Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:07,279
"ДВА СЕРДЦА, ОДНА КОРОНА"
2
00:00:14,960 --> 00:00:18,873
В ролях:
БЕН БЕКЕР
3
00:00:22,160 --> 00:00:25,550
АЛЕКСАНДРА МАРИЯ ЛАРА
4
00:00:35,480 --> 00:00:38,790
АВГУСТ ЦИРНЕР
5
00:00:40,920 --> 00:00:44,037
Как? Не довольно ли?
6
00:00:48,280 --> 00:00:51,431
ХАНС ЙЕЙНИКЕ
7
00:00:53,280 --> 00:00:57,398
ГЕНРИЕТТА РИХЕР-РЁЛЬ
РЮДИГЕР КЛИНК
8
00:00:58,440 --> 00:00:59,873
Что там ещё?
9
00:01:00,160 --> 00:01:04,119
ТОРБЕН ЛИБРЕХ
МАРКО ГИРНТ
10
00:01:14,440 --> 00:01:18,194
Муж! Скорее! Ты должен идти!
В окно!
11
00:01:18,480 --> 00:01:20,471
Открой дверь!
12
00:01:26,520 --> 00:01:29,273
Пусти!
13
00:01:31,480 --> 00:01:33,630
Открой дверь!
14
00:01:39,200 --> 00:01:41,998
Чёрт возьми!
15
00:01:43,840 --> 00:01:48,197
Тренк, вы?
С тобой я поговорю после, потаскуха!
16
00:01:48,480 --> 00:01:49,913
Франц!
17
00:01:54,840 --> 00:01:58,276
- Ты, мерзавец!
- Нет, Франц!
18
00:01:58,560 --> 00:02:02,519
Оставь меня! Тобой я займусь после!
Оставь!
19
00:02:15,280 --> 00:02:18,431
Ну, в чём дело? Ты мне скажешь?
20
00:02:18,720 --> 00:02:21,393
Хозяин, там балкон.
21
00:02:24,360 --> 00:02:28,433
- А! Я тебя разрежу на кусочки!
- Берегись! Берегись!
22
00:02:28,720 --> 00:02:34,670
Я тебя искрошу! Только дотянусь
до тебя! Ты, грязный развратник!
23
00:02:34,960 --> 00:02:37,190
Поклон госпоже, вашей супруге.
24
00:02:37,480 --> 00:02:40,916
Я тебя насквозь вижу!
Жди моих секундантов!
25
00:02:41,200 --> 00:02:45,716
- Я к вашим услугам, господин барон!
- Я угощу тебя своей шпагой!
26
00:02:46,000 --> 00:02:49,436
Посмотрим, удастся ли
мне выкроить для вас пару минут.
27
00:02:49,720 --> 00:02:54,032
Я тебя кастрирую!
Тренк, я с тобой разделаюсь!
28
00:02:54,800 --> 00:02:58,236
Режиссёр и оператор -
ГЕРНОТ РОЛЛЬ
29
00:02:58,520 --> 00:03:02,672
Он уже 6 лет, как студент. Из-за
дуэлей пропускает занятия. Говорят,
30
00:03:04,080 --> 00:03:06,389
он умышленно наносит тяжкие раны.
31
00:03:06,680 --> 00:03:11,993
Он не может дать сатисфакцию. Если
бы он извинился, этого бы хватило.
32
00:03:12,280 --> 00:03:14,111
Нет!
33
00:03:16,280 --> 00:03:19,636
Я требую сатисфакции!
34
00:03:20,840 --> 00:03:22,478
Он едет.
35
00:03:27,240 --> 00:03:29,549
Тренк, вы на час опоздали.
36
00:03:29,840 --> 00:03:33,276
Сожалею, мой первый противник
был упорнее, чем я думал.
37
00:03:33,560 --> 00:03:38,111
- Вы ранены, не можете драться.
- Для барона сгодится и левая.
38
00:03:46,160 --> 00:03:47,639
У вас нет секундантов, Тренк?
39
00:03:47,920 --> 00:03:50,229
Мне они не нужны. Разрешите?
40
00:03:50,520 --> 00:03:54,069
Я должен спросить у противников,
не готовы ли они примириться?
41
00:03:54,360 --> 00:03:58,319
Не прекратить ли нам эту канитель
и начать, наконец?
42
00:03:58,600 --> 00:04:01,068
В позицию, мсье. Алле!
43
00:04:05,040 --> 00:04:07,713
Стой на месте, собака!
44
00:04:29,280 --> 00:04:30,952
Тренк.
45
00:04:33,840 --> 00:04:37,594
Достаточно ли этого господину
барону?
46
00:04:39,600 --> 00:04:41,909
Тренк. Тренк.
47
00:04:46,160 --> 00:04:47,673
Ну?
48
00:05:07,480 --> 00:05:10,836
"Личное дело
Фридриха Фон Дер Тренка"
49
00:05:11,120 --> 00:05:14,476
Драки, драки, одни только драки.
50
00:05:15,160 --> 00:05:19,312
Это была обычная дуэль, ваше
превосходительство, с моей стороны.
51
00:05:19,600 --> 00:05:23,195
- Что за поведение!
- Такой уж я.
52
00:05:23,480 --> 00:05:27,473
Ваш отец был рыцарем военного
ордена, королевский генерал-майор.
53
00:05:27,760 --> 00:05:29,193
А я - нищий студент.
54
00:05:29,480 --> 00:05:33,439
Это ненадолго, если вы не
угомонитесь. Шестая дуэль за полтора
года.
55
00:05:33,720 --> 00:05:38,874
О которых я знаю. Вы изучаете право
и должны знать, что дуэли запрещены.
56
00:05:39,160 --> 00:05:42,755
Вы не раз имели удовольствие
наставлять меня.
57
00:05:43,040 --> 00:05:46,669
Мы не можем оставить это без
последствий. Дадим назидание
другим.
58
00:05:46,960 --> 00:05:52,637
На неделю в карцер. В тёмную.
На хлеб и воду. Вашу шпагу.
59
00:06:14,440 --> 00:06:16,078
Тренк?
60
00:06:20,200 --> 00:06:24,478
- Чех, здесь ужасно темно.
- Разумеется.
61
00:06:28,680 --> 00:06:32,309
Только свечи со вчерашнего дня
стоят три гроша.
62
00:06:32,600 --> 00:06:36,036
Боже, всё дорожает.
Принеси мне 100 штук.
63
00:06:36,320 --> 00:06:39,756
- 30 грошей.
- Конечно, Чех, и двадцати много.
64
00:06:40,040 --> 00:06:41,473
Тренк.
65
00:06:48,880 --> 00:06:51,235
"Авантюрный симплициссимус"
66
00:06:52,400 --> 00:06:56,712
- Ты сознаёшься? Воровал дичь?
- Нет!
67
00:06:57,000 --> 00:07:00,436
- В последний раз! Воровал?
- Нет, я не виноват.
68
00:07:10,240 --> 00:07:15,394
- Я хочу услышать, что ты виноват!
- Нет. Нет.
69
00:07:27,080 --> 00:07:28,638
В чём там дело?
70
00:07:28,920 --> 00:07:33,277
Ваше величество. Соблаговолите
принять мои нижайшие поклоны.
71
00:07:33,560 --> 00:07:38,509
- Прекрати, ты не ответил на вопрос.
- Он промышлял в ваших лесах.
72
00:07:38,840 --> 00:07:43,436
- Нет, это неправда! Я не виноват!
- Ты - староста?
73
00:07:43,720 --> 00:07:46,234
С вашего дозволения, да.
74
00:07:46,520 --> 00:07:49,398
Ты должен знать, что пытки
упразднены.
75
00:07:49,680 --> 00:07:53,639
- Этот человек должен быть повешен.
- Заседание суда состоялось?
76
00:07:53,920 --> 00:07:57,629
- Нет, ваше величество.
- Есть улики, свидетели?
77
00:07:57,920 --> 00:08:02,869
- Нет, ваше величество.
- Яшинский, освободите немедленно.
78
00:08:07,680 --> 00:08:11,116
Этот человек свободен.
Из него выйдет храбрый солдат.
79
00:08:11,400 --> 00:08:15,075
Сегодня Пруссии может понадобиться
каждый.
80
00:08:31,480 --> 00:08:35,519
Если бы ваше величество известил
нас, мы бы к высокому приезду...
81
00:08:35,800 --> 00:08:39,429
Изготовили красивую декорацию. Мне
по душе увидеть всё таким, как
есть.
82
00:08:39,720 --> 00:08:43,349
- Библиотека?
- Ваше величество.
83
00:08:58,680 --> 00:09:02,639
Весьма впечатляет. Кругом древние
фолианты. А где французские авторы?
84
00:09:02,920 --> 00:09:06,879
Мы стеснены в средствах, но
постепенно собираем лучшие творения.
85
00:09:07,160 --> 00:09:10,869
Благочестивейшие?
102 сотен талеров из моей казны.
86
00:09:11,160 --> 00:09:13,549
102 сотен, государь.
87
00:09:19,280 --> 00:09:22,033
Что ещё? Гениальный невежа?
88
00:09:22,320 --> 00:09:26,871
Как следует из ваших донесений,
он разгромил трёх профессоров.
89
00:09:27,160 --> 00:09:30,755
- Ваше величество говорит о Тренке?
- Да.
90
00:09:31,040 --> 00:09:36,068
Да. Молодой барон Фон Дер Тренк,
дабы быть честным, государь...
91
00:09:36,360 --> 00:09:38,874
Куда вы его запрятали?
92
00:09:40,280 --> 00:09:46,230
Тренк! Тренк! Одевайтесь, прошу вас.
Сюда. Платье, скорей, прошу вас.
93
00:09:46,520 --> 00:09:50,479
- Что? Что стряслось?
- Давайте! Нельзя терять ни минуты!
94
00:09:50,760 --> 00:09:54,196
Идите скорее! Здесь его
величество!
95
00:10:08,280 --> 00:10:10,635
Тренк!
96
00:10:22,400 --> 00:10:26,791
- Ваше величество.
- Тренк.
97
00:10:29,800 --> 00:10:33,759
Я слышу рассказы о вашем уме,
однако вы ведёте себя беспутно.
98
00:10:34,040 --> 00:10:36,998
Надеюсь, это не так, ваше
величество.
99
00:10:37,280 --> 00:10:40,716
Вы не созданы для университета.
В армии более подходящие
100
00:10:41,000 --> 00:10:45,232
возможности подраться, чем на ваших
дуэлях. Приезжайте ко мне в Потсдам.
101
00:11:00,000 --> 00:11:04,357
Вы теперь цвет прусской кавалерии.
Вы - личная гвардия.
102
00:11:04,640 --> 00:11:08,076
Личная охрана короля Пруссии.
Вы - элита.
103
00:11:08,360 --> 00:11:11,796
Но не заноситесь.
Пока что вы - ничто!
104
00:11:12,080 --> 00:11:18,030
Чувство долга и абсолютное
повиновение должно стать вашей
плотью и кровью.
105
00:11:18,320 --> 00:11:21,915
Не волнуйтесь, я вдолблю вам это в
голову. Я вас так загоняю,
106
00:11:22,200 --> 00:11:25,636
что вам небо с овчинку покажется.
Ясно?
107
00:11:25,920 --> 00:11:28,309
Так точно, господин ротмистр.
108
00:11:30,840 --> 00:11:33,400
Это ещё что?
109
00:11:37,680 --> 00:11:40,672
Вы кто, бабы или солдаты? Поняли?
110
00:11:40,960 --> 00:11:43,793
Так точно, господин ротмистр!
111
00:11:47,680 --> 00:11:49,750
Уже лучше.
112
00:11:50,040 --> 00:11:54,079
Вас научат военным и теоретическим
премудростям.
113
00:11:54,360 --> 00:11:59,309
Тактика и стратегия, баллистика,
чертежи и военная инженерия,
114
00:11:59,600 --> 00:12:04,037
фехтование и стрельба будут отныне
в вашем ежедневном распорядке.
115
00:12:04,320 --> 00:12:08,313
Служба начинается в 4 утра и идёт
до 9 вечера, без перерыва.
116
00:12:08,600 --> 00:12:14,357
А в остальное время вы будете
помнить, что вы - первые солдаты
короля. Поняли?
117
00:12:14,640 --> 00:12:17,552
Так точно, господин ротмистр!
118
00:12:25,080 --> 00:12:27,719
Ваше высочество!
119
00:12:37,440 --> 00:12:40,796
Бониц! Зайтенлаге! В галоп!
120
00:12:49,560 --> 00:12:52,472
Следующая пара! Тренк! В галоп!
121
00:13:07,680 --> 00:13:11,150
Отойдите от него! Назад в седло!
Продолжать!
122
00:13:11,440 --> 00:13:16,878
Что вы разлеглись, Тренк? Если не
можете скакать, поймайте лошадь.
123
00:13:23,080 --> 00:13:24,798
Следующая пара!
124
00:13:43,000 --> 00:13:44,433
Это был ты?
125
00:13:44,720 --> 00:13:48,156
- Да, к сожалению.
- Что ты себе позволяешь?
126
00:13:48,440 --> 00:13:52,194
- Я позволил себе вас спасти.
- От чего?
127
00:13:52,480 --> 00:13:54,948
От моей лошади.
128
00:13:56,680 --> 00:14:01,276
- Вы не умеете ездить верхом?
- Я пробую.
129
00:14:03,600 --> 00:14:07,070
Тогда вы должны заняться своей
лошадью.
130
00:14:08,960 --> 00:14:12,635
Прошу прощения, милостивая
госпожа.
131
00:14:57,280 --> 00:15:00,192
Второе отделение! Два пистолета!
132
00:15:01,280 --> 00:15:02,998
Приготовились!
133
00:15:04,440 --> 00:15:06,510
Целься! Огонь!
134
00:15:17,600 --> 00:15:22,628
Бониц - мимо, Квитцов - мимо,
Фон Дер Тренк - две,
135
00:15:24,680 --> 00:15:29,549
Ротовски - мимо, Ретцо - мимо.
Нули. Одни нули.
136
00:15:39,160 --> 00:15:43,676
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Вы не на плацу.
137
00:15:45,120 --> 00:15:46,553
Так.
138
00:15:47,880 --> 00:15:49,757
Я - кавалер.
139
00:16:02,080 --> 00:16:06,153
Вы видели? Учтиво, господа.
Ещё раз с самого начала.
140
00:16:06,440 --> 00:16:08,032
Мадам.
141
00:16:25,720 --> 00:16:28,029
Извините, ваше высочество.
142
00:16:28,320 --> 00:16:33,553
Это не твоя вина.
Это вина того неотёсанного офицера.
143
00:16:33,840 --> 00:16:38,118
- Это благодаря ему у меня синяк.
- А у нас животы болят от смеха.
144
00:16:39,600 --> 00:16:43,559
- Кто он? Ты его знаешь?
- Да, конечно. Его все знают.
145
00:16:43,840 --> 00:16:47,913
- Понаслышке.
- И что же о нём слышно?
146
00:16:48,200 --> 00:16:50,634
Что он пройдоха, ваше величество.
147
00:16:50,920 --> 00:16:54,595
У него в голове одни дуэли. И
женщины. Прежде всего, замужние.
148
00:16:54,880 --> 00:16:59,078
- И целая куча карточных долгов.
- Как его имя?
149
00:16:59,360 --> 00:17:02,432
Барон Фридрих Фон Дер Тренк.
150
00:17:02,720 --> 00:17:06,429
С некоторых пор - личный гвардеец
его величества.
151
00:17:06,720 --> 00:17:11,111
Король его скоро обтешет по-своему
вкусу.
152
00:17:29,320 --> 00:17:34,075
Барон Фридрих Фон Дер Тренк.
Его величество ожидает вас.
153
00:17:36,280 --> 00:17:42,037
- Барон Фридрих Фон Дер Тренк.
- Государь.
154
00:17:43,680 --> 00:17:48,037
- Сколько я заставил вас ждать?
- Два, три часа, государь.
155
00:17:48,320 --> 00:17:50,754
Было тяжело при вашей нетерпимости.
156
00:17:51,040 --> 00:17:54,476
- Я сквернословил.
- Несмотря на ваше воспитание?
157
00:17:54,760 --> 00:17:56,318
Про себя и по-французски.
158
00:17:56,600 --> 00:18:01,230
Мне рассказывали о вас чудеса.
Король не должен верить на слово.
159
00:18:02,000 --> 00:18:05,436
- Вы изучали право?
- Да, государь.
160
00:18:05,720 --> 00:18:09,474
- Вы читали Цезаря в оригинале?
- Разумеется, государь.
161
00:18:09,720 --> 00:18:13,156
- Вы знаете Вольтера? Расина?
- Немного.
162
00:18:13,440 --> 00:18:17,752
""Король 30 лет муштровал римлян,
которые были его лучшими"".
163
00:18:18,040 --> 00:18:20,952
Это пришло мне на ум вчера на плацу.
164
00:18:21,240 --> 00:18:25,199
Да. Я должен поговорить с вашим
командиром. Если у вас есть время
165
00:18:25,480 --> 00:18:30,156
на плацу думать о литературе,
значит устав недостаточно строгий.
166
00:18:33,680 --> 00:18:38,515
Я наблюдал за вами. Вы из того
теста, из которого создают мужчин.
167
00:18:39,280 --> 00:18:42,238
Не краснейте, или уличите меня во
лжи.
168
00:18:42,520 --> 00:18:46,115
Разве быть счастливым говорит о
недостатке мужества?
169
00:18:46,400 --> 00:18:50,154
Сейчас не время. В старости, может
быть. Я вас изучил, я знаю
170
00:18:50,440 --> 00:18:54,752
о вашей вспыльчивости и
тщеславии. Вы много о себе
воображаете,
171
00:18:55,040 --> 00:19:00,592
кадет Тренк, я не говорю, что это
неправильно, я говорю чересчур.
172
00:19:01,800 --> 00:19:06,828
Тренк, мне нужна ваша жизнь. Мне,
вашему королю, наставнику и,
173
00:19:07,120 --> 00:19:11,716
может быть, другу. Я сделаю из вас
человека, ясно? Корнет Фон Дер Тренк.
174
00:19:12,000 --> 00:19:15,356
Корнет, ваше величество?
175
00:19:22,160 --> 00:19:24,754
Пардон, государь, я помешала?
176
00:19:34,280 --> 00:19:37,829
- Ты меня не представишь?
- Моя сестра, принцесса Анна-Амалия,
177
00:19:38,120 --> 00:19:40,475
корнет Фон Дер Тренк.
178
00:19:40,760 --> 00:19:44,196
Кажется, мы уже однажды
виделись.
179
00:19:52,080 --> 00:19:54,435
Вы свободны, корнет.
180
00:19:54,720 --> 00:19:58,599
Ваше величество.
Ваше высочество.
181
00:20:31,280 --> 00:20:35,637
И ещё одна, ваше величество.
Пастор Эверлебен не только поносил
182
00:20:35,920 --> 00:20:40,710
совет Шпильберга, но и вас, и
Господа, это самый тяжёлый его
проступок.
183
00:20:41,000 --> 00:20:45,630
К тому же до меня дошли слухи, что
он даже не верит в воскрешение.
184
00:20:45,920 --> 00:20:50,869
Милосердие требует,
он должен быть примерно наказан!
185
00:20:51,160 --> 00:20:54,596
Что Эверлебен поносил Господа
доказывает, что он его не знает.
186
00:20:54,880 --> 00:20:57,155
Что он поносил меня, я ему прощаю.
187
00:20:57,440 --> 00:21:02,878
Что он поносил верховный совет
Шпильберга, это рассмотрит суд.
188
00:21:05,600 --> 00:21:07,272
Я бы сказал...
189
00:21:12,560 --> 00:21:15,199
...полагаю, час наказания...
190
00:21:20,520 --> 00:21:22,351
...полагаю...
191
00:21:23,720 --> 00:21:28,999
...полагаю, заключение на час
в Шпандау, было бы достаточным.
192
00:21:31,880 --> 00:21:35,475
Ну, а что касается отношения пастора
к воскрешению, если он не желает
193
00:21:35,760 --> 00:21:40,356
предстать перед страшным судом,
пусть покоится с миром.
194
00:21:40,640 --> 00:21:45,031
В моём государстве всяк волен
искать свой путь к блаженству.
195
00:21:57,880 --> 00:22:02,317
- Поучите Фон Дер Тренка манерам.
- Слушаюсь, ваше величество.
196
00:22:07,560 --> 00:22:11,519
Прошу вас, Кирнбергер, сыграйте
что-нибудь весёлое.
197
00:22:11,800 --> 00:22:14,519
Охотно, ваше высочество.
198
00:22:21,960 --> 00:22:23,598
Мадам и мсье.
199
00:22:23,880 --> 00:22:26,314
Займите места.
200
00:22:31,160 --> 00:22:34,835
Вероятно, почётный караул не
должен танцевать,
201
00:22:35,120 --> 00:22:38,669
но могу я всё же умолять об этой
привилегии, ваше высочество?
202
00:22:38,960 --> 00:22:43,829
- Как ваша лошадь?
- Я её примерно наказал.
203
00:22:44,120 --> 00:22:49,194
- Вы позволяете себе сумасбродства.
- Но я же не лошадь.
204
00:22:49,480 --> 00:22:55,430
- И которая это их моих фрейлин?
- Ни одна из ваших фрейлин.
205
00:22:59,280 --> 00:23:03,717
Ваше высочество, могу я умолять
о чести подарить этот танец мне?
206
00:23:04,000 --> 00:23:08,915
А вы, Тренк, встаньте снаружи на
караул. Так желает его
величество.
207
00:23:40,800 --> 00:23:44,759
Браво. Вы когда-нибудь выступали
на публике?
208
00:23:46,800 --> 00:23:52,318
Прошу прощения, ваше высочество,
я замешкался.
209
00:23:53,080 --> 00:23:57,198
Мне показалось, вы хотели меня
пригласить, корнет Фон Дер Тренк?
210
00:23:58,080 --> 00:24:00,548
Но, ваше высочество, этикет.
211
00:24:00,840 --> 00:24:05,789
Вы забываете, этикет для нас,
а не мы для этикета.
212
00:25:05,000 --> 00:25:08,629
Тренк, вы танцуете лучше, чем
господин ротмистр.
213
00:25:08,920 --> 00:25:13,152
Это дар, ваше высочество. Этому
нельзя научиться.
214
00:25:13,440 --> 00:25:19,151
- Доброй ночи, корнет Фон Дер Тренк.
- Ваше высочество.
215
00:25:21,640 --> 00:25:27,351
И не рубите все свечи. В Пруссии
бережливость - добродетель.
216
00:25:47,600 --> 00:25:49,511
Конфеты.
217
00:25:55,080 --> 00:25:59,278
Вы так устали, ваше высочество,
много танцевали?
218
00:25:59,560 --> 00:26:01,755
Скорее мало.
219
00:26:05,280 --> 00:26:06,838
Хорошо.
220
00:26:07,120 --> 00:26:10,192
Его величество, ваше высочество.
221
00:26:17,080 --> 00:26:22,029
- Амалия, я не помешал?
- Ничуть. Мария, оставь нас.
222
00:26:33,160 --> 00:26:35,196
Позволь мне.
223
00:26:39,080 --> 00:26:42,629
Нечасто случается, чтобы король
преклонял передо мной колени.
224
00:26:42,920 --> 00:26:47,755
Ночью на балу ты пользовалась
большим успехом.
225
00:26:48,440 --> 00:26:50,795
Откуда ты знаешь? Ты же рано ушёл.
226
00:26:51,080 --> 00:26:56,279
У меня повсюду шпионы.
Не только в Австрии.
227
00:26:56,640 --> 00:26:59,074
Ты за мной следишь?
228
00:26:59,360 --> 00:27:03,353
Король должен знать, что происходит
в его государстве.
229
00:27:06,440 --> 00:27:11,150
- Тренк с тобой кокетничал.
- Тренк?
230
00:27:11,960 --> 00:27:16,556
Корнет Фридрих барон Фон Дер Тренк.
Почётный караул.
231
00:27:17,800 --> 00:27:20,951
Ах, он! Он наглец безрассудный.
232
00:27:23,080 --> 00:27:25,674
Он похож на твоего несчастного друга?
233
00:27:25,960 --> 00:27:27,951
Катте?
234
00:27:29,600 --> 00:27:31,033
Да. Пугающе.
235
00:27:31,920 --> 00:27:37,199
Когда я увидел его в Кёнигсберге,
поднимавшегося по лестнице,
236
00:27:38,280 --> 00:27:42,239
будто Катте через 104 лет воскрес.
Как тогда.
237
00:27:42,520 --> 00:27:45,239
Такой же молодой.
238
00:27:47,480 --> 00:27:52,031
Но, разумеется, это вздор. Катте был
меньше и спокойней.
239
00:27:53,000 --> 00:27:55,878
Ну, конечно, он же не Катте.
240
00:27:57,280 --> 00:28:01,558
- Ты снова там была? У неё?
- У твоей супруги?
241
00:28:01,960 --> 00:28:05,396
Полагаю, о Елизавете
должен позаботиться кто-то другой.
242
00:28:05,680 --> 00:28:10,708
Амалия, прошу тебя, я женился на
ней не по доброй воле.
243
00:28:11,000 --> 00:28:15,391
Я устроил её надлежащим образом.
У неё есть всё, в чём она
нуждается.
244
00:28:15,680 --> 00:28:19,753
- Действительно всё?
- Как ты упряма!
245
00:28:20,680 --> 00:28:26,630
- Как и ты.
- Да. Мы были бы хорошей парой.
246
00:28:32,080 --> 00:28:35,152
Слава богу, это невозможно проверить.
247
00:28:35,440 --> 00:28:40,468
Кто знает. Ты забываешь,
что я король и законы в моей власти.
248
00:28:41,280 --> 00:28:46,070
А кто мне говорил, что даже королю
нельзя быть выше закона?
249
00:28:48,160 --> 00:28:51,914
- Мне пора в Потсдам.
- Уже?
250
00:28:52,200 --> 00:28:55,795
Я встаю в 4 утра и правлю,
моя дорогая.
251
00:28:56,080 --> 00:29:00,198
Даже когда король спит,
его сны о короне.
252
00:29:20,480 --> 00:29:24,519
Через час снова будут быть тревогу.
Давай пари?
253
00:29:24,800 --> 00:29:27,360
Ты ещё поплатишься головой.
254
00:29:27,640 --> 00:29:31,076
За мои долги? Не волнуйся,
ты получишь назад свои деньги.
255
00:29:31,360 --> 00:29:35,114
Нет, за свои делишки. Держись
подальше от фрейлин, обожжёшься.
256
00:29:35,400 --> 00:29:36,833
Да что ты об этом знаешь.
257
00:29:37,120 --> 00:29:40,556
Ничего, но это многих настроит против
тебя. Прежде всего, начальников.
258
00:29:40,840 --> 00:29:45,072
И что же? Если кто-то пожелает, мы
быстро разрешим спор шпагами.
259
00:29:45,360 --> 00:29:47,510
Да? Войдите.
260
00:29:51,240 --> 00:29:54,676
- Господин, письмо.
- От кого?
261
00:29:54,960 --> 00:29:59,988
Мне передала его камеристка.
Сказала вручить его лично вам.
262
00:30:02,280 --> 00:30:04,316
Кто там на этот раз?
263
00:30:04,600 --> 00:30:08,195
Владелица этого платка. Я должен
ей его отнести. Немедленно.
264
00:30:08,480 --> 00:30:10,675
В любую минуту могут пробить тревогу.
265
00:30:10,960 --> 00:30:15,033
У меня нет выбора.
Это приказ высочайшей персоны.
266
00:31:26,000 --> 00:31:31,313
Господин фон Дер Тренк! Идите
сюда. Скорей, пока вас не увидели.
267
00:31:34,680 --> 00:31:36,477
Можете оставить его мне.
268
00:31:36,760 --> 00:31:41,151
- Не понимаю, о чём вы говорите.
- О платке принцессы, о чём же ещё?
269
00:31:41,440 --> 00:31:44,876
- Этого я не могу.
- Как это не можете?
270
00:31:45,160 --> 00:31:47,674
Она просила меня передать его лично.
271
00:31:47,960 --> 00:31:52,317
Сейчас это невозможно. У принцессы
гости. Этикет запрещает.
272
00:31:52,600 --> 00:31:54,716
Принцесса меня прислала.
273
00:31:55,000 --> 00:32:00,632
А моя честь офицера не позволяет мне
скомпрометировать даму. В другой раз.
274
00:32:06,960 --> 00:32:09,599
Корнет Фон Дер Тренк?
275
00:32:19,480 --> 00:32:23,837
- Ваше высочество.
- Извините меня за моих гостей.
276
00:32:24,120 --> 00:32:29,240
- Но ваше высочество.
- Вздор! Он у вас?
277
00:32:30,160 --> 00:32:33,675
- Простите?
- Мой платок.
278
00:32:33,960 --> 00:32:36,235
Да, конечно.
279
00:32:42,080 --> 00:32:45,914
- Для меня такая честь.
- Вы уходите, Тренк?
280
00:32:47,680 --> 00:32:51,275
Ну, уже поздно, и я подумал, если
нас кто-то увидит...
281
00:32:51,560 --> 00:32:56,759
И насколько хорошо вы умеете ездить
верхом, корнет Фон Дер Тренк?
282
00:33:23,880 --> 00:33:25,757
Браво!
283
00:33:29,480 --> 00:33:32,313
Моё почтение, ваше высочество.
284
00:33:48,280 --> 00:33:52,239
Лучше если мы расстанемся сейчас,
нельзя чтобы вас видели со мной.
285
00:33:52,520 --> 00:33:56,957
И вы не поможете мне сойти с
лошади?
286
00:34:06,640 --> 00:34:11,031
Я, я должен поспеть к утренней
поверке.
287
00:34:11,320 --> 00:34:13,436
Вы, как мой брат.
288
00:34:13,720 --> 00:34:17,474
Не можете спрятать чувство долга
в дорожный мешок хоть на минуту?
289
00:34:17,760 --> 00:34:22,709
- Вы - сестра моего короля.
- Но не только это.
290
00:34:37,280 --> 00:34:38,872
Фриц.
291
00:35:11,760 --> 00:35:15,070
- И ещё майор Фон Кляйст.
- Да.
292
00:35:15,360 --> 00:35:18,796
Он в третий раз покорно просит ваше
величество дозволения жениться.
293
00:35:19,080 --> 00:35:21,799
Он - офицер с большими заслугами.
294
00:35:22,080 --> 00:35:25,868
Отказать. Для моих офицеров
счастьем должна быть шпага, а не
ножны.
295
00:35:26,160 --> 00:35:30,438
- Что кроме этого?
- Ничего, ничего. А, да, ещё.
296
00:35:30,880 --> 00:35:33,314
Этот был здесь.
297
00:35:36,080 --> 00:35:37,718
Донесение о бароне Фон Дер Тренке.
298
00:35:38,000 --> 00:35:41,879
- Тренк был в Берлине? Женщина?
- Тайно, государь.
299
00:35:42,160 --> 00:35:44,469
Где?
300
00:35:44,760 --> 00:35:50,710
В замке принцессы Анны-Амалии.
Возможно, она из фрейлин и компаньонок.
301
00:35:52,680 --> 00:35:55,194
Продолжайте наблюдать.
302
00:36:15,320 --> 00:36:17,595
Вы действительно хотите его
принять?
303
00:36:17,880 --> 00:36:22,237
- Да.
- Но это опасно. Люди болтливы.
304
00:36:22,520 --> 00:36:25,080
Тебе я доверяю. Я могу тебе доверять?
305
00:36:25,360 --> 00:36:28,955
Я ответственна только перед вами.
И своей совестью.
306
00:36:29,240 --> 00:36:32,312
Ты можешь договориться с совестью?
307
00:36:32,600 --> 00:36:36,957
В другой раз в церкви я буду ещё
более пылко молиться об искуплении.
308
00:36:37,240 --> 00:36:38,912
Да. Это делу не повредит.
309
00:36:47,680 --> 00:36:49,238
Проклятье.
310
00:36:57,960 --> 00:37:02,238
- Что вам здесь надо?
- Ротмистр Зайдлиц. Что вы здесь
делаете?
311
00:37:02,520 --> 00:37:06,877
Простите, у меня приказ докладывать
о каждом, кто здесь шатается.
312
00:37:07,160 --> 00:37:10,516
Тогда скажите это майору позади
вас!
313
00:37:31,440 --> 00:37:34,876
- Фридрих?
- Ты кого-то ждала?
314
00:37:35,160 --> 00:37:37,435
Нет, я думала ты в Потсдаме.
315
00:37:38,360 --> 00:37:40,954
А я здесь.
316
00:37:42,800 --> 00:37:47,237
Садись. Мне нужно с тобой поговорить.
Это важно.
317
00:37:54,080 --> 00:37:58,517
Амалия, пришло время подумать о
подходящей партии для тебя.
318
00:38:00,000 --> 00:38:01,513
Сядь.
319
00:38:03,800 --> 00:38:06,633
Ты говоришь как король или как брат?
320
00:38:06,920 --> 00:38:10,879
Завтра прибывает дипломатическая
миссия шведского кронпринца.
321
00:38:11,160 --> 00:38:14,596
- Он желает жениться на моей сестре.
- И ты подумал обо мне?
322
00:38:14,880 --> 00:38:18,316
Мне кажется, не так уж мало, стать
королевой Швеции.
323
00:38:18,600 --> 00:38:22,036
- Я должна буду сменить веру.
- Немножко веры.
324
00:38:22,320 --> 00:38:28,156
Ввиду напряжённой ситуации, надо
обеспечить тыл со стороны Швеции.
325
00:38:28,440 --> 00:38:32,035
Я говорю это как глава дома
Гогенцоллернов.
326
00:38:32,320 --> 00:38:33,753
А как брат?
327
00:38:34,040 --> 00:38:37,715
Как брат я желаю, чтобы мои сёстры
были счастливы.
328
00:38:38,000 --> 00:38:39,433
Я с ним даже не знакома.
329
00:38:39,720 --> 00:38:43,315
Фрейлина передаст тебе его портрет.
Не делай такое лицо!
330
00:38:43,600 --> 00:38:46,273
Я женился в интересах государства.
331
00:38:46,560 --> 00:38:51,918
Да. А ты знаешь, как называют твою
супругу? Прусская вдова!
332
00:38:52,200 --> 00:38:56,716
Мне некогда слушать, что болтают.
До завтра.
333
00:38:57,000 --> 00:38:58,956
Биш!
334
00:39:28,440 --> 00:39:30,510
Биш, ко мне!
335
00:39:36,960 --> 00:39:38,473
Биш!
336
00:39:43,280 --> 00:39:45,032
Биш! Ну, иди же!
337
00:39:46,760 --> 00:39:48,512
Ко мне!
338
00:39:49,240 --> 00:39:50,798
Идём.
339
00:39:58,280 --> 00:40:00,953
Это он? Шведский наследник?
340
00:40:07,360 --> 00:40:09,874
Пусть идёт к чёрту.
341
00:40:10,160 --> 00:40:13,118
Я не желаю быть королевой Швеции.
342
00:40:13,400 --> 00:40:18,394
Я не кобыла из его стойла, которую он
может продать первому встречному.
343
00:40:21,280 --> 00:40:23,953
Ваше высочество. Ваше высочество.
344
00:40:43,600 --> 00:40:48,833
- Это я. Это я.
- Идём.
345
00:41:42,680 --> 00:41:44,591
Ваше высочество!
346
00:41:48,720 --> 00:41:52,679
- Ваше высочество, вы здесь?
- Твоя фрейлина.
347
00:42:02,560 --> 00:42:06,838
Поспешите! Посольство шведского
наследника прибывает.
348
00:42:07,120 --> 00:42:10,271
Пора ехать в Потсдам.
349
00:42:30,080 --> 00:42:35,359
Брат решил выдать меня за
шведского наследника.
350
00:42:38,440 --> 00:42:42,149
Значит, это был только прекрасный
сон.
351
00:42:42,840 --> 00:42:46,276
Ничтожный офицер и сестра короля.
352
00:43:39,280 --> 00:43:43,432
Где твоя сестра? Я бы не хотел, чтобы
сватовство началось с оскорбления.
353
00:43:43,720 --> 00:43:45,711
Не знаю.
354
00:43:48,280 --> 00:43:51,352
Господин Фон Борг, где Амалия?
355
00:43:52,680 --> 00:43:55,240
А Мария? Её фрейлина? А?
356
00:43:55,520 --> 00:43:59,069
Я пошлю за ними ещё раз,
ваше высочество.
357
00:44:10,400 --> 00:44:15,793
Ваше величество, его
превосходительство посланник
Швеции, граф Тессин.
358
00:44:39,680 --> 00:44:43,639
- Что с тобой?
- Ничего.
359
00:45:04,840 --> 00:45:09,436
Граф Тессин, это наша сестра
Анна-Амалия.
360
00:45:09,720 --> 00:45:11,756
Для меня большая честь, принцесса.
361
00:45:24,680 --> 00:45:28,036
Наша сестра Луиза Ульрика.
362
00:45:29,920 --> 00:45:32,798
Почему я никогда не слышал о вас?
363
00:45:33,080 --> 00:45:37,676
Возможно, я ещё слишком юна, чтобы
писать мемуары, граф Тессин?
364
00:45:47,680 --> 00:45:51,878
Смею надеяться увидеть
вас вечером на балу, принцесса.
365
00:45:55,680 --> 00:46:00,435
Это было оскорбление мне и прусскому
дому, принцесса Анна-Амалия.
366
00:46:00,720 --> 00:46:05,396
Я дала Ульрике возможность
исполнить миссию Пруссии в Швеции.
367
00:46:05,680 --> 00:46:10,276
Ты получил Швецию благодаря
брачному ложу, а не в военной компании.
368
00:46:10,560 --> 00:46:15,236
Это ложе предназначалось тебе, а
ты не подчинилась моему желанию.
369
00:46:15,520 --> 00:46:19,195
Разве это я?
Посланник выбрал мою сестру.
370
00:46:19,480 --> 00:46:21,072
Оставим это.
371
00:46:21,360 --> 00:46:27,117
Мне донесли, что у тебя тайная связь
с офицером лейб-гвардии. Тренком.
372
00:46:27,800 --> 00:46:29,233
Кто это говорит?
373
00:46:29,520 --> 00:46:33,479
От меня не утаится, что происходит
в Пруссии. И в королевских покоях.
374
00:46:33,760 --> 00:46:39,392
Я вижу твои глаза. Последнее время
у тебя было мало времени на сон.
375
00:46:39,680 --> 00:46:41,830
Как бы там не было,
376
00:46:42,120 --> 00:46:46,955
я этого не потерплю. И я не желаю
воевать с собственной сестрой.
377
00:46:47,240 --> 00:46:50,755
Ты обязана мне повиноваться.
И любить.
378
00:46:56,720 --> 00:47:01,157
Мария! Скорей!
Принеси дорожные платья!
379
00:47:01,440 --> 00:47:05,672
- Вы желаете уехать?
- Я должна его предостеречь!
380
00:48:01,520 --> 00:48:04,239
Прекрасная госпожа хочет нас покинуть?
381
00:48:04,520 --> 00:48:05,953
Убери свои лапы!
382
00:48:06,240 --> 00:48:07,719
Как можно?
383
00:48:09,400 --> 00:48:13,712
Покажем благородной госпоже,
как мы обращаемся с бабами.
384
00:48:24,800 --> 00:48:28,429
Знаете, что мы сейчас будем
делать, прекрасная госпожа?
385
00:48:28,720 --> 00:48:32,793
Мы поиграем в жмурки, завяжем
вам глаза этим платком,
386
00:48:33,080 --> 00:48:36,595
а вы должны будете угадать,
кто из нас на вас залезет.
387
00:48:39,000 --> 00:48:40,319
Можно поучаствовать?
388
00:48:40,600 --> 00:48:45,469
Проваливай. Не лезь в чужие дела!
Ты храбрый, потому что у тебя сабля.
389
00:49:07,480 --> 00:49:10,040
Что тебе надо было в этом притоне?
390
00:49:10,320 --> 00:49:13,835
И ради тебя я отказалась от
шведской короны!
391
00:49:14,120 --> 00:49:16,270
Амалия!
392
00:49:21,160 --> 00:49:22,673
Амалия!
393
00:49:24,760 --> 00:49:27,228
Да остановись, наконец!
394
00:49:32,880 --> 00:49:37,271
- Оставь меня!
- Послушай. Ты должна послушать.
395
00:49:39,080 --> 00:49:43,119
- Амалия, позволь мне объяснить.
- Прежде отпусти меня.
396
00:49:44,360 --> 00:49:46,396
Да, я слушаю.
397
00:49:47,280 --> 00:49:51,717
Я всего лишь офицер. Полюбив тебя,
я пошёл против присяги королю.
398
00:49:52,000 --> 00:49:57,358
Но мне всё равно. Потому что я тебя
люблю. Только тебя.
399
00:49:57,640 --> 00:50:00,200
Хочешь идти против короля Пруссии?
400
00:50:00,480 --> 00:50:02,948
Против него и всей его армии.
401
00:50:03,240 --> 00:50:08,997
- Берегись, вдруг это тебе не по
силам.
- По силам, если ты любишь меня.
402
00:50:19,840 --> 00:50:22,832
Фриц, не оставляй меня.
403
00:50:29,520 --> 00:50:34,594
Я тебя не оставлю,
пока во мне теплится дыхание жизни.
404
00:50:45,560 --> 00:50:49,917
Это официальная проверка,
господин ротмистр.
405
00:50:50,920 --> 00:50:53,275
Итак, где караул?
406
00:50:54,040 --> 00:50:55,553
Мне неизвестно.
407
00:50:55,840 --> 00:50:59,310
Военный склад без охраны?
Хотите сказать, что охраны нет?
408
00:50:59,600 --> 00:51:03,036
Напротив, господин генерал, я поручил
охрану корнету Фон Дер Тренку.
409
00:51:03,320 --> 00:51:08,314
Боже правый! До вас никак не
дойдёт! Вы - начальник!
410
00:51:08,600 --> 00:51:13,037
Вы отвечаете! Почему вы не следите
за исполнением ваших приказов?
411
00:51:14,680 --> 00:51:17,513
А хотите стать командиром эскадрона.
412
00:51:22,280 --> 00:51:26,319
Вы слишком много о себе возомнили,
я не оставлю это без последствий.
413
00:51:36,960 --> 00:51:40,873
- Покорнейше желаю доброго утра.
- Это ещё кто?
414
00:51:41,160 --> 00:51:42,752
Тренк, господин генерал.
415
00:51:43,040 --> 00:51:47,670
Ах, Тренк! Что вы заладили, Тренк,
Тренк. Слышать не могу этого имени.
416
00:51:52,280 --> 00:51:54,236
Тренк!
417
00:51:56,080 --> 00:51:59,516
Я приказывал вам охранять
военный склад или нет?
418
00:51:59,800 --> 00:52:01,233
Ну, забыл я.
419
00:52:01,520 --> 00:52:02,873
Забыл?
420
00:52:03,160 --> 00:52:07,119
Господи! Уже три месяца склад
стоит пустой. Одни мыши и старые
кареты.
421
00:52:07,400 --> 00:52:09,231
Это был приказ генерала!
422
00:52:09,520 --> 00:52:11,954
Ротмистра командующим не назначат.
423
00:52:12,240 --> 00:52:14,515
Здесь дело принципа.
424
00:52:14,800 --> 00:52:18,759
Вам был отдан приказ охранять склад.
Вы его проигнорировали.
425
00:52:19,040 --> 00:52:24,512
И я доложу об этом. Вы слишком
задержались в лейб-гвардии короля.
426
00:52:33,440 --> 00:52:35,954
Честь имею доложить, я виноват.
427
00:52:36,240 --> 00:52:37,434
Что?
428
00:52:37,720 --> 00:52:42,510
Да, я виноват. Господин корнет отдал
мне приказ, но я проспал.
429
00:52:44,280 --> 00:52:48,671
Тебе ясно, что невыполнение влечёт
за собой суровое наказание?
430
00:52:48,960 --> 00:52:53,033
- Честь имею доложить, так точно.
- Но всё это бессмыслица.
431
00:52:53,320 --> 00:52:59,077
- Бессмыслица? Как твоё имя?
- Николай Венцель, господин ротмистр.
432
00:52:59,680 --> 00:53:03,355
Венцель. Сегодня же провести его
сквозь стой.
433
00:53:03,640 --> 00:53:05,073
Дело зашло слишком далеко.
434
00:53:05,360 --> 00:53:08,750
Вы отлично знаете, что положено
за уход с боевого поста, Тренк.
435
00:53:09,040 --> 00:53:12,794
Долг надлежит исполнять всегда.
Пусть радуется, что дёшево
отделался.
436
00:53:13,080 --> 00:53:15,992
А командовать экзекуцией будете
вы!
437
00:53:16,280 --> 00:53:19,716
- Господин ротмистр.
- Не желаете подчиниться приказу?
438
00:53:20,000 --> 00:53:22,070
В четыре часа.
439
00:53:33,080 --> 00:53:36,629
Я не допущу этого!
Николай не виноват!
440
00:53:36,920 --> 00:53:40,799
Ты допустил ошибку. Тебя Яшинский
не может прогнать сквозь строй,
441
00:53:41,080 --> 00:53:44,550
так что твоему слуге придётся
отдуваться, разве что...
442
00:53:44,840 --> 00:53:48,310
- Что?
- Ты объяснишь, почему
отсутствовал.
443
00:53:48,600 --> 00:53:52,036
Этого я не могу. Я не могу
компрометировать Амалию.
444
00:53:52,320 --> 00:53:57,314
- Амалию? Саму Амалию?
- Да.
445
00:53:57,600 --> 00:54:01,832
Генрих, поклянись жизнью, что не
проболтаешься.
446
00:54:02,120 --> 00:54:06,238
Ты даже представить не можешь, что
тогда случиться с Амалией.
447
00:54:06,520 --> 00:54:11,640
Попробую, но я и думать об этом не
смею. Ты понимаешь, что рискуешь?
448
00:54:12,680 --> 00:54:16,116
- Значит, мы договорились?
- Клянусь честью.
449
00:54:16,400 --> 00:54:19,153
Хорошо. Я тебе доверяю.
450
00:54:20,600 --> 00:54:22,079
Да?
451
00:54:25,920 --> 00:54:29,356
- Я готов.
- Ты не должен был этого делать.
452
00:54:29,640 --> 00:54:33,758
Меня уже прогоняли сквозь строй.
Слишком много выпил.
453
00:54:34,040 --> 00:54:37,635
Это серьёзное дело, Николай.
Людей забивали насмерть.
454
00:54:37,920 --> 00:54:42,038
От сорняка не избавишься. К тому же
это дело чести. Ради одной дамы.
455
00:54:42,320 --> 00:54:44,311
Особенной.
456
00:54:45,280 --> 00:54:47,191
Что ты об этом знаешь?
457
00:54:47,480 --> 00:54:52,076
Я ваш слуга, господин Тренк.
И я умею складывать одно к одному.
458
00:54:54,080 --> 00:54:56,469
Оставим это между нами.
459
00:55:25,280 --> 00:55:27,555
Чего вы ждёте, Тренк?
460
00:55:33,000 --> 00:55:36,356
Приступить к экзекуции!
461
00:56:28,080 --> 00:56:31,629
Корнет Фон Дер Тренк, виновного
ещё раз прогнать через строй.
462
00:56:31,920 --> 00:56:33,717
Простите?
463
00:56:34,000 --> 00:56:37,436
- Я должен его нести через строй?
- Вы отказываетесь?
464
00:56:37,720 --> 00:56:42,032
Да. Виновный наказан,
следовательно, дело сделано.
465
00:56:42,320 --> 00:56:46,871
- Я доложу о вашем неподчинении.
- Как вам угодно.
466
00:56:56,480 --> 00:57:00,712
Поступок искуплён. Займитесь этим
человеком, он нам ещё понадобится.
467
00:57:02,040 --> 00:57:06,352
А вы, ротмистр, запомните, в Пруссии
телесные наказания упразднены.
468
00:57:06,640 --> 00:57:09,552
Мои солдаты не бродячие собаки.
469
00:57:11,640 --> 00:57:13,596
Он встанет на ноги?
470
00:57:13,880 --> 00:57:17,350
Полагаю, да, если горячка до
завтра отступит.
471
00:57:17,640 --> 00:57:22,839
Проведайте его завтра ещё раз.
А вы, ухаживайте за ним.
472
00:57:23,120 --> 00:57:27,033
У него должно быть всё необходимое.
Если что, обращайтесь ко мне.
473
00:57:41,080 --> 00:57:44,390
Я никогда не забуду, Николай.
474
00:57:44,680 --> 00:57:46,557
Знаешь,
475
00:57:48,280 --> 00:57:50,874
я её и в самом деле люблю.
476
00:57:52,280 --> 00:57:56,831
Яшинский нам за это заплатит,
обещаю.
477
00:58:01,280 --> 00:58:04,670
Когда-нибудь он мне заплатит.
478
00:58:08,280 --> 00:58:09,759
Борг.
479
00:58:10,800 --> 00:58:13,075
К вашим услугам.
480
00:58:15,280 --> 00:58:18,716
- За Тренком наблюдают?
- Как положено.
481
00:58:19,000 --> 00:58:21,275
Мне нужны точные сведения!
482
00:58:21,560 --> 00:58:25,872
Тренк ловок и скор, ваше величество,
он легко оторвался от слежки.
483
00:58:26,160 --> 00:58:29,994
Усильте наблюдение. Я желаю
получать сведения о каждом его
шаге. Ясно?
484
00:58:30,280 --> 00:58:33,716
Я дам распоряжение, ваше величество.
485
00:59:18,080 --> 00:59:21,516
Ваше высочество, не двигайтесь,
осталось совсем немного.
486
00:59:21,800 --> 00:59:25,918
Я больше не могу не двигаться.
Продолжим завтра.
487
00:59:38,080 --> 00:59:41,516
- Давайте отложим до завтра.
- Посмотрите.
488
00:59:41,800 --> 00:59:43,472
Чудесно, чудесно.
489
00:59:51,600 --> 00:59:54,160
Ты в своём уме? Явиться днём.
490
00:59:54,440 --> 00:59:59,116
Тревожиться не о чем. Я здесь
официально.
491
00:59:59,800 --> 01:00:03,839
- Фриц, брат что-то подозревает.
- Невозможно.
492
01:00:04,120 --> 01:00:08,477
У брата повсюду шпионы. Он никогда
не примирится с нашей любовью.
493
01:00:08,760 --> 01:00:12,833
Никто не встанет между нами.
Никто и ничто.
494
01:00:27,320 --> 01:00:32,110
- Повсюду приметы войны.
- Завтра мы выступаем.
495
01:00:53,760 --> 01:00:55,876
Фа диез! Фа диез!
496
01:00:57,720 --> 01:01:00,678
Где твой слух?
497
01:01:01,600 --> 01:01:04,239
Мне сдаётся, ты сейчас не здесь.
498
01:01:04,520 --> 01:01:08,433
Ты раздражён, дорогой, плохое
настроение?
499
01:01:17,800 --> 01:01:20,678
У меня никогда не было друзей.
500
01:01:21,760 --> 01:01:24,194
Только ты и Катте.
501
01:01:25,000 --> 01:01:29,118
- Понимаешь?
- Нет, не понимаю.
502
01:01:33,800 --> 01:01:37,156
Не разрушай то, что нас связывает.
503
01:01:38,840 --> 01:01:42,276
- Ты знаешь, о чём я говорю.
- Нет, не знаю.
504
01:01:42,560 --> 01:01:45,711
Я теперь не нужен? Да?
505
01:01:51,080 --> 01:01:54,629
Впрочем, сегодня последний день
для музыки.
506
01:01:54,920 --> 01:01:58,879
Я объявляю войну
святоше - католичке.
507
01:01:59,400 --> 01:02:02,710
- Она должна оставить мне моё.
- Лучше сказать, что ты у неё
отнял.
508
01:02:03,000 --> 01:02:07,312
Силезия принадлежит Пруссии.
И так будет всегда.
509
01:02:08,680 --> 01:02:10,636
Вена. Замок Шёнбрунн.
510
01:02:21,240 --> 01:02:23,879
Ступай, Анна, помоги малышу.
511
01:02:24,160 --> 01:02:26,116
Пусти, мама.
512
01:02:26,400 --> 01:02:29,836
А ты, Мими, спокойно стой.
Снова тебе не терпится.
513
01:02:30,120 --> 01:02:33,556
- Больно.
- Посмотрись.
514
01:02:33,840 --> 01:02:35,398
Красиво.
515
01:02:36,160 --> 01:02:37,878
Да?
516
01:02:40,680 --> 01:02:44,389
- Что такое?
- Генерал Лариш, ваше величество.
517
01:02:44,680 --> 01:02:48,275
- В столь неурочное время?
- Да.
518
01:02:48,560 --> 01:02:50,710
Никогда нет покоя.
519
01:02:53,080 --> 01:02:55,071
Одень Иосифа.
520
01:03:02,600 --> 01:03:04,670
Что-то срочное?
521
01:03:04,960 --> 01:03:07,838
С вашего позволения да.
522
01:03:08,120 --> 01:03:12,079
Ваше величество,
пруссаки перешли границу в Богемии.
523
01:03:12,360 --> 01:03:17,388
После объявления войны этого
следовало ожидать. Фриц всегда
спешит.
524
01:03:17,680 --> 01:03:21,639
Враг идёт на Любозиц и дальше, на
Табор и Будвайс.
525
01:03:21,920 --> 01:03:25,754
- И что же? Мы готовы или нет?
- Я жду приказаний, ваше величество.
526
01:03:26,040 --> 01:03:29,635
Несомненно, ваше величество, мы
подготовились.
527
01:03:29,920 --> 01:03:35,313
Тогда выступайте. Делайте
что-нибудь. Атакуйте его.
528
01:03:35,600 --> 01:03:37,591
Вы - генерал.
529
01:03:43,720 --> 01:03:48,475
Ваше величество, праздничный ужин
для дипломатов готов.
530
01:03:54,280 --> 01:03:59,400
Отменить. Посланники будут
наливаться вином, когда в Богемии
умирают.
531
01:04:10,120 --> 01:04:12,236
Мы должны взять высоту.
532
01:04:12,520 --> 01:04:14,795
У нас приказ удерживать позиции.
533
01:04:15,080 --> 01:04:19,073
И ты будешь ждать, пока нас всех
перебьют?
534
01:04:20,160 --> 01:04:24,870
На позицию! Цельсь!
Огонь!
535
01:04:33,280 --> 01:04:37,239
- Тренк, Квитцов, что вы здесь
делаете?
- Пусть трубят к отступлению!
536
01:04:37,520 --> 01:04:41,274
Ждите здесь моих приказаний и
не смейте двигаться с места.
537
01:04:41,560 --> 01:04:44,996
Разве вы не видите, что люди
погибают безо всякой пользы?
538
01:04:45,280 --> 01:04:48,636
Здесь погибают не люди, а солдаты!
539
01:04:49,320 --> 01:04:52,756
Мы должны действовать на свой
страх и риск. Пушку надо уничтожить.
540
01:04:53,040 --> 01:04:54,871
Яшинский отдал нам приказ.
541
01:04:55,160 --> 01:05:01,110
Этот приказ - бессмыслица, мы не
будем ему следовать.
542
01:05:01,480 --> 01:05:05,678
Довольно обсуждений, ты начинаешь
отвлекающую атаку на батарею.
543
01:05:05,960 --> 01:05:09,589
- Я атакую с тыла. Есть вопросы?
- Нет.
544
01:05:09,880 --> 01:05:14,271
- Хорошо, тогда вперёд!
- Пятеро со мной! В атаку!
545
01:05:15,560 --> 01:05:17,073
В атаку!
546
01:05:52,720 --> 01:05:54,438
В атаку!
547
01:06:26,000 --> 01:06:28,116
Квитцов, сюда!
548
01:06:28,680 --> 01:06:30,272
Пушки!
549
01:06:36,880 --> 01:06:38,472
Готово.
550
01:07:00,680 --> 01:07:04,639
Честь имею доложить: силами трёх
человек позиция австрийцев занята.
551
01:07:04,920 --> 01:07:07,275
Захвачено 4 орудия, двое погибло.
552
01:07:07,560 --> 01:07:10,074
Вот это мужчина.
553
01:07:13,000 --> 01:07:16,959
Фон Дер Тренк, за личное мужество
я произвожу вас в лейтенанты.
554
01:07:17,240 --> 01:07:21,199
Я доволен вами,
действуйте так и далее.
555
01:07:25,840 --> 01:07:27,592
Слушаюсь, государь.
556
01:07:27,880 --> 01:07:31,395
Вон тот, с орденом, это мой господин.
Его зовут Фридрих Фон Дер Тренк.
557
01:07:34,160 --> 01:07:39,314
Лейтенант Тренк, вы не соблюдаете
дисциплину. Вы не солдат.
558
01:07:39,600 --> 01:07:44,958
Солдат должен исполнять приказы.
Иначе нельзя. Но вы смелы, Тренк.
559
01:07:45,240 --> 01:07:49,472
И удачливы.
Без удачи ничего не получится.
560
01:07:50,400 --> 01:07:54,632
Я обещал сделать из вас человека.
Вы на хорошем пути.
561
01:07:55,520 --> 01:08:00,355
Мы отбываем в штаб-квартиру. До
Потсдама будете моим адъютантом.
562
01:08:00,640 --> 01:08:03,154
Благодарю, государь.
563
01:08:04,280 --> 01:08:08,432
Утром рекогносцировка.
Вы в состоянии меня сопровождать?
564
01:08:08,720 --> 01:08:13,157
- Несомненно, государь.
- Завтра в шесть.
565
01:08:13,840 --> 01:08:16,513
Так держать, дети, так держать.
566
01:08:32,600 --> 01:08:36,309
Кем вы приходитесь австрийскому
Тренку?
567
01:08:36,600 --> 01:08:42,436
- Он мой двоюродный брат, государь.
- Значит в вашей семье
поджигатель.
568
01:08:50,280 --> 01:08:54,068
Вы читали мои заметки, я слышал,
о ведении войны?
569
01:08:54,360 --> 01:08:58,319
- Так точно, государь.
- Хотя они секретные?
570
01:08:58,640 --> 01:09:03,714
Я хотел лучше усвоить успешную
стратегию моего короля.
571
01:09:04,000 --> 01:09:08,596
Я каждое слово оттуда унесу с
собой в могилу, государь.
572
01:09:30,280 --> 01:09:34,034
Рядом с вами у меня есть всё, о чём
может пожелать молодой человек.
573
01:09:34,320 --> 01:09:40,077
Мне уже однажды это говорили.
Он был немного похож на вас.
574
01:09:42,640 --> 01:09:46,235
- Кто, государь?
- Не желаете?
575
01:09:46,520 --> 01:09:50,593
- Я никогда не пробовал.
- Попробуйте, это приятно.
576
01:09:57,600 --> 01:09:59,670
Катте и я.
577
01:10:01,480 --> 01:10:06,235
- Фон Катте?
- Да. Его обезглавили под моим окном.
578
01:10:07,800 --> 01:10:12,635
Поскольку я хотел отвести взгляд,
мою голову держали два гренадёра.
579
01:10:14,280 --> 01:10:17,033
Это бесчеловечно, государь.
580
01:10:17,320 --> 01:10:20,756
Мой отец бил меня палкой перед
всеми посланниками,
581
01:10:21,040 --> 01:10:24,749
и я умолял Катте помочь мне бежать
за границу.
582
01:10:25,040 --> 01:10:30,751
- Он верно поступил, что помог вам.
- Отец счёл это предательством.
583
01:10:33,840 --> 01:10:39,233
Король приказывает казнить, и что за
беда, если он одну из казней
увидит?
584
01:11:18,320 --> 01:11:22,996
- Фриц!
- Амалия! Амалия! Амалия!
585
01:11:46,840 --> 01:11:52,233
- Я так рада, что ты вернулся.
- А я было думал...
586
01:11:55,600 --> 01:11:59,673
- Что с тобой?
- Рана навылет в левом плече.
587
01:12:00,680 --> 01:12:02,159
О, Боже!
588
01:12:29,400 --> 01:12:35,032
Эти фельдшеры - настоящие мясники.
Радуйся, что не началась горячка.
589
01:12:47,600 --> 01:12:52,799
Скажи, Фриц, у тебя осталось хоть
одно место, где тебе не больно?
590
01:12:53,840 --> 01:12:55,671
Да.
591
01:13:18,840 --> 01:13:22,071
Господи. За доблесть.
592
01:13:24,400 --> 01:13:29,315
- Это доказательство. Он тебя
любит.
- Да, я у него в милости.
593
01:13:31,080 --> 01:13:35,039
Может попросить
о личной аудиенции? Ради нас.
594
01:13:35,320 --> 01:13:40,440
Это будет твоим концом.
Как офицера и как человека.
595
01:13:42,560 --> 01:13:46,314
Можно подумать, ты говоришь о
супруге, а не о брате.
596
01:13:46,600 --> 01:13:50,036
Я для него равно сестра, супруга
и дочь.
597
01:13:50,560 --> 01:13:55,793
Так он понимает свою роль главы
дома Гогенцоллернов.
598
01:13:58,520 --> 01:14:00,158
Ах, Фриц.
599
01:14:02,680 --> 01:14:07,196
Мы никогда не сможем жить, как
обычные люди.
600
01:14:17,000 --> 01:14:19,514
Мне пора идти.
601
01:14:20,800 --> 01:14:23,360
Через час подъём.
602
01:14:31,880 --> 01:14:37,432
Иногда мне хочется, чтобы ты был
крестьянином, а я простой батрачкой.
603
01:14:44,280 --> 01:14:46,714
До свидания.
604
01:15:21,840 --> 01:15:26,197
- Я и не знал, что вы в увольнении.
- Я в нём не был. Вас это не
касается.
605
01:15:26,480 --> 01:15:28,436
Кот выходил поохотиться?
606
01:15:28,720 --> 01:15:34,511
- Поосторожнее, замок разбудите.
- Ну и что? Я-то в увольнении, Тренк.
607
01:15:34,800 --> 01:15:37,155
Не устраивайте скандала и
исчезните.
608
01:15:37,440 --> 01:15:42,514
Конец королевской протекции, если
дом Гогенцоллернов будет опорочен.
609
01:15:43,480 --> 01:15:49,396
И мы можем это доказать. Я могу
вас уничтожить, Тренк. Признайте это.
610
01:15:50,200 --> 01:15:55,558
Стойте же вы, трус! Или королевская
шлюха вытянула из вас все силы?
611
01:16:41,400 --> 01:16:43,311
Пусть так.
612
01:16:44,880 --> 01:16:49,237
- Рохов меня подкараулил у Амалии.
- Можно ожидать, что он донесёт.
613
01:16:49,520 --> 01:16:52,956
Я швырну Фридриху под ноги всё
его добро.
614
01:16:53,240 --> 01:16:57,472
- Ты бы мог сделать карьеру.
- Не здесь. Знаешь, что пишет мать?
615
01:16:57,760 --> 01:17:02,356
Австрийский Тренк, Пандур, называет
меня единственным наследником.
616
01:17:02,640 --> 01:17:06,918
А у него земли в Венгрии, настоящее
княжество. И ты полагаешь,
617
01:17:07,200 --> 01:17:09,760
мне нужно выпрашивать подачки?
618
01:17:10,040 --> 01:17:13,999
Тренк, я ничего не слышал, ясно?
Мы на войне, Пандур - наш враг.
619
01:17:14,280 --> 01:17:15,872
Мой враг - король.
620
01:17:16,160 --> 01:17:18,879
В тебе говорит темперамент.
621
01:17:21,600 --> 01:17:25,354
Придётся подождать пока с тобой
можно будет говорить здраво.
622
01:17:47,760 --> 01:17:52,117
Это просто превосходно, но я бы
хотел послушать ещё одну вариацию.
623
01:17:52,400 --> 01:17:54,118
Это домашнее задание.
624
01:17:54,400 --> 01:17:56,391
Оно уже выполнено.
625
01:18:02,880 --> 01:18:05,678
Я должна вам сыграть?
626
01:18:06,480 --> 01:18:11,554
Чудесно. Просто чудесно. Когда вы
это написали?
627
01:18:11,840 --> 01:18:16,960
Ночью.
Мне плохо спится, Кирнбергер.
628
01:18:19,560 --> 01:18:22,916
Ваше высочество, его величество.
629
01:18:33,280 --> 01:18:37,193
Тренк дрался на дуэли с Роховым.
Амалия, пора положить этому конец.
630
01:18:37,480 --> 01:18:41,234
Ты оскорбляешь здравый смысл
и мои чувства.
631
01:18:41,520 --> 01:18:45,069
- Но почему?
- Я не желаю, этого довольно.
632
01:18:45,360 --> 01:18:47,271
Нет, государь. Нет, нет.
633
01:18:47,560 --> 01:18:50,028
Чего ты хочешь? Выйти за него
замуж?
634
01:18:50,320 --> 01:18:53,756
Я придаю чести дома Гогенцоллернов
такое же значение, как и ты.
635
01:18:54,040 --> 01:18:57,476
- Чего ты от меня ожидаешь?
- Чтобы ты меня понял.
636
01:18:57,760 --> 01:19:01,196
Обе твои сестры вышли замуж.
В Европе есть и другие партии.
637
01:19:01,480 --> 01:19:06,429
- Хочешь навязать мне замужество?
- Я мог бы!
638
01:19:06,720 --> 01:19:12,477
Ты мог бы, да. Согласно семейному
праву, но только вопреки моей воле.
639
01:19:12,760 --> 01:19:14,557
Государь.
640
01:19:14,840 --> 01:19:19,152
- Это твоё последнее слово?
- Да.
641
01:19:22,080 --> 01:19:26,039
Лейтенанта Фон Дер Тренка здесь не
принимать! И никаких писем! Ничего!
642
01:19:26,320 --> 01:19:28,914
Да, ваше величество.
643
01:19:30,320 --> 01:19:32,675
Тренк будет переведён на фронт.
644
01:19:32,960 --> 01:19:37,556
Мои офицеры должны проявлять
себя на войне, а не в постели.
645
01:19:49,840 --> 01:19:53,116
- Надо штурмовать высоту.
- Как?
646
01:19:53,400 --> 01:19:57,518
- Вайолет! В атаку! Вперёд!
- Солдаты! Вперёд!
647
01:19:59,760 --> 01:20:03,116
На позицию! Огонь!
648
01:20:24,680 --> 01:20:26,716
Проклятый тиран!
649
01:20:29,280 --> 01:20:33,717
Уважаемый брат. Вы должны мне
помочь. Я в безнадёжном положении.
650
01:20:34,000 --> 01:20:38,039
Покорнейше прошу денег.
Я вынужден покинуть свою страну.
651
01:20:38,320 --> 01:20:41,915
Я должен сделать это для своего
счастья и счастья любимой
женщины.
652
01:20:42,200 --> 01:20:47,672
Буду вам очень благодарен.
Ваш глубоко несчастный брат.
653
01:20:56,800 --> 01:21:00,190
- Ханс!
- Слушаюсь, господин лейтенант.
654
01:21:00,480 --> 01:21:05,679
Вот, займись этим письмом. Я тебя
отблагодарю. Это срочно.
655
01:21:24,280 --> 01:21:28,159
""...покорнейше прошу денег.
Я вынужден покинуть страну.
656
01:21:28,440 --> 01:21:33,070
Ваш глубоко несчастный брат
барон Фридрих Фон Дер Тренк"".
657
01:21:33,360 --> 01:21:35,032
Ты - молодец.
658
01:21:41,400 --> 01:21:46,190
Это - измена. За переписку с врагами
полагается смертная казнь.
659
01:21:46,480 --> 01:21:50,837
Терпение, терпение.
Всему своё время.
660
01:22:12,680 --> 01:22:14,477
Могу я быть откровенным?
661
01:22:14,800 --> 01:22:19,749
Таково главное соглашение между
нами, или я ошибаюсь?
662
01:22:20,040 --> 01:22:22,600
Нет, ваше высочество.
663
01:22:26,440 --> 01:22:32,390
Выражаясь осторожно, вы, вероятно,
были рассеяны, когда это сочиняли.
664
01:22:37,680 --> 01:22:39,557
Вы правы.
665
01:22:43,160 --> 01:22:46,596
- Я могу думать только о нём.
- О Тренке?
666
01:22:46,880 --> 01:22:51,829
Извините, что я нарушу строгий приказ
короля, разве не было бы уместно
667
01:22:52,120 --> 01:22:56,318
ему написать? Излить ему своё
сердце? Вы так горюете.
668
01:22:56,600 --> 01:23:01,230
Если брат узнает, что я пошла против
его категорического приказа, тогда...
669
01:23:01,520 --> 01:23:06,913
Ваше высочество, существуют
способы доставить весточку
любимому.
670
01:23:07,680 --> 01:23:11,355
Видит Бог, я не хочу вас в это
вмешивать.
671
01:23:13,040 --> 01:23:18,990
Но вы правы. В конце концов, это
моё личное дело. Моя жизнь.
672
01:23:21,960 --> 01:23:26,351
- Продолжим завтра?
- Всегда к вашим услугам.
673
01:23:26,880 --> 01:23:32,113
Обещаю, Кирнбергер, завтра ваша
ученица снова будет полна внимания.
674
01:23:41,280 --> 01:23:44,716
Мария. Сделай мне одолжение.
Большое одолжение.
675
01:23:45,000 --> 01:23:48,072
Если я только смогу, ваше
высочество.
676
01:23:51,320 --> 01:23:55,279
Это письмо написано два дня назад.
Я не решилась его отослать.
677
01:23:55,560 --> 01:23:59,997
Можешь его передать, чтобы никто
ничего не заметил?
678
01:24:01,280 --> 01:24:05,114
Прошу тебя, будь осторожна.
Ты знаешь ярость моего брата.
679
01:24:06,760 --> 01:24:11,550
""Любимый, сердце ноет без тебя. Мне
недостаёт твоих рук, тела, поцелуев.
680
01:24:11,840 --> 01:24:16,072
Каждую секунду я думаю о тебе.
Тысячу раз обнимаю.
681
01:24:16,320 --> 01:24:19,471
Твоя страдающая по тебе Амалия"".
682
01:24:20,280 --> 01:24:23,636
Дрянь. Откуда у вас эта дрянь?
683
01:24:23,920 --> 01:24:29,631
Перехвачено. От нарочного. Вы дали
приказ изымать все письма к Тренку.
684
01:24:29,760 --> 01:24:31,557
Ладно, что-то ещё?
685
01:24:31,840 --> 01:24:33,831
Да, государь.
686
01:24:34,120 --> 01:24:40,070
У меня доказательство переписки
Тренка с его австрийским братом.
687
01:24:40,360 --> 01:24:45,229
- Что вы говорите?
- Вот, ваше величество.
688
01:24:54,680 --> 01:24:59,037
Тренк просит у своего брата денег,
чтобы дезертировать.
689
01:24:59,320 --> 01:25:03,393
- Я умею читать.
- Извините, государь.
690
01:25:06,720 --> 01:25:11,475
Яшинский, завтра вы отправите Тренка
в Шарлоттенбург. А я уезжаю
сегодня.
691
01:25:11,760 --> 01:25:15,196
В Берлин, государь? В разгар
компании?
692
01:25:15,480 --> 01:25:19,951
- Вы меня поняли?
- Слушаюсь, ваше величество.
693
01:25:33,280 --> 01:25:37,558
Господин лейтенант, господин
лейтенант, у меня для вас новость.
694
01:25:37,840 --> 01:25:39,273
Что такое?
695
01:25:39,560 --> 01:25:45,157
Вы должны явиться в Шарлоттенбург.
По личному приказу короля.
696
01:25:48,440 --> 01:25:50,590
В Шарлоттенбург.
697
01:25:52,280 --> 01:25:56,034
Возможно, король вошёл в наше
положение.
698
01:25:56,320 --> 01:26:00,791
- Когда поступил приказ?
- Полчаса назад, господин лейтенант.
699
01:26:05,480 --> 01:26:10,235
- Готовь лошадь, ты едешь со мной.
- Так точно, господин лейтенант.
700
01:26:17,360 --> 01:26:20,796
Можете идти. Откуда ты знаешь,
что он приедет?
701
01:26:21,080 --> 01:26:23,036
От одного офицера.
702
01:26:23,280 --> 01:26:26,716
- У тебя есть поклонник?
- Ещё нет.
703
01:26:27,000 --> 01:26:30,834
Но ты его любишь?
А когда должен прибыть Тренк?
704
01:26:36,960 --> 01:26:39,235
Может это он.
705
01:26:44,600 --> 01:26:48,434
- Амалия!
- Фридрих.
706
01:26:49,400 --> 01:26:52,836
- Да, Анна-Амалия. Молчать!
- Я думала ты...
707
01:26:53,120 --> 01:26:57,079
Ты лишилась права себя защищать!
Ты злоупотребила моим доверием!
708
01:26:57,320 --> 01:27:01,313
Это плохо. Но ещё хуже, что ты свою
подлую любовь подарила предателю!
709
01:27:01,600 --> 01:27:08,073
Ты! Сейчас ты увидишь, как над
этой канальей свершится правосудие!
710
01:27:08,360 --> 01:27:12,592
- Ты шутишь?
- Напротив, ты должна выйти.
711
01:27:12,880 --> 01:27:16,316
Ты не только груб, ты жесток, как
наш отец!
712
01:27:16,600 --> 01:27:21,355
- Ты должна увидеть!
- Пусти меня! Фриц, это ловушка!
713
01:27:31,400 --> 01:27:32,833
Ты должна видеть!
714
01:27:33,120 --> 01:27:37,830
Лейтенант Тренк, вы арестованы,
как государственный изменник.
715
01:27:40,880 --> 01:27:44,589
- Что это значит?
- Сойдите с коня!
716
01:27:48,600 --> 01:27:51,319
Пошёл! Пошёл, пошёл!
717
01:27:52,720 --> 01:27:57,191
У меня приказ немедленно заключить
вас в крепость под охрану.
718
01:27:57,480 --> 01:27:59,869
Вашу шпагу, Тренк.
719
01:28:02,480 --> 01:28:04,675
Вашу шпагу!
720
01:28:14,000 --> 01:28:15,592
Связать.
721
01:28:24,360 --> 01:28:28,239
- Фриц!
- Амалия!
722
01:28:29,400 --> 01:28:33,109
- Фриц! Фриц!
- Амалия!
723
01:28:43,760 --> 01:28:46,911
- Господин майор.
- Благодарю.
724
01:28:47,200 --> 01:28:52,035
Яшинский? Вы майор? Король
так дорого оценил моё заключение?
725
01:28:52,320 --> 01:28:54,356
Не наградил ли он вас орденом?
726
01:28:54,640 --> 01:28:59,589
Говорите, Тренк. Это единственное,
что вам остаётся.
727
01:28:59,880 --> 01:29:01,598
Если я этого захочу.
728
01:29:01,880 --> 01:29:04,269
Вы - мой тюремщик?
729
01:29:04,560 --> 01:29:08,838
Ваша сообразительность
исключительна. Добро пожаловать в
крепость Глац.
730
01:29:09,120 --> 01:29:14,592
Как вы видите, никто не входит и не
выходит. Так будет по моему приказу.
731
01:29:14,880 --> 01:29:19,396
Поистине жалкое назначение для
честолюбивого офицера.
732
01:29:19,680 --> 01:29:23,912
Во всяком случае, сестра короля
защищена от ваших преследований.
733
01:29:24,200 --> 01:29:27,988
Снимите с меня верёвки и шпаги
помогут нам расставить всё по местам.
734
01:29:28,280 --> 01:29:31,795
Я - офицер, как и вы, и имею право
защищать себя от оскорблений.
735
01:29:32,080 --> 01:29:34,469
Уведите его.
736
01:29:57,120 --> 01:30:00,351
- Приказ исполнен?
- Так точно, он в Глаце.
737
01:30:00,640 --> 01:30:02,073
Побег исключён?
738
01:30:02,360 --> 01:30:06,319
Полагаю, да. Трое или четверо
пытались, но недалеко ушли.
739
01:30:06,600 --> 01:30:12,232
- Сигнал тревоги слышен за 20 миль.
- Избавьте меня от подробностей.
740
01:30:17,080 --> 01:30:20,516
- О вас не доложили, принцесса.
- Этикет! Ради Бога!
741
01:30:20,800 --> 01:30:23,155
Похоже, он стоит над законом.
742
01:30:23,440 --> 01:30:28,514
Это так, ваше величество? И слово
короля тоже стоит над законом?
743
01:30:28,800 --> 01:30:30,233
Чего ты хочешь?
744
01:30:30,520 --> 01:30:34,752
Всего лишь справедливости. Больше
ничего. Нельзя требовать того, что
745
01:30:35,040 --> 01:30:39,636
невыполнимо. Ты сам так сказал. Я
хочу справедливости для Тренка.
746
01:30:39,920 --> 01:30:41,672
Где он?
747
01:30:48,840 --> 01:30:52,594
- В крепости Глац.
- На неопределённое время.
748
01:30:52,880 --> 01:30:55,678
Насколько ты сочтёшь достаточным?
749
01:30:55,960 --> 01:31:00,112
Я желаю, чтобы он доверился моей
милости.
750
01:31:00,400 --> 01:31:05,349
- Он хочет не милости, а
справедливости.
- Справедливость - это я!
751
01:31:07,560 --> 01:31:11,109
Почему не предъявлено обвинение?
Не было процесса? Ничего?
752
01:31:11,400 --> 01:31:17,032
Потому что Тренк уличен в
государственной измене. Доказанной.
753
01:31:18,080 --> 01:31:21,470
Оставьте нас наедине, Борг.
754
01:31:27,600 --> 01:31:31,832
Я доверил Тренку свою тактику
ведения войны, а он ведёт переписку
755
01:31:32,120 --> 01:31:35,556
с врагом. Он изменил государству
и мне. Почему бы тебе не заниматься
756
01:31:35,840 --> 01:31:41,039
своими обязанностями, подобающими
женщине дома Гогенцоллернов?
757
01:31:44,080 --> 01:31:47,709
- Забудь Тренка.
- Никогда.
758
01:31:48,000 --> 01:31:53,757
Я не допущу, чтобы моя сестра имела
связь с безвестным помещиком.
Никогда.
759
01:31:54,040 --> 01:31:58,989
Я была права.
Ты жесток.
760
01:31:59,280 --> 01:32:04,195
И ты упорствуешь в своей
жестокости, что намного хуже.
761
01:32:04,480 --> 01:32:06,994
Ты как наш отец.
762
01:32:09,880 --> 01:32:14,749
Тебе пора выйти замуж. Я найду тебе
подходящего мужа.
763
01:32:15,040 --> 01:32:20,990
И на этот раз ты подчинишься
моему желанию.
764
01:32:53,840 --> 01:32:59,392
Выше высочество. Что привело вас
сюда в такую погоду? Ваше
высочество.
765
01:32:59,680 --> 01:33:03,116
- Кирнбергер.
- Вы насмерть простудитесь.
766
01:33:03,400 --> 01:33:08,713
Пойдёмте со мной. Переоденьтесь
в сухое. А ты, разожги камин.
767
01:33:22,400 --> 01:33:24,516
Не могу поверить.
768
01:33:25,800 --> 01:33:29,759
У нас самый прогрессивный король
во всей Европе,
769
01:33:30,040 --> 01:33:33,874
к тому же философ и великолепный
музыкант.
770
01:33:34,160 --> 01:33:38,756
И этот великий король так презрел
офицера своей лейб-гвардии,
771
01:33:39,040 --> 01:33:44,831
что презрел закон и справедливость?
Ох, нет.
772
01:33:45,720 --> 01:33:47,915
Ох, нет.
773
01:33:49,280 --> 01:33:53,239
Для нас было бы гораздо проще,
если бы он ненавидел его.
774
01:33:53,520 --> 01:33:55,636
Вас обоих?
775
01:33:58,920 --> 01:34:02,276
Это усложняет дело.
776
01:34:03,680 --> 01:34:05,432
Нет, ничего.
777
01:34:05,720 --> 01:34:09,156
- Кирнбергер.
- Да?
778
01:34:09,440 --> 01:34:13,513
Я ничего не могу сделать для
Тренка.
779
01:34:13,800 --> 01:34:18,078
Из-за меня, лишь из-за меня,
он взят под стражу.
780
01:34:19,080 --> 01:34:21,958
На неопределённое время.
781
01:34:22,680 --> 01:34:25,592
Это бесчеловечно.
782
01:34:30,560 --> 01:34:34,473
Будем уповать на милость
вашего брата.
783
01:34:34,760 --> 01:34:37,513
Когда уляжется гнев, он станет
собой.
784
01:34:37,800 --> 01:34:41,156
Или заставит меня действовать.
785
01:35:05,840 --> 01:35:10,038
Мой тюремщик угощает меня чистой
водой. Чему я обязан, Шелль?
786
01:35:10,320 --> 01:35:11,753
Подарок от меня.
787
01:35:12,040 --> 01:35:15,476
Чего вы хотите? Вряд ли это просто
любовь к ближнему.
788
01:35:15,760 --> 01:35:19,753
Я любопытен. Почему майор
Яшинский так вас ненавидит?
789
01:35:20,040 --> 01:35:24,989
- Он был моим наставником.
- Он говорит, что вы здесь пожизненно.
790
01:35:26,160 --> 01:35:29,948
Пожизненно? Это вздор!
Я невиновен!
791
01:35:30,240 --> 01:35:35,234
Я знаю троих, кто утверждает так же.
Один из них сидит здесь уже 102
лет.
792
01:35:35,520 --> 01:35:39,593
Но меня не судили.
Даже не предъявили обвинение.
793
01:35:43,280 --> 01:35:47,876
Буду с вами откровенен, Шелль,
помогите мне выбраться.
794
01:35:48,160 --> 01:35:53,792
Вы понимаете, что говорите? Если я не
доложу, мне это может стоить головы.
795
01:35:54,080 --> 01:35:59,234
- Не знаю почему, но я вам доверяю.
- Вы не первый, кто хочет выбраться.
796
01:35:59,520 --> 01:36:04,389
Я имею в виду не побег, а процесс.
Я хочу доказать свою невиновность.
797
01:36:04,680 --> 01:36:08,468
Таким способом ещё никто и никогда
не покинул крепость.
798
01:36:12,840 --> 01:36:15,912
Отчего вы хотите в отставку?
799
01:36:16,200 --> 01:36:19,875
Я - неблагородный паразит.
Слова короля.
800
01:36:20,160 --> 01:36:22,549
Вы - мужественный офицер.
801
01:36:22,840 --> 01:36:28,119
Да, когда я нужен, потому что
офицерский состав обескровлен.
802
01:36:28,400 --> 01:36:32,234
Но через 6 дней после окончания войны
меня перевели в этот гарнизон,
803
01:36:32,520 --> 01:36:35,956
где служат одни разжалованные,
опустившиеся и калеки.
804
01:36:36,240 --> 01:36:39,835
Значит ли это, что вы хотите
дезертировать?
805
01:36:42,280 --> 01:36:46,319
Вы называете это дезертирством,
я называю это началом новой жизни.
806
01:36:47,280 --> 01:36:52,229
Я собираюсь в Америку. Там есть место
для всех, значит и для нашего брата.
807
01:36:52,520 --> 01:36:56,479
Я вас понимаю, но для меня об этом и
речи быть не может. Я всё потеряю.
808
01:36:56,760 --> 01:36:58,716
Титул, состояние, семью.
809
01:36:59,000 --> 01:37:01,514
А мне терять нечего.
810
01:37:02,680 --> 01:37:07,800
Вы - прусский офицер.
Честь, вот что вы можете потерять.
811
01:37:27,680 --> 01:37:31,434
- Что ты здесь делаешь?
- Я, я, извините, уважаемая госпожа,
812
01:37:31,720 --> 01:37:34,234
мне назначена аудиенция у принцессы.
813
01:37:34,520 --> 01:37:37,990
Мне в это не очень верится. А не
слуга ли ты Фон Тренка?
814
01:37:38,280 --> 01:37:40,510
Да, он самый.
815
01:37:40,800 --> 01:37:44,236
Виноват, милостивая госпожа, но
должно быть это собаки.
816
01:37:44,520 --> 01:37:49,355
Принцесса не держит собак. Ты
объяснишь или я вызову стражу!
817
01:37:50,480 --> 01:37:52,038
Это Николай?
818
01:37:53,280 --> 01:37:56,716
Уповаю на вашу милость,
ваше высочество, Николай Венцель.
819
01:37:57,000 --> 01:37:59,150
Я тебя ждала.
820
01:38:00,480 --> 01:38:05,076
- Что это за цветы у тебя за спиной?
- Это для вашего высочества.
821
01:38:08,080 --> 01:38:11,311
Да ты светский человек, Николай.
822
01:38:12,080 --> 01:38:14,833
Осторожней! Неуклюжий мужлан!
823
01:38:15,120 --> 01:38:20,319
Идём, пока ты не разорил весь замок
с моими фрейлинами в придачу.
824
01:38:50,680 --> 01:38:54,116
Мария, уложи вещи, мы уезжаем на
несколько дней.
825
01:38:54,400 --> 01:38:58,598
- Разрешите узнать куда?
- Я скажу, как только мы тронемся.
826
01:39:10,320 --> 01:39:13,915
- Тебе можно доверять?
- Да, я бы хотел, чтобы так было.
827
01:39:14,200 --> 01:39:19,911
Что у тебя за дела с принцессой
Амалией? Я её доверенное лицо.
828
01:39:20,720 --> 01:39:23,917
Это прекрасно, но я не могу сказать.
829
01:39:38,280 --> 01:39:40,396
Кучер, останови.
830
01:39:43,200 --> 01:39:45,156
Лейтенант.
831
01:39:46,040 --> 01:39:49,589
Лейтенант, удалитесь со своими
людьми и ждите нас за поворотом.
832
01:39:49,880 --> 01:39:53,555
Извините, но у меня строгое
предписание, не выпускать вас из
виду.
833
01:39:53,840 --> 01:39:57,799
Моей фрейлине плохо и она стесняется
ваших людей. Покажите, что вы
можете
834
01:39:58,080 --> 01:40:00,674
быть хоть чуточку галантным.
835
01:40:01,600 --> 01:40:06,435
Ну, хорошо. За мной!
Оставим принцессу ненадолго.
836
01:40:13,560 --> 01:40:15,039
Сними свою шляпу.
837
01:40:15,320 --> 01:40:19,916
- Что вы задумали? Мне не плохо.
- Снимай. Нельзя терять ни минуты.
838
01:40:29,080 --> 01:40:33,995
- Ты будешь изображать принцессу.
- Но ваша безопасность!
839
01:40:34,280 --> 01:40:36,794
Будь осторожна!
840
01:40:49,400 --> 01:40:51,516
Николай!
841
01:40:55,040 --> 01:40:58,919
- Едем, Николай.
- Да, ваше величество.
842
01:41:14,360 --> 01:41:19,388
- Вы не против физического труда?
- Рад, что могу разогнать скуку.
843
01:41:19,680 --> 01:41:23,116
- Я назначу вас на работы в лесу.
- А как Яшинский?
844
01:41:23,400 --> 01:41:27,678
Он по делам в Потсдаме.
Я беру это на себя.
845
01:41:29,200 --> 01:41:33,273
При одном условии.
Вы знаете.
846
01:41:34,560 --> 01:41:39,350
Даю вам слово офицера, что не
предприму попыток к бегству.
847
01:42:10,280 --> 01:42:14,319
- Идёмте, у нас немного времени.
- Не могу, я дал слово.
848
01:42:14,600 --> 01:42:18,957
Нет, я не подбиваю вас бежать.
Лейтенант Шелль в курсе дела.
849
01:42:19,240 --> 01:42:22,710
- В курсе? Но он рискует головой.
- Да нет же, если мы вовремя
вернёмся.
850
01:42:23,000 --> 01:42:25,195
Ну, идёмте же.
851
01:43:14,680 --> 01:43:16,989
Иди же! Идём!
852
01:43:29,280 --> 01:43:32,352
Как мне тебя не доставало, любимая.
853
01:43:42,440 --> 01:43:48,356
Амалия. Моя возлюбленная Амалия.
Это, должно быть, сон.
854
01:43:52,800 --> 01:43:55,155
Как с тобой обходятся?
855
01:43:56,920 --> 01:44:01,948
Как подобает обходиться с прусским
офицером под стражей.
856
01:44:02,880 --> 01:44:06,839
Это самое меньшее, что я могу
ожидать от своего брата.
857
01:44:07,120 --> 01:44:09,190
Твой брат.
858
01:44:09,840 --> 01:44:11,751
Мой король.
859
01:44:13,680 --> 01:44:17,116
Я был таким простодушным и верил
в его справедливость.
860
01:44:17,360 --> 01:44:19,954
Что я сделал? Ничего.
861
01:44:20,240 --> 01:44:25,519
Совершенно ничего. Я называю это
диким произволом.
862
01:44:26,720 --> 01:44:28,915
Ты не знаешь, о чём говоришь.
863
01:44:29,200 --> 01:44:33,159
Нет, знаю. У меня было достаточно
времени подумать об этом.
864
01:44:33,440 --> 01:44:36,398
Прошу тебя, Фриц, не вини меня.
865
01:44:36,680 --> 01:44:39,114
Мне жаль, Амалия.
866
01:44:39,400 --> 01:44:41,834
Мне, правда, жаль.
867
01:44:42,120 --> 01:44:47,752
Этот гнев не против тебя. Никогда.
Ты же знаешь, как я тебя люблю.
868
01:44:48,040 --> 01:44:49,837
Да.
869
01:44:52,000 --> 01:44:57,950
Я позабочусь, чтобы ты снова был
свободен. Уверена, он опомнится.
870
01:44:58,240 --> 01:45:04,190
Ему не удастся разрушить наше
счастье. Он хочет высечь его в
камне.
871
01:45:04,480 --> 01:45:10,316
Фриц, обещай мне, что не наделаешь
глупостей. Не действуй опрометчиво.
872
01:45:10,600 --> 01:45:16,311
Будь терпелив. Я твёрдо верю в наше
с тобой счастье. В наше будущее.
873
01:45:20,360 --> 01:45:22,590
Постараюсь.
874
01:45:23,280 --> 01:45:25,589
Постараюсь.
875
01:45:29,280 --> 01:45:33,353
Он уступит и освободит тебя. А до
тех пор ты должен набраться терпения.
876
01:45:33,640 --> 01:45:37,679
Не давай Яшинскому повода.
Ты слышишь?
877
01:45:52,240 --> 01:45:54,834
Все узники назад в крепость.
878
01:45:59,360 --> 01:46:02,909
- Где Тренк?
- Тренк? На работах.
879
01:46:03,200 --> 01:46:04,792
Где? Я его не вижу.
880
01:46:05,080 --> 01:46:09,471
Верно он отклонился в сторону, валя
деревья, я пошлю на его поиски.
881
01:46:10,360 --> 01:46:13,272
Вашу шпагу. Вы отстраняетесь,
подлец.
882
01:46:13,560 --> 01:46:17,348
Господин майор, вы разговариваете
с офицером.
883
01:46:20,280 --> 01:46:22,840
Ну, а теперь вы кто? А?
884
01:46:23,120 --> 01:46:27,033
Ведите его, как узника, в крепость.
Ну, увести!
885
01:46:27,320 --> 01:46:31,393
Прочесать лес!
Доставить мне Тренка!
886
01:46:39,080 --> 01:46:43,756
- Вы видели Тренка?
- Он бежал.
887
01:46:45,520 --> 01:46:48,159
Он должен быть где-то здесь.
888
01:46:54,600 --> 01:46:59,037
Ваше высочество, нужно исчезнуть.
Господин, полагаю, вас ищут.
889
01:47:02,080 --> 01:47:05,834
Ты должна ехать, если тебя
увидят, всё пропало.
890
01:47:06,120 --> 01:47:10,557
Вот. Это чтобы ты помнил об обещании,
которое мне дал.
891
01:47:10,840 --> 01:47:14,276
Скорей, ваше высочество, садитесь.
892
01:47:22,280 --> 01:47:26,990
- Ты отвечаешь за принцессу.
- Но, лентяй.
893
01:47:42,040 --> 01:47:44,315
Все сюда! Я его нашёл!
894
01:47:52,080 --> 01:47:54,719
Огонь! Вперед, туда!
895
01:48:18,680 --> 01:48:21,638
Много собак, зайцу смерть, Тренк.
896
01:48:23,160 --> 01:48:27,039
Что вы - собака, я знал, но то, что
трусливая, это для меня новость.
897
01:48:35,160 --> 01:48:37,116
Я не собирался бежать и сдаюсь.
898
01:48:37,400 --> 01:48:43,350
Я присёк вашу попытку дезертировать
и избавлю вас от заключения.
899
01:48:44,040 --> 01:48:47,112
Вы должны быть мне благодарны.
900
01:48:56,880 --> 01:49:01,476
А короля избавлю от расходов на
содержание ненужного узника.
901
01:49:03,800 --> 01:49:07,349
Вы хотите убить безоружного
офицера?
902
01:49:21,680 --> 01:49:24,035
Обещай, что не наделаешь глупостей.
903
01:49:24,320 --> 01:49:27,596
Будь терпелив, вынеси это.
904
01:49:28,720 --> 01:49:32,872
Я твёрдо верю в наше с тобой
счастье. В наше будущее.
905
01:49:33,160 --> 01:49:38,109
Я не хочу бежать, признайте это и я
снова уползу в свою нору.
906
01:49:48,080 --> 01:49:51,516
Ещё одно известие для вас в ваш
последний путь, Тренк.
907
01:49:51,800 --> 01:49:57,636
Вы должны знать, кому обещана
Амалия. Ваша обожаемая, преданная
Амалия.
908
01:49:57,920 --> 01:49:59,353
Что вы мелете?
909
01:49:59,640 --> 01:50:03,713
Король, наконец, нашёл достойного
жениха
910
01:50:05,680 --> 01:50:07,636
для своей сестры.
911
01:50:07,920 --> 01:50:10,229
Вы в своём уме, Яшинский?
912
01:50:10,720 --> 01:50:12,676
Тренк!
913
01:50:21,480 --> 01:50:26,554
Не давай Яшинскому повода.
Ты слышишь?
914
01:51:21,920 --> 01:51:23,672
Тренк!
915
01:51:25,480 --> 01:51:28,836
Тренк! Сюда, сюда! Бежим!
916
01:51:38,560 --> 01:51:40,630
Вот они!
917
01:51:41,920 --> 01:51:46,675
Стреляйте! Застрелите!
Вы не уйдёте!
918
01:51:55,520 --> 01:51:57,795
К пистолетам!
919
01:52:39,840 --> 01:52:41,478
Назад!
920
01:52:41,760 --> 01:52:43,432
Как собаки добежали так быстро?
921
01:52:43,720 --> 01:52:48,157
Сигнал тревоги. Люди получают
награду за каждого беглеца.
922
01:52:50,000 --> 01:52:51,956
Скорей, вниз.
923
01:53:26,680 --> 01:53:29,672
Да. Это гармония басов.
924
01:53:29,960 --> 01:53:34,909
Если композитор правильно берёт
ряд басовых тонов и высокие голоса,
925
01:53:35,200 --> 01:53:40,320
изложение будет чистым. Это
высшая математика, ваше
высочество.
926
01:53:40,600 --> 01:53:44,991
- И это превосходно.
- Да.
927
01:53:46,880 --> 01:53:51,237
- Кирнбергер, я должна признаться.
- Да, ваше высочество.
928
01:53:51,520 --> 01:53:53,875
Я была у Тренка.
929
01:53:55,000 --> 01:54:00,393
Я буду его ждать. Он обещал быть
терпеливым и верить в брата.
930
01:54:00,680 --> 01:54:03,035
А если он вас вынудит к
замужеству?
931
01:54:03,320 --> 01:54:07,074
Если он снова явится ко мне с
женихом, я ему окончательно откажу.
932
01:54:07,360 --> 01:54:11,592
Я не пойду на брак по расчёту.
Будь он хоть кто по званию.
933
01:54:11,880 --> 01:54:16,112
- А последствия, ваше высочество?
- Так далеко не зайдёт.
934
01:54:16,680 --> 01:54:20,116
- Да?
- Госпожа Мария.
935
01:54:20,400 --> 01:54:23,836
- Ваше высочество.
- В чём дело? Ты больна?
936
01:54:24,120 --> 01:54:28,989
- Нет, нет, я...
- Садись. Говори. Что случилось?
937
01:54:29,280 --> 01:54:33,956
Тренк.
Тренк бежал. Яшинский ранен.
938
01:54:34,240 --> 01:54:36,754
И ещё два или три солдата.
939
01:54:37,040 --> 01:54:42,398
Скажи, что это неправда. Он мне
жизнью поклялся, что не дезертирует.
940
01:54:43,280 --> 01:54:45,589
Но это так.
941
01:54:48,280 --> 01:54:50,874
Но он же обещал.
942
01:54:51,720 --> 01:54:54,393
Обещал, что будет ждать.
943
01:54:54,680 --> 01:54:58,116
Что не сделает попытки убежать
оттуда.
944
01:54:58,400 --> 01:55:03,633
Почему он так поступил? Теперь ему
нечего надеяться на милость брата.
945
01:55:03,920 --> 01:55:06,639
Никогда. Никогда.
946
01:55:32,280 --> 01:55:34,794
Это, наверное, здесь.
947
01:55:36,080 --> 01:55:38,594
Пахнет деньгами и властью.
948
01:55:38,880 --> 01:55:43,829
Если Пандур нас примет, меня
окончательно признают изменником.
949
01:55:44,120 --> 01:55:50,036
У нас разве есть выбор? В Пруссии
мы изменники, в Австрии - шпионы.
950
01:55:52,880 --> 01:55:56,589
- Что за человек твой брат?
- Я никогда с ним не встречался.
951
01:55:56,880 --> 01:56:00,316
Да, в подобной процессии
он производит впечатление.
952
01:56:00,600 --> 01:56:04,229
- Что вам надо?
- Это барон Фридрих Фон Дер Тренк.
953
01:56:04,520 --> 01:56:08,593
- Фон Дер Тренк? Вы меня дурачите?
- Нет, господин Пандур - мой брат.
954
01:56:08,880 --> 01:56:13,271
Смотри-ка, прусский Тренк.
Какая честь.
955
01:56:13,560 --> 01:56:17,519
Извините, ваши высокоблагородия,
что вы не произвели впечатления.
956
01:56:17,800 --> 01:56:23,033
С дороги. У моего господина нет
времени на грязных бродяг.
957
01:56:23,320 --> 01:56:25,276
Ну и родственники у тебя.
958
01:56:26,080 --> 01:56:29,675
Почему ты не сдержал обещания и
дезертировал?
959
01:56:29,960 --> 01:56:34,875
Все тебя поносят, но я едва выношу
мысль, что ты предал нашу любовь.
960
01:56:35,160 --> 01:56:39,233
Больше я ничего не знаю. Я больше
не знаю,
961
01:56:39,520 --> 01:56:43,274
думаешь ли ты ещё обо мне, или
забыл всё, что было между нами?
962
01:56:43,560 --> 01:56:48,634
Прошу, дай о себе знать и объясни
мне причину своего побега.
963
01:56:48,920 --> 01:56:52,356
Я хочу ещё раз поговорить с тобой
с глазу на глаз, прежде чем
964
01:56:52,640 --> 01:56:58,192
предаться скорби и отчаянию.
Твоя любящая Анна-Амалия.
965
01:57:17,720 --> 01:57:21,269
Мария, прошу тебя, передай это
письмо. Это действительно важно.
966
01:57:21,560 --> 01:57:25,872
Отдай его Николаю,
а он найдёт своего господина.
967
01:57:37,680 --> 01:57:39,318
Иди сюда.
968
01:57:42,880 --> 01:57:47,431
Должен ли я напоминать, что ты в моей
власти? Так же как твой
возлюбленный
969
01:57:47,720 --> 01:57:53,511
во власти Яшинского? И его отправят на
фронт если ты не выполнишь уговор.
970
01:57:53,800 --> 01:57:55,438
Письмо.
971
01:58:06,800 --> 01:58:10,236
- Господин Фон Дер Тренк?
- Он самый. Что вам угодно?
972
01:58:10,520 --> 01:58:14,229
Господа, именем императрицы,
прошу со мной.
973
01:58:14,520 --> 01:58:16,670
Что это значит? Что вам надо?
974
01:58:16,960 --> 01:58:20,555
Не задавайте вопросов.
Едемте, господин Тренк.
975
01:58:20,840 --> 01:58:24,515
И не разыгрывайте сцен,
иначе придётся прибегнуть к оружию.
976
01:58:24,800 --> 01:58:27,712
Прошу вас! Едемте.
977
01:58:28,000 --> 01:58:30,468
Едем. Прошу.
978
01:58:37,560 --> 01:58:41,951
Это моё последнее письмо. У меня
всё ещё жар из-за твоей измены
979
01:58:42,240 --> 01:58:46,711
мне, Пруссии и королю. Я заболела.
Моя любовь окончательно мертва.
980
01:58:47,000 --> 01:58:52,757
Мы больше не увидимся. Надеюсь, ты
найдёшь своё счастье и без меня.
981
01:58:53,680 --> 01:58:55,398
Пиши.
982
01:58:56,360 --> 01:58:59,909
Прощай, последний поклон тебе
от твоей...
983
01:59:00,200 --> 01:59:04,876
Нет, не нужно, просто напиши:
""Анна-Амалия"".
984
01:59:23,080 --> 01:59:25,594
Хвалю за хороший почерк.
985
01:59:37,000 --> 01:59:40,037
Барону Фридриху Фон Дер Тренку.
986
01:59:44,840 --> 01:59:49,072
Тренк в Австрии у святоши -
католички.
987
01:59:49,360 --> 01:59:54,434
Тебе ясно, наконец, кто он такой?
Государственный изменник и дезертир!
988
01:59:55,120 --> 02:00:00,672
Это твоя жестокость! Ты его
вынудил. Я не понимаю, зачем ты его
погубил?
989
02:00:00,960 --> 02:00:04,714
- Он меня предал!
- Это неправда!
990
02:00:05,000 --> 02:00:08,037
Изменил и предал меня! Как и ты!
991
02:00:08,600 --> 02:00:12,559
Потому что написал письмо к Пандуру
или потому что спал со мной?
992
02:00:12,840 --> 02:00:14,319
Ты отвратительна.
993
02:00:14,600 --> 02:00:18,559
А ты ревнив. А к кому ты, собственно,
ревнуешь, к нему или ко мне?
994
02:00:18,840 --> 02:00:22,992
- Только посмей оскорбить короля.
- Значит к обоим.
995
02:00:23,280 --> 02:00:28,229
У меня для тебя новость, которая
очень тебя заинтересует.
996
02:00:28,520 --> 02:00:31,956
- Имя моего будущего жениха?
- Ты пойдёшь за Яшинского.
997
02:00:32,240 --> 02:00:36,597
Или в монастырь. Я похороню тебя
заживо. Чтобы ты прокляла тот день,
998
02:00:36,880 --> 02:00:41,431
когда ты сделалась для Тренка
услужливой сучкой! Ты!
999
02:00:45,960 --> 02:00:50,192
Понимаю, ты хочешь всё во мне
убить.
1000
02:00:50,480 --> 02:00:55,429
Я его любил, и здесь не было ничего
от этой мерзости, собачей мерзости.
1001
02:00:55,720 --> 02:01:00,669
Я любил вас обоих, но вы захотели
остаться вдвоём.
1002
02:01:00,960 --> 02:01:06,080
- Это не так.
- Меня просто отодвинули, Амалия!
1003
02:01:08,680 --> 02:01:10,636
Ты сам себя отодвинул.
1004
02:01:10,920 --> 02:01:14,629
Моя власть не прекращается на
границе.
1005
02:01:14,920 --> 02:01:19,630
Он полагает, что убежал от нас, но я
превращу его жизнь в ад, не
беспокойся.
1006
02:01:22,080 --> 02:01:25,675
Он и тебя оставил, я вижу, что ты
несчастлива.
1007
02:01:25,960 --> 02:01:31,910
И он за это заплатит. У него не будет
ни минуты покоя, пока он жив.
1008
02:01:32,200 --> 02:01:33,713
Прочь!
1009
02:01:43,680 --> 02:01:46,638
Вена. Замок Шёнбрунн.
1010
02:01:47,320 --> 02:01:50,756
Почему меня и моего друга Шелля
взяли под стражу?
1011
02:01:51,040 --> 02:01:56,717
Чего вы хотите? У вас нет родины и
вы - государственный изменник.
1012
02:01:57,000 --> 02:02:01,676
Мера предосторожности, дорогой
Тренк. До нас дошло, что ваш брат,
1013
02:02:01,960 --> 02:02:05,748
полковник Пандур, хочет убрать вас с
дороги, чтобы вы не могли
1014
02:02:06,040 --> 02:02:10,397
заявить никаких претензий на его
имущество.
1015
02:02:10,680 --> 02:02:12,193
Я не имел такого намерения.
1016
02:02:12,480 --> 02:02:17,235
Это делает вам честь, но он не
поверит. Он нажил много врагов.
1017
02:02:17,520 --> 02:02:21,832
Ваш дражайший господин брат.
И теперь за каждым углом
1018
02:02:22,120 --> 02:02:27,399
ему видится кто-то, кто желает на
него напасть. Впрочем,
небезосновательно.
1019
02:02:27,680 --> 02:02:31,798
Но оставим это.
Тренк, я знаю вашу историю.
1020
02:02:32,080 --> 02:02:37,029
Ваша связь с сестрой прусского
короля к делу отношения не имеет.
1021
02:02:37,320 --> 02:02:42,519
Это ваше личное дело, но ваши
заслуги говорят сами за себя.
1022
02:02:42,800 --> 02:02:48,750
Вы были личным адъютантом короля.
Вы знаете прусскую тактику войны.
1023
02:02:49,040 --> 02:02:51,315
Это предмет в гвардейском корпусе.
1024
02:02:51,600 --> 02:02:56,958
Я имею виду, вы знаете её лучше,
чем кто бы то ни было.
1025
02:02:57,240 --> 02:03:00,630
Кроме Фридриха, разумеется.
1026
02:03:01,640 --> 02:03:07,590
Мы на пороге новой войны.
Я делаю вам предложение.
1027
02:03:07,880 --> 02:03:12,795
У меня здесь указ о производстве
в чин ротмистра её величества.
1028
02:03:13,080 --> 02:03:15,548
Ваше имя уже внесено.
1029
02:03:15,840 --> 02:03:21,790
Я человек без отечества, поэтому я
вынужден согласится. С условием.
1030
02:03:22,080 --> 02:03:23,513
Слушаю.
1031
02:03:23,800 --> 02:03:27,759
Чтобы моего друга Шелля приняли
офицером и мой слуга, Николай,
1032
02:03:28,040 --> 02:03:30,270
мог поступить ко мне на службу.
1033
02:04:00,440 --> 02:04:01,953
Дорогая.
1034
02:04:12,440 --> 02:04:14,874
Что твои композиции?
1035
02:04:17,800 --> 02:04:21,759
Я делаю успехи. Кирнбергер очень
хороший наставник.
1036
02:04:22,040 --> 02:04:25,589
В самом деле. Ты составляешь мне
конкуренцию.
1037
02:04:25,880 --> 02:04:29,873
Определённо, мы должны возобновить
наши музыкальные рандеву.
1038
02:04:36,080 --> 02:04:40,232
- У меня новое донесение из Вены.
- О Марии Терезе?
1039
02:04:40,520 --> 02:04:41,953
Нет, о Тренке.
1040
02:04:42,240 --> 02:04:45,676
И? Он окончательно перешёл на
сторону врага?
1041
02:04:45,960 --> 02:04:49,919
Он добился назначения в офицеры,
тем самым подтвердились сомнения
1042
02:04:50,200 --> 02:04:53,476
в его мнимой честности.
1043
02:04:53,760 --> 02:04:59,278
Тренк не только дезертир,
но и изменник.
1044
02:05:00,360 --> 02:05:03,193
Без совести, без чести.
1045
02:05:04,560 --> 02:05:09,076
Я хотел привить ему дисциплину в
Глаце. Через год его бы выпустили.
1046
02:05:10,280 --> 02:05:13,272
Но он всё отправил к чёрту.
1047
02:05:15,280 --> 02:05:19,478
Амалия, он предал нас обоих.
С самого начала.
1048
02:05:20,600 --> 02:05:24,559
Я понимаю твоё горе. Меня он тоже
оскорбил. Он не заслужил нашего
1049
02:05:24,840 --> 02:05:28,719
расположения и любви. Мы оба
должны его забыть, хотя это и
больно.
1050
02:05:29,000 --> 02:05:33,869
Ты должна помнить, что на тебе
большая ответственность.
1051
02:05:36,200 --> 02:05:39,636
Я могу на тебя снова рассчитывать?
1052
02:05:47,080 --> 02:05:48,718
Хорошо, Мария, а теперь иди.
1053
02:06:09,800 --> 02:06:11,870
Ваше высочество.
1054
02:06:19,240 --> 02:06:22,869
Для меня большая радость и честь
быть вами принятым.
1055
02:06:23,160 --> 02:06:27,312
Мой брат так настаивал на вашем
визите, майор Яшинский.
1056
02:06:28,760 --> 02:06:33,390
Ваше высочество, я вас уже много
лет почитаю. Оттого, что эти
1057
02:06:34,720 --> 02:06:38,508
глубокие симпатии не встречали с
вашей стороны взаимности,
1058
02:06:38,800 --> 02:06:40,711
мои чувства только крепли.
1059
02:06:41,000 --> 02:06:44,675
Спасибо, майор. Вы прекрасно
сказали.
1060
02:06:44,960 --> 02:06:50,796
Я не знаю, достойна ли я того, что
вы так меня добиваетесь.
1061
02:06:54,600 --> 02:07:00,152
Вы не должны спорить с собой.
К счастью ведёт много дорог.
1062
02:07:00,440 --> 02:07:04,513
Смею ли я рассчитывать, что у
меня ещё есть надежда?
1063
02:07:04,800 --> 02:07:08,236
Никогда не надо терять надежды,
майор.
1064
02:07:08,520 --> 02:07:12,354
Тогда разрешите откланяться,
ваше высочество.
1065
02:07:17,280 --> 02:07:19,430
Ещё одно, ваше высочество,
1066
02:07:19,720 --> 02:07:25,272
я всегда буду рядом, если что-то
гнетёт вашу душу, доверьтесь мне.
1067
02:07:25,560 --> 02:07:28,154
Я вас никогда не разочарую.
1068
02:07:28,440 --> 02:07:32,877
Никогда? Такое обещание очень
трудно сдержать.
1069
02:07:33,160 --> 02:07:38,029
Это больше чем обещание. Это - моё
глубочайшее убеждение. Смысл
жизни.
1070
02:07:55,040 --> 02:07:57,679
Гарнизон в Вене.
1071
02:08:03,560 --> 02:08:07,553
- Это я, господин, Николай.
- Николай?
1072
02:08:11,080 --> 02:08:15,790
Как тебе удалось сюда добраться?
я боялся, что ты останешься в
Пруссии.
1073
02:08:16,080 --> 02:08:20,631
Вы же знаете, что мне нравится быть
там, где что-то происходит.
1074
02:08:20,920 --> 02:08:22,911
А это всегда с вашей стороны.
1075
02:08:23,200 --> 02:08:27,432
Спасибо, Николай, ты снова будешь
у меня в услужении.
1076
02:08:27,720 --> 02:08:30,075
Как тебе удалось перейти границу?
1077
02:08:30,360 --> 02:08:35,798
Трудно было на прусской стороне. В
Австрии никто не чинил препятствий.
1078
02:08:36,080 --> 02:08:39,516
Если бы тебя схватили, ты бы уже
болтался на виселице.
1079
02:08:39,800 --> 02:08:43,395
- Они меня не схватили.
- Вижу.
1080
02:08:43,680 --> 02:08:48,037
- Рассказывай, что нового в Берлине?
- Вот. Письмо от принцессы.
1081
02:08:48,720 --> 02:08:51,553
Мне дала его её фрейлина, Мария.
1082
02:08:54,080 --> 02:08:58,596
Это моё последнее письмо. У меня
жар из-за твоей измены
1083
02:08:58,880 --> 02:09:02,555
мне, Пруссии и королю. Я заболела.
Моя любовь к тебе мертва.
1084
02:09:02,840 --> 02:09:08,358
Мы больше не увидимся. Надеюсь, ты
найдёшь своё счастье и без меня.
1085
02:09:09,840 --> 02:09:15,631
Прощай. Последний поклон тебе от
Анны-Амалии.
1086
02:09:27,680 --> 02:09:30,638
Она отреклась от меня.
1087
02:09:43,280 --> 02:09:45,236
Почему?
1088
02:09:46,280 --> 02:09:49,716
Вы верите тому, что там написано?
1089
02:09:50,000 --> 02:09:55,358
Это делает тебе честь, Николай,
что ты за неё заступаешься.
1090
02:10:13,560 --> 02:10:17,155
- Всё ещё ничего?
- О чём вы говорите, ваше
высочество?
1091
02:10:17,440 --> 02:10:20,432
Хорошо, можете идти.
1092
02:10:22,280 --> 02:10:26,114
- О письме из Вены от Тренка.
- Нет, ничего.
1093
02:10:26,400 --> 02:10:29,870
Но он уже давно должен был
получить моё послание.
1094
02:10:30,160 --> 02:10:33,994
- Я думаю.
- Я что-то сделала не так?
1095
02:10:34,280 --> 02:10:38,831
Он не может быть таким бессердечным.
Я всего лишь хочу знать, как он там.
1096
02:10:39,120 --> 02:10:41,350
Я должна передать ещё письмо?
1097
02:10:41,640 --> 02:10:45,713
Нет. Я не хочу вымаливать у него
ни строчки.
1098
02:10:46,000 --> 02:10:47,911
Продолжим.
1099
02:10:52,480 --> 02:10:56,439
- Как твоё дражайшее
самочувствие?
- Вполне приемлемо, Фредерик.
1100
02:10:56,720 --> 02:10:58,153
У тебя новости?
1101
02:10:58,440 --> 02:11:01,876
Тренк стал ротмистром нашей
святоши - императрицы в Вене.
1102
02:11:02,160 --> 02:11:03,639
Не может быть.
1103
02:11:03,920 --> 02:11:09,199
Это официально. Я жду, чтобы он измену
увенчал сведениями о моей армии.
1104
02:11:09,480 --> 02:11:10,993
Он никогда этого не сделает.
1105
02:11:11,280 --> 02:11:15,478
Амалия, прошу, опусти своё высокое
мнение
1106
02:11:15,760 --> 02:11:19,878
об одном низком человеке в глубокую
могилу,
1107
02:11:20,160 --> 02:11:25,280
и будем ожидать, что ещё придёт
ему в голову.
1108
02:11:25,560 --> 02:11:29,633
Вершины измены государству, тебе
и мне он уже достиг.
1109
02:11:30,720 --> 02:11:34,793
Мадам и мсье, займите места.
Менуэт.
1110
02:11:37,000 --> 02:11:39,355
Я просто поверить не могу.
1111
02:11:39,640 --> 02:11:43,428
Ты не доверяешь моим словам?
Хочешь сама прочесть донесения?
1112
02:11:43,720 --> 02:11:45,392
Нет.
1113
02:11:49,120 --> 02:11:54,877
Только такой измены я не ожидала
бы и от своего худшего врага.
1114
02:11:57,000 --> 02:12:00,117
Мои слова, Амалия, мои слова.
1115
02:12:00,720 --> 02:12:05,840
Довольно, мы здесь не для того,
чтобы вести похоронные речи.
1116
02:12:12,560 --> 02:12:16,519
Ваше величество, разрешите просить
о чести пригласить вашу сестру.
1117
02:12:16,800 --> 02:12:21,920
- Спросите её сами.
- Ваше высочество?
1118
02:12:50,280 --> 02:12:54,512
Дамы и господа.
прошу вашего внимания.
1119
02:12:54,800 --> 02:12:58,156
Его величество, король.
1120
02:13:01,480 --> 02:13:06,315
Я счастлив объявить о помолвке
моей любимой сестры,
1121
02:13:06,600 --> 02:13:11,628
принцессы Анны-Амалии с
полковником графом Фон Яшинским.
1122
02:13:36,640 --> 02:13:38,676
Вена. Замок Шёнбрунн.
1123
02:13:40,360 --> 02:13:43,352
Граф и графиня Фон Эстерхази.
1124
02:13:49,280 --> 02:13:54,593
Генерал граф Лариш, ротмистр барон
Фон Дер Тренк.
1125
02:14:00,720 --> 02:14:02,153
Ваше величество.
1126
02:14:02,440 --> 02:14:06,035
О, граф, вы привели с собой
Фон Дер Тренка?
1127
02:14:06,320 --> 02:14:10,996
Скажите, Тренк, вы были личным
адъютантом у Фрица?
1128
02:14:12,080 --> 02:14:14,036
Да, имел честь.
1129
02:14:14,320 --> 02:14:18,677
Значит, вы наверняка лучше всех
наслышаны о прусской военной тактике.
1130
02:14:18,960 --> 02:14:22,077
Это долг прусского офицера.
1131
02:14:22,360 --> 02:14:26,990
Это, должно быть, очень заинтересует
Лариша. Разве нет, граф?
1132
02:14:27,280 --> 02:14:31,239
Разумеется, мы основательно это
обсудим, ваше величество.
1133
02:14:31,520 --> 02:14:35,798
Сделайте это, дорогой граф,
сделайте это.
1134
02:14:36,720 --> 02:14:41,475
А вы, Тренк, вы уже знаете, что
сестра вашего прежнего короля
помолвлена?
1135
02:14:42,480 --> 02:14:47,600
Анна-Амалия? С которой вы были
любовниками.
1136
02:14:47,880 --> 02:14:49,871
Я не ошибаюсь?
1137
02:14:51,760 --> 02:14:53,273
Да.
1138
02:14:54,280 --> 02:14:57,078
Да, я, мы хорошо знали друг друга.
1139
02:14:57,880 --> 02:15:00,633
Некоторое время тому назад.
1140
02:15:03,000 --> 02:15:07,118
Мы ещё поговорим при случае,
Фон Дер Тренк.
1141
02:15:10,280 --> 02:15:14,432
Моя жизнь длились всего полгода. Ты
пожертвовал мной ради государства.
1142
02:15:14,720 --> 02:15:18,395
А теперь хочешь бросить Яшинскому,
как кость. Но такой любезности
1143
02:15:18,680 --> 02:15:21,319
я тебе не окажу. Никогда.
1144
02:15:21,600 --> 02:15:24,353
Это твой последний ответ?
1145
02:15:32,200 --> 02:15:33,758
Да.
1146
02:15:35,280 --> 02:15:39,831
У меня есть всё, чтобы
""сыграть последний акт трагедии"".
1147
02:15:40,120 --> 02:15:42,076
Твои слова.
1148
02:15:43,360 --> 02:15:46,238
- У тебя есть та баночка с
пилюлями?
- Ты угрожаешь мне самоубийством?
1149
02:15:46,480 --> 02:15:52,430
Я знаю только, что никогда не выйду
за Яшинского, как бы там не было.
1150
02:15:55,680 --> 02:15:58,035
Как мы похожи.
1151
02:15:58,320 --> 02:16:02,359
Нет, мой старший брат, не похожи.
Ты не знаешь, что такое страх.
1152
02:16:02,640 --> 02:16:05,996
А я испытываю страх перед тобой.
1153
02:16:07,680 --> 02:16:11,639
Потому что ты в своей жестокости
ещё хуже, чем наш отец.
1154
02:16:11,920 --> 02:16:14,354
Я стал королём. Ладно.
1155
02:16:15,280 --> 02:16:19,558
Если тебе не подходит ни один земной
жених, я решил отдать тебя
небесному.
1156
02:16:19,840 --> 02:16:22,308
Ты станешь аббатисой
Кведлинбурга.
1157
02:16:22,600 --> 02:16:26,036
Единственным твоим долгом будет
дать обет целомудрия.
1158
02:16:26,320 --> 02:16:30,279
Вряд ли это будет для тебя тяжело.
Придётся пойти на все жертвы.
1159
02:16:35,920 --> 02:16:40,516
- Прекрасная госпожа.
- Николай? Что ты здесь делаешь?
1160
02:16:40,800 --> 02:16:44,554
Я, я думала, ты перебежал к
австрийцам.
1161
02:16:44,840 --> 02:16:48,276
Я должен поговорить
с вашей госпожой. Это очень срочно.
1162
02:16:48,560 --> 02:16:54,192
Нет. Что будет если принцесса Пруссии
будет встречаться с дезертиром.
1163
02:16:54,480 --> 02:16:58,439
Возможно, будет стоить мне головы,
но это ничего по сравнению с тем,
1164
02:16:58,720 --> 02:17:02,633
чего будет стоить вам, прекрасная
госпожа, если принцесса узнает,
1165
02:17:02,920 --> 02:17:06,708
что вы меня не впустили. У меня
послание от моего господина.
1166
02:17:07,000 --> 02:17:10,834
- Принцессы здесь нет.
- А где она?
1167
02:17:11,120 --> 02:17:12,553
Я не могу этого сказать.
1168
02:17:12,840 --> 02:17:16,799
Милостивая госпожа, прошу вас!
Это очень срочно!
1169
02:17:18,080 --> 02:17:22,119
Она в Квидленбурге. Я здесь только
для того, чтобы забрать её вещи.
1170
02:17:22,400 --> 02:17:24,834
Значит, я еду с вами в Квидленбург.
1171
02:17:25,120 --> 02:17:28,908
- Так не годится.
- Почему? Как лакей принцессы.
1172
02:17:30,920 --> 02:17:33,309
Знаешь, кто ты? Моя погибель.
1173
02:17:33,600 --> 02:17:38,833
Всё не так плохо, хотя мне и говорят,
что я как нарыв на мягком месте.
1174
02:17:39,200 --> 02:17:43,716
Прошу прощения, милостивая
госпожа. Я что-то не так сказал?
1175
02:17:47,880 --> 02:17:53,000
Подожди снаружи, пока стемнеет,
я возьму тебя с собой.
1176
02:18:06,080 --> 02:18:08,116
Ваше высочество.
1177
02:18:11,480 --> 02:18:15,678
Что ты сказала? Ты подменила моё
письмо к Тренку?
1178
02:18:15,960 --> 02:18:17,712
Да.
1179
02:18:21,440 --> 02:18:24,716
Майор Яшинский принудил меня.
1180
02:18:25,000 --> 02:18:30,870
Он угрожал, что отправит на фронт
моего жениха, если я не сделаю
этого.
1181
02:18:36,360 --> 02:18:39,989
Прошу вас, простите меня, ваше
высочество, прошу вас.
1182
02:18:40,280 --> 02:18:44,637
Хватит, Мария, довольно, довольно,
Мария. Ничего не поделаешь.
1183
02:18:44,920 --> 02:18:47,229
Впусти сюда Николая.
1184
02:19:02,480 --> 02:19:06,519
Ваше высочество, простите мне моё
вторжение. Речь о моём господине.
1185
02:19:06,800 --> 02:19:09,314
Тренк знает, что ты здесь?
1186
02:19:09,600 --> 02:19:13,957
Нет, я здесь по своей воле.
Он исходит из того, что вы о нём
1187
02:19:14,240 --> 02:19:16,435
больше не хотите знать.
1188
02:19:16,720 --> 02:19:18,472
Письмо...
1189
02:19:23,280 --> 02:19:27,637
Мой господин не хотел дезертировать.
Яшинский хотел его убить.
1190
02:19:32,080 --> 02:19:34,071
Я тебе верю.
1191
02:19:39,680 --> 02:19:44,800
Ты не знаешь, что для меня это
известие. Ты можешь взять письмо?
1192
02:19:45,080 --> 02:19:49,039
Честь имею доложить, да.
За этим я сюда и приехал.
1193
02:19:49,320 --> 02:19:53,233
Ты храбрый и мужественный человек,
Николай.
1194
02:19:55,040 --> 02:19:56,917
Ты понимаешь, что начинается война?
1195
02:19:57,200 --> 02:20:02,752
Есть война или нет, человек вроде
меня живёт, чтобы не попадаться.
1196
02:20:03,160 --> 02:20:08,109
На пушечный выстрел от крепости.
Пруссаки собираются наступать,
1197
02:20:08,400 --> 02:20:12,871
мы должны привести в готовность
артиллерию, иначе мы не сможем
1198
02:20:13,160 --> 02:20:17,597
держать крепость под обстрелом,
чтобы провести артподготовку.
1199
02:20:17,880 --> 02:20:22,908
Господин Фон Дер Тренк, что, как
выдумаете, предпримет Фридрих?
1200
02:20:23,520 --> 02:20:25,875
Но поразмыслите хорошенько.
1201
02:20:26,160 --> 02:20:30,119
Жизнь многих наших людей зависит
от ваших оценок.
1202
02:20:30,400 --> 02:20:32,834
Что вы знаете о численности?
1203
02:20:33,120 --> 02:20:38,911
По оценкам около 102 тысяч человек,
кроме того, около 50 тяжёлых орудий.
1204
02:20:39,200 --> 02:20:43,034
Но наши лазутчики не слишком
надёжны.
1205
02:20:43,320 --> 02:20:46,835
Мы больше рассчитываем на вас
и ваши знания, Тренк.
1206
02:20:47,120 --> 02:20:51,079
- Мы в вас нуждаемся.
- 102 тысяч человек - это не много.
1207
02:20:51,360 --> 02:20:55,956
Да, но достаточно чтобы удержать
крепость, если мы не найдём решения.
1208
02:20:56,680 --> 02:21:01,549
К тому же мы не знаем,
что ваш король имеет в резерве.
1209
02:21:01,840 --> 02:21:05,116
Итак, Тренк, мы слушаем, вам слово.
1210
02:21:06,680 --> 02:21:11,037
Предлагаю провести рекогносцировку,
тогда я смогу вам сообщить
1211
02:21:11,320 --> 02:21:13,515
точную оценку положения.
1212
02:21:13,800 --> 02:21:15,518
Хорошо, согласен.
1213
02:21:21,680 --> 02:21:26,754
Как, по-вашему, имеет ли мнимая
атака с фронта под прикрытием артиллерии
1214
02:21:27,040 --> 02:21:31,989
шансы на успех? Если мы одновременно
направим главные силы с востока?
1215
02:21:32,280 --> 02:21:38,230
Отсюда крепость неприступна. Возможно,
у неё есть лишь одно уязвимое место.
1216
02:21:47,120 --> 02:21:49,350
В чём дело, Тренк?
1217
02:21:53,280 --> 02:21:55,874
Увидели дьявола?
1218
02:22:11,680 --> 02:22:16,435
Нужно узнать численность и позиции.
С этих пор мы не можем рисковать.
1219
02:22:16,720 --> 02:22:19,109
Ладно, пошли.
1220
02:22:24,880 --> 02:22:27,314
Тебя мучает совесть, да?
1221
02:22:29,040 --> 02:22:34,160
Фридрих довёл меня до такого
положения. Но теперь, когда я должен
сделать так,
1222
02:22:34,440 --> 02:22:40,231
чтобы как можно больше наших
товарищей простились с жизнью...
1223
02:22:42,480 --> 02:22:47,474
Не знаю, Мартин. В своём сердце я
по-прежнему пруссак.
1224
02:22:47,760 --> 02:22:51,912
Нет, ты не пруссак, ты сентиментален.
И довольно с этим!
1225
02:22:52,200 --> 02:22:56,637
Отечество не очень с нами обходилось,
чтобы мы были перед ним виноваты.
1226
02:22:56,920 --> 02:22:59,115
Видит Бог, ни в чём.
1227
02:22:59,840 --> 02:23:04,470
- Приятель, где палатка Фон Тренка?
- Вон там.
1228
02:23:09,280 --> 02:23:10,952
Где ты был?
1229
02:23:11,240 --> 02:23:15,756
Честь имею доложить, Николай
Венцель, выполнив тайную миссию,
вернулся.
1230
02:23:16,040 --> 02:23:19,589
- Ты не в себе?
- Успокойся, мы не одни.
1231
02:23:19,880 --> 02:23:24,829
Я должен бы тебе всыпать!
Из-за такого пустяка играть
жизнью!
1232
02:23:25,120 --> 02:23:26,792
Вот. Пустяк.
1233
02:23:31,280 --> 02:23:36,479
""Я хочу ещё раз поговорить с тобой
с глазу на глаз, прежде чем
1234
02:23:36,760 --> 02:23:41,880
предаться скорби и отчаянию.
Ты больше не помнишь обо мне!
1235
02:23:42,160 --> 02:23:44,958
Твоя любящая Амалия"".
1236
02:23:45,240 --> 02:23:49,074
Она меня любит.
Боже мой, она меня любит.
1237
02:23:51,720 --> 02:23:54,075
Прекрати. Что стряслось?
1238
02:23:54,360 --> 02:23:59,309
Она написала мне! Я должен с ней
увидеться. Немедленно!
1239
02:23:59,600 --> 02:24:03,559
У тебя совершенно отшибло рассудок?
Ты опять хочешь дезертировать?
1240
02:24:03,840 --> 02:24:07,594
Подумай хорошенько!
Возможно, это - ловушка!
1241
02:24:07,880 --> 02:24:12,476
Николай, скажи что-нибудь. Ты не
можешь толкнуть его к несчастью.
1242
02:24:12,760 --> 02:24:17,436
Проповеди не подействуют. Сейчас
он, как язычник, просто не слушает.
1243
02:24:17,720 --> 02:24:19,199
Мы будем тебя сопровождать.
1244
02:24:19,480 --> 02:24:24,031
Нет. Николай поедет со мной. Это моё
личное дело, я не хочу тебя
впутывать.
1245
02:24:24,320 --> 02:24:28,233
Едем, Николай, приведи двух
лошадей.
1246
02:24:43,680 --> 02:24:47,116
Должен ли я послать за доктором,
ваше величество?
1247
02:24:47,400 --> 02:24:49,709
Я не доверяю этим шарлатанам.
1248
02:24:50,000 --> 02:24:55,313
Как может паштет вызвать колики?
Что там?
1249
02:24:55,600 --> 02:25:00,913
Ваша сестра выехала из
Кведлинбурга по направлению к границе.
1250
02:25:01,880 --> 02:25:06,078
Видимо, намеревается встретиться
с Тренком.
1251
02:25:08,480 --> 02:25:10,994
Теперь он мой.
1252
02:25:53,600 --> 02:25:57,718
Вы, двое, сзади, но так, чтобы никто
не заметил.
1253
02:26:02,000 --> 02:26:06,073
- Снять мундиры.
- Снять мундиры!
1254
02:26:26,560 --> 02:26:29,518
Николай, займись лошадьми.
1255
02:26:41,280 --> 02:26:43,475
Прошу, господин.
1256
02:28:06,480 --> 02:28:08,436
Амалия?
1257
02:29:05,680 --> 02:29:10,356
Итак, ещё раз: никакой болтовни,
никаких шорохов.
1258
02:29:10,720 --> 02:29:13,109
Ждём пока Тренк выйдет.
1259
02:29:13,400 --> 02:29:16,676
Из замка или из принцессы?
1260
02:29:23,240 --> 02:29:28,394
Следующий, кто что-то скажет,
будет вздёрнут на дереве. Ещё
вопросы?
1261
02:29:31,880 --> 02:29:36,590
Все по местам! И глаз не спускать!
Спать будете, когда вернёмся.
1262
02:29:46,280 --> 02:29:51,593
Я в Кведлинбурге, готовлюсь к
рукоположению в аббатисы.
1263
02:29:52,880 --> 02:29:57,590
- Скажи, что это неправда.
- Но это так.
1264
02:30:00,720 --> 02:30:04,633
Что я тебе сделал? Лучше было бы
если бы мы не знали друг друга.
1265
02:30:04,920 --> 02:30:06,876
Прошу, не говори так.
1266
02:30:07,160 --> 02:30:11,119
Что нам остаётся? Мы встретились
здесь тайно. Как два прокажённых.
1267
02:30:11,400 --> 02:30:16,030
Ты вернёшься в Пруссию, а я ни в
Пруссию не могу, ни к австрийцам.
1268
02:30:16,320 --> 02:30:19,995
Ты не должен был совершать побег.
Брат через год освободил бы тебя.
1269
02:30:20,680 --> 02:30:22,352
Что?
1270
02:30:23,480 --> 02:30:27,393
Он мне так сказал.
Тебя заключили под стражу на год.
1271
02:30:28,080 --> 02:30:32,039
Он приказал не сообщать тебе об этом,
чтобы испытать твоё терпение.
1272
02:30:32,320 --> 02:30:36,916
- Ты об этом знала?
- Я узнала после твоего побега.
1273
02:30:38,600 --> 02:30:43,151
А Яшинский говорил, что я осуждён
пожизненно.
1274
02:30:43,760 --> 02:30:48,151
Я переговорю с братом. Ты
предстанешь перед ним и правосудием.
1275
02:30:48,680 --> 02:30:52,958
Это наша единственная надежда.
Мы должны вверить ему нашу судьбу.
1276
02:30:53,240 --> 02:30:57,791
Только так у нас обоих может
быть будущее.
1277
02:31:01,840 --> 02:31:05,594
Что ж, я сдамся на милость твоего
брата.
1278
02:31:05,880 --> 02:31:09,316
Как бы там ни было, мне не к лицу
австрийский мундир.
1279
02:31:09,600 --> 02:31:12,717
Я - пруссак, и всегда им останусь.
1280
02:31:22,400 --> 02:31:27,428
Я являюсь с повинной, как только
привезу Шелля. Я обязан это сделать.
1281
02:31:31,200 --> 02:31:35,876
Будь осторожен.
До скорой встречи, любимый.
1282
02:32:10,040 --> 02:32:10,790
Господин, скорей, господин,
это - ловушка.
1283
02:32:15,400 --> 02:32:19,951
- Лес полон солдатами, вас предали.
- Тебе померещилось.
1284
02:32:30,840 --> 02:32:32,671
Яшинский!
1285
02:32:36,080 --> 02:32:37,559
Мы сдаёмся.
1286
02:32:37,840 --> 02:32:42,914
- Это - Яшинский, он в плен не берёт.
- Не прекословь.
1287
02:32:43,680 --> 02:32:49,152
Мы на нейтральной земле. У вас нет
права брать нас под стражу.
1288
02:32:50,280 --> 02:32:54,831
Я отдаю оружие. Я сдаюсь добровольно
и доверяю правосудию короля.
1289
02:33:00,480 --> 02:33:04,758
Яшинский, мой слуга и я, мы идём с
вами добровольно.
1290
02:33:05,040 --> 02:33:08,191
Нет, Тренк, ты попался в ловушку.
1291
02:33:20,080 --> 02:33:24,039
Я сказал, что найду тебя, где бы
ты не затаился.
1292
02:33:34,280 --> 02:33:36,669
Николай, Николай.
1293
02:33:39,720 --> 02:33:43,679
Вот так, Тренк, мы в Пруссии поступаем
с изменниками. Забирайте его!
1294
02:33:43,960 --> 02:33:45,791
Ты!
1295
02:33:48,400 --> 02:33:52,712
Амалия!
Это твоё прусское правосудие!
1296
02:34:29,160 --> 02:34:32,118
Крепость Магдебург
1297
02:34:36,000 --> 02:34:40,949
6 июня 107 46 года я был взят под
стражу и привезён в крепость
Магдебург,
1298
02:34:41,240 --> 02:34:44,835
которой предназначалось стать
моей могилой.
1299
02:34:45,120 --> 02:34:49,352
Меня заковали в 68 фунтов железа
в моей гробнице.
1300
02:35:33,680 --> 02:35:38,629
Ваше высочество, вы должны поесть.
Хотя бы немножко супа.
1301
02:35:46,760 --> 02:35:48,637
Стража!
1302
02:35:53,480 --> 02:35:56,916
Хоть кто-нибудь меня здесь
слышит?
1303
02:36:13,600 --> 02:36:19,197
Сколько я уже здесь? Я не имею
представления о времени.
1304
02:36:20,480 --> 02:36:23,597
Господа, да скажите что-нибудь.
1305
02:36:29,280 --> 02:36:32,716
Поговорите со мной хоть немного!
1306
02:36:36,080 --> 02:36:40,915
Вы же знаете, я не стану сытым от
этого кусочка хлеба.
1307
02:38:56,440 --> 02:39:02,390
И сказал Господь:
прощаю вам ваши злодеяния
1308
02:39:02,680 --> 02:39:06,116
и не помню вам ваши грехи.
1309
02:39:07,400 --> 02:39:13,350
Тем же, кто в сердцах лелеет кумиры
и мерзости,
1310
02:39:13,640 --> 02:39:16,518
да падут деяния их на их головы.
1311
02:39:16,920 --> 02:39:18,717
Так говорит Господь.
1312
02:39:19,000 --> 02:39:21,275
Аминь.
1313
02:39:31,120 --> 02:39:36,752
- Аббатиса.
- Со всеми правами и обязанностями.
1314
02:39:37,040 --> 02:39:41,556
- Такова была ваша воля?
- У меня не было выбора.
1315
02:39:43,280 --> 02:39:47,478
Мы всегда понимали друг друга,
не только в вопросах музыки.
1316
02:39:51,680 --> 02:39:55,673
Я очень благодарна вам, милый
Кирнбергер.
1317
02:39:57,080 --> 02:40:00,629
Вы были единственным, к кому я
всегда могла прийти.
1318
02:40:00,920 --> 02:40:06,870
И единственный, кто то, что я ему
поверяла, оставлял при себе.
1319
02:40:07,160 --> 02:40:10,311
Благодарю вас за это от всего
сердца.
1320
02:40:10,600 --> 02:40:14,752
- Это звучит, как прощание.
- Так и есть.
1321
02:40:15,040 --> 02:40:18,316
Вы были моей любимой ученицей.
1322
02:40:19,880 --> 02:40:23,953
А я и желать не могла лучшего
придворного музыканта и друга.
1323
02:40:25,280 --> 02:40:29,831
- Вы принесли мне композиции?
- Разумеется, ваше высочество.
1324
02:40:30,120 --> 02:40:33,317
Всё подобрано хронологически.
1325
02:40:33,600 --> 02:40:38,355
Есть несколько поистине прекрасных,
выразительных пьес.
1326
02:40:39,960 --> 02:40:44,750
Ваше высочество, не делайте этого!
Прошу вас!
1327
02:40:46,800 --> 02:40:51,237
Я не хочу, чтобы потомки услышали
какую сентиментальную чепуху я
писала.
1328
02:40:51,520 --> 02:40:53,238
Вы не предавали значения другим.
1329
02:40:53,520 --> 02:40:57,957
Что в жизни важно, Кирнбергер?
Единственное - быть в мире с собой.
1330
02:40:58,240 --> 02:41:02,677
А для этого мы должны действовать
по своей воле.
1331
02:41:28,080 --> 02:41:31,675
- Я нашёл возможность ему помочь.
- Какую?
1332
02:41:31,960 --> 02:41:35,396
Золото отворяет двери,
хотя и не все.
1333
02:41:35,680 --> 02:41:39,719
Может сделать менее отвратительной
дыру, в которой он сидит.
1334
02:41:40,000 --> 02:41:43,993
- Этого хватит, господин Шелль?
- Для начала, да.
1335
02:41:59,680 --> 02:42:02,558
Входите. Садитесь.
1336
02:42:05,080 --> 02:42:09,073
- Вам сбреют бороду, вы согласны?
- Да.
1337
02:42:43,480 --> 02:42:47,439
Суп! Господи!
Я об этом мечтал целую вечность.
1338
02:42:47,720 --> 02:42:50,518
Иногда мечты сбываются.
1339
02:42:52,640 --> 02:42:57,668
Спасибо, лейтенант. Вы здесь
новый? Сменилась охрана?
1340
02:43:03,280 --> 02:43:07,034
Вот, вам дозволяется кое-какое
занятие.
1341
02:45:34,280 --> 02:45:39,229
""Этот кубок в дар прими,
Пусть в ладонях сердце бьётся.
1342
02:45:40,160 --> 02:45:45,234
И о Тренке помяни.
Цепь мучений да прервётся"".
1343
02:45:59,480 --> 02:46:03,871
Ваше высочество, больше мы не
увидимся.
1344
02:46:04,160 --> 02:46:08,358
Мой корабль через три недели
отплывает в Америку.
1345
02:46:14,480 --> 02:46:16,357
Прощайте.
1346
02:47:33,720 --> 02:47:36,188
Покажите ваши корзины.
1347
02:47:46,480 --> 02:47:49,916
Стойте! Мне жаль, но этого узника
никому не разрешено видеть.
1348
02:47:50,200 --> 02:47:53,351
Я хочу с этим узником помолиться.
1349
02:47:53,640 --> 02:47:57,599
Вы пропустите меня или я сообщу
об отказе вашему командиру.
1350
02:47:57,880 --> 02:48:00,155
Следуйте за мной.
1351
02:48:18,880 --> 02:48:21,440
Тренк, к вам посетитель.
1352
02:48:24,280 --> 02:48:29,479
Оставьте меня ненадолго с узником
наедине. Прошу вас.
1353
02:48:42,080 --> 02:48:45,436
Фриц! Фриц! Фриц!
1354
02:48:49,880 --> 02:48:53,111
Я гнию здесь, в этом склепе.
1355
02:48:56,520 --> 02:48:59,398
Фриц, ты не узнаешь меня?
1356
02:49:07,760 --> 02:49:09,273
Амалия.
1357
02:49:15,400 --> 02:49:17,868
Молись за меня.
1358
02:49:18,160 --> 02:49:23,109
Фриц, прошу тебя, не ропщи на судьбу.
Я делаю для тебя всё, что могу.
1359
02:49:23,920 --> 02:49:28,436
Не поддавайся.
Увидишь, у нас ещё есть надежда.
1360
02:49:33,160 --> 02:49:37,517
Поверь, сын мой, Господь прощает
всех грешников. Аминь.
1361
02:49:47,960 --> 02:49:49,393
Амалия.
1362
02:49:51,720 --> 02:49:53,438
Амалия.
1363
02:49:57,280 --> 02:50:01,512
Король своей рукой набросал план
моей темницы и её возвели
1364
02:50:01,800 --> 02:50:06,112
в первые две недели моего пленения.
Хотя я и томился в новых стенах,
1365
02:50:06,400 --> 02:50:10,712
но влажность имела преимущества,
раствор затвердел ещё не до конца,
1366
02:50:11,000 --> 02:50:14,515
а двери были сделаны из мягкой
еловой древесины.
1367
02:51:22,440 --> 02:51:25,238
Только третья дверь была дубовая.
1368
02:51:28,280 --> 02:51:30,111
Тренк!
1369
02:51:53,760 --> 02:51:55,193
Назад!
1370
02:52:17,360 --> 02:52:18,873
Тренк, сдавайтесь!
1371
02:52:19,160 --> 02:52:23,312
Лучше я умру! И прихвачу с собой
кое-кого из вас!
1372
02:52:23,600 --> 02:52:27,639
- Идите. Схватите меня!
- Назад!
1373
02:52:31,280 --> 02:52:36,513
Вытащите этого Тренка! Вперёд!
Вы, там, в камеру! Марш, марш!
1374
02:52:39,400 --> 02:52:41,470
Вперёд!
1375
02:53:15,040 --> 02:53:17,429
- Он бежал.
- Это невозможно.
1376
02:53:17,920 --> 02:53:20,753
Мы всё обыскали, он исчез.
1377
02:53:21,040 --> 02:53:25,192
Все назад. Если парень где-то
притаился, мы его выкурим.
1378
02:53:25,480 --> 02:53:27,755
Давайте, действуйте.
1379
02:54:33,400 --> 02:54:34,879
Эй, ты, там.
1380
02:54:38,960 --> 02:54:41,997
Не стой столбом, неси ещё хворост.
1381
02:55:48,240 --> 02:55:52,199
Он ускользнул? Ты скажешь мне
правду? Тренк бежал?
1382
02:55:52,480 --> 02:55:54,789
Каким образом?
1383
02:55:55,080 --> 02:55:59,198
Никто не знает. Темница сгорела и,
когда погас огонь, он исчез.
1384
02:55:59,480 --> 02:56:01,232
И нет тела?
1385
02:56:01,520 --> 02:56:03,988
С дороги, болван!
1386
02:56:47,960 --> 02:56:49,996
Тренк, ты - собака!
1387
02:57:00,280 --> 02:57:02,111
Теперь ты не уйдёшь.
1388
02:59:20,680 --> 02:59:22,716
Нет!
1389
02:59:35,080 --> 02:59:37,355
Амалия.
1390
02:59:53,920 --> 02:59:56,070
Идём, идём.
1391
03:00:21,280 --> 03:00:25,114
Фон Дер Тренк, сойдите с лошади.
А вы, ваше высочество, дайте слово,
1392
03:00:25,400 --> 03:00:29,791
что не попытаетесь бежать,
тогда я вас не буду связывать.
1393
03:00:40,720 --> 03:00:46,158
Итак, мы снова встретились.
Что прикажешь с тобой делать?
1394
03:00:46,440 --> 03:00:49,910
Ты можешь упрятать меня в тюрьму,
как Тренка, на хлеб и воду,
1395
03:00:50,200 --> 03:00:54,876
и приковать к могильной плите,
на которой выбито моё имя.
1396
03:00:57,880 --> 03:01:00,269
Но я скажу тебе одно,
1397
03:01:00,560 --> 03:01:04,109
ничего не изменится, в мыслях я
всегда буду рядом с Фрицем.
1398
03:01:04,400 --> 03:01:08,359
Знаешь, как тебя называют?
Великим Фридрихом. Твоё чувство
1399
03:01:08,640 --> 03:01:12,838
справедливости известно всей
Европе. Философ на троне.
1400
03:01:13,120 --> 03:01:17,511
Но эти люди не знают твоего истинного
лица. Это гримаса. Гримаса власти,
1401
03:01:19,680 --> 03:01:23,912
несправедливости и зависти к тому,
что твоя сестра не требует ничего
1402
03:01:24,200 --> 03:01:26,316
кроме личного счастья.
1403
03:01:26,600 --> 03:01:30,798
- Ты готова?
- Да.
1404
03:01:32,280 --> 03:01:35,716
Покончить с тобой и Пруссией.
1405
03:01:36,000 --> 03:01:39,117
Ваше величество, он здесь.
1406
03:01:41,640 --> 03:01:42,470
Прошу.
1407
03:01:49,400 --> 03:01:53,439
Ваше величество, отряд ждёт
команды к расстрелу.
1408
03:02:12,280 --> 03:02:14,748
Я его любил.
1409
03:02:16,080 --> 03:02:18,674
Я любил вас обоих.
1410
03:02:24,080 --> 03:02:26,469
Развяжите его.
1411
03:02:29,600 --> 03:02:35,550
Вас пропустят до границы.
В Пруссии для вас нет больше места.
1412
03:03:05,080 --> 03:03:07,469
Прочь с глаз моих.
164212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof