gaan, dan doe je dat.

Wat is een Drexl? - Zwijg.

Ik ben al vier dagen callgirl en jij bent mijn derde klant.

Ik ben geen beschadigd product.

Ik ben geen blank uitschot uit Florida. Ik ben een goed mens.

En in relaties….

Ben ik 100 procent...

Honderd procent... monogaam.

Blijf je bij één man? - Precies.

Als ik met jou ben, ben ik met jou en wil ik geen ander.

Ik moet je nog wat vertellen.

Bedoelde je dat het lichamelijk een van je beste nachten was?

Ja, maar ik bedoel de hele avond.

Ik heb nog nooit zoveel plezier met een meisje gehad.

Echt waar. Je houdt van Elvis. En van Janice.

En van kungfufilms. En The Partridge Family.

Eigenlijk hou ik niet van The Partridge Family.

Dat hoorde bij mijn act.

Clarence...

Dit klinkt echt mal omdat ik je nog maar één nacht ken.

En omdat ik callgirl ben.

Maar ik denk dat ik van je hou.

Wacht even.

Luister, ik probeer dit in de juiste verhouding te zien.

Je zei net dat je van me houdt. Als ik nu zeg dat ik van jou hou...

en jij blijkt te liegen, sterft ik. - Ik lieg niet.

En ik zweer dat ik voortaan nooit meer tegen je zal liegen.

Hallo, Mw. Worley. - Hoe gaat het, Mr. Worley?

Het kan niet beter. - Fantastisch.

Hebt u uw lieve vrouw al gezien?

Mijn mooie, sexy vrouw, Mw. Alabama Worley?

Zijn er dan nog anderen? - Niet voor mij.

Excuseer me, kun je de verwarming wat lager zetten?

Ik moet wat vragen. Wie en wat is een Drexl?

Hij was mijn pooier. - Had jij 'n pooier?

Ik was callgirl. Callgirls hebben pooiers.

Een zwarte? - Dat denkt hij.

Hij loog dat z'n moeder een apache was.

Is hij aardig? - Ik zou hem niet aardig noemen.

Hij behandelde mij netjes. Hij was een keer agressief.

Tegen jou? - Nee, tegen Ilene.

Wat deed hij met haar? - Hij sloeg haar.

En schopte haar in haar maag. - Dat klinkt als een leuke kerel.

Hoe ben je bij zo'n schoft beland?

Wat bedoel je? - Floyd wil niet beffen.

Drexl, elke zwarte die zegt dat hij nooit beft, liegt.

Dat heb ik gehoord. - Bedoel je dan dat jij ook beft?

Ja, ik lik aan alles. Aan hun poesje en hun kont. Alles.

Als ik zou beffen.. Ik doe het natuurlijk niet,

maar als ik zou beffen, zou ik het aan niemand vertellen.

Ik zou me dood schamen.

Jij rookt zoveel dope dat je veel domme dingen doet.

Jij zou zelfs negers pijpen.

Je kan de pot op. Jullie zijn gestoord.

Wacht even, we dollen maar wat.

Ik zal je een kleine demonstratie geven.

Geef me het geweer.

Oké, kijk.

Doe alsof dit de knappe meid op de centerfold is.

Begrijp je? En jij bent jezelf.

Waar ga je naartoe? - Naar de wc.

Ik voel me zo eenzaam.

Ik ben zo eenzaam dat ik zou kunnen sterven.

En? Kan je ermee leven? - Wat?

Kan je ermee leven? - Waarmee?

Dat die schoft nog rondloopt?

Dat hij elke dag ongestraft blijft? Kwelt het je?

Wil je ervan verlost worden?

Ik zou hem doden. In z'n gezicht schieten. Afmaken als een hond.

Dat je me zoiets vraagt. - Nee, dat zou ik doen.

Zou jij dat doen? - Hij verdient het niet te leven.

Luister, hij kwelt me.

Hij moet dood, maar ik wil geen celstraf.

Dat begrijp ik. - Als ik 't ongestraft kon doen...

Hem doden is het moeilijkste. Ontkomen, dat is een makkie.

Een smeris geeft niet om een pooier.

Als elke pooier ter wereld twee kogels in z'n hoofd zou krijgen,

zou de politie dat vieren.

Als ze je niet aantreffen met het wapen in je hand.….

Zal je ontkomen. Ik mag jou, Clarence.

Dat heb ik altijd gedaan en zal ik altijd doen.

Bama? - Waar ga je naartoe?

Schrijf je vorige adres op. - Waarom?

Dan kan ik je spullen gaan halen.

Kom nu, schat. Ik wil gewoon van die plek verdwijnen.

Jij vindt het eng, maar ik ben niet bang voor hem.

Je bent buiten z'n bereik. Hij bedreigt je niet.

Als hij onbelangrijk is, is het stom dat je je spullen verliest.

Luister...

Je kent hem niet. - Jij kent mij niet.

Toch niet als het over zulke zaken gaat. Ik moet dit doen.

Je mag op me rekenen, ik bescherm je.

Schrijf het gewoon op.

Dit is geen goed idee.

Het komt goed. Ik ga binnen en buiten.

Wees voorzichtig. - Oké.

Ik hou van jou. - [ik ook van jou.

Wil je iets?

Ben jij Drexl? - Ik ben Marty.

Ik wil Drexl spreken. - Waarover dan wel?

Over Alabama.

Hij vroeg naar Alabama.

Waar zit dat kreng? - Bij mij.

En wie ben jij dan wel? - Haar echtgenoot.

Dan zijn we bijna familie.

Ga zitten. Neem een loempia. We hebben hier bijna alles.

Nee, bedankt.

Nee, bedankt? Wat betekent dat?

Je bent te bang om te eten.

Zie je het nu? Wij zitten hier, klaar om te onderhandelen,

en je kaarten liggen al op de tafel. Je weet nog niks over mij.

Maar ik weet al alles over jou.

Als ik je vraag wat te eten en jij 'n loempia pakt,

denk ik: hij heeft blijkbaar geen zorgen. En misschien is dat zo.

Misschien is die dwaas zo'n gemene schoft...

dat hij geen zorgen heeft. Hij zit gewoon naar mijn tv te kijken.

Begrijp je?

Je bent zelfs nog niet gaan zitten.

Op die tv toont al de hele tijd een vrouw haar borsten.

Je hebt zelfs nog niet gekeken. Je staart alleen naar mij.

Ik weet dat ik mooi ben, maar niet zo Mooi als een stel tieten.

Deze knaap is vurig.

Ik eet niet. Ik heb geen honger.

Ik zit niet omdat ik niet blijf en ik heb die film al gezien.

The Mack. met Max Julien, Carol Speed en Richard Pryor.

Ik ben niet bang. Ik mag je niet.

In die enveloppe zit 'n afkoopsom omdat Alabama vertrekt.

Het bedrag in die enveloppe is wat mijn gemoedsrust waard is.

Hij is leeg.

Marty, weet je wie we hier hebben? Charlie Bronson.

Mr. Majestyk.

Luister… Charlie.

Dit is niet nodig. Ik heb Alabama niet in m'n macht.

Ik wou haar alleen wat helpen.

Schoft, wil je je met m'n werk bemoeien?

Kom hier, eikel.

Dit gebeurt er met je als je me belazert, blanke.

Ben je dol op mijn verslaafden?

Stomme hufter. Je moet wel gek zijn.

Jij dacht vast: het is blankendag.

Het is geen blankendag, hé? - Nee, hoor.

Je hebt het weer verknoeid.

Wat hebben we hier?

Clarence Worley?

Klinkt bijna als een negernaam.

En ik weet waar je woont.

106th Street 4900, appartement 48.

Ik durf te wedden dat Alabama daar ook woont.

Pak de auto en ga haar halen. Breng haar terug.

Ik zal onze rokkenjager vermaken. - Waar is mijn jasje?

Wat ben je aan het doen? - Ik vind mijn jasje niet.

Kijk in de wasmand.

Jij, stop Alabama's spullen in een tas.

Wil je een kogel? Stop haar spullen in een tas.

Ik heb je net een plezier gedaan.

Open je ogen.

Open je ogen, zei ik.

Jij vond het grappig, hé? Loop naar de maan.

Loop naar de maan, eikel.

Verroer je niet.

Ik weet dat ik egoïstisch gehandeld heb.

Maar ik droeg jouw kind.

Ik heb hem vermoord. Wil je een hamburger? Ik heb honger.

Is dit een grap? - Het is geen grap.

Dat is vast de beste hamburger die ik ooit gegeten heb.

Eet wat, dat beurt je op.

Waarom huil je?

Hij is geen traan waard. Had je liever gehad dat ik dood was?

Wil je dat? Hou je van hem?

Hou je van hem, vroeg ik.

Wat je gedaan hebt, was... - Wat?

Wat je gedaan hebt... - Wat?

Was zo romantisch.

Je bloedt, liefje.

Ik heb je spullen bij me.

Propere kleren.

Ik hou van jou. - Ik hou van jou. God bestaat.

Dit zijn mijn kleren niet.

Rommel, waar ben je? Kom hier. Stap in.

Goedemorgen, pa. Hallo, Rommel.

Lang geleden, hé? Brave jongen.

Let niet op de rotzooi.

Ik heb de laatste tijd niet echt veel bezoekers ontvangen.

Het spijt me als ik gespannen lijk...

maar jij was de laatste die ik verwachtte te zien.

Geeft niet. Ik heb dat effect op mensen.

Heb je wat te drinken? Ik heb dorst.

Er zou daar een fles frisdrank moeten staan.

Heb je iets sterkers? Vast niet.

Bier. Je mag bier drinken, hé?

Ja, maar dat doe ik niet.

Da's het enige wat ik eet.

Neem me niet kwalijk.

Hallo. Ik ben zijn vader.

Hoe maak je het? - Ik ben zijn vrouw, Alabama.

Aangenaam.

We zijn getrouwd.

Wees aardig en ga wat bier kopen. Wil jij een biertje?

Zo ja, het zal er zijn. Is er hier een slijterij?

Er is 'n feestwinkel op 54th Street.

Koop 'n sixpack ingevoerd bier. Ik weet niet welk merk ze verkopen.

Dat is genoeg, okidoki? - Okidoki, liefje.

Is ze niet het mooiste wat je ooit gezien hebt?

Niet? Zet ze je niet in vuur en vlam?

Ze lijkt me aardig te zijn.

Aardig? Dat is niet het juiste woord. Ze is een perzikje.

Ze smaakt er zelfs naar. Je ziet wel dat ik verliefd ben, hé?

Wacht, ik moet wat zeggen. - Clarence... ga zitten.

En hou je kop. Je bezorgt me hoofdpijn.

Je lijkt ongelooflijk veel op je moeder.

Je bent helemaal je moeder.

Ik heb drie jaar niks van je gehoord.

En dan daag je ineens op om 8u. 's ochtends...

en dram je door als een bulldozer.

Ik hou van je en ik ben blij je te zien.

Maar ga niet zo snel.

Goed?

Welnu...

Wanneer ben je getrouwd?

Nou, pa...

Ik zit diep in de nesten. Ik heb je hulp echt nodig.

Nee, zeg niks meer.

Wat wil je van me? - Wat?

Wat wil je van me? Gedraag je niet als een peuter.

Je bent hier omdat je wil dat ik je ergens mee help. Wil je geld?

Heb je nog vrienden bij de politie? -Ja.

Ga na of ze wat over ons weten.

Ik denk 't niet, maar ik wil zekerheid. Jij kan dat nagaan.

Waarom zou ik dat kunnen? - Omdat je 'n smeris was.

Maar waarom denk je dat ik dat zou doen?

Omdat ik je zoon ben. - Jij bent mijn zoon.

Je hebt het allemaal mooi uitgedacht, hé?

Luister, ik heb jou nooit wat gevraagd.

Heb ik je wat gevraagd nadat ma van je was gescheiden? Nee.

Heb ik wat gezegd toen ik je bijna twee jaar niet zag?

Heb ik je ooit wat verweten toen je dronken was?

Nee, de anderen wel, maar ik niet.

Ik heb hulp nodig en jij kan me helpen, oké?

Ik ben vindingrijk. Ik vraag dit omdat het nodig is.

Als je weigert, is dat geen probleem.

Vergeet het. Geen probleem, ik ben al weg.

De Maagd is terug.

Ik kan een heel paard op. - Ik heb geen kip gekocht.

Waarom niet? - Het is nog Maar Su.'s ochtends.

Verdomme.

Dick Ritchie? Dick Ritchie? - Dat ben ik. Ik ben mezelf.

Kom binnen. - Oké.

Ga zitten.

Nu, u gaat auditie doen voor de rol van een boef.

Je hebt Brian en Marty. - Wie?

Is er een probleem? - Nee.

Peter Breck zal Brian spelen. U leest Marty's tekst.

In deze scéne zit u in de auto. Bill Shatner ligt op de motorkap.

U moet hem kwijtraken.

Oké, ik ben Marty.

Ik ben aan het rijden.

Waar komt hij vandaan? - Hij verscheen uit het niets.

Blijf niet zitten. Schiet hem neer. Neem hem te grazen.

Bedankt, Mr. Ritchie. Ik ben onder de indruk.

U bent 'n goed acteur.

Bedankt.

U hoort nog wat van ons. - Oké.

Met één hand. - Oké, daar gaan we.

Goed zo. Daar komt de trein.

Er is niks gevonden. Ze denken dat het met drugs te maken heeft.

Waarom denken ze aan drugs?

Blijkbaar handelde Drexl in drugs. - Echt waar?

Drexl werkte samen met ene Blue Lou Boyle.

Zegt die naam je wat? - Nee.

Ja, je komt niet in die kringen. - Wie is hij?

Een gangster. Met hem wil je geen ruzie.

Luister, Clarence. Hoe meer ik hoor over die stomme Drexl,

hoe meer ik je daad goedkeur. Dit was niet zomaar 'n idioot.

Dat bedoelde ik. Hij was een razende hond.

De politie zoekt ons dus niet. - Nee, tot ze iets anders horen,

nemen ze aan dat Drexl ruzie had met Blue Lou.

Verlaat de stad en vergeet het.

Bedankt, je hebt me geholpen.

Ik kan je wat geld geven. - Nee, hou het maar.

Luister, zoon... Je moet weten dat...

Ik hoop dat het lukt met jou en Alabama.

Ik.. mag haar.

En ik vind jullie een schattig stel.

Werk je niet in de nesten.

Vergeet niet dat je nu aan je vrouw moet denken.

Hou op met rotzooien.

Zoon...

Ik hou van je.

Het nummer en het adres van m'n vriend Dick Ritchie in Hollywood.

Daar kan je me bereiken.

We vertrekken. Geef pa nog 'n zoen.

Daag. Ik hoop dat ik je gauw weerzie.

Wat voor een zoen is dat?

Ik stuur je 'n kaartje uit Hollywood. - Alabama?

Ja? - Let goed op hem voor me.

Ik hou hem aan een korte leiband.

Terwijl de zon ondergaat, nemen we afscheid.

Tot ziens, pa. - Daag.

Hij had gelijk. Ze smaakt naar perzik.

Komaan, Rommel. Kom, jongen.

Hallo? - Hallo, liefje.

Clarence? - Inderdaad.

Leuk je weer te horen. Wat is er? - Je zal me gauw zien.

Kom je naar LA? Wanneer? - Morgen.

Dan vertel ik je alles. En ik kom niet alleen.

Ik breng mijn mooie vrouw mee. - Nee, ben je getrouwd?

Ik ben getrouwd. Wil je mijn wederhelft begroeten? Kom hier.

Hallo, Dick, met Alabama Worley. - Hoe maak je het?

Je bent Clarence z'n beste vriend en dus nu ook de mijne.

We moeten gaan. - We moeten gaan, zegt Clarence.

Geef me Clarence even. - Vraag naar de brief.

Kreeg je de brief? - Brief?

Welke brief? - De brieven.

Ik heb niks ontvangen. - Is de post al bezorgd?

Heb je je post al? - Mijn kamergenoot...

Heeft hij in de post gekeken? - Heb je gekeken? Nee.

Hij moet in z'n post kijken. - Kijk in je post.

Kan ik Clarence spreken?

Hij wil jou spreken. - We moeten gaan.

Hij moet de brief lezen. - Lees de brief.

Zeg dat ik van hem hou en dat ik 'm morgen zie.

Hou dit vast. En vanaf morgen…

zijn al je geldproblemen voorbij.

Hallo? Welke geldproblemen?

Floyd, je gebruikte het laatste toiletpapier.

Rommel. Kom hier, Rommel.

Frankie? Zeg Luca dat hij je-weet-wel-wat gaat doen.

Je weet wat je moet doen. - Ja, maak je geen zorgen.

Weet u wie ik ben?

Ik geef het op. Wie ben jij?

Ik ben de antichrist. En ik ben uit op bloedwraak.

Vertel de engelen dat u het kwaad hebt gezien…

in 't gezicht van uw moordenaar.

Ik ben Vincent Coccotti, ik werk voor Mr. Blue Lou Boyle.

Uw zoon heeft hem bestolen.

U was ooit agent, u hebt dus vast al van ons gehoord, klopt dat?

Van Blue Lou Boyle wel. - Daar ben ik blij om.

Hopelijk beantwoordt dat ook uw vraag hoe diep u in de nesten zit.

Ik ga u wat dingen vragen.

Dit kan overbodig klinken, maar geef eerlijke antwoorden.

Wilt u een sigaret? - Nee.

Ik heb ook een zoon, zo oud als de uwe.

Ik kan me inbeelden hoe pijnlijk dit is,

maar Clarence en zijn vriendin hebben dit aan zichzelf te danken.

Ik verzoek u niet dezelfde weg te kiezen.

Laat het een troost zijn dat u geen keuze had.

Ik zou je willen helpen, maar ik heb Clarence niet gezien.

Ziet u dit?

Dat doet pijn, hé, zo'n dreun op de neus.

De pijn gaat door je hersens en je ogen schieten vol water.

Dat is niet leuk.

Maar een beter aanbod dan het mijne krijgt u niet.

En het wordt nooit meer zo goed.

Uw buren hebben een Cadillac gezien.

Een paarse Cadillac. Die van Clarence.

Die stond gisteren voor Uw woonwagen.

Hebt u uw zoon gezien? - Ja.

Ik weet niet wat hij verteld heeft.

Als u niet alles weet, zal ik het ophelderen.

Die hoer waar hij mee optrekt… Haar pooier is mijn partner.

En die pooier werkt ook voor mij als koerier.

Blijkbaar kwam die vuile hoer te weten dat we zaken gingen doen.

Want uw zoon en zijn vlam kwamen schietend binnen...

en stopten pas toen ze zeker wisten dat iedereen dood was.

Waar heb je het over? - Over een bloedbad.

Ze pakten mijn drugs en gingen ervandoor.

Het zou ze gelukt zijn, maar uw achterlijke zoon...

liet zijn rijbewijs achter in de hand van de dode.

Weet je… ik geloof je niet.

Dat heeft weinig belang. Het is belangrijker dat ik u geloof.

Waar zijn ze naartoe? - Ze zijn op huwelijksreis.

Ik word boos als ik 'n vraag moet herhalen. Waar zijn ze?

Dat hebben ze niet gezegd. Luister 's even.

Ik heb Clarence drie jaar lang niet gezien.

Gisteren verscheen hij met 'n jong meisje. Hij was getrouwd, zei hij.

Hij vroeg me... geld om op huwelijksreis te kunnen gaan.

Hij vroeg of hij 500 dollar kon lenen.

Ik wou hem helpen en schreef een cheque uit.

We gingen ontbijten…

En daarna heb ik hem niet meer gezien, zo waarlijk helpe mij God.

Ze zeiden niet waar ze heen gingen.

En ik heb het nooit gevraagd.

Don Vincenzo, er was niks te vinden.

Dat is niet goed.

Weet je...

Sicilianen zijn goede leugenaars.

De beste ter wereld.

Ik ben Siciliaan.

Mijn vader was wereldkampioen van de Siciliaanse leugenaars.

Van hem leerde ik de gebaren.

Een leugenaar kan zich op 17 manieren verraden.

Een man heeft zeventien gebaren. Een vrouw heeft er twintig.

Als je ze door en door kent, ben je beter dan een leugendetector.

We spelen nu een spel...

waarbij u niks wilt verraden en toch alles vertelt.

Ik weet dat u weet waar ze zijn. Vertel het me dus.

Voor ik onherstelbare schade aanricht.

Krijg ik nu zo'n sigaret?

Natuurlijk.

Heb je...

een lucifer? Doe geen moeite, ik heb er een.

Jij bent dus Siciliaan.

Siciliaan.

Weet je...

Ik lees veel.

Vooral over de geschiedenis.

Dat vind ik boeiend.

Ik weet niet of je dit feit kent.

Sicilianen werden voortgebracht door negers.

Zeg dat nog 's.

Het is een feit. Weet je...

Door het hart van Sicilianen stroomt zwart bloed.

Als je me niet gelooft, mag je het opzoeken.

Want weet je, honderden jaren geleden…

veroverden de Moren Sicilië.

En de Moren zijn negers.

In die tijd leken de Sicilianen uit Noord-Italië te komen.

Ze hadden blond haar en blauwe ogen, maar.…

Toen kwamen de Moren en...

Ze veranderden het hele land.

Ze hebben zoveel Siciliaanse vrouwen genaaid...

dat ze de hele bloedlijn veranderden.

En zo werden blond haar en blauwe ogen…

zwart haar en een donkere huid.

Weet je, ik vind het verbazingwekkend.…

dat tot vandaag, honderden jaren later...

Sicilianen...

nog altijd die zwarte genen in zich dragen.

Dit.. Nee, ik haal de geschiedenis aan.

Het staat neergeschreven. Het is een feit.

Ik ben dol op hem.

Je voorvaders zijn negers.

De betovergrootmoeder van je overgrootmoeder neukte 'n neger.

En haar kind was een halve zwarte. Nu...

Als dat een feit is…

Vertel me 's, lieg ik?

Want jij …

Jij bent een halve roetmop.

Roet, roet, roet.

En jij bent schoorsteenveger.

Dat was mooi.

Ik heb niemand meer gedood... sinds 1984.

Ga naar de flat van zijn zoon.

Breng me iets wat me zegt waar die schoft naartoe is.

Zodat ik dit roet kan afvegen.

Wat is er gebeurd?

Hij zei dat Sicilianen afstammen van negers.

We ruimen deze gestoorde familie voorgoed op.

Baas? Dit zal je gelukkig maken.

Goedemorgen. het is 6u.22. U luistert naar KBLU.

Floyd?

Floyd, kun je de deur niet voor me openen?

Ik heb het zelfs niet gehoord.

Kun je me niet af en toe 's helpen?

Heb je me gebeld?

Ik wist dat jij het was.

Alabama, Dick. Hoe lang woon je hier al?

Ik ben Alabama. - Je ziet er goed uit.

Je woont hier mooi. Kom, we gaan wat eten.

Wie is dit? - Floyd.

Kom, we gaan. - Laat me los.

Let op jezelf, Floyd.

Zei ik het al?

Ik heb een goede auditie gedaan voor T.J. Hooker.

Kom je in T.J. Hooker? - De nieuwe serie. Afkloppen.

Heb je kapitein Kirk ontmoet? - Niet op de auditie.

Maar als ik de rol krijg… - Dat zou verbazend zijn.

Dat zou gaaf zijn. - Kapitein Kirk ontmoeten.

We zijn er.

De bruidssuite.

Je bent echt verliefd, hé? - Voor de eerste keer.

Weet je hoe dat is?

Hou je kop. Wat kom je trouwens in LA doen?

Goeie genade. Dit spul kan niet echt zijn.

Daar word je high van. - Wat?

Daar word je high van. - We hebben kabel.

Wil je wijn? - Een beetje, ik ben er niet dol op.

Dat spul is echt. Dit is echt, Clarence.

Dat hoop ik.

Dat is een hele hoop cocaïne. - Dat weet ik.

Weet je hoeveel coke dat is? - Nee, zeg het 's.

Geen idee, maar het is veel.

Dit is de coke van Drexl.

Drexl is dood, hij is nu van mij. Ik mag ermee doen wat ik wil.

Ik wil het verkopen. En dan geven we ons hele leven geld uit.

Heb je een koper gevonden?

Ik ben niet Joe Cocaïne, oké? - Je bent acteur.

Die acteurs laten het op de set leveren.

Dat klopt, dat doen ze.

Als ik ooit succes heb, word ik misschien ook zo.

Maar tot het zover is, heb ik niks.

Ik heb geen rooie duit. Ik heb alleen die stomme Floyd.

Ik kan je helpen het beetje bij beetje te verkopen.

Niet beetje bij beetje. Ineens de hele mikmak.

Besef je wel hoe moeilijk dat wordt?

Moeilijk? Het is een half miljoen waard en ik vraag 200.000 dollar.

Dat wordt heel moeilijk, begrijp je dat?

Luister, je verkoopt dit spul aan een bepaalde groep.

Rijkelui, die 200.000 dollar kunnen betalen…

en een koffer coke kunnen gebruiken.

Mensen die ik niet ken. Die jij niet kent. En ze kennen jou ook niet.

Komaan, Dick.

Oké, Clarence. Luister…

Ik ken één kerel die je kan helpen, maar...

ik garandeer je niks.

Is hij 'n grote speler op de markt? - Nee, dat is hij niet, oké?

Hij is de assistent van een groot filmproducer, Lee Donowitz.

Lee kan 200.000 dollar betalen en hij kan de coke gebruiken.

Omdat je zoveel hebt. - Wat heb je hem gezegd?

Wat moest ik hem zeggen?

Ik wist niet wat waar was.

En Floyd rookte de tweede pagina van de brief op.

Hoe heet die klasseacteur? - Elliot.

Elliot en hoe nog? - Elliot Blitzer.

Oké, we regelen een ontmoeting en leren hem kennen, oké?

Waar? - Waar moeten we 'm ontmoeten?

Op een achtbaan. - Achtbanen.

Je hebt dus cocaïne met een waarde van 500.000 dollar.

En je vraagt 200.000 dollar. - Een dierenkoekje?

Bedankt.

Oké, geen gorilla's. Gorilla's.

Bedankt.

Je hebt dus cocaïne met een waarde van 500.000 dollar...

die je dumpt voor 200.000 dollar.

Dumpen? Noem je zo het koopje van je leven?

Hoe kom je eraan? - Hoe?

Geteeld op m'n vensterbank. Daar is veel licht.

Ik woon hoog genoeg, zodat je niks ziet vanaf de straat.

Waar komt het echt vandaan?

Waar het vandaan komt? Cocabladeren.

Je bent gestoord. Ik ben weg. - Bedaar.

Kom, ga zitten.

Geniet van de rit, oké? Ik zal het je zeggen.

Maar zeg het niet voort. Ik zeg je dit omdat Dick voor je instaat.

Dit wordt leuk. Komaan.

Ik heb een vriend op het bureau. - Welk bureau?

Welk bureau? Wat denk je?

Het politiebureau? - Juist.

Mijn vriend had toegang tot de bewijzenkamer.

Hij jatte de coke, maar is 'n goede agent.

Hij hield het tot hij iemand vond die hij vertrouwde.

En vertrouwt hij je? - Als kind waren we al vrienden.

Ik verkoop het spul. Hij weet dat ik hem niet zal verraden.

Zeg het niet verder. Hij is wat paranoïde. Je hebt niks gehoord.

Ik heb niks gehoord. - Oké, daar gaan we.

Rijden maar, schatje.

Hier komt er nog een. Zet je schrap.

Wat een rit. Dit was een goed idee.

Elliot ziet wat groen.

Zie ik eruit als een mooi blondje met grote borsten en een kontje?

Wat?

Zie ik eruit als een mooi blondje met grote borsten en een kontje?

Nee. - Waarom verkoop je dan onzin?

Wil je me naaien? - Clarence, hij is ziek.

Laat dit aan mij over. - Luister. Je moet dit begrijpen.

Lee wil geen risico's nemen.

Hij doet al jaren zaken met enkele kerels.

Ze zijn betrouwbaar en veilig.

Leg me dan dit uit: als dat zo is, wat doe je dan hier?

Je hebt vast iets beters te doen dan achtbaanrijden.

Je mannetje is geïnteresseerd, want met zoveel spul..

Kan hij de koning te rijk zijn. Hij kan het verkopen,

opsnuiven of kerstman mee spelen. Voor die prijs,

kan hij het uitdelen. Hij wordt bij iedereen geliefd.

Ik veroordeel hem niet.

Het is zijn geld, maar wij blijven niet eeuwig wachten op jullie.

Elliot, het is zondag. Waarom bel je me op zondag?

Ik zie je de hele week al.

Ik ben bij de mensen met wie ik moest afspreken.

Snap je me? - Ongelooflijk.

Waarom zeg je dat via mijn telefoon?

Ik sta bij de kerel en hij wil je absoluut spreken.

Ben je compleet gek?

Hij zei dat als ik je niet opbelde, hij.

Met Clarence. Eindelijk horen we elkaar.

Ik ben fan van je.

Ik wil Dr. Zhivago vertonen met jouw connecties in de distributie.

Ik weet 't niet. Dr. Zhivago is een grote film.

De grootste. De grootste film ooit.

Je bent dom, als je dan niet voorzichtig bent.

Lee, je bent niet dom. - Ik ben geïnteresseerd.

Ik ben niet enkel distributeur, maar ook producer.

Ik ben hier om goede films te maken. Niks meer, soms minder.

Kies een rijbaan.

Nee, een sufferd. Laat dat. Ik laat je vermoorden.

Maar ik ben Paramount niet, oké?

Ik heb enkele distributeurs van wie ik kleine films koop.

En da's alles. Heel makkelijk en zonder risico.

Met Dr. Zhivago ben je anderhalf jaar zoet.

Twee jaar. Je kan twee jaar van mijn film leven.

Enkel van de jouwe. Vanwaar de haast?

Ik wil de deal op Cannes bekendmaken.

Als ik tijd had voor vleierij, zou ik je mee uiteten nemen.

Maar dat kan ik nu niet doen. Ik moet nu weten of je het doet.

Je moet je angst en verlangen verzoenen.

Angst en verlangen, hé?

Mijn films brachten meer dan 2,8 miljard dollar op.

Geef me Elliot. - Elliot?

Hij wil je spreken.

Hallo, Lee. - Waar ken je die kerel van?

Hij is een vriend van Dick. - Wie is Dick?

Moet...

Moet ik zijn pik afzuigen? - Nee, wie is Dick?

Wie is Dick? Hij is een vriend. Hij zit in mijn acteerles.

Zei je dat ik acteur was? - Heeft hij talent?

Echt? Hoe kent Dick die kerel?

Ze...

Ze groeiden samen op. - Woensdag in het hotel. 15u.

Breng de hele cast. Bel me hier niet meer, zeker niet op zondag.

Wat zei hij? - Wacht eens. Hou op. Jongens?

Om 15u. in 't Beverly Ambassador. Hij wil iedereen zien.

Goed? Hij zal met je praten.

Als hij daarna zaken wil doen, doet hij 't. Anders zegt hij: rot op.

Dan gaat hij weg. - Zei je…?

Hou even op.

Hij wil een staaltje. - Geen probleem.

Zei je dat ik acteur was?

Ja. - Zei je dat ik goed was?

Ja, ik loog.

Hoe gaat het? - Vrij goed.

Ben jij Dick Ritchie? - Nee, hij is er niet.

Woon je hier?

Inderdaad.

Zijn jullie kamergenoten? - Inderdaad.

Kan je me helpen? Ik zoek een vriend.

Clarence Worley, samen met een mooi meisje.

Ja, ik ken ze. Ze zijn hier geweest.

Zag je ze? Logeren ze hier? - Nee, in het...

Safari Motor.. Motel Inn.

Safari Motel.

Safari Motel?

Hoe weet je dat? Ben je er geweest?

Nee, ze waren hier en ze zeiden dat ze naar daar gingen.

Toen gingen ze.

Het Safari Motel. - Het Safari Motel.

Wil je tv-kijken? Ze komen vast terug.

Nee, bedankt.

Hou je haaks.

Hou je taai.

Doe niet zo neerbuigend. Ik schiet je overhoop.

Ik ben zo trots op jou. Speelde ik het goed?

Je was perfect. - Als een ninja?

Als een ninja. Ik ga eten halen.

Ik neem een bad, maak me helemaal nat,

spring in het waterbed en kijk naar stoute films tot je terug bent.

Haast je.

En nu het vervolg van Bullet.

Sigaret?

Da's een mooie outfit.

Dit?

Dit kocht ik in Las Vegas.

Nevada.

Alabama, waar is onze coke en waar is Clarence?

Wanneer komt hij?

Sorry, u hebt de verkeerde kamer. Ik heet Sadie.

Er is geen coke, maar er is Pepsi in de gang.

Ik ken geen Clarence, mijn man misschien.

Hij komt zo thuis. Hij speelt football.

Hij is gaan trainen.

Geef me je hand.

Je bent heel schattig.

Bedankt. Bedankt.

Laat me die ogen zien.

Wat een gezicht.

Doe me een plezier. Draai eens rond voor me.

Nee, de andere kant.

Dat doet pijn, hé?

Sta op. Zo erg is het niet.

Waar is onze coke, waar is Clarence...

en wanneer komt hij?

Rot op.

Rot op?

Wat is er, schatje?

Kan je niet ademen?

Wen daar maar aan.

Het ruikt hier naar hamburgers. Welke is de grootste?

De dubbele chilicheeseburger. - Twee, graag.

Tweemaal frieten en twee grote dieetcola's.

Nog iets?

Kom hier.

Bekijk jezelf. Kijk goed. Zal je liefje dat leuk vinden?

Als je dat denkt, ben je dom.

Je bent heel mooi, maar dat blijft niet lang duren.

Ik vraag het je nog eens. Antwoord nu.

Waar is mijn coke?

Draai je om.

Antwoord.

Komaan.

Je hebt veel lef.

Da's een leuke uitgave.

Las je het verhaal over Elvis al?

Nee, nog niet.

Da's het op een na beste artikel dat ik over hem las. Kijk...

Het onderzoekt wat na al die jaren zijn aantrekkingskracht is.

Het gaat over alles: fans, jeugdvrienden, muziekliefhebbers.

En dan zijn er de fanatici.

Zij geven me rillingen.

Ik snap wat je bedoelt. Kijk. - Kijk naar haar.

Ze is nog lelijker dan de lelijkste vrouw.

De eerste moord die je pleegt, is de moeilijkste.

Of je nu Wyatt Earp of Jack the Ripper bent.

Weet je hoe die man in Texas vanuit 'n toren mensen doodde?

Wedden dat de eerste die hij doodschoot, het kreng was?

De eerste is moeilijk.

De tweede is beter dan de eerste.

Je voelt nog hetzelfde, maar het is afgezwakt, het is beter.

Ik kotste bij de eerste.

Dan de derde.

De derde is makkelijk.

Geen probleem. Nu...

Nu doe ik het enkel om hun gezicht te zien.

Ongelooflijk.

Zit het onder het bed?

Niet te geloven. Je stopte het onder het bed. Daar keek ik niet.

Je stopte het eronder en ik keek er niet onder.

Ik word verdorie oud.

Ziezo. Sneeuw aan het einde van de regenboog.

Da's een zorg minder.

Dit is het, schat.

Het is zover.

Je hebt veel lef.

Wil je spelen?

Wil je dat?

Wil je spelen met papa?

Komaan.

Je krijgt één kans, omdat ik je mag.

Steek maar.

Steek maar. Vooruit.

Komaan. Komaan.

Verdomme.

Goed.

Gedaan met lief te zijn.

Wat denk je daarvan?

Wat denk je daarvan? - Wacht. Wacht.

Wat?

Waar lach je mee? - Je ziet er belachelijk uit.

Kom hier. Zie ik er belachelijk uit? Sta op. Lach maar.

Daarnet was je nog aan het lachen. Dat is leuk, hé?

Rot op.

Verrekte teef.

Komaan. Bama, we moeten gaan. Jezus Christus.

Kom, we gaan.

Komaan.

Komaan.

Het spijt me.

Het spijt me. Verdomme. Het spijt me. Het spijt me.

Uit de weg.

Niet te geloven. Ik wist het. Ik wist het, verdomme.

Hoe kwam ik erbij om zo te rijden?

Luister, Carla.

Kandi, je moet me helpen. - Wat kan ik doen?

Neem dit. Hou dit vast. - Ben je high? Nee.

Stop dit in je tas. - Niks van.

Hij zal je niet fouilleren. Stop het in je beha.

Ik draag er geen. - Alsjeblieft. Stop het in je broek.

Nee.

Jij wou snel rijden. - Lees mijn lippen: nee.

Na alles wat ik voor je deed. Hoer.

Wie denk je wel...?

Je had pech dat je te snel reed...

en 'n zak onversneden coke bij je had.

Een grote overtreding. - Een zakje.

Je werd betrapt. Het is allemaal leuk tot je betrapt wordt, acteurtje.

Dit is je doorbraak. - Geen figurant meer.

Of bijrol. - Je bent een ster. Een ster.

Je mag twee jaar een onemanshow opvoeren.

Voor een geboeid publiek. - Later ontmoet je je vrouw.

Je zal haar volledig begrijpen,

want je weet hoe het is om 'n vrouw te zijn.

Dan Wil je "T enkel langs achteren neuken.

Goed gezegd. Nietwaar? Verrekte flikker.

Krinkle, dit is het. We deden het helemaal zelf.

Hou op. Ik versta er niks van. Waarover gaat dit?

We houden een snelheidsduivel aan. Hij zit onder de coke.

Ik en Nicholson bewerken hem. - Nicholson en ik.

Wat is het verschil? We bewerken hem dus.

We weten dat er iets mis is, want hij is dom en heeft coke bij zich.

Je gelooft nooit wat hij zei. - Een agent, we weten niet wie,

heeft een lading coke gestolen die in beslag genomen was.

Die agent huurde een sufferd in als stroman.

Onze man, Elliot Blitzer, maakt een deal met zijn baas.

De grote filmproducer Lee Donowitz.

Bekend van Coming Home in a Body Bag.

De Vietnamfilm? Een goede film. - En of.

Fantastische film. - Geloof je hem?

Als hij hem gelooft.

Hij is te bang om te liegen. Hij zou zijn hele familie verklikken,

als hij iets wist. - Hij was een doetje.

Hij doet alles om niet te zitten. Weet je wat?

Hij wil een zender dragen. - Hij zal een zender dragen.

Louche agenten. Da's voor Interne Zaken.

Al bel je de militie, de geest van Steve McQueen...

ot tien gladiators. Als wij de eer maar krijgen voor de arrestatie.

Wij vonden 'm, het is onze arrestatie.

Da's alles.

Komt in orde.

Weet je hoe erg ik luchthavens haat?

Ik woonde er vlakbij in Dearborne.

Da's frustrerend als je arm bent.

Ik zag de hele dag mensen doen wat ik wou, maar niet kon doen.

Wat?

Een nieuw leven beginnen.

Vakanties, zakenreisjes. Plezier, plezier.

Gaat het?

Maar nu ik weet dat jij en ik om het even waar naartoe kunnen.

Nu hou ik van luchthavens. - En of.

We moeten ergens van nul een nieuw leven opbouwen.

Ik woon hier al mijn hele leven. Hoe zou tv in andere landen zijn?

Waar gaan we heen, liefje?

Cancun.

Waarom Cancun?

Het klinkt goed.

Net een film.'Clarence en Alabama gaan naar Cancun.'

In mijn film krijg je de hoofdrol.

Maak je geen zorgen.

Het komt wel in orde.

We verdienen het.

Ga je zo naar het Beverly Embassador?

Ja, zeker weten.

Als we verdwalen, ga je eraan. Blijf van mijn bier en zoek werk.

Clarence, gaan we? - We gaan.

Ik wil niet te laat zijn. - Alles mee.

Ben je hier? Hij is hier niet.

Komaan, Dick. - Wacht.

Catherine, ik liep net. Wat?

Echt?

Zei ze dat? - Wat zei ze?

Catherine, bedankt.

Bedankt. Ik zie je morgen wel.

Goed.

We moeten gaan.

Ik heb de rol.

Ik heb de rol. Ik heb de rol. - Geweldig.

Prachtig. - Zonder tweede auditie.

Geweldig. - Samen met Peter Breck.

Da's cool. Goed zo.

Ik moet er om zeven uur zijn. - Goed, komaan.

Vertel er alles over. Komaan.

Wat?

Niks.

Vergeet het.

Haal... haal wat bier.

En wat...

schoonmaakmiddelen.

Ik verlies een fortuin.

Praat je tegen mij, spaghettivreter?

Doe je jas aan.

Doe je jas aan.

Klaar? Doe je jas aan.

Een Mouw per keer.

Het is een groot spel.

Het is oké. Gaat het?

Kijk me aan. Kijk me aan. Zit je goed?

Goed? Ik heb een baksteen in mijn scrotum.

Da's de beste plaats. Ze fouilleren je ballen niet.

Denk je dat ze dit zien? - Nee, als je opstaat, is het oké.

Zeg iets.

Gewoon. - Oké. Hallo, hoe gaat het?

Ik heet Elliot en ik zit bij de scouts.

We verkopen onversneden coke voor de jamboree.

Praat normaal. - Doe normaal.

Ik geloof niet dat ik dit doe. - We zijn vlakbij en horen alles.

Wat als er iets gebeurt wat je niet kan horen?

We deden dit al vaak. - We weten wat we doen.

We zijn de beste. Even serieus nu.

Als er iets gebeurt, vallen we binnen.

Onthou dat je niet de cel in wil. Wil je de cel in?

Nee, ik wil de cel niet in. - Wat doen we dan?

Je baas moet de cel in.

Dat moet je doen en dan moet je voor de rechter getuigen...

dat die man, een man met aanzien, cocaïne dealt.

We moeten het bewijzen.

Daarom zijn we hier. Je redt het wel. Doe als volgt...

Zorg ervoor dat hij toegeeft dat hij die coke koopt.

Oké, jongen? Verman jezelf.

Ik haal wat koffie.

Is dat echt van 't basketballen? - Een elleboog in m'n oog.…

en ik kreeg de bal, toen ik niet keek.

Recht op m'n neus. - Je moet oppassen.

Juist.

Waarom bracht je dat mee?

Je weet nooit.

Hoezo, je weet nooit? - Geen idee.

Lee Donowitz is geen pooier.

Weet ik, maar de voorbije week leerde ik...

dat het beter is om voorbereid te zijn.

Daar is hij.

Elliot, denk eraan: je wil uit de cel blijven.

Kalm, kalm, kalm.

Het is zover, hé?

Kom maar.

Je bent acteur. Acteer, hufter.

Kniel neer.

Oh, nee.

Kniel neer. Hou op, allebei.

Ik weet wat ik doe. Je vindt me vast dom, hé? Nietwaar?

Nee? Lieg niet, hufter. - Hij bluft. Snap je dat niet?

Komaan, zeg het: 'Clarence, je bent…

Hou op. Zeg het. Ik wil het horen.

'Clarence, je bent de domste eikel die ik ooit zag.

Zeg het. - Jij domme eikel.

Blijkbaar... Hou op. - Hij deed niks.

Blijkbaar ben ik niet zo dom als je denkt. Wat staat ons te wachten?

Zeg op. - Hij zal schieten.

Zeg op of ik schiet. - Hij zal niet schieten.

Sta op, rotzak.

Hij zal schieten.

Zoals Nick Curry zei: 'Als ik me vergis, excuseer ik me.'

Er is iets loos. Ik voel het. Als er iets gebeurt, ga jij er meteen aan.

Hij deed niks. - Hou op. Ik schiet hem overhoop.

Rot op.

Kwam iemand me maar halen. Ik vind dit niet meer leuk.

Verman jezelf, doetje. - Kwam iemand me maar halen.

Kom me halen. - Hou vol, verdomme.

Ik kan dit niet aan. Het spijt me. Ik kan dit niet.

Kwam iemand me maar redden, dan was het allemaal in orde.

Wat? - Het spijt me.

Het spijt me. Het spijt me.

Vrienden? - Het spijt me.

Wat heeft die kerel?

Doe normaal. - Ik moest het zeker weten.

Ik weet het zeker nu. Sorry, man. Ik wou je niet bang maken.

Jee, ik mag die Clarence. Die kerel is gek.

Ben jij Dick Ritchie? - Nee.

Ken je Clarence Worley? - Ja.

Weet je waar hij is? - Dat weet ik.

Waar dan?

In het Beverly Embassador. - Waar is dat?

Je rijdt…

Nee... Ja, ga langs Beach. Willen jullie roken?

Ga langs Beach en rij een tijdje.

Sla dan rechts af, oké?

Dan ga je en blijf je rijden en rijden.

Hallo, Elliot. - Monty.

Zijn dit je vrienden?

Zo kan je ze noemen. Dit is Monty.

Kom binnen. Lee is op 't toilet. Hij komt zo.

Moet je dit zien. - Een helikopter.

Het is niks persoonlijks.

Da's niet nodig. Je zal enkel dit vinden.

Waarom bracht je dat mee?

Om dezelfde reden dat jullie zwaar geschut bij je hebben.

Geef maar hier. - Pak het zelf dan.

Iedereen is er. Elliot, wie is wie?

Dat is Dick. - Dat is Dick.

Elliot zegt dat je talent hebt. - En Alabama in het midden.

Clarence aan die kant.

Alsjeblieft. Ik maak kennis. - Mr. Donowitz.

Komaan, beledig me niet. Noem me Lee.

Boris, hou op. Vooruit, kom binnen.

Inderdaad. Lee. - Ik ben echt een grote fan.

Coming Home in a Body Bag is mijn favoriet.

Alleen Apocalypse Now is beter. - Heel erg bedankt.

Wat? - Hij is gewapend.

Echt?

Ik maakte me zorgen, maar nu zie ik dat je zaken wil doen.

Ik ben geen wijsneus. Ik wil mijn wapen op tafel leggen.

Zeg het maar.

Nee, dat is niet nodig. Boris, zet wat koffie.

Aangenaam. - Insgelijks.

Ga zitten. Ontspan je.

Je ziet er ellendig uit. - Sorry.

Echt smerig.

Kan je even tekenen? - Als Bonnie dat wil.

Hou je van mijn dailies?

Heet dat zo? - Vind je ze leuk?

Ja, geweldig. - Ze kosten genoeg.

Hoeveel kosten ze? - 357.000 dollar.

Ik zweer het. Iemand steelt van me.

Hoe heet deze?

Het vervolg van Body Bag. - Echt?

We hebben nog geen titel. Wat wil Joe?

Body Bags II.

Da's vindingrijk. Mijn penis heeft meer smaak.

Die kerel is grappig.

Ik haat de meeste films die oscars winnen.

Dat is allemaal brave troep.

We parkeren in dezelfde garage.

Ze maken slechte films van onleesbare boeken.

Mad Max. dat is een film. Rio Bravo. da's een film.

Coming Home in a Body Bag. ook.

Het was de enige film met ballen die een oscar won,

sinds Deerhunter. - Je bent ongelooflijk.

Heb je graag koffie bij je suiker?

Ik ben pas blij als de lepel blijft staan.

Geef me koffie.

Mijn ooms Roger en Jerry zaten in Vietnam en zagen je film.

Ze vonden dat de meest realistische film die ze ooit zagen.

Als veteranen dat zeggen, geeft dat de grootste voldoening.

Op jou.

Makker… Ik noem je al zo en ken je pas. Waarom?

We hebben dezelfde interesses. Weet je wat ik nu wil?

Ik wil Dr. Zhivago zien.

Waar is het?

Is er een dokter in de zaal? - Wacht.

Als je dit ziet. doe je in je broek.

Hoe heet hij? - Donowitz.

Allemaal onversneden. Als je wil, kan je er nog meer van maken.

Ik wil.

Boris, geef nog wat koffie. - Voor mij ook.

Toegegeven, dit is geen rommel.

Kwaliteitsspul.

Perfecte koopwaar.

Maar telkens als ik zo'n goede deal krijg, is het een leugen.

Overtuig me. - Overtuig hem.

Als hij niet koopt, is het enkel bezit.

Boris, maak wat broodjes.

We hebben pastrami. Iemand? - Heb je aspirine?

Tuurlijk. Geef hem er een.

Het zit zo...

Je krijgt die deal, omdat ik niet weet wat ik doe.

Jij gaat om met professionals. Ik ben een amateur.

Wat gebeurt er? Wat gebeurt er?

Ik kan het beetje bij beetje verkopen en meer geld verdienen.

Wat gebeurt er? - Elliot is te ver weg.

Hier draait het net om. - Hij is te ver weg.

Ik ben geen drugsdealer, maar jij bent filmproducer.

Jij vertoeft in rijke kringen.

Joe, doe me dit niet aan. - Wacht.

Ik krijg er geen miljoen voor, jij wel.

Dus verkoop ik het voor 200.000. Jij kan de rest verdienen.

Voor mij is het toch gevonden geld.

Daar is hij.

Mijn vrouw en ik zijn arm opgegroeid.

200.000 is voor ons een fortuin.

Je doet dit voor een corrupte agent.

Elliot mocht je niks zeggen.

Hij is niet corrupt, maar hij greep gewoon zijn kans.

Waarom vertrouwt hij jou? - We groeiden samen op.

Als je 'n amateur bent, waarom denkt hij dat je het kan verkopen?

Ik overblufte hem.

Je bent geschift. - Die Clarence is wild. Ik mag 'm.

Je bent wild. Te gek.

Je bent te gek. Hij overblufte hem. Te gek.

Ik hou van hem. Pak het geld.

Dat is het. Eropaf.

Wacht. Ik vergat.. Excuseer me. Welke rol speel jij?

Ik ben zijn vrouw. - Jij bent de vrouw.

Clarence, heb je haar geslagen? - Ze speelde basketbal.

Wat is er? - Het spijt me.

Waarom ben je hier? - Ik ben acteur.

Als je enkel acteur was, zat je hier niet.

Ik ben een vriend van Elliot. - Een vriend? Jammer.

Goed. Oké. En Elliot kent me. Elliot, hier.

Bel Joe en zeg dat ik ontdekte dat hij 30 cent van elke dollar...

in z'n eigen zak stopt.

Wil je je geld niet tellen?

Zij telt het wel. Ik ga plassen. - Geef het haar.

Het moet gezegd... - Was ik cool?

Je was cooler dan cool.

Hemel. Ik vergat mijn jas. - Op drie.

Een, twee, drie.

Laat je wapens vallen.

Wapens neer. - Laat je wapens vallen.

Rot op. Laat jullie wapens vallen. - Ben je gek? Doe wat ze zeggen.

Dit is je laatste kans. - Dit is jouw laatste kans.

We kunnen jullie allemaal doden. Op de grond.

Hou verdomme je kop. Straks gaan we eraan. Dit is politie.

Nou en? Lee, je weet iets niet van mij. Ik haat agenten.

Laten we aardig zijn. We willen niet sterven.

Je lijkt de blonde Frankenstein wel. Wapen neer.

211? -Ja, 211.

Alsjeblieft.

Hemel. - Godverdomme.

Wie zijn die kerels? Wapens neer. Wapens neer.

Wapens neer, hufter. - Rot op.

Wapens neer.

Pak ik Lee goed aan?

Hij houdt van je.

Vind je niet dat ik zijn kont lik? - Je vertelt wat hij wil horen.

Ik vond Coming Home in a Body Bag echt goed.

Daarom is het geen kontlikken.

Je bent oprecht en hij weet het.

Ik mag je, Clarence.

Dat was altijd zo.

Dat zal zo blijven.

Leg ze neer.

Leg ze neer. Leg die verrekte wapens neer.

Leg ze neer, verdomme. - Agent Dimes.

Leg ze neer, hufters. Leg ze neer.

Agent Dimes? - Wat?

Agent Dimes.

Agent Dimes. - Wat?

Dit heeft niks meer met mij te maken.

Ik ga gewoon weg. Los dit zelf op, oké?

Zwijg en blijf zitten, Elliot.

Hoe ken je zijn naam? Hoe kent hij jouw naam?

Jij smerige gluiperd.

Je mag acteren vergeten. Je carriére is voorbij.

Verbrand je lidkaart maar.

Jij gemene eikel. Ik behandelde je als een zoon.

Nu steek je een mes in m'n rug. Loop naar de hel.

Hufter. Raak hem niet aan.

Schatje.

Schatje.

Lieverd.

Jij, achter de bank. Kom hier. - Rot op.

Een spaghettivreter.

Kom achter de bank vandaan. - Krijg de klere.

Kom achter de bank vandaan. Gesnopen?

Wacht, wacht.

Rustig aan.

Ik kom.

Verdomme.

Ik ben geraakt.

De hufter raakte me.

Alsjeblieft.

Niet sterven.

Je redt het wel.

Ik heb een dokter nodig.

Ik wil een dokter.

Krijg de klere. Ik schiet haar kop eraf.

Ik wil een dokter. - Kop dicht.

Rotzak, ik bloed. - Ik laat een lijkwagen komen.

Dit is voor Cody.

Rot op.

Je leeft.

Ik zie niks.

Je hebt bloed in je oog. Komaan.

Krijg de klere. Breng een auto. Ik wil naar de luchthaven.

En een miljoen dollar. Kleine biljetten. Snel.

Achteruit, hufters.

Het was een chaotische dag, overheerst door geweerschoten…

en de geur van geweld in de lucht.

Ik ben verbaasd dat mijn gedachten zo helder waren.

Er doken steeds drie woorden in mijn hoofd op.

Ik hoorde ze steeds weer, als een kapotte plaat.

Je bent zo cool.

Je bent zo cool.

Je bent zo cool.

Soms vraagt Clarence wat ik had gedaan als hij dood was.

Als die kogel iets meer naar links zat.

Dan lach ik altijd, alsof ik hem geen antwoord zal geven.

Maar ik antwoord altijd. Ik zou dan ook willen sterven,

maar dat verlangen zou vervagen zoals de sterren 's ochtends.

En alles zou misschien hetzelfde zijn zoals nu.

Maar misschien had ik onze zoon niet Elvis genoemd.